(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dictionnaire polonais francais 2"

Digitized by 



Google 



DICTIONNAIRE 

COMPLEX 

FRAN QMS -POLONAIS 

ET 

POLONAIS-FRANQAIS 



D'APR^ LES MEILLEURS AUTEURS 

PAR 

W. JANUSZ. 

TROISIJSME i:DITION, SOIGNEUSEMENT REVUE ET CORKIG^E. 

PARTIE'POLONAISE. 
11. Volume. O— 25, 



L^OPOL 

t. WINIARZ, ^DITEUR. 
1908. 



Digitized by 



Google 



DOKILADNY 

S L W N I K 

FRANCUSKO-POLSKI 

I 

POLSKO-FRANCUSKI 



PODLUQ NAJLBPaZYCH iRdVEL 

PRZEZ 

W. JANUSZA. 

WYDANU; TBZECIE, 8TABANNIE PBZEJBZANE I POPRAWIONE. 

ODDZIAL POLSKO-FRANCUSKI. 
Tom n. O-Z. 



LW6W 

NAKLADEM E. WIKURZA. 
1908. 



Digitized by 



Google 



Z DKUKA.RMI E. WlHlAJLZA. ^ t 

Digitized by VjOOQIC 



0. 



O, n. o, m. WielhU 0, nu^Ce o, on 
grand O, on p^tit o. 

O! intefj. 61 ezatyl o ohycMJt! d 
temps! 6 moenrs! holeiei! d doaleur! 

— oh. Ooh, Oh. — O, redouble, mar- 
que la surprise: oh! — Oy o! zawolfU 
c6i to jtatf oh! dit-il, qu'est ceci? 

O, T^ip. qui goayeme TAccus. et le 
Locat. — 1. avec FA ecus. de. poiow^ 
wi^kazy, pins grand de moiti^, de la moi- 
ti^. po^bw^ toi^eej, la moiti^ en sos. 
v>lo8 ie..., il ne s'en faut pas de 1*6- 
paisseur d'nn chevea que... — Nie dha6 
o eoj se souoier pea de qu"chuse. Idzie 
iu o twoje kycUy o twdj honor, il y ya de 
ta yie, de ton honnenr. Upomnuc m| o 
hrzywd^f demander r^paraMon d'une m- 
jure. Poaqdzac kogo o co, soup^onner 
qu''un de qu"ohose. =, pour, k cause 
de..' Obctwiac si^ o kogo, o co, craindre 
pour qu'^un, pour qu"cho8e. WaXczyc o 
CO J oombattre pour qu"cho8e. najmnUj- 
szq rzecz..., pour la moindre chose... 
Cniiewa ai^ o nic, il se f&che pour rien. 

— oh. Za. =, k Tpour marquer la posi- 
tion d'un lieu relatiyement k un autre, 
d'une personne relatiyement k une autre 
V, relatiyement k un lieu). mil^ od 
Paryka, k une lieue de Paris. Stcul o 
dsiesi^c krokSw od naa, il ^tait k dix 
pas de nous. =, centre. Okr^t rozbU ai^ 
o aka^y, le nayire se brisa centre les 
rochers. — Quelquea idiotiamea polon. U6 
w zakiad o cOj faire un pari sur qu'* 
chose. CO idzie f que parions-nous? 
Przypraiwid kogo o azkode, causer du 
dommage k qn un, faire eprouyer une 
perte k qu"un. Trudno teraa o pieni^- 
due, aujourd'hni Targent est rare. Unie- 
go nie trudno o gniew, il prend feu ais^- 
ment, tout de suite. U niej o p^ez nie 
trudno, elle pleure k yolont4, elle a le 
don des larmes. — 2. anec le Loeat. de, 
snr, touchant, concemant. Mdvoic, piaac 
o czenif parler, 4crire dequ"chose; par- 
ler, ^rire sur un sujet, sur une matiire. 
Muaz^ ai^ z nim o tern rozmdwic, il faut 
absolument que je lui en parle. Stomo- 
wic czyim loaie, decider du sort de 
qa"un. — Dzieio o goapodofratwie %oi^- 

II. 



akiemy un ouyrage sur r^conomie rurale. 
DaTia lea titrea d'ouvragta, de cftapitresy 
etc. on dit abaol. lichwie, o kredycie, 
i t, d.f de Tusure, du credit, etc. =, k, 
sur, yers. (pour marquer le temps). 
po4udniUf sur le midi. ^wicie, k Taube 
du jour. Wata6 o godzinie az6at^, se le- 
yer k six heures. =, k. (sert, ayec son 
complement, k indiquer la forme, la 
structure, I'acoessoire d'une chose). Dom 
trzech pi^tracJi, maison k trois Stages. 
— Quelquea idiotiamea: chlehie i wodzie^ 
n'ayant que du pain et de I'eau pour 
toute nonrriture. giodzie, en jednant; 
sans manger, sans rien prendre. cu- 
dz^ atrawiSf o cudzym koazcie, sans que 
la yie lui coQte rien; sans qu'il lui en 
coQte rien; aux frais d'un autre. kiju 
chodziCf s'appujer sur un bllton. awo- 
jej fw^an^J moey atac, se soutenir de 
8oi-m4me, et Jig. se soutenir par sa pro- 
pre force. — O, v. Ob, prip. inaip. 
donne aux yerbes le sens correspondant 
k celui que leur donnent, dans le fran- 
^ais, les prefixes en, em: Okr^cii, entor- 
tiller. Otocxy^, opanoii, entourer, enyiron- 
ner, enyelopper. — Quelquefois O, Ob, 
ont une yaleur priyative, et correspon- 
dent k la particule fran9aise dd. Odzie- 
rac, ohUtierac, d^pouiller. 

O, F. ahrdv. au lieu de Qjoieo, p^re, 
et au pi. OO, PP. au lieu de OJoowie, 
p^res (en pari, des membres des ordres 
religieux). 00. Kapucyni, les PP. Capu- 
cins. — J. O, abrio. de JaAnie OAwie- 
oonv, oh. JaAnie, oh. OAwieoony. — 
O. P. D. ahrio. de Ohojga prawa do- 
ktor, docteur en droit. 

Oasa, y, /. oisis. /. 

Ob, pr^, inaip. oh. O. 

Ob, abriu. de Obaoa, yoyez, yoir. 
(pour indiquer un renyoi). 

Oba, Obydwa, Obadwa, fern, Obie, 
Obydwie, Obiedwie, a4j. pi. les deux ; 
tons les deux, toutes les deux; tons 
deux, toutes deux; Tun et Tautre, Tune 
et Tautre. — Oin. pour lea deux genrea. 
Obu, Obydwdoh, Obudwu. Z ohu atron. 
des deux c6t^, de I'nn et de Tautre cdte ; 
de part et d'antre. Ohiwia r^kami, des 



Digitized by 



Google 



2 



OBA 



OBA 



deux maiDS, avec les deux mains. — 
Rxeczotoniki obu rodzajdio, les subsUntifs 
dea deux genres. — En parlant de deux 
personnes de different genre, on se sert 
de la forme Oboje, Gin. obojga, tous 
deux, tous les deux, TunetTautre. Obo- 
je miodeiy tous deux jeunes. Siyszo'tem 
od obojgay je leur ai entendu dire k 
tons deux. 

Obaosad, si, a, v. a. cont, Obaosy- 
wa<i, si, a, frdqu. regarder, voir, obser* 
Ter, 06. Ogl%ds6. =, Jig. consid^rer. 

Obaozenie, s, n. action de revoir, ob. 
Zobacsenie — Do zobaczenia, ^ revoir, 
06. FrBeJrsenie, =, vue, /. inspection, 
/. consideration, /. — attention, /. ob. 
BaoBnoM. 

Obaoanie, cuiv. avec circonspection, 
aveo pi^voyance, ob. Prseaornie, Opa- 
trsnie. — attentivement, 06. Baosnie. 

ObaosnoM, Aoi, /. attention, /. — 
circonspection, /. pr^voyance, /. ob. 
PraezomoM, OpatrznoM. 

Obaoany, a, e, circonspect, ecte; pri- 
voyant, ante. Obaczny to mou^te, circon- 
spect dans ses paroles. — Obaczny na 
CO, attentif K qu'^ebose. 

Obaoayd, yt, v. a. Obaozywa<&, al, 
a, frdqu. voir, apercevoir, d^couvrir, ob. 
Fo8trzega6. — Mutz^ go obaczyc, il 
taut que je le voie, ob. Zobaoay<i. 06a- 
cty6 po kiniy lire dans les yeux de qu" 
un, voir k la mine de qu"un. = aiQ, 
V. rifi, remarquer, s'apercevoir, faire 
attention, prendre garde. Nit obactyiem 
ti^t je n'ai pas fait atttention; j'ai fait 
cela par m^garde, ob, Foatrseds aiQ, 
Upilnowsd «8iQ, Pomiarkowad bIq. — 
jig. se reconnaitre, revenir de son ^a- 
rement, ob. UpamiQtad bIq. = bIq z 
J»m, V. ric. voir qu"un, se revoir aveo 
qu"un, ob, Zobaoayd bIq. 

Obaoayako, a, n. il n'est us. que 
dans cette express* fam. Do zobctczyska, 
an revoir, 06. Zobaosysko, Zobaozenie. 

Obada<^, al, a, v. a. considerer atten- 
tivement, considerer (une cbose) sous 
tous ses aspects, examiner attentivement ; 
etudier attentivement, approfondir, ob. 
Bada<i. =, trouver, cboisir, 06. Upa- 
trywad. 

Obadanie, a, n. inspection attentive, 
/. etude attentive, /. 

Obadwa, ob. Oba. 

Obalad, al, a, v. imp. Obalid, il, i, 
^1:070, renverser, terfasser qu"un, jeter 
qu"un par terre, ob. Fowali6 :=, co, 
renverser, abattre, miner, demolir qu" 



cbose. p. ex. dom^ budyneky une maison, 
un b&timent. — jig. Obalic panstwo^ #y- 
»tem, zamiaryj nadtUje, renverser an 
etat, un syst^me, des desseins. des ca- 
perances. — ObaU<i aiQ, v. pr. se ren- 
verser, tomber (par terre), tomber en 
mine, s'^crouler. Z^om o&a2^«i{, la mai- 
son est tombee en mine, est renvera^e, 
8*est ecrouiee. — Jig. Obalid si^ na kogo, 
tomber sur qu"un. ob. ZwaU<& aiQ, 

ObalaoB, a, m, destructeur, m. demo- 
lisseur, m, 

Obalenie, a, n. action de renverser, 
de d^mollr ; demolition, J. ob. Obalenie. 

Obalasowad, al, v. a. entonrer, en- 
vironner d'une balustrade, d'une rampe. 

Obalenie, a, n. renversement, ta. de- 
struction, /. demolition, /. — Jig, ren- 
versement, m. destruction, /. mine, /. 
violation, /. 

Obali<i, Obalid bIq, ob. Obalad. 

Obaliny, Un, /. pi. decombres m. 
pi. ob. QruB. — mines, /. pi. maj»are, 
/. masures. /. pi. oh. Jloawaliny, Zwa- 
Uaks. 

Obaliako, a, n. eeronlemont, m. ebou- 
lement, m. 

Obaliaty, a, e, chancelant, ante; qai 
est sur le point de se renverser. 

ObaluBByd, yl, v. a. IcogOy abasour- 
dir, etourdir qu"un. 

ObaroBsd, al, a, r. a. imp. Obar- 
oayd, yl, surcharger, aceabler, ObarczO' 
fiy pTac<it intertaami, surcharge, aecabl^ 
de travail, d'affaires. Obarctony toM- 
kiem^ succombant sous le poids des an- 
nees. Obarczony dwieemif ohargd d'ane 
nombreuse famille. — Obaroayd ai^ 
pracq, inUre$amif se surehargw de tra- 
vail, d'affaires. 

Obarosanie, Obaroaenie, a, m. 
action d'aocabler, /. aecablement, m. 
surcharge, /. 

ObaroBony, a, e, ob. Obarossd. 

ObaroByd, Obsroayd aiQ, ob. Obsr- 
oaa6. 

ObaroByoiel, a, m. celui qui aceaUe, 
opprcsseur, m. 

Obarloiyd bIq, v. rejl. s'aeagnarder. 
Obar^iyc si^w awcjej toiosce, s'aeagnar- 
der dans sa terre. Obariokye #i{ kobi*- 
t^, s'aeagnarder auprte d'une femme. 
— fam. et peu tu. 

Obartel, tla, m. et dim. ObarUik, a, 
m. targette, /. — M«nuiserie: tourni- 
quet, tn. 

Obartuoh, a, m. galette, /. giteau de 
fromage, m. 



Digitized by 



Google 



OBC 



OBC 



8 



Obarwid, ob. X7barwi<i. 

Obarzanek, Obwsrzanek, nka, m. 
craqaelin, tn. 

Obatoiyd, yl, v. n. kogo, ob, Bato- 
gowa6. 

Obawa, y, •/. appr^hensioD, /. crain- 
te, /. Nie jestto prdkna ohawa, ce n'est 
pas une yaine crainte. Z obawy dby nie 
us*edi...f dans la craiDte qu'il ne 
8*4chappat... — ob. Bojaiii. 

Obawiad sIq, ai, a, v. pr, czego^ 
appr^hender qa'chose craindre qu'une 
chose n'arrive, craindre, redouter qu'' 
chose. Obawicic »i^ skutkdw, v.nant^pattc 
czego, appr^hender les suites d'une affai 
re. ob, Ba6 si^. — Obawiad «i< czyjego 
wplyum, craindre, redouter Tinfluence 
de qu"un, 06. L^kad si^, = hogo, re- 
douter qu"un, ob. Ba6 siQ. =: o Icogo, 
craindre pour qu"un. Obawiac si^ bU- 
biey o iycie, craindre pour sa vie. — 
Obaunac si^ naUiy^ aby nie odrndwH, il 
7 a lien de craindre, v. il est k crain- 
dre qu'il ne refuse. 

Obawianie sIq. n. action d'appr^- 
hender, de craindre, /. apprehen- 
sions/, pi. 

Obawny, a, e, qui est k crsindre. 

Obszamik, a, m. vivandier, m. can- 
tinier, TO. 

Obcas, a, m. talon, m. ob. Napi^tek. 

OboQfi^, 6w, pi. teuailles, f. pi. dim. 
Obo^iki, de petites tenailles. 

Oboetje, 6w, m. pi. haubans, m. pi. 
ob. SZamaty. 

Oboes, a, m. hardiesse, /. licence, /. 
(partic. qu'on prend avec une femme). 
— Aujourd'huli il ne s'emploie qu'ad- 
verbial. 0bct9y v. obeeseniy avec impetu- 
osity, k corps perdu, comme unfarieux. 
Rzucic sis obces na kogo, se jeter k 
corps perdu sur qu"un. 

Oboesowo, adv. fam.. 'avec impetuo- 
sity, k corps perdu. 

Oboesowy, a, e, imp^tueux, euse; 
trop vif, ive; qui va trop vite en 
affaires. 

Obch^oiy<i, ob. OohQdoiy6. 

ObohelBna6, ob. Ocheiana6, Okiei- 

Obohdd, odu, m. tour, m. (mouve- 
ment en rond). — Obchdd planet, le 
tour des planetes, ob. Bieg, Obieg, =, 
torn^e, /. ob. Objaidika. = krtoi, ob. 
Obieg. =, patrouille, /. ob. Obja^dika, 
Patrol. =, calibration, /. solenaite, /. 
= c^r^monie, /. solennite, /. fete,/. 06- 
€h6d weselny, les noces, /. pi. festin de 



noces, m. ^pousailles, /. pi. Obchdd po- 
grztbowy. les fun^raiUes, /. pi. les ob- 
sfeques, /. pi. Obchdd ia^bny, c4r6monie 
funfebre. Obchdd imienin, fete de qu"un. 
Obchdd roczny, fete anniveraaire, /. 

Obehodzenie, a, n. ObejAcie, a, n. 
tour. TO. (qu'on fait d'une place), action 
de faire un tour,/. = azpitali, miejsc 
Swi^tychj action de visiter les hdpitaux, 
les saints lieux. Uroczyste obehodzenie 
ivoi^ta, U calibration, la solennisation 
d'une fdte. = ai§, ObejAcie si^ f fcim, 
z czem, manifere d'agir avec qu"un ; la 
maniere dont on en use avec qu"un, /. 
traitement qu'on fait k qu"un, m. — 
abs. = 8i^. V. Obejicie, la manifere dont 
on en use avec le monde, la manifere 
d'etre. — Obehodzenie ti^ bez czego, 
privation, /. (volontaire, qu'on s'est 
impos^e). 

Obchodzid, il, i, v. a. imp. Obejdd, 
szedl, CO, aller autour de qu"chose, 
faire le tour de qu"cho8e, toumer au- 
tour de qu"cho8e. W przeciqgu godziny 
obszedi miaeto, dans I'espace d'une 
heure il fit le tour de la ville. =, par- 
courir, aller d'un bout k I'autre ; visi- 
ter; faire la ronde. Obchodzic chorych, 
visiter les malades. Obchodzic Hrake, 
warty, faire la ronde. = T. de Tactique. 
Obchodzic, ob^ic nieprzyjaciela, toumer 
I'ennemi. T. de Chaase. Obchodzic za- 
j€^ca, kuropatwy, tourner un lievre, 
toumer des perdrix. Jig. Obchodzic kogo. 
tourner, circonvenir qu"un, 06. PodejAd. 
fig. Obchodzid prawo, eluder la loi. = 
proceaye, suivre les processions, toutes 
les processions, = et obcliodzid uro- 
czyscie dm^tojakie, obchodzic uroczyatoSc, 
c^l^brer, solenniser, chdmer une fete, 
(de I'air, du feu, de I'eau), entourer, 
environner, ob. OtacBa<^ — (du vent), 
souffler autour, ob. Obwiewad, ^ mi^ 
kto, CO, qu"un m'int^resse, qu"cho8e 
m'int^resse. Co to ma kogo obchodzi6, 
cela ne regarde personne; personne n'a 
rien k y voir; cela ne regarde, ne tou- 
che que moi seul, que vous seul, que 
lui aeul. =, toucher, 4mouvoir; piquer. 
Bardzo go to obeazlo, il en eat senslble- 
ment touche. — Obchodzic ait^ czem, se 
passer de qu"cho8e. v. k qu"cho9e, se 
contenter de qu"chose. MaUmai^obcho- 
fizi, il se passe, il se contente de pen, 
il se paaae a peu. — oh. Oby6 si^, 
Obywaci si^. = siQ, Obej66 siQ, z 
kirn, se comporter avec qu"un, en user 
avec qu"un, agir avec qu"un; traiter 



Digitized by 



Google 



OBC 



OBC 



qa"nD. DohrMey He ai^ t kirn ohejiiit en 
user bien, en nser mal ayec qa'*un, 
Ohchodzid ai^ e him grztcsnie^ ^MkatoU^ 
oHro, traiter qu"un oivilimenti humai- 
nement, rudement. — UmUe 9%^ z cntm 
obchodtidf savoir manier qn^chose, s'en- 
tendre k manier qa^chose. — ObejA<^ 
8iQ, V. imperst Obejdsie tie tu bet niego, 
on n'a pas besoin de luf; il n'a que 
faire ici. Nie obejdzie si^ bez kidtnif on 
ne finira pas, la chose ne se passera 
pas sans dispute, ob, Obyd siQ, Ob7- 
wad aiQ, — ob, Odbyd bIq. =, passiv, 
Obohodzid bIq, (des gonds, des pivots, 
eto.)i s'user par le frottement. 

Obohodzony, a, e, ns^ psr le frot- 
tement. 

Obohwytad, al, uje, et Obohwyty- 
wad, al, uje, v. a. embrasser, toucher, 
saisir, attaquer de plnsieurs cdt^s. 

Oboi^, ob. Oboina<&. 

Obcic|ga6, al, a, v. a. imp, Oboii|- 
gXL^, %i, cOf tirer en bas, baisser 
fpartic, tirer une chose en bas, pour 
qu'elle ne fasse pas de plis) = ezem, 
(de manifere que la couverture aille 
juste k la chose que Ton couvre), ob, 
01cry6, Pokryd. — Oboii^iii^ bIq, 
(d'une oorde), se detendre. 

Oboi%ga]iie, Obo^gnienie, a, n. 
czem, action de couvrir, de tendre 
qn"cbose. 

Oboi^le, cidv, sans plis. juste k la 
taille, de mani&re k bien dessiner les 
formes, ob. Oboisto. 

Oboii|gty, a, e, qui ne fait pas un 
pli ; qui est juste k la taille, qui dessine 
bien les formes. [st^^t Oboii^ganie. 

Oboii|Cni%6> Oboic|giiienie, ob. Oboii|- 

Oboi^iad, ai, a, v. a. imp. Oboic|- 
ij6, jl, charger, charger trop, appe- 
santir, surcharger, (ob. Praeoiiiiad). — 
Obciqkac koniay charger un cheval. — 
fig, Obei^ac lud podatkami, charger le 
penple, le charger d'imp6ts. — Obciaio- 
ny wiekiemy trk9-kg6, tr^-avanc^, en age. 
mimienie obeiqkone zbrodniamiy une con- 
science bourrel^e. Obciqiony d^amit 
acoabl^ de dettes. — Sen obciqia mu 
powieki, le sommeil appesaotit ses yeux, 
ses panpipes. — Obciqkyc kobietepiodem, 
V, brzemieniemf v. aba. Obciqkye kobiet^^ 
pcmn^f engrosser une femme, une fiUe; 
faire lever le tablier ,k une fille. — 
Oboii^iyd bIq, v, pr, s'appeaantir. 

Oboi^anie, Oboii^enie, a, n. ac- 
tion de charger, /. charge, /. — fig. 
oppression, /. ob. Uoiak. 



ObdJiied, at, v, n. s'appet antir ; de- 
venir plus pesani, ob. Oci^e6, OoiQ- 
*aly. 

Oboi%Aliwo, adv, Oboii|iliwie, ob. 
Uoii^liwie. 

Oboic|iUwoAd , Oboi^llwoM , ob, 

Oboi%iliwy, OboiQillwy, ob. Uoiv 
iUwy. 
Obcii|iy6, Oboii|^ ai^, ob. Ob- 

Oboii|iyoiel, a, m. oppressenr, m. 
ob, OiemiQBoa, ITolemiQiyoiAL 

Oboieo, ob, Ooieo. 

Oboi^ie, a. n, ob, Oboinanie. 

Oboierad, ob. Obetrsed, Ocierad. 

Oboieaad, ob, OoieBa<^. 

OboieAoid, it, v, a. ^tr^r, r^trMr, 
oh, ^leAni6. 

ObciQty, a, e, tronqu4, ^. ob, Soi^- 
ty, ob. Oboinad. 

Oboi^too, ado. ob. Uoi^iliwie. 

OboiQino«6, toi, /. ob. noii|AUwoA6. 
=, 6b. Ci^ikoAi^, Ooi«*atoA6. 

OboiQiny, a, •, ob. 17oi||iliwy. 

Oboina6, ai, a, v. a, imp. Oboi%6, 
\l, couper, rogner. Obciqc komu r^, 
couper un bras, couper le poing k qu" 
un, (avec un sabre, ob, Ucii|6t Odoii|6). 
Obciac no8, uMzy, couper le nes. lea 
oreilTes. fam. par menace: Uesfg mu o- 
betn^f je Ini couperai les oreilles. Ob- 
eiqc ptakowi ekrzyd'td, couper les ailea 
k un oiseau. ^. Obciqc komu ekrtyd&l- 
kay rogner led ailes k qu"un, rogner les 
onglei k qu"un. Kata6 aobie obciqd «»&• 
ay, se faire couper les oheveux. (ob, 
Ostisyds). Obcinad (aobie) paznokei^, 
se rogner les angles, (ob, Obnynad). 
Obcina6 papier, rogner dn papier. — 
fig. Obciq6 komu penayq, rogner k qu" 
un de son traitement ; rogner les onglea 
k qu"un = drzewa, ^brancher, ela- 
guer, 4monder des arbres, auirem^ tail- 
ler des arbres. Obeinad gai^aie^ couper, 
^laguer des branches. — fig. Obciq^^ 
niqaotrzebne azezegdiy, 41aguer lea details 
inutiles. =, d^grossir, Uiller, p. ax, 
Kawai marmurUf kloc, un bloc de mar- 
bre, une pitee de bois, ob. Obo i a— 6. 
= koao, mutiler qu"im. JEiCo go tak 
obciqif qui Ta ainsi mutiM? ^ Ohd^ 
poaqg, mutiler, tronquer una statue. — 
fig, (des ouvrages d^esprit), mutiler, 
tronquer, oh. Pooboinad. 

Oboinaos, %, m, rognenr, m. — <la- 
gueur, m, 

Obcinanie, a, n. Oboitoto, a, n. 



Digitized by 



Google 



OBC 



OBD 



action de couper^ de rogner, f. — 
^branchement, m. ^Imf^age, m. — action 
de tailler, f. taille, /. — Ohd^dt nlonka^ 
retranehement d'on membre, m. muti- 
lation, yi — Obei^eie po§qgUf dneia, la 
mntilation d'une statue, d'un ouvrafre. 

Obcineky nka, m. partic. au pL Ob- 
cinki, rofpinres, /. pi. fob. OkrawJci, 
Obraynki), — ^mondes, /. pi. ^lagage, m. 

ObdoB, u, in. partie couple, /. cou- 
pnre, /. — 06. Obciosad, oh. Ociosad. 

Obdflk, oft. Odoisk. 

Oboiskad, at, a, v, a. imp. Oboi8nc|6, 
i|l, cojserrer, resserrer qu"cho8e. Obci- 
snqe co »snvrAri«m, serrer qu^'ohose aveo 
an cordon, ob. dciBn%6. — (d'an habit). 
Ohciakac, serrer la taille, oft. Obcisio. 

Obolsto, ctdv. juste k la taille. Obci- 
S'lo leieCf (d'un habit), serrer la taille; 
prendre bien la taille, fairebien la taille, 
(d'un pantalon) coller bien. 

OboiBty , a, e, qui serre la taille ; qui 
prend bien la taille. qui fait bien la tail- 
le ; juste, qui semble colM sur le corps ; 
(d'un pantalon), collant. 

Oboi8xi%6, oft. Odeiskad. 

Obeo, adv. ^tranf^ement 

Obooid, 6oi, /. ^trangit^, /. 06. Ob- 
osyzna. 

Obcostrefiiy, a, e, exotique. RoSlina 
obcoatrejna, plante exotique. 

Obcowa<^, owal, uje, v. intr. z kim. 
banter, fr^uenter, pratiquer qu"un, fre- 
quenter ayec qu"un, avoir des relations 
avee qu"un ; avoir, entretenir commerce 
avec qu"un. Obcowad z dol^rymi, frequen- 
ter, pratiquer les gens de bien. Obeo 
%oae M uczanymif banter les savants, oft. 
iydj Frae8tawa6, "Wdawaii, v. Zada- 
'wa^ bIq, 8iK>leoznoA<^ mied z kim. = 
z kobietq, avoir une femme; avoir com- 
merce, 6tre en commerce avec une fem- 
me. =, se comporter, inua. ob. Zaoho- 
'wa6 siQ. 

Oboowanie, a, n. fr^quentation, /. 
commerce, tn. oft. StoBunek. — Obcotoa- 
nie z dobrymif la fr^quentation des gens 
de bien, oft. Praettrsegame, — Bye 
mUym to obcowaniUf Stre d'un comn^erce 
agr^able, d'un bon commerce. — Stoi^- 
tyeh obeowanief la communion des saints. 
r=, z kobietq, oheowanie eieUana, commer- 
ce de galanterie, commerce chamel, m. 

Obcowny, a, e, sociable, a. d. g. de 
bon commerce. =, de soci^t^. 

Obey, a, e, Stranger, ^e. Mocaraixoa 
obe€f les puissances ^trang^res, oft. Cu- 
dsy, Oadaoaiemtki, PoBtronny, Za- 



granioany. — Bye obeym wt wiaanym 
krqjuj dtre Stranger dans son pays. — 
Muzyka jtat mu zupeinie obeq, la mnsi- 
que lui est enti&rement ^trargfere ; il est 
absolument Stranger k la musique. Ta 
Hoarz nie jeat mi oftc^, son visage ne 
m'est pas inconnu, oft. Niesnany. — 
Mid. Ciaio obee, corps Stranger. — Obey 
etiowiekf Stranger, m. (celui qui n'est 
pas d'une famille, d'une compagnie, etc.). 

Obozyta<S sIq, Obezytanie, Obosy- 
tany, oft. Oesyta^ sIq, i t. d. 

Obcsyzna, y, /. tout ce qui est Stran- 
ger, m. domination Strang^re, /. influ- 
ence Strang&re, godt Stranger ; coutumes, 
lois Strangires ; Ungues Strang&res ; ac- 
cent etranger, m. air Stranger, tn. Nie- 
nawidzic obezyzny, dStester tout ce qui 
est Stranger, tout ce aui vient des peu- 
ples Strangers. Trqcic obczytnq^ (d'une 
personne), avoir lair Stranger; avoir 
qu"chose d'un Stranger dans ses manife- 
res, dans sa maniere d'etre ; (d'une pro- 
duction d'esprit), se ressentir d'une in- 
fluence Strang^re, porter I'empreinte 
d'une influence Strang^re. 

Obdach, a, m. avant- toit, m. appen- 
tis, m. auvent, tn. oft. Daszek, Okap. 

Obdachowy, a, e, d'avant-toit, d'ap- 
pentis, d'auvent. 

Obdal, adv. ob. OpodaL 

Obdalny, a, e, SloignS, Se. Obdalne 
kraje, pays SloignSs, oft. Odlegty, Da- 
leki. — oft. P64ny, Nieryohly. 

Obdarcie, a, n. ob. Odaroie. 

Obdamia<^, at, a, et Obdami6, il, 
V. a. gazonner; revetir de gazon. 

Obdarowad, owai, et Obdarowywad, 
ai, uje, V. a. kogo ezem, gratifier qu" 
un de qa"chose, oft. Fodarowaii, Uda- 
rowad, oft. Obdarzyd. 

Obdarowanie, a, n. don, m. ob. Dar. 

Obdarto, adv. ehodtief §tre tout dS- 
gaenillS; avoir ses habits en loques. 

ObdartuB, a, m. fam. un homme tout 
dSguenillS, convert de haillons in. pi, 
ObdartuBy, la canaille. 

Obdarty, a, e, dSgnenillS, Se; dont 
les vetements sont en lambeaux. — oft. 
Odarty. 

Obdarzad, al, a, tt Obdarzyd, yl, 
V. a. kogOf oombler qu"un de prSsents, 
de biens. Obdarzye iaakami, corablerde 
griuses, de faveurs, = ezem, favoriser 
de qu"cho8e; gratifier, doter, pourvoir, 
doner, partager de qu" chose. Nie ra- 
ezy^a obdarzyd mi^ apojrzeniem, elle n'a 
pas daignS me favoriser d'un regard, oft. 



Digitized by 



Google 



OBD 



OBE 



Udarowad, Uracayd. Wdzi^ki ktdrymi 
JH natura ohdarzy^ay lea gr^es dont la 
nature I'avait dotee. Obdarzony wielkiemi 
tdolnoiciamiy dou^ d'heureudes facult^s. 
Obdarzanie, Obdarsenie, a, n. kogo^ 
action de combler qa"an de bienfaits, 
6b. Obdarsad. 
Obdarzony, oh, Obdaiza^. 
Obdarzyd, oh. Obdarza<i. 
Obdarzyoiel, a, n. oelui qui comble 
de bienfaits, qui gratifie; bienfaiteur, m. 
Obdassek, szka, m. dim. de Obdaoh, 
V. c. d. 
Obdaazkowy, a, e, oh. Obdaohowy. 
Obdasznica, y, /. gouttiere, /. 
Obdluba<&, ai, et Obdluby wa6, y wal, 
uije, imp. detacher avec lea doigts. Oh- 
diuhyvac Jcodc, ronger un os. 

Obdiuiad, al, a, v. a. imp. Obdlu- 
.iy6f yi, endetter, ob^rer, charger de 
dettes. Obdiuzyd kogo, endetter qu"un, 
engager qu"un dans de dettes. Ohdiu- 
iyc majqUk, oberer sea biens. Ohdiuko- 
nym bye, etre eharg^ de dettea. = 
ai^f a'endetter, a'oberer. Majqtek ohdlu- 
zony, fortune embarraaa^e, ob. Zadlu- 
ijdf Zadluiyd siQ. 

Obdtuianie, a, Obdluienie, a, n. 
action d'endetter, d'ob^rer. 

Obdiuinie, a</v. d'unemanifere oblon- 
gne, de mani^re k former une figure 
oblongue, ob. Fodluinie, Fodlugo- 
wato. 

ObdiuinoAd, 6oi, /. ob. Fodliigo- 
watoA6. 

Obdluiny, a, e, obloug, ongue, ob. 
Fodliiiny, Fodlngowaty. =, fig. ob. 
Przydiuiazy. 

Obdluiyd, 06. Obdtuiad. 
Obdukoya, yi. /. viaite dw cadavre, 
/. Obdukcyq robir^ Jkhe la viaite d'un 
cadavre. 

Obdukowad, owal, uje, v. a. zohi- 
Ugo, ob. Obdukoy^ robic. 

Obdzial, u, m. partage, m. (entre 
pluaieura peraonnea), ob. Fodzial. =, 
part, /. ob. Dzial. 

Obdzielad, &l, a, v. a. imp. Obdzie- 
116, 11, kilku czemj partager qu"choae 
entre pluaieura pera'onnes. — Ohdzielae 
si^ tem^ partagez cela entre voua, 06. 
Dzieli6. 

Obdzielanle, Obdzielenie, a, n. ac- 
tion de partager, f. partage, m. 
Obdzlell6, 06. Obdzielad. 
Obdziera^, v. Odzlera^, a}, a, v. a. 
imp. Obedrze6, obdari, v. Odrzei, 
odarl, arracher, detacher avec violence, 



p. ex. Odeierac^ obedrzee ohicia ze icia- 
ny, detacher, detendre, arracher la ta- 
piaacrie. Obedrzee ok'ladki z kaiqkki, ar- 
racher la reliure d'un livre. Obedrzee 
kor^ z drzewa, peler, lever, arracher 
reccrce d'un arbre; ^corcer un arbre. 
ob. Oddzierad, Zdzierad. — Obedrzee 
ieiany z obic, d^garnir lea muraillea 
(d'une chambre, d'un aalon, d'un apar- 
tement). Obedrzee drzetco z kory, d^pouil- 
ler un arbre de aon ^corce, peler nn 
arbre, ^corcer un arbre. — Obedrzee ze 
ak&ry, ecorcher, d^pouiller. Obedrzed ze 
skdry zqjqca, d^pouiller un lievre. Kaz<U 
go iywcem ze skdry obedrzee, il le fit 
Scorcher vif.^^. /«im. Obedrzee^ obdzie- 
raCy ^chorcher, piller, voler, 06. Zdzie- 
rad. — Jig Odrzei kogo z mnjqtku, zgo- 
dnosei, d^pouiller qu"un de tout aon 
bien, de aea emplois. — Obedrzed aiQ, 
(aous-ent. z sukienj, avoir toua sea ve- 
tementa ua^a. 

Obdzieraoz, a, m. ecorcheur, m. vo- 
leur, TO. pillard, to. berneur, to. eacroc, 
TO. coupeur de bourae, to. 

Obec, TO. totality. /. il n'eat ua. qu'4 
I'Accus. avec la prep. w. Wazem to ohee 
i ka&demu z oaobna, T. de ChanceU. k 
toua pr^senta et k venir. Wobec, en pre- 
aence. Wobec niego, en sa pr^aence. 

Obeonle, adv. pr^sentement, actnel- 
lemeut. 

ObecnoW, Aci, /. tempa present, to, 
moment actuel. m. present, to. Obecnoie 
i przyazibiCf le pr^aeot et I'avenir. =r, 
pri^aence, /. W mojej obecnoieiy vn ma 
presence, v. moi preaent. 

Obeony, a, e, preaent, ente; actuel, 
elle. Obecny atan rzeczy, VitAt preaent, 
Tetat actuel dea affaires. Bye obeenym 
przy czem, etre preaent k qu"ehose. — 
Obceni, lea asuistanta, to. 

ObQdQ, ob. Oby6. 

Obedrzed, ob. Obdzierad. 

Obedyenoya, yl, /. obedience, /. (des 
moines dana lea cloitrea). 

Obegnad, &l, v. a. entonrer, 06. Oto- 
ozy6, Obst^pid. =, corner, invbStir, ob. 
Opaaad, Oaaczyd, Obiedz. =, aiq, oh. 
Oganiad si^. 

Obegnafiozy, a, e, de ai^ge. — O&e- 
gnanczy toieuite, couronne obaidionale. 

Obegnaniec, noa, m. pi. (pi. Obe- 
gnafioy), aetiv. aaai^geant, to. asaiege- 
ants, pi. =, pais, assi^g^, m. aasieg^s, 
pi. oh. Obl^ienieo, OblQiony. 

ObejdQ, ob. Obohodzid. 

Obejm, u, to. ob. ObJ%t, Obj^toAd. 



Digitized by 



Google 



OBE 



OBE 



Obejmowad, ob. Obj%6, ob. Obedmo- 
wanie, ob, ObJ^oie. 

Obejmuj%07, a, e, contenant, ante. 

Obejrsale, adv. prademment. aveo 
circoDspectioD, ob. Baoanie, Frzesor 
nie. 

Obejrzalodd, 6oi, /. prudence, /. cir- 
conspectioD, /. ob. Baoanodd, Frzezor- 
no&6. 

Obejnaiy, a, e, prudent, ent<», ob. 
Obejraliwy. — Obtjrz<Uy nu co^ faisant 
attention k qu"cho8e, ayant egard k 
qu'^cbose. 

Obejrz6<&, ob. Obsierad, Ogli^ad, 
Obejrsed bIq, oh. Obaierad si^, Ogl^- 
da6 siQ. 

Obejrzenie, 06. Ogl%danie. 

Obejrzliwie, adv. avec circonspeotion. 

Obejraliwo&b, 6oi,/. tirconspection,/. 

Obejrzliwy, a, e, circonspect, ecte. 

Obej66, Obejdd siQ, ObejAoie, oh. 
Obohodzid, Obohodsid siQ, Oboho- 
dzenie bIq. 

Obelga, i, /. outrage, m. ob, Znie- 
'waga. — injure, /. Miotac obelgi na 
kogo, vomir des injures contre qu"un. 

Obelgad, ai, v. a. kogo, pop. tromper 
qu^un par des menBonges, duper, flouer 
qu"un, ob. Oklanuu^. 

Obelgni^d, ^l, v, n. ifut. czeroj se 
charger, etre convert, fetre charg^ de 
qu^chose de gluanl, de qu^chose qui 
s'attacbe. — fam. (d'une personne, du 
corps). Obelgnqc Uustoiciq, prendre trop 
d'embonpoint, etre cbarge de graisse. 

Obelisek, t;. Obelisk, sku, m. ob^- 
lisque, m. Obelisk poitatoic, dresser, ^ri- 
ger un ob^lisque. 

Obeliskowy, a, e, d'obelistfue. 

Obelia, 7, /. ob, Obelga. =, oh. 
Obelienie. 

Obelienie, a» m. desbonneur, m. igno- 
minJe, /. opprobre, m. 06. Fohaiibie- 
nie. 

Obeliyd, ob. Obeigad. 

Obeliyoiel, a, m. celui qui outrage^ 
qui d^honore, qui a outrage, desliono- 
re qu"un, m. ob. Fohanbioiel. 

Obeliyoielka, i, /. celle qui outrage, 
qui d^honore, qui a outrage, ddshonor^ 
qn"un, m. ob. Fohaiibioielka. 

Obeliywie, adv. ontrageusement, 
d'nne mani^re outrageuse, ignominidu- 
sement. 

ObeliywoAd, doi, /. caract^re inju- 
rieux, v. ontrageant (d'un proc^d^, d'une 
parole). =, injure, /. outrage, m. 06. 
Obelga. 



Obeliywy, a» e, injurieux, euse; ou- 
trageant, ante; outrageux, euse. OheUty- 
we pian>o, un ^crit injurieux, 06. Zel- 
iywy. =. ignominieux, euse. Obeliy- 
wa imierc, mort ignomlnieuse, ob. Ha- 
niebny. 

Obemgle6, al, v. n. se couvrir, se 
charger de brouillard, de brume; deve- 
nir brumeux. 

Obemrzenie, ob. Obtunrzenie, Obu- 
marcie, Obumarlod6. 

Oberek, rka, m. sorte d'une dante 
polonaise, mazourka, /. 

ObermuB, u, m. Cuis. sorte de g&teau 
d'amandes. 

Obersztynki, Obersztyny, 6w, pi. 
bordure, /. (d'une botte, d'un Soulier). 

Obertas, a, m. sorte de valse. ■=, pi. 
Obertasy, fam. embarras, wi. perplexity, 
/. embarras d'affaires, m. perplexites, f. 
pi. ob. Obroty, Tarapaty. A^JjJijJA U^ysfev 

Oberwad, 06. Obrywad. 1 

Oberwanie, a, n. ob. Obrywanie.^, 
effort, m. effort de reins, m. 

Oberwanieo, oa, m. un homme tout 
deguenill^, m. — Jig. gueux, m. 

Oberwipoled, 06. Urwipoled, Bae- 
zimieszek. 

OberAa, y, /. auberge, /. Austerya, 
Dom zajezdny. 

Oberzn%6, Oberzni^cie, ob. Obrsy- 
na<5, Obrzynanie. 

Oberiysta, y, m. aubergiste, m. 

Oberiystka, i, /. aubergiste, /. 

Obeschiy, Obesohni^, ob, Osyoha6. 

Obesiad, cb. Obsyiad. 

Obesiad, ob. Ob^oielad. 

Obeszozad, ob. Oszozad. 

ObeszloM, Aei, /. contentement, m. 
frugalite. /. moderation, /. 

Obesziy, a, e, content, ente, modc^re, 
4e, frugal, ale. 

Obetka<i, ob. Obtykad. 

ObetnQ, fut. de Oboi%6. 

Obetrzed, obtart, t7. a. Oboierad, al» 
a, imp. torcher, essuyer. Mamki obcic- 
rajq dzieciy les nourrioes torcbent leurs 
enfants. — Obetrzec, obcierac aobie r^e, 
twarZf s'essuyer les mains, le visage. 
Obetrzec co z kurtu, essuyer qu"chose. 
^pousseter qu"chose. — En style sou- 
tenu on se sert de la forme: oderaCy 
otrzec, ob. Ooierad. =, Scorcher, bles- 
ser, (par le frottement). Obetrzec aobie 
nog^, s'ecorcher la jambe. Siodio obtar- 
'to mi konia, la selle a tout ecorch^ moo 
cheval, ob. Odsedniii. = siQ, s'essuyer, 
s'essuyer le visage, les yeux; essuyer 



Digitized by 



Google 



8 



OBF 



OBI 



868 larmes, oh, Ooiera^. =, s'^cor- 
cher. 

ObewTzaly, a, e, czemf couvert de 
qu"cho8e, plein de qu"cho8e. Ohewrza^y 
krwiqt posokq, otokiem, tout saigDant, 
tont d^goattant de sang. 

Obesecniii, Obeseosoi^, it, v. a. ren- 
dre infUme, couvrir d'infUmie, oh. Bska- 
radsid. 

Obeanad, ai, v. a. Obesnawad, awal, 
aje, kogo z czem, instroire qu"an k qu" 
chose; enseigner le premier k qa"uii an 
art, une science, an metier; enseigner k 
qa"an les principes d'un art, d'ane scien- 
ce, etc.; mettre qa*'an au courant de 
qa"chose,au fjiit de qa"cho8e. = bIq, 
Obeznawad bIq « czem^ acqu^rir les 
principes d'an art, d'ane science, etc., 
acqadrir ane connaissance suffi^ante d'ane 
mati^re; se mettre, etre an coarant de 
qa^'chose ; se mettre, Htq aa fait de qu" 
chose. Obeznai ai^ pr^dko z intereaamiy 
11 se mit, il fut bientdt au courant des 
affaires. Obeznany z poloieniem miejiCf 
connaissant bien les localit^s. 

Obesnanie, a, n. z czem, connaissance 
suffisante d'une matijire, oh. Obema^. 

Obeire6 siQ, Oired siQ, v. refl. pop. 
se gorger de manger, se so(Uer d'un 
mets, s'empiffrer. 

Obeswad siQ, ayn. de Odezwad bIq, 
oh. Odzywad siQ. 

Obfloie, adv. abondamment, en abon- 
dance, avec abondance; fertilement; co- 
pieusement; largement. 

Obflt, u, m. oh. ObfltoAd. 

Obfito, adv. oh. Obfloie. 

ObfitoAd, Aoi, /. abondance, /. riches - 
se, /. Miec wazyitkiego to ohfitoieif avoir 
abondance de toutes choses. R6g ohJUo- 
ieiy come d'abondance, /. 

Obfltowad, owat, uje, v. n. w co, 
abonder en qn"chose, avoir abondance 
de qu"chose, oh. Oplywad. — Kraj ten 
ohJUuje to zboief wino i t. d.y ce pays 
abonde en bl^s, en vins, etc. — Ohfito- 
iov)a6 to cnoty, 6tre riche en vertus. 

Obfltowanie, a, n, w doHatki, opu- 
lence, f. — vie opulente, /, 

Obflty, a, e, abondant, ante; copieux, 
euse; riche, a. d. g. Ohfite krUvJOf objite 
zhiory, une r^colte abondante. Obfity 
hanktet, un repas copieux. Objity j^zyk^ 
une langue abondante. fob. Bogaty). 
Ohfity ^upy un riche butin, de riches d6- 
pouilles. — Ohfity tto'l, une table bien 
fonmie. =r, fertile, a. d. g. f^cond, onde. 
— Ohfity pisarz^ un ecrivain fdcond, oh. 



Flodny. = 10 cOf abondant en qu "cho- 
se, riche en qu"chose, fertile en qa"cho- 
se, f^cond en qa"chose. Ohfity to aidtca, 
to pordtonaniaj abondant en paroles, en 
comparaisons. Okolica ohfita w zhoie^ an 
pays riche en bl^s. Ohfity w myiU, f6- 
oond, riche en id^es. 

Obgadad, Obgadywad, oh. Ogada<&. 

Obgotowad, ai, v. a. Obgotowywad* 
friqu. donner un certain degr^ de cais- 
son ; faire bouillir un peu ; faire bouillir, 
oh. Zagotowad. 

Obgrysad, ObgryM, oh. Ogryzad. 

Obheblowad, owat, v. a. raboter. — 
d^grossir. 

ObJ^, %1, V. a. OhoJmowad, owal, 
uje, imp. It cont. Obejmywad, f^^V^ 
embrasser. 06;<jc kogo za azyj^ ohienf 
r^koma^ embrasser qu"un, jeter ses bras 
au cou de qu"un, oh. UAoiBkad. — Drz^" 
too tak gruhe, ie dtodch ludzi nie potmfi 
go ohjqc, un arbre si gros, que deaz 
personnes ne sauraient rerobrasser. — 
embrasser, environner. Morze oh^muje 
tiemi^, la mer embrasse la terre. — fig. 
embrasser, contenir, renfermer, com- 
prendre. Jednem, apojrzmiem ohjqc ay- 
stem toe wazystkieh jego ez^iciachy em- 
brasser d'un coup d'oeil toutes les par- 
ties d'un syst^me. — pre. Kio toieU ohej- 
mujey maid iciaka^ qui trop embrasse 
mal ^treint. — To pratoidid ohejmuje 
wazyatkie time, cepr^cepte contient tons 
les autres. Stoiat toazyatko to aohie ohe^ 
mujCf I'univers comprend tout oe qai 
est. fob. Mietoid, Zawierad to aohtej. 
=, comprendre, concevoir. i^ttoo ohej- 
muje, il con^oit facilement ; 11 a la com- 
prehension, la conception facile, 06. 
Fojmowad, oh. Obj^tnoAd, Fod^tnoM. 
= pami^ciqy retenir, garder dans sa 
m^moire. — (de la frayeur), saisir, 06. 
Ogam^, ZdJ^. = czem, gamirdequ" 
chose, ob. Spi%6. = cOy prendre qu" 
chose; prendre possession de qa"choBe. 
Ohjac dowddzttooy prendre le comman- 
dement. Ohjq6 urzqd, prendre possession 
d'une charge, entrer en charge, en 
fonctions. 

Obiad, M, m. diner, m. repas, m. Jeic 
ohiady diner, oh. Obiadowad. — Zjei^ 
dohry ohiady faire an bon diner; avoir 
bien d!n^. Proaii kogo na ohiad, inviter, 
prier qu"un k dfner. ^oCoioac ohiady 
faire le diner. Zoataii z nami na ohiad, 
V. na ohiedziey restes avec nous k diner; 
dinex avec nous. Czekac kogo na ohiady 
attendre du monde k diner. Czakaekogo 



Digitized by 



Google 



OBJ 



OBI 



9 



z dbiadtmy attendre qu^an pour diner, 
pour se xnettre k table. Bye u kogo na 
obiedzUf diner choz qa"iin. — (dans le 
voyage) : din^e, /. oh. Foiudnie, Fopas. 

Obiadad, o&. Objadowad. 

Objada<&, ob, Obje«6. 

ObjadaoB, a, m, celni qui gruge qu" 
un, m. parasite, m. 

Obiadalnia, ni, /. oh. Jadalnia. 

Obiadek, dku, m. (dim. de Obiad), 
un diner modeste. 

Obiadki, 6w, pi. ob. Niedojadki. 

Obiadowad, owal, uje, Obiada6, ai, 
a» V. n. diner, prendre son repas, ses 
repas. //. le dioer, n. 

Obiadowanie, a, n. action de diner, 

Obiadownik, a, m. dineur, m 

Obiadowy, Obiedny, a, e, de diner, 
dn diner. Qodzina obiadotoa, I'heure dn 
diner, /. 

Objatoiad, ia^, ia, v. a. imp. Obja- 
dnid, il, ^clairer, 06. Oiiwieoad. =, fig. 
^claircir, expliquer. OhjaSnU rzecz, ^dair- 
cir nne affaire, un fait, une difficult^, oh. 
Bo^aiinid. — Ohjainic kogo to ezem, 
^claircir qa"iin de qu"chose. — Ohja- 
iniac autoraf deieio, annoter, Commen- 
ter un anteur, un livre. = itoi«c^, mou- 
oher une boagie, une chandelle. 

ObjaAniaoz, a, m. Objatoioiel, a, m. 
celui qui ^claircit, q^ii ezplique qu" 
chose, m. commentatenr, m. annota- 
teur, m. 

ObjaAnianie, ob. Objadnienie. 

ObjaAnicielka, i, /. celle qui Eclair - 
cit, qui ezplique qu^'obose, /. 

ObdaAnieJBsy, a, e, <idj. compar. plus 
civilis^, pins polio^. 

Objadnienie, a, ti. action d'^claircir, 
f. ^claircissement, m. explication, /. To 
potrtebt^je ohjaSnieniaf cela demande k 
etre ^dairci, a besoin d'etre ^clairci. 
Obja4nieni« trudnoici^ ^claircissement 
d'une difficult^. =, annotation, /. note, 
f. ob. Frzypis, Frsypisek. = hoiecyy 
action de moucher une chandelle. 

Obji|t, 11, m. volume, m. (I'^tendue 
d*ane masse, d'un corps). 

Obiata, y, /. voeu, m. oh. dlub. =, 
off'rande, /. sacrifice, m. ob. Obiata. 

Obiatowa^, owai, uje, v. ctbt, sacri- 
fier. Ohiaiowac komuj sacrifier k qu"un 

Obj^trsyd, ob. Boi^^trzy^. 

Objaw, u, m. Objawa, y, /. manifes- 
tation, /. Po tak widoeznym objatxne po- 
t^ Boiejj apr^ une manifestation si 
^vidente de la puissance divine, ob. 
Podaw. 



Objawca, y, m. Objawioiel, a, m. 
r^v^lateur, m. 

Objawiad, ial, ia, o. a. imp. Obja- 
wid, il, reveler. — declarer, manife- 
ster. Prawdy^ ktdre B6g objawU koicio- 
4!dwi Btoemu, les v^rites que Dieu a r^- 
v^l^es k son Eglise. — Objawid gvx^ 
tooZf, declarer sa volont^. Objawid swq 
mySl, manifester sa pens^e. = siQ, Obja- 
wi6 siQ, se r^v^ler; se manifester; pa- 
raitre, apparaltre. Oeniusz jego objawut 
81^ n<igle, son g^nie se r^vela tout-k-conp. 

Objawianie, a, n. action de reveler, 
de manifester, d'ezpliquer, /. manifesta- 
tion, /. Mowa a4uiy do objawiania myili 
naszych, la parole sert k la manifesta- 
tion de la pens^e. 

Objawiciel, a, m. ob. Objawoa. 

Objawioielka, i, /. rev^latrice, /, 

Objawienle, a, n. r^v^latiou, /. apo- 
calypse, /. — manifestation, /. Wierzye 
to objatoietiief croire k la revelation. 06- 
jatoienie 8go Jana, i'Apocalipse de 8. 
Jean, les revelations de S. Jean. — Bez 
objawienia atoych zamiardto, sans avoir 
declnre ses desseins. 

Objawiony, a, e, r^veie, ee. Religia 
objatoiona, pratody objatoione^ la religion 
reveiee, des v^rit^s r^veiees. 

Objazd, u, TO. Objaidika, i, /. tour- 
n^e, f. visite, f, =, tour, to. circuit, to. 
— adverb. W objazd^ k la ronde. To 
miaato ma mil^ to objazd, cette ville a 
one lieue de circait. =, ronde, /. — 
patroaille, /. Objaidik^ odpratoiaCj faire 
la ronde, faire la patrouille, patrouil- 
lar. 

Obi6, il, V. a. dif. de Bid, battre. 
partic. Obi6 kijem, obi6 rdzgami, donner 
des coups de b^ton, battre de verges. 
Ohio dzieckOf fouetter un enfant. =r, dif, 
de Obijad, oh. Obijad. 

Obioiany, a, e, de tapisserie, k ta- 
pisserie, de tapisseries. Papier obicianyf 
papier tenture, to. Fabryka obicianaf fa- 
brique de tapisseries, /. 

Obioiarz, a, m. tapissier, to. ob. Ta- 
picer. 

Obicie, a, n, action de battre, deros- 
ser, de fouetter, /. =:, action de gamir 
fezem, de qu"chose), /. et: garniture, /. 
==, tapisserie, /. tenture, /. Obicie akaa- 
mitne, adamatzkotoe, une tenture de ve- 
lours, de damas. Obicie papierotoe, ten- 
ture de papiers points. 

Obioiowy, oh. Obioiany. 

Obie, Obydwie, ob. Oba. 

Obieoad, al, v. a. Obieoywad, ywal. 



Digitized by 



Google 



10 



OBJ 



OBI 



uje, imp. et friqu. promettre. Ohiecac 
komu CO, promettre qa"cho8e k qu"an. 
Ziemia obiecanat la terre de promission, 
la terre promise, oh. Przyrzeo. :=, Jig. 
(des choses), promettre, aDooncer, prl- 
dire. KaUndarz obiecvje nam deazcz.po- 
god^, Talmanach nous promet de la 
plaie, da bean temps, oh. Zapowiadad. 
=, Jig. Obiecywac fpo sobiej^ promettre, 
V. n. donner des esperances. Miodzieniec 
ten wide po aobie obiecuje, ce jeune hom 
me promet beaucoup, donne de gran- 
des esperances, ob. Zapowiada<&. — Obie- 
cywac sobie CO po kim, se promettre qu" 
chose de la bontd de qu"un, se flatter 
que qu"uD fera qu'V'hose, ob. Spodzie- 
wa6 si^, Tu8zy6. = bIq Jcomu, r. do 
Jeogo, promettre k qu"un de venir le 
voir, de se rendre chez lui, 06. Pray- 
rzeo. — Obiecac *i^ do czego, s'ens^ager 
k faire qu"cho8e. Obiecac ai^ dokqd, 
promettre de venir, s'eugager k venir 
qu"part, et auaai: faire voeu d'aller qu" 
part, ob. Slubowad. 

Obiecanie, Obiecywanie, a, n. ac- 
tion de promettre. /. promesse. /. pro- 
messes, /. pi. Ciqgie obiecywanie, des 
promesses ^ternelles, des promesses qu' 
on ne remplit jamais. 

Obiecanka, i, /. fam. promesse, /. 
— prv. Obiecanka cacanka a giupiemu 
radoac, promettre et tenir sont deux. 

Objechad, al, v. a. Objeidiad, al, 
imp. et itdrat. co, faire letour d'unlieu 
(k chevai, en voiture, en bateau). Obje- 
cha6 Swiat, faire le tour du monde, le 
voyage autour du monde, ("ob. Piyn^d). 
/am. Objechac Europe^ paroourir I'Euro- 
pe. faire son tour d Europe. =, se d6- 
tourner, faire un detour. OhjekdiaCy ob- 
jechac komor^, faire un detour pour ^vi- 
ter la douane. =, aller visiter, visiter, 
faire la ronde, faire sa tourn^e. Objei- 
diac las, drogi, visiter un bois, les 
chemins. =, Jig. Objechac kogo^ circon- 
venir qu"un. — Objechac prawo, eluder 
la loi. 

Obj^cie. a, n. ob. ObjQto4<i. =, em- 
brassement, to. au pluritl: les bras (en 
tant qu'ils servent k embrasser). Rzuae 
ai^ w cz.fje obj^cia, se jeter dans les 
bras, entre les bras de qu"nn. Prxyjqc 
kogo w awoie obj^cia, tendre les bras k 
qa"un, ouvrir ses bras k qu"uu, ob. 
Udoisk. =, comprehension./, conception, 
/. — entendement, to. Miec byatre obj^- 
cw, avoir la conception vive, ob, PoJQ 
oie, ob. ObJQtoiSd. 



Obieoywaii. ob. Obieoa<^. 

Obieoywaoz, a, m. prometteur, m. 

Obieoywanie, ob. Obiecanie. 

Objednad, Objednywad, ob. Zje- 
dnad, Zjednywad. 

Obiedni, ia, ie, oh. Obiadowy. =, 
du sacrifice, de la messe. 

Obiednia, ni, /. diner, m. ob. Obiad. 
=, messe grecque, messe rasse, /*. — 
sacrifice, m. 

Obiednik, a, to. 06. Obiadownik. 

Obiedny, a, e. 06. Obiadowy. 

Obieda, 06. Obiega6. 

Objedzony, a, e, qui a trop mang^ 
qui s'est r«.mpli le ventre. 

Obieg, u, TO. revolution,^. Ohieg pla- 
net, obieg ziemi okofo atonca. la revo- 
lution deb plan^tes, la revolution de la 
terre autour du soleil. — Obieg wiekdw, 
la revolution des si&cies. =, circulation, 
/. Puicic pieniqdze, bilety w ohieg, met- 
tre des esp^ces, des billets en circula- 
tion; faire oirculer des billets. B^dqcy 
to obiegu, qui est en circulation; circa- 
lant, ante. — Jig. Puicic w obieg pogio- 
ak^, powiaatk^t f<^ire courir un bruit, 
faire circuler une histoire, uoe anecdote. 

Obiega6, ai, a, v. a. tmp. Obieds, 
biegl, co^ faire le tour de qu'*cho8e(en 
courant). courir, parcourir. Ohiedz mia- 
ato, fiiire le tour de la ville en courant. 
— Obieglem ciUe mifuto i nie MmaLa- 
fCem go, j'ai couru, parcouru toute la 
ville sans le trouver. Obiedn iwiat caiy^ 
courir le monde d'un bout k I'aatre. 
Obieg^m wazyatkich gnajomychf j'ai iti 
chez toutes mes connaissances. 

Objekoya, yi, /. objection, /. 

Objekt, u, TO. oh. Przedmiot, Ob- 
zniot. 

ObjektywnoAd, *ci, /. 06. Frzedmio- 
towo66. 

ObjemnoM, Aci, /. 06. FoiemnoM. 

Obieli<&, it, v. a. ob. Bielid, 06. Fo- 
biela6. = tajqcoy T, de Quia, depoulller 
un lievre. 

Objemca, y, m. celni qui embrasse 
qu"cho8e. to. — entrepreneur, m. ob. 
Przedsi^biozca. 

Obiera6, al, a, v. a. imp. Obrad, al, 
peler, eplncher, Scaler. Obitrac jaMko, 
gruazkey peler une pomme, une poire. 
Obierac aaiat^, eiemniaki, ^plucher dela 
salad e, des pommes de terre. Obierac 
orzechy, jaja, Scaler des noix, des oenff. 
fob. Obtupia<i). — Obierac kaptiat^, «f- 
feuiller les choux. — Obierac draewo 
z gqaienic, v. gqaienice z drtetea, echenil- 



Digitized by 



Google 



OBI 



OBJ 



11 



ler an Athre, ^=zkogo z ctegoy d^poailler. 
priver, d^nuer qu"un de qu^chose. Obrac 
kogo z majqtkUf depoailler qa"aD de 
tout son bien. Bye obranym z rozumu, 
z roziqdkuj dtre depourvu de raison, d^- 
nu6 de bon sens. Obrany z pieni^dzy^ 
denue d'argent, ob. Ogolaoa6, Fosba- 
'wia<^. =, choisir, p. ex. Obrac mifjsce 
na budynek, choisir an emplacement, 06. 
"Wybiera6. =, se choisir, ^lire. Obrac 
sobie krola, se choisir an roi, elire un 
roi. Obrac kogo na czyje mifjace, ^lire 
qa"un k la place d'un autre (qui est 
decode, V. dont le mandat est expire), 
ob. Wybiera<S. = iobie eo^ embrasser, 
pr^ferer, choisir qa^chose. 06rac sobie 
staHf rzemios'tOf embrasser, choisir un 
etat, ane profession. Obrac sobie zawod, 
pref6rer, snivre one carrifere, ob. "Wy- 
bra6 »o6te, Bawid si^, Trudnid si^, 
Fara<& siQ czemj Chodzid ko^o czego. — 
Obierad si^, v. n. venir k suppuration, 
suppurer. 

Obieracz, a, m. celai qui uhoisit, m. 
Obierahiie, adv. par Election. 
Obieralno&i^, 6ci, /. electivit^, /. Obie- 
ralnoic krdldto w Polsce, I'^lectivite des 
rois de Pologne, ob. 'Wybieralno66. =, 
eliffibilite, /. Warunki obiei-alnoSd 
ditions d'^ligibilite, >«Ki-=-^<'-'"^^5iii^-yj 

Obieralny, a, 
obiercUnyy roi elect 
chambre elective. 
=r, elijfible, a. d. ^ 
Obieranie, Obnr 
peler, d'ecaler, d'ef 
ment, m. Obieranie gf^l 
m. ob. Obierad. =, action d'^lire, elec- 
tion, /. Obieranie kidldw^ Telection flos 
rois. Dla obrania (tobie) krSlot pour 
elire an roi. = si^, to czem, action de 
s'occuper de qu"choso, occupation, /. 06. 
Obierad si^. 

Obierosy, a, e, d'^lection. G'tos abler' 
cay J suffrage, m. voix active, /. r=:, clec- 
tif. ive, ob, Obieralny. 

Obierki, 6w, pi. ^pluchures, /. ob, 
"Wybierki, Brak. ' 

Obiers, y, /. butin^ m d^poaiUe8,,ji 
pi. — proie, /. =, pi. Obierse, nst^- 
ailes. m. pi, instrnments, m. pi. — ^qfl« 
page, m. MyiliicakU obierzCf ^«ipage 
de chasse, m. et partic. des panoeaux, 
pi. = fig, Lowcze obierze, fileii^' rets,, 
pi^ges, m. pi. ( 

Obierzwa, wi, /. corde d'un rets, dun > 
filet, /. 




m. Obierzyoielka, i,/.'celle qui choi- 
sit, /. 

Obied, ob. ObwieA. 

Objeid, jadl, v. a. Objadad, ai, a, 
ronger, 06. Offryzad. =, manger (entife- 
rement). Oc^aieni ce objadajq ovcoc z drzeWf 
les chenilles mangent les fruits. — Jig, 
objadac kogo, gruger qu"uD = si^, 
goinfrer, v, n. Objesc «/^, s'empiffrer. 
ObjeSc aU czego, p. ex. ziemniakduOj se 
bourrer de nommes de terre. 

Obiesid, ob. Obwiesid. 

ObjeAny, a, e, glout n, onne; goulu, 
ue, ob, l^arlooany. 

Obieszenie, 06. Obwieszenie. 

ObJQt)ki, 6w, pi. panneaux, m. pi. 
rets. m. pi. filets. 

Obietnioa, y, /. promesse, /. Dotrzy- 
mac obietnicyy ziicic obietnic^y tenir, 
garder, remplir. accomplir, acquitter sa 
promesse. A'ie dotrzymac obietnicy, iaus- 
ser sa promesse, manquer k sapromes- 
se. Cofnqc obietnicy, retracter sa pro- 
messe, revenir sur sa promesse, 06. 
Przyrzeosenie. — Obietnice prdzne, ztco* 
dne, les promesses vaines, trompeuses, 
illusoires. Obietnica g-lkcpiemu radoic, 
prv. promettre et tenir sent deax; v, 

;omesse. de grand n'eat pas heritage; 

4oi, /. capaoite. /. intelli- 

r^hension,/. 0'>.FoJQtnoA6. 

e, qui a la compr^hen- 

ption ais^e, facile; intelli- 

FoJQtny. =, paaa. com- 

d.g. 

6ci, /. Math, volume, m. 

Dtoa ciaia jednejke obj^toaci, deux corps 

de mSme volume. = capacity, f Obj^- 

toad naczyniay la capacity d'un vaisseau. 

Jig, ob. Obj^tno^d. 

ObJQty, a, e, part, de Obj^, v. c. d. 
— Rzecz obejmujqca i rzecz obj^ta, la 
partie contenante et la chose contenue; 
le contenant et le contenu. Tern nazwi- 
akiAtn obj^U aq i gwiazdy, on comprend 
sous la meme denomination les etoiles. 
^Objezdny, a, e, (d'un cheval), qu'on 
peat dompter, dresser. 

Ohjeidiad, ob. Objeohad. - Objei- 
6h^, al, a, r. a. imp. Objeidzid, ii, 
konia, dompter, dresser un cheval. — 
fig. Objezdtic, dompter, ob, Ujeid^ad. 
. Oi]je^diaez, a, m. ecuyer, m. (celui 
qui dresse les chevHUx), oh, Ujeidiaoz. 
' Objeidianie. a, n. action de visiter, 
^ visite, /. toumee, /. inspection, /. ob. 



Obierzyciel, a, m. oelai qui choisit, Objechad. = konia, ob. Ujeidianie. 



Digitized by 



Google 



12 



OBL 



OBL 



Objeidiony, ob, XJjeidionj, Wyjei- 
diony. 

Obieienie, a, n. action de ooarir, de 
parcourir, ob. Obieds. 

Objesnik, a, m. ob. Objeid^cs. 

Obieiny, a, e, dont on peat faire le 
tour; qu'on pent eo tourer, envelopper. 
=Zf p^riodique, a. d, g, 

Obieiykraj, a, m. batteur d'estrade, 
m. conreur, m. homme qui ne fait que 
voyager, m. 

ObieiyAwiat, a, m. un homme qui a 
bien couru le monde, qui a voyag^ d'un 
bout du monde k I'autre. =, Bot. mille- 
pertuis, m. 

Obija6, ai, v. a. imp. Obi6, il, ctem, 
garnir, couvrir dequ"cbose; ficber qu" 
chose autour. Obijae eo palamif gamir 
qu'^obose de pieux; ficher des pieux au- 
tour de qu"cho8e. — Obid kanap^t krste- 
8^0 akaamitemf couvrir de velours un ea- 
nap^, un fauteuil. — Obie futrem. ob. 
Fodbi6. = gontamiy dachdwkQf couvrir 
de bardeau, de tuile- — Obic Sciany, v. 
pokdj, sal^j tendre, tapisser une cham- 
bre, une salle. =: beczk^, relier un ton- 
neau, mettre des cercles, des arceaux k 
un tonneau. =, owoce, abattre des fruits, 
partic. avec la gaule; gauler des fruits. 
=, j^czmien, ^gruger de I'orge. r=, ob. 
Obid. = aiQ (de la voix, du bruit, etc.), 
retentir, ob. Obijad bIq). Oida jej ob^al 
n^ o skUpUmia koSciola, sa voix reten- 
tissait contre les vodtes de I'^glisd. 
Dztoiek obija »i^ w uchOf le son frappe 
Toreille. 

Obijak. a, m. batte, /. 

Obijanie, a, n. action de Rramir, de 
couvrir, de tapisser, /. ob. Obija6. — 
Obijanic beezek, reliage, m. 

Obi6r, om, m. Election, /. Obidr krd- 
laj r^Iection d'un roi. 

Obiorozy, 06. Obierozy. 

Obity, a, e, battu, ue, ob. Obi6. 

Objuozad, at, a, v. a. imp. Objuczy6, 
y}, mu^y, biter des mulets. — charger. 

Obkladad, ob. Oktadad. 

Obklei6, ob. Okleid. 

Obkrajad, ai, v. a. Obkroid, il, Ob- 
krawa^, al, a, cotU. etfrequ. rogner, 
couper tout autour, ob. Okroid. 

Obla6, at, v. a. Oblewad, al, a, imp. 
cont. et frtqu. cOy p. ex. toodq, verser, 
Jeter de I'eau snr qu"cho8e, r^pandre 
de I'eau sur qu"cho8e. — Oblany krwiq, 
potem^ baign^ dans son sang, baign^ de 
■uenr. -- fig. Oblany wttydemf roug^ de 
honte. =, enduire (d'une mati^re fondue). 



Oblac smo^, enduire de goudron. — 
Obkni krwiqt ensanglanter. = (de la 
mer, d'une riviere, environner de sat 
flots; baigner; couJer autour de... iZselra 
CO obletoa te mury^ la rivi^e qui baigne 
oes murs. 

Oblacya, yl, /. oblation, /. (don vo- 
lontaire pour I'^glise). 

Obi%0Bek, €h. Gbl^JL. 

OblilOBysto, adv. en arc, en eintre; 
en yodte. 

ObliiOByBtoAd, ioitf* convexite,/. =, 
concavity, /. =, courbure, /. 

Obi%czyBty, a, e, convexe, a. d. g. 
=, concave, a. d. g. =, courb^ en arc. 

Obl%d, Qdu» m. ^arement, m. =, er- 
reur, m. illusion, /. ob. Bl%d. 

Obl%dliwy, ob. Obl^dliwy. 

Obladowa^, at, et Obladowywa^» 
at, V. a. suroharger, ob. Fraeladowad. 
= sobie ioiqdekf se surcharger d'ali- 
ments, se charger Testomac. 

Obt%dza6, ai, a, v. a. imp. Obli|dsi6, 
il, induire en erreur, ob. Obli^ka^. = 
Bi^. Obi4dzi6 si^, et v. n. Ob^dsad, 
Obl^dzid, tomber dans Terreur, errer. 

Obt%dzexiie, a, n. erreur, /. 

Obi%dzid, ob. Obt%dsa6. 

Oblajad, Obiajanie, ob. Folaja^ 
Folajanie. 

Obi^k, u» m. toute chose courb^e en 
arc; archet, m. (chassis de bois courb^, 
en arc). Arehit. arc, m, arceau, m. ein- 
tre, m. W obti|k, adv. en arc, en ein- 
tre. — , AgrietU. marcotte, /. Ob^kami 
ga<izi6j V. rogmncJMC, marcotter. 

Obi%kad, at, v. a. Obt^kiwa^ ai, a, 
eotU. etfriqu. kogOy ^garer qu"un, jeter 
qu"un dans Terreur, fourvoyer qu"an. 
Ob'tc^kac umyat, ^garer I'esprit, (06. Po* 
mieszad), = ai^, ob. Zabt%ka^ ai^ 06. 
Zbi^kad siQ. 

Ob}%kanie, a, n. ^arementd'esprit, m. 

Obi^kanieo, fioa, m. un esprit <^gar^, 
une t6te ^gar^e. 

Obi^kany, a, e, ^gar^, ^e. Octy ob^- 
kane, des yenx ^garls. = nib$t. Ob'iq- 
kanyf ali^n^, m. S»pital <Ua ob^t^canyck, 
hospice pour les ali^n^s, m. 

Obt%kiwa6, ob. Obli|kad. 
*'^ ^T>bl^kowato, adv. en arc. 

Obli|kowato«6, «ol, / ob. Obt^sy- 
fitoM. 

Obl%kowaty, a, e, eourb^ en are, 
ab. Oblaosyaty. 

Oblanu u, m. fragment, m. ob. Od- 
iam, Odlamek, 06. Oblomek. 

Obtama6, at, v. a. Obtamowad, Ob- 



Digitized by 



Google 



OBL 



OBL 



18 



lamywa^, ai, uje, eont. etfriqu. briser, 
rompre tout autonr ; detacher, arracher, 
abattre, rompre, o. ex. gctieMtef dea bran- 
ehea d'arbre. Ohlamac g<U^eie a draewa, 
V. drzewo » gai^, ^brancher an arbre. 

Obismanie, a» «. action de briaer, de 
rompre, ob. Obiamad. — Ob'iamanU ga- 
<2^ z drzeway ^branchement, m. 

Oblamowad, ai, v. a. border, galon- 
ner. Ohlamowad Icapeluaz 9totym galonem^ 
border an chapeaa d'an galon d'or, oh, 
Iiamowa^. 

Obiamowa^, Obtamywad, oh. Ob- 
lamad. 

Oblamowanie, a, n. oh. Lamowa- 
nie. 

Obtomowanie, Oblamywaxiie, a» m. 
oh. Oblamanie. 

Oblany, a, e, oh. Obla6. =, T. d. 
Chasae : gras, asse. 

Obtapa wonna, /. Bot baccaride, /. 

Obiapiad, iai, ia, v. a. imp. Obtapi6, 
11, kogo, embrasser, (ce mot a yieilli et 
il faat ^yiter de s'en serrir, parce qae 
Taeage present lai a donn^ an sens 
obscene). 

Oblapianie, Obtapienie, a, n. ob. 
Obiapia^. 

Oblask, u, m. grand 4clat, 4clat 4bloa- 
issant, m. aplendear, /. 

Obiaskawia6, at, a, v. a. imp. Obia- 
akaivid, il, apprivoiser. Obidtkaunc Iwaf 
obickakawic ptaki, apprivoiser an lion, 
apprivoiser des oiseaaz. 

Oblaskliwy, a, e, ^bloaissant, ante, 
oh. DAni^oy. 

Oblaskiu|d, %t, v, a. imt. ^loair, oh. 
OlBui6. 

Oblasknienie, a, n. ^bloaissement, m. 

Oblata, 7, /. enregistrement, m. 

Oblatad, al, a, et Oblatywad, ywai, 
nje, V. a. imp. Obleoi6, iai, eo, (des 
oiseaax, des papillons, etc.), volar an- 
toor de qa"chose; voltiger, voleter aa- 
toar de qu'^chose, /am. (des person- 
nes), faire le toar de qa"chose; ooarir, 
parconrir (aae ville, an pays, eto.)> oh. 
Obieds. =:, v. n. s'en aller, tomber par 
pieces. — (d'an bAtiment, etc.), s'en al- 
ler en roine, tomber en raine. — (d'an 
mar), s'^oroaler. — (d'an habit), s'en al* 
ler en lambeaax, par lambeaax, = (des 
feaillef, des flears, des fraits), tomber, 
Opada6. 

Obtata6, at, v. a. $ohie tkdr^ fam. se 
coavrir, se revdtir d'on babillement qael- 
conqae ; troaver de qaoi se coavrir ; 
aoheter, v, se faire faire des habits. 



Oblatowad, owat, nje, v. a. imp. en- 
re^Btrer. 

Oblatywad, ywai, nje, v. friqu. de 
Oblatad, V. c. d. 

Obtawa, y, /. chasse an rabat, /. 
battae, /. NeUeazae ob^ano^y ordonner 
ane battae. 

Obtawiad, oh. Obtowi6. 

Obtawny, a, e, d'ane battae. 

Obtas, u, m. d^toar, m. sentier d^ 
toam^, m. — Jig, Bez obidzUj sans d^- 
tears, sans pr^ambale, oh. Ogr6dka. 

Obtasgiem, ada. avec continait^, sans 
interraption. 

Obtasgowy, Oblaany, a, e, contino, 
ae ; qai s'^tent sans interraption. 

Obtaienie, a, n. ob. OblastoM. 

Oblasld, it, i, v. a. imp. Oble^ last, 
eOf ramper snr qa"ohose. =, v. n. (des 
oheveux), tomber. Wioty muohiaktij les 
cheveax lai tombent; il perd ses che- 
veax. — (des veloars), se peler. — (du 
corps, de la peau), peler, v. n, Ohla»to 
mi ccUe ei<Uo po tej etiorobie^ toat mon 
corps a pel^, toat Je corps m'a pel^ k 
la saite de cette maladie — (d'ane ^tof- 
fe), Jeter son coton, da coton. 

Oblaatoiftd, toi,/. calvitie, /. (caas^e 
par la maladie). 

Oblasty, a, e, pel^, 4e; toat pel^, 
toate pelee. 

Obtainid, it, o. a. kogo, daper qa"un 

Obtasny, a, e, oh. Obtasgowy. 

Obleo, 16kt, v. a. Obtooayd, yt, y, 
imp. kogo to iukniq, w ko9zul^f mettre k 
qa an son habit, sa chemise. Oblec ko' 
izul^t v.oblecsi^f mettre, passer sa che- 
mise. — W ifuza ai^ aukni^ oblee, fig. 
se rev^tir de I'homme nouveau. Oblee 
ai^ w kogOf revfitir an personnage. — 
fig. Ijqki oblok^ ti^ to kinatg, les prai- 
ries sont ^maill^es de flears. = Icogo, 
donner Thabit k qa"an. ObUewgd ai^ to 
aukienk^, v. aba. 6bi6cgyc ai^ ohUe ai^, 
prendre I'habit. — Obidctyi poidel, met- 
tre des draps blancs k an lit — Niebo 
ohleezone chmuramiy poit. an oiel oharg^ 
de naages. 

Obteohtad, at, v. a. chatoailler par- 
toat, de teas cdt<^8. 

Obleoied, oh. Oblatad. 

Obt^ oh. Obt%d. 

Obleoienie, Obt6oseiiie, a, n. action 
de mettre, JiA passer (an habit, ane 
chemise). ytMAMwhVJ^ 

Obieoayny, oh. Obtdoiyny. 

Obt^dliwle, Obt^dnie, adv. erron4- 



Digitized by 



Google 



14 



OBL 



OBL 



ment, faussement, oh. Bt^dnie. =, d'ane 
mani^re illasoire, ddcevante. 

Obt^dUwoW, OblQdno4d, 4oi, /. er- 
renr, /. faute, f. =, caract^re de ce qui 
est illusoire, d^cevant, trompear. 

Obi^dliwy, Obi^dny, a, e, faux, ansae; 
erron^, ^e, o&. BiQdny. =, d^cevant, 
ante; trompeur, eu8e.=, qui erre; sojet 
k errer, a faillir; fautif, ive. 

Obledn%6, Oblednie<&, v. n. plilir, oh. 
Blednied, Zbladn^. 

Ob^^nie, 06. Obt^iwie. 

ObiQdnieb, ial, v. n. s'^garer, Jig. =:, 
se d^sorienter. 

Obl^dnienie, a, n. ^garement, m. Jig. 

ObtQdnik, a, m. celui qui erre, qui 
est dans I'erreur, m. h^r^tiqne, n. 

Obi%dnoA6, Obi^dny, oh. Obi^dli- 
W066, OblQdliwy. 

Obledz, 06. Oblegad. 

Oblegad, al, a, v. a. imp. Obleds, 
legi» assizer. Ohlegac, ohledz miaato, 
tutUrdteey assi^i^er une ville, nne forte- 
resse; taire le si^ge d'une place (ohle- 
gac) ; mettre le siege devant une place. 

Oblegaca, ob. Oblegaj^y. 

Obl6gad%cy, ego, m. plus ua. au pi. 
Oblegaji^y, oyoh, les assi^geants. — 
Ohlegajc^cy i ohl^kony, Tassi^geant et I'as - 
si^g6. 

Obleganie, a, n. action d'assi^ger/. 
oh. Obl^ianie. 

ObLenied, oh. Oblinied. 

Oblepa, y, /. bauge, /. torchis, m. — 
oh. Polepa. 

ObIepia6, ai,«a, v. a. imp. Oblepi^, 
il, CO papierenif coller du papier k qu" 
obose, oontre qu^chose ; revetir qu"cho8e 
de papier. = glinq, enduire de terre 
glaise, faire un corroi de terre glaise, 
glaiser. 

Oble^nie, adv. OblesnoAd, toi, /. 
Oblesny, a, e, ob. Foohlebnie, Fo- 
chlebstwo, Foohlebny, =, oh. Oblu- 
dnie, ObiudnoAd, Obtudny. 

Oblew, u, m. enceinte, /. (form^e par 
nne riviere qui baigne les murs d'une 
place). — inondation, /. (faite autour 
d'une place), ob. Zalew. 

Oblewad, 06. Oblad. 

Obleialy, a, e, devenu paresseux; 
qui s'est acagnard^. 

Obleic, 06. Obiazid. 

OblQftoa, y, m. rassiegeant, m. 

OblQienie, a, n. siese, m. Trzymae 
miaato to obl^zeniu, assieger une place. 
(06. Dobywad). — Odstqpicod obl^keniaj 
lever le siege. 



OblQianieo, nca, m. plua u$. au pL 
OhlqieAoy, 6w, Tassi^^, les assi^g^s. m. 

OblQiefiski, a, ie, d'assi^gds, des 
assi^g^s. 

Obi^iony, a, e, assi^g^, de. — tuh- 
stant'V. Ohl^kony, rassidgd. — Ohl^&ni^ 
les assi^ds. 

Obl^iyoiel, a, m. oh. Obl^ioa, Obl6- 
gaj^cy. 

Oblioz, a, m. et plua ua. ObUose, a, 
n. face, /. visage, m. fob. Twarz). Prned 
Panakitm ohliczenij devant la face dn 
Seigneur. — ObUeze tfiemi, morua, la face 
de la terre, de la mer, oh. Fowlers- 
chnia. — En T, d'Ecrit. Oblieza w6d. 
oblicze prtepaiciy la face des eaux, la 
face des abimes. — W cm/jem ohlicMu, 
devant qu''un ; en presence de qn"nn ; 
aux yeux de qa*'nn. 

Oblicsad, ail a, v. a. imp. Oblicsyd, 
yt, cOf nombrer, compter qu"chose, oh. 
Liczyd. =, calculer, oh. Obrachowad. 

Obliczanie, Obliczenie, a, t*. action 
de nombrer, de compter, de calculer. 
Dla obliczenia^ pour compter, pour cal- 
culer. Nie do oblicztniay incalculable, a. 
d. g. ob. Nieobraohowany. 

Oblicze, oh. Oblioz. 

Oblioznie, adv. en personne; per- 
sonnellement, 06. OsobiAoie, =, en face, 
en presence; face k face. 

OblioznoAd, Aci, /. presence, /. 06. 
Obeono&d =, Ui% f. vue, /. Dzi^Uo 
ai^ to to oblicznoieif v. prted ohlicenoSeiq 
wazyatkieh, cela s'est passd k la face de 
I'univers, oh. Oblioze. 

Obliozny, a, e, qui est an visage. 
Obliczna rana, une blessure au visage. 
=, present, ente, 6b. Obeony, Przy- 
tomny. 

Obliozyd, oh. Obliozad. 

Oblig, u> m. obligation, /. crdance, /. 
billet, m. reconnaissance d'une dette, /. 
Dae, V. toy dad, v. wyaiawic komu ohlig 
na CO, faire,/. passer k qu"un sa recon- 
naissance de qu"bbose, une obligation 
de qu"chose; souscrire un billet pour 
une somme. Ohligi panattoa, les cr<ian- 
ces d'un 4tat. = oh. Obligao3ra. 

Obligaoya, yi» /. obligation, f. oh. 
Obowi%zek. =r, obligation,/. Miec komu 
wide obligacyi, avoir bien des obliga- 
tions k qu"un, ob. Obo wif|zatiy . 

Obligatoryjny, a, e, obligatoire, ch. 
Obowi^zkowy. 

Obligowad, owai, uje, v. a. imp. ho- 
go cOy oh. Frosi6, Zobligowad faohie) 
kogo do czegOf ob. Uprosi^ft, 06. Zobo- 



Digitized by 



Google 



OBL 



OBL 



15 



wi^Bad, k Tart. Obowi^zaii. — Bye 
Jcomu obligotoanym ca co, etre oblig^ k 
qa"iin de qu'^cbose. /am. oh. Obowi%- 
Bany. 
Oblikwldaoya, 3ri,/. 06. Obraohunek. 
Oblinie<^, iai, ieje, v, n. syn. de Wy- 
linied, ob. Linied. 

Obliteraoya, 3ri, /. obliteration, /. 
Obliterowad, ai, uje, oblitdrer, effa- 
cer, eztirper, exterminer; obstruer (lea 
veines). 

Oblisad, ai, Oblizn%(&, i|}, t;. a. Obli- 
2ywa6, ywal» laje, imp. ttfriqu. lecher 
oh. Iiiaad. — Oblizywac «i^, «e lecher 
la bouche. — Jig. Jeazeze ai^ ohlizuje, 
il 8*en Ifeche les doigts. Ai ai^ ohlizuje, 
cela lui fait venir I'eau k la boucbe, ob. 
glinka. 

Obtocid, il, V, a. couvrir de bone. 
Obloosek, ozka, m, pelit nuage, m. 
Obioosenie, 06. Obleozenie. 
Obloosno, €Kiv. p. ex, na m«W«, le 
ciel est nuageax, couvert de naages, ob. 
Poohmiimo. 

Oblooany, a, e» nuagenz, ease; con- 
vert de nnages, ob. Pochmumy. =r, 
Hiat. Nat. nuag^, 6e. — Ohioczny a^up, 
coloxme de nu^es. 
Obloosyd, 06. Obleo. 
Obloczyciel, a, m. celui qui donne 
rhabit {k an religieux). 

Obtdozycielka, i, /. celle qui donne 

rhabit {k nne re.igieuse). — habillense,/. 

Obldosyny, ozyn, /. pi. prise d'habit, 

/. veture, /. Bye na obidczynachj assi- 

Bter k nne prise d'habit, k nee y§ture. 

Obloozysto, oh, Obloozno. 

ObloozystoAd, toi, /. les nnages, m. 

pi. quantity de nn^es an ciel, /. temps 

couvert, TO. 

Obloozysty, a, e, nuageux, ense; con- 
vert, charge de naages, ob. Foohmur- 
ny. — S^p obioczyatyy ob. Obloozny. 
Obl6g» ogu, m. Obioga, i, /. encein- 
te, /. (ce qni forme cldtare aatour d'an 
espace). =, cemement, to. enveloppe- 
ment, to. = , gite, /. — Obioga, i, /. 
oh, Brama, Wyloga. =, pi, Oblogl, 
4^w, bagage, to. bagages, to. pi. Obiogi 
toojenMy les bagages de Tarm^e. 

Oblok, XL, TO. nnage, m. nae. /. Kai^- 
kyc foychodzi a za obioku, la lune sort 
4'an nnage. Jaany oMdk, nne Inminense, 
Ptak ginie w ob'tokach, I'oiseaa se perd 
dans les nues, ob. Chmura. =, nnage, 
TO. (tont ce qui offasque la vue). Ob^k 
kurzuy dymu, un nuage de poussifere, de 
fum^e. — fig. Spadl z ob^kSto, il est 



tomb^ de3 nues. =, Jig. nu^e, /. (multi- 
tude), ob. Chmura, Chmara. 

Oblokad si^, v. Oblykad si^, v. pr. 
pop. se soQIer, se gorger. 

Obtokorodny, a, e, qui fait nattre 
les nnages. 

Oblokowy, ob. Obloozny. 
Oblomek, mka, to. fragment, m. 
Obl6w, owu, TO. chasse, /. (gibier que 
I'on prend), ob. Ziowy, Poldw. — proie. 
/. capture, /. prise, /. butin, to. \yr6cic 
z toielkim obiowem, re venir chargd de 
butin. 

Oblowid, il, V. a. co, chasser, pren- 
dre, attraper, gagner qu" chose. — Oblo- 
wid siQ, gagner beaucoup, gagner ^nor- 
m^ment. 

Oblowny, a, e, (dn gibier), gras, 
asse, ob. Piczny, Tlusty. 

Obtoinie, adv, choroutaCj dtre alit^, 
garder le lit. Oblohnie chory, alit^. 

Obioiny, a, e, fpartic. d'un maladie), 
qni tient au lit, qui force k garder 
le lit. 
Obloiyd, ob. Okiadad. 
Obloiysko, a, n. entroit ferm^. olos, m, 
Obtoiysty, a, e, ferm^, ^e; clos, ose; 
environnd, entour^ d'une enceinte. 

Oblubiencdw, OblubieAoowy, a, e, 
du bien aimd; du fiane^. 

Oblubieiiozy, a, e, de bien aim^, de 
fianc^. 

Oblubi«nioa, y, /. bien-aim4e, /. — 
fiancee. /. 06. Narzeozona. 

Oblubieniozy, a, e, de bien-aim^e, 
de fiancee. 

Oblubienieo, lioa, to. bien-aim^, to. 
— fianc^, TO. ob. Narzeozony. 

Oblud, iii, V. a. co^ vomir sur qu" 
chose, pop. ob. Orzyga<i, Oplud. 

Obiuda, y,/. bypocrisie, /. feinte, /. 
d6guis6ment, TO. dissimulation,/. 06. Iii- 
oemierniotwo. =, amorce, /. ob. Powab, 
"Wab*. =, ombre, /. fantdme, to. 06. 
Mara, "Widziadlo. =, Chir. ob'tuda 
oezna, taie, /. 

Obiudnie, adv. en hypocrite, avec 
dissimulation. 

Obludnica, y, /. et dim. Obludni- 
czka, i. /. nne dissimnl^e, nne hypo- 
crite, /. 

Obiudnik, a, to. un dissimnl^, m. hy- 
pocrite, TO. 06. Lioeniiemik. 

Obtudno^d, 6oi, /. dissimulation, /. 
h3rpocris'e, /. (caractfere d'un homme 
dissimule, to. caract&re d'une conduite, 
d'une action hypocrite). 

Obludny, a, e, (des personnes), dis- 



Digitized by 



Google 



16 



OBM 



OBM 



simul^y ^e; hypocrite, a. d, g. — (des 
choses), feint, einte ; artificieux, euse, ob, 
ZmyiUony, Udany. -= ob. Fozomy. 

Obtupa^, ai, v. a. Oblupywa^, ywat, 
uje, V. imp, et frdqu. ^corcer, Scaler. 
Obiupac drzewOf ^corcer an arbre. 06^- 
pac ^ore z drzewa^ 6ter T^oorce d*un 
arbre. Ubiupytoac jajtf orzechy^ Scaler 
un oeuf, des noix. — Obiupywad #t^, 
s'^caler, se detacher par morceaax. 

Oblupanie, Oblupywanie, a, n. ac- 
tion de detacher, d'ecorcer. 

Oblupid, ii, V. a. p, ex, wo^, baranay 
(te skdryjf Scorcher un boeuf, un mou- 
ton. ObSupic kogo tt akdry, Scorcher qu" 
un tout vif, et Jig. Scorcher qu^'un, ob. 
Obdzierad. =y ob. Obiai>a6. 

Obiupienie, a, n. action d'^corcher. 

ObtoBzosy^, yl, v, a. syn. de "Wy- 
toskad, ob. ZiOBka^. [obtus. 

Obiy, a. e, oval, ale. Deidbobiy, bee 

Obiyka6 bIq, ob. Obioka^ bIq. 

Obiyaid, it, v. a. rendre ehauve. 

Obiysied, ob. Olysied. 

Obiyiniony, a, e, p. ex. eiabemhoia- 
tiem, ^olair^ d'une douce Inmi^re, ob. 
OAwieoid, Opromienid. 

Obmaoad, al, v. a. tikter de tous cd- 
t^s, manier de tons sens. 

Obmacsad, at, a, v. imp. Obmoosyd, 
yt, cOf moniller, tremper, humecterqu" 
chose, ob. Maosad, Moosyd. 

Obmalowad, at, v. a. peindre, syn. 
de Fomalowad, ob. Malowad. =, pein- 
dre tout autour. 

Obmartwied, iat, v.n. syn. deZmar- 
twied, ob. Martwied. 

Obmarsty, a, e, glac^ tout autour, 
gel^ k la ronde. 

Obmankn%6, marzn%t, v. marzt, v. 
n. se geler, se glacer tout autour. 

Obmawiad, iat, ia, v. a. imp. Ob- 
m6wl6, it, kogo, dire du mal de qu'^un, 
m^ire de qn"an, parler mal de qu"un, 
ob. Ogadad, Ogadywad. =, Jbo^o przed 
him, V. u kogo, excuser qu"un auprto 
d'un autre. — ob. 'Wymawiad, Unie- 
winniad. =, ob. Omawiad. 

ObmawiaoB, a, m. ob. Obm6woa. 

Obmawlanie, a, n. action de m^dire, 
/. m^disance, /. 

Obmasad, Omazad, at, v. a. Obma- 
Eywad, Omazywad, ywat, uje, imp. et 
jriqu. enduire (de quelqoe mati4re gras- 
Be), oindre, oindre tout autour, 6b. Ma- 
sad. 

Obmaianie, o&. Fomasanie. 

Obmiatad, ob. Omiatad. 



Obmiersid. it, o. a. o6. ICiersid. 

ObmieiBioiel, ob. MiersioiaL 

Obmiersliwy, a, e, d^go&tant, ante, 
ob. Obrzydliwy. 

ObmierstoM, «oi, /*. d^goftt, m. Ob- 
mietzloic aprctwiac, donner, inspirer du 
d^gofit, ob. ObrzydliwoAd. 

Obmiersty, a, e, d^gofttant, ante; 
d<itestable, a. <2. g. odieux, euse. 

Obmierzni^, ob. Miersn^d. 

ObmieM, ob. Omiatad. 

ObmioBSKad si^, v. pr. Obmiesaki- 
wad BiQ, imp. gdne, s'etablir, se fixer 
en quelque endroit, ob. Osiadad, 08ii|*d. 

Obmiot, u, m. objet, m. ob. Prsad- 
miot. [rowad. 

Obmoonid, ob. 'Wsmoonid, Obwa- 

Obmoosyd, ob. Obmaosad. 

Obmowa, y, /. entretien, m. (o&. Bo- 
Bznowa), conference, /. fob. Narada), 
pourparler, m. ==, m^disance. /. Jak ai^ 
uatrzedz obmowyf comment ^happer k. 
la mddisance? 

Obmowoa, y, m. mddisant, m, maa> 
▼aise langue , m^chante langne , f. 
— ob. UwtdoByciel, Caemioiel, Fo- 
twaroa. 

Obmdwid, ob. Obmawiad. 

Obmowiako, a, n. m^disance, /. coup 
de langue, /. 

Obmowniosy, a, e, d'un m^disant, 
d'une personne medisante, d'une man- 
vaise langue. 

Obmowny, a, e, m^disant, ante. 

ObmdwBtwo, a, n. medisance /. 

Obmurowad, at, r. a. murer, enton- 
rer de mnrailles, enoeindre de mu rall- 
ies, enclore de murailleB. 

Obznurowanie, a, n. action d'encein- 
dre de murailles, /. =, enceinte de mn- 
railles, /. ddture, /. 

ObmuBkad, at, v. a. et Jriqu. Ob- 
muBkiwad, acheyer de lisser, lisaer, 
polir. 

Obmyd, yt, v. a. Obmywad, at, a, 
imp. layer. Obmye aobier^, i^ogi, se la- 
yer les mains, lea pieds. — Jig. Niffdy 
ai^ z lego nie obmyje, c'est nne taohe 
dont il ne se lavera jamais, am^rem. 06- 
myi si^ z ezego, se layer d'un crime. 

Obmyoie, Obmywaaia, a, n. action 
de layer, /, layage, m. et dans le Ian- 
gage de r^lise: layement. Obmyeie po- 
aaizki, le layage des carreanx d'une 
Balle. Obmywanie rdb, nogi, le layement 
des mains, des pieds, o6. IXmyoie. 

Obmyst, a« m. moyen, m. expMient 
m. mesure, /. 



Digitized by 



Google 



OBN 



OBO 



17 



ObmyAlad, ai, a, v, a. imp, Obmy- 
41id, \\y ObmyAliwai, al, a, fr^qu. co, 
penser k qu'^chose, songer k qu"chose, 
avoir soin de qu"cho8e, pourvoir k qu" 
chose. Ohmyilac wykytoitnie dla siebie i 
dla rodzmyy poarvoir k sa subsistance 
et k celle de sa famille. — OhmyiUkCy 
obmyslitoae co, cbercher qu"cho8e, cher- 
cber k faire avoir qu"cho8e, tkcher de 
faire avoir qu"cho8e. Ohmyilic cOy trou- 
▼er qu"cboBe, trouver moyen de faire 
qa"cho8e. Ohmyilic irodki niepotrzehnej 
prendre les mesures n^cessaires. — 06- 
mySl^ ja na to spoadby j'en trouverai 
bien le moyen; je saurai bien y pour- 
voir; je saurai bien obvier a cela. 

Obmydlanie, Obxnydlenie, Obmy^li- 
"wanie, a, n. czego, le soin dequ"chose. 
ObmySUnie czego dla kogo, action de ma- 
nager, de trouver qu"chose poar.qu"un. 

Obznydlnie, adv. Obmy61nod6, toi, 
f. Obmydlny, a, e, 06. Opatrznie, 
Przesomie. Opatrznoid, Przezomod<&, 
Opatrsny, Przeaomy. 

Obznywad, Obmywanie, oh, Obmyd, 
Obmycie. 

Obnaszad, oh. Obnosid. 

Obnawiad, oh. Odnawiad. 

Obnaiad, a}, a, v. a, imp. Obnaiy<i, 
yi, ddcouvrir, mettre tout nu, mettre k 
nu, uepouiller d'habits, d^pouiller. 06na- 
iad piersi, montrer la poitrine ; decou- 
vrir son sein ; (d'une femme), se d^cnu- 
vrir la gorge. — Obnaiad si^, Obna- 
iy6 8i§, se decouvrir, se depouiller de 
ses habits, se depouiller; depouiller ses 
vetements. Obnazony, d^pouill^ de ses 
vetements, tout nu. Obnaiyd z czego, 
depouiller, d^gamir, ddpourvoir de qu" 
chose, p. ex. Drzetoo obnazone. un arbre 
depouiU^ de verdure. Obnaiycpokdj, de- 
gamir une chambre. — depouiller, di- 
nner de qu"cl'08e. Fortuna obnakyia go 
ze toazystkiegOf la fortune Ta denue de 
tout. Obna&ony z rozumu, d^nuc^ d'esprit, 
ob, Obra6, Ogolooid. 

Obnaianie, a, n. action de decouvrir, 
de depouiller, de mettre tout nu. — Jig. 
action de depouiller, f. =, siQ, action 
de se decouvrir, de se mettre tout nu, 
de se depouiller. 

Obnaienie, a, n. nuditd, /. oh. Na- 
£^oA<^. — Chir. denudation, /. =, Jig. 
depouillement, denfiment, m, 

Obnaiony, ob. Obnaiad. 

Obnaiyd, ob. Obnaiad. 

Obnaiyoiel, a, m. celui qui depouille, 
celui qui met k nu, m, 

n. 



ObnieAd, 06. Obnosid. 

Obniiad, al, a, v. a, et Obniiyd, 
abaisser, baisser. faire baisser, 06. Zni— 
iad = ei^y baisser. Poziom todd ai^ ob- 
niiay le niveau des eaux baisse. 

Obniilanie, a, et Obniienie, a, n. 
act. de baisser, d'abaisser. = ai^, abais- 
sement, m. affaissement, m. 

Obnooowad, al, v. intr. passer la 
nuit, ob. Frzenooowa<&. 

Obnos, 11, m. bourbe, /. fange, /. va 
se, f. iimon, m. sable, m. (qui reste 
aprfes les inondations sur le bord de la 
rivifere;. 

Obnosid, it, i, v. a. imp. Obnasxad, 
al, a, friqn. Obniedd, niosi, porter au- 
tour de... porter daos... porter partout... 
(ob. Boznosid) ; colporter. Kazai ai^ 
ohnoaic po tUicach, il se faisait porter 
dans les rues, par toute la ville. = no- 
I winyy colporter les nouvelles. = pdimi- 
aki u atohi, obnoaic pd^niaek, servir sta- 
ble; servir d'un mets, presenter un plat 
' k toutes les personnes qui sont k table. 
= kogo czem, en m. p. par ex. giupimy 
i faire passer qu"un pour bfete. = Aro^ro do 
j kogo, denoncer qu"un k qu"uB. — Ce 
[ sens a vieilli. =, (d'une riviere, etc.). 
Obnieic co ziemiq, piaskiem, apporter 
successivement, dcposer successivement 
de la vase, du sable qui couvre qu"cho- 
se. = si^ z 6zem, aller partout racon- 
tant qii"chose, montrant qu"chose, fai- 
sant parade de qu"cho8e ; colporter qu" 
chose. 

ObnoBzenie, a, n, action de porter 
autour de..., 06. Obnosid. — Obnoaztnie 
towardw, action de colporter les mar- 
chandises, /. colportage, m. 

Obnowid, Obnowiciel, Obnowioiel- 
ka, Obnowienie, 06. Odnowid, Odno- 
wiciel, i t. d. 

Obocznie, adv. k cdte, tout k cdte. 
Lezec obocznie z cemy etre k c6te de 
qu"chose. 

Oboozny, a, e, qui est k c6te ; limitro- 
phe d'un autre. — voisin, ine. Prowincye 
oboczne z Niemcamiy les provinces limi- 
trophes de I'Allemagne. Panatwa oboczney 
les Etats voisins, ob. S^siedni. 

Oboczyd, yl, v, a. nieprzyjaciday tour- 
ner Tennemi, tourner la position en- 
nemie. 

Obod, u, m, le cercle de la roue, m. 
les jantes de la roue, /. 

Ob6j, oju, m. et moina ua. Oboja, oi, 
/. hautbois, m. Grac na obojuy jouer du 
hauboits. 



Digitized by 



Google 



18 



OBO 



OBO 



Obbj, oja, oje, I'un et Tautre, les deux. 
— il a vieilli, et ne s'emploie que dans 
cette expression : Oaoby obojfj p-tci, les 
personnes des deux sexes, et en Giogr. 
KrdUsttco Ob oje j Sycylii, leroyaumedes 
deux Siciles. La forme Oboje s'emploie 
pour designer deux personnes de cii£f6- 
rent sexe, ob. Oba. 

Obojako, ctdv. de Tune et de I'autre 
mani^re. 

Obojozyk, a, m. collet, m. =, Anat. 
clavicule, /. 

Obojcz>kow7, a, e, de la clavicule. 

Oboje, ob. Obdj, ob. Oba. 

OboJQtek, tka, m. Oboj^tka, i, m, un 
indifferent, m. 

OboJQtka, i, /. une iadiff^rente, /. =, 
esp^ee de froment qu'on peut semer 
indifferemment au printemps on en au- 
tomne. 

OboJQtnie, adv. indiff^remment, avec 
indifference. 

OboJQtnie<&, ial, ieje, v. n. imp. Zo- 
boj^tnied, devenir indifferent. Zoboj^t- 
niec na co, devenir indifferent k qu" 
chose; se refroidir sur qu"cho£e, 06. 
OziQbn^d. 

OboJQtnid, ii, et ZoboJQtnid, il, ia, 
t>. o. neutraliser, faire indifferent. 

Oboj^tnoAd, Aci, /. indifference, /. 
Udaioac oboj^tnoic^ faire Tindifferent. 
Oboj^tnoic na rzeczy rdigijntj I'indiffe- 
rence en mati^re de religion, I'indiffe- 
rence religieuse. =, neutrality, /. p. ex. 
odpowiedyiy le caract^re amphibologiqne 
d'nne r^ponse, le manque de precision 
dans une reponse, 06. Dwuznaoanodd, 
D wuwyk iadno Ad. 

Obcj^tny, a, e, ambigu, uS; amphi- 
bologique, a. d. g. ob. Dwiiznaoany, 
Dwuwykladny. =, neutre, a. d. g. Po- 
zoitac oboj^tnym^ rester neutre, garder 
la neutra;ite. =, indifferent, ente. } ozo- 
slac oboj^tnym na toazyatko co si^ dzieje, 
reater indifferent k tout ce quise passe, 
ob. Zininy. — Bye obojetnym dla kogo, 
etre indifferent pour qu un, voir qu"un 
avec indifference, n'avoir pour qu'*un 
que de Tindifference. 

Obok, prep, et adv. k cote. Stanqc 
obok kogo, mieszkac obok kogo, se mettre 
k cote de qu"nn, demeurer k cdte de 
qu"un. — Obok jest pokoik, il y a une 
petite cbambre k c6te. 

Oboista, y, tn. un hautboits, m. (celui 
qui Joue du bautboits). 

Obol, a, m. obole, m. (denier, usiie 
dans I'antiquite grecque). 



Obolaiy, a, e, (des parties du corps), 
douloureux, euse. 

Oboled, al, eje, v. n. imp. ressentir 
une douleur de cbaque c6te. 

Obolenie, a, n. sentiment douloureux at. 

Oboostrzyk, a, wi. lancette/. 

Oboploiowy, a, e, des deux se^es. 

Obopblenie, a,n. Philot, fusion, re> 
presentation de deux objets par an 
seul, J. 

Obop61nie, adv. Obop61noib, AoU /• 
Obop61ny, a, e, ob. Zobopdlnie, Zo- 
bop61no66, Zobopblny. 

Oboprawiec, wca, m. un homme 
ambidextre, un ambidextre, m. 

Obdr, oni, m. 06. Obibr. 

Obora, y, /. etable,/. euble k boeufs, 
k vaches, /. — Jig. prv. WpuScic unlka 
do obory, enfermer le loup dans la ber- 
gerie. 

Obora<i, at, r. a. Oborywab, ai, a» 
imp. labourer, ob. Zorab k I'art. Orab. 
= rol^, poUf donner un seul, un pre- 
mier labour k la terre, k un champ. 

Oboranie, a, n. labourage, m. ob. 
Oranie. 

Obor^czny, a» e, ambidextre, a. d.g. 

Obomik, a, m. etable, m. ob. Obora. 

Oborny, a, e, d'etable. 

Oborywab, 06. Oborab. 

Obosiecany, a, e, k deux tranchants. 
Miecz oboaieczny^ une 6pee k deux tran- 
chants. — fig. Argument obotieczny, an 
argument k deux tranchants. 

Oboatronnie, adv. des deux cdtes. =, 
d'une mani^re equivoque. 

ObostronnoAb, *oi, /. ambigu'ite, /. 
caract^re equivoque (de qu^cbose, de 
qu"un), m. =r, indifference, /. ob. Obo- 
JQtno^. 

Obostronny, a, e, qui est place, qui 
se trouve des deux cfites; qui vient des 
deux cotes ; reciproque, a. d. v. =, am- 
bigu, ue ; equivoque o. d. g. ~ (des 
personnes), double, a. d. g. faux, ansae; 
qui tlatte les deux partis. =, indiffe' 
rent, ente (ni bon ni mauvais), ob. Obo- 
j^tny. 

Obostrzab, ai, a, v. a. imp. Obo- 
strzyb, yt, aiguiser tout autonr. =, fig. 
Obostrzyc kar^j ordonuer une peine plus 
sevire; aggraver la peine. 

Obostrzenie, a, n. kary, aggravation 
de peine, /. Obostrzenie pranca^ publica- 
tion d'une loi plus rigoureuse. 

Obowi^zab, Zobowi^sab, at, 0. a. 
Obowi%zywab, Zobowi^zywab, ywal, 
uje, imp. engager, lier, obliger. To do 



Digitized by 



Google 



OBO 



OBR 



19 



niczego nU zohotoiqxt^je, cela u^euf^Bge k 
rien. Umotoy ohousiqtujq ludzi, les con- 
trats lient, obligent les homines, fob. 
Przymussad, Frzyniewalad). — Usta- 
wa nie moke oboioiqzyuiac na przesztoicj 
une loi ne peut avoir d'effet retroactif. 
Ta uatatoa juh nie nbowiqzujej cette loi 
n'est plas en vif^aeur, a cess^ d'etre en 
viguear. fob. Obowi%zuj%oy). = kogo, 
V. sobiekogo, obliger qa"un. Bardzomnie 
sobie zobowiqzesz, jezeti..., vous m'obll- 
gerez beancoup de..., fob. Obowi%zany). 
= na CO, ob. Zaklina<&. = siQ, Zobo- 
wi^zad siQ, v. pr. Obowi^zywad siQ, 
Zobowi%zywad sIq, imp. s'engager, s'o- 
bliger, do czego^ k qu"chose. Obowiqti{Ji 
$i^ oddac ci to ta dwa dni, je m*oblige 
k vous le rendre duns deuxjoura. Obo- 
wiqzac «Ki?r«y*i^a, se lier par un ser- 
ment; engager sa foi. ob. Zwi%za6 siQ. 

Obowi^zany, a, e, oblige, ^e ; qui 
est dans Tobligation fie... tenu, ue. Obo- 
tDU^zany jeatei odpowiedziec mu, vousetes 
dans Tobligation de lui r^pondre. =, 
obl^g^, ^e; redevable, a. d. g. Bardzo 
mu je»Um za to obowiqzanyj Je lui en 
suis fort oblige, tr^s- redevable. 

Obowi^zanie, ob. Zobowi^zanie. 

Obowi^zek, zku, m. obligation, /. 
engagement, m. fob. Zobowi^xanie), 
devoir, m. fob. FowinnoM). DopfCniac 
obotoiqzkdw dobrego obi,wattla, s'acquit- 
ter des obligations d'un bon citoyen. 
Nie pilnotcac 8wych obotoiqzkotOf negliger 
869 devoirs, ses obligations. Oboiciqzekj 
p. obowiqzki ma-litnakie, le devoir conju- 
gal. =, condition, /. ob. "Warunek, Za- 
Btrzeienie. =, pi. Obowi^zki, condi- 
tion, /. service, m. Bye to obotoiqzkach, 
. Stre en condition, w obowic^kachukogo, 
€tre au service de qu"un, <&. Sluiba. 
= . ce qui lie, ce qui oblige les hommes. 
Zaklq't go na toazyitkie obotoiqzki, il ]e 
coojnra par tout ce qu'il avait de plus 
cber au monde. 

Obowi^zkowy, a, e, qui est de de- 
voir, d'obligation. — Cz^ic obotoiqzkoioa, 
T. de Juriapr. legitime, /. 

Obowi%zuj%07 , a, e, obligatoire, 
a. d. g. 

Obowi%zywa6, ywat, uje, 06. Obo- 
wi%zad. 

Ob6z, ozu, TO. camp, to. Obdz toarto- 
wny, camp retrench^, fortifi^. Obdz za- 
kladac. tracer, marquer un camp. Obdz 
zalozydf poser, asseoir un camp. Obozem 
gdzie atanqCf mettre, poser, asseoir son 
camp en quelque endroit; camper son 



arm^e en quelque endroit Wyruazyc z 
obozuy di^camper; se mettre en marche. 
Zio\nQC obdz, ruazyc obdz, lever le camp. 

— Zyc to obozich, vivre dans les camps. 
=, campement, m. 

ObozieiiBCWO, ob. Oboiniotwo. 

Obozina, y, /. et Obozisko, a, n. an 
mauvais camp, m. 

Oboina, ej, f. femme d'un quartier* 
maitre. 

Oboinio, a, m. fils d'un quartier- 
maitre, to. 

Oboiniotwo, a, n. charge de quartier- 
maitre, tt partic. charge de quartier* 
maitre general, m. 

Oboiniozy, a, e, de quartier-maitre. 

Oboiny, a, e, ob. Obozowy. — 
Oboiny, ego, m. quartier-maitre, m. — 
Obozny Wielki Koronny^ quartier-maitre 
general de la conronne. 

Obozowad, owat, uje, v. n, camper. 
Obozovcaliimy toobec nieprzyjaciela, nous 
^ampiontt k la vue de I'ennenii. 

Obozowanie, a, n. action de camper, 
/. campement, m. Nauka obozotoania, 
Tart de camper, m. =, Tart de camper, 
m. castram^tation y. 

Obozowisko, a, n. lieu de campe- 
ment, TO. 

Obozowy, a, e, de camp, des camps. 

— Nawyknienie obozowe, les habitudes 
des camps. 

Obo^yd, Obbstwid, U, v. a. d^ifier ; 
rendre divin. 

Obnfcb. ^bu, to. ob, Obr%bek. =•, 
abatis, to. ob. Zasiek. =, partic. au pL 
ob. Obr^b. 

Obr^bek, bka, m. ourlet, m. 

Obr^bad, al, v. n. Obr^by wad, ywal, 
uje, imp. couper, tailler tout autour. =, 
kogo w leaie, enfermer qu"un dans un 
bois avec des abattis. 

Obrabiad, ial, ia, Obrobid, il, v. a. 
CO, travailler, fa^onner qu"chose. 

Obr^biad, ial, ia, v. a. imp. Obr%bid, 
il, ourler, p. ex. Obrqbiac chuatki, aer- 
wety, ourler des mouchoirs, des ser- 
viettes. 

Obr^bianie, a, n. action d'ourler, /. 

Obra<), 06. Obierad. 

Obranie, ob. Obieranie. 

Obraoad, al, a, v. a. imp. Obrboid, 
il, tourner, mouvoir en rond. Obracac 
to ko-to, mouvoir en rond ; tourner, tour- 
ner de tons cdt^s. — Obrdci6 co na dru- 
gq strong, tourner qu"chose d'un autre 
sens, retourner qu"chose. Wzzyatkich 
oczy obrdcone aq na ciebie, tous les re- 
Digitized by CjO^qIc 



20 



OBR 



OBR 



gardi sont fix^s but vous. =, toarner, 
diriger, braqaer. Obrdcid dzia^o kumia- 
atu, braqner le canon contre la ville, oh, 
Kierowa6. =:, kogo, aha. Jig. attaquer 
qu"un de paroles, pressor vivementqu" 
an. = na co, v, do czego, destiner k qu*' 
chose, fpartic. une person ne, ane chose 
qui avait d'abord une aatre destination), 
fiure qa"chose. Ohrdcii go na kucharza, 
il en a fait un cuisinier. T^ aukniq ohrd- 
c^ na codzien, j'aurai cette robe pour 
toajours mettre. = na co, employer k 
qu"chose. Na co4 ohrdcU tylepteni^dzyf 
k qnoi avez-vous employ^ tant d'argent, 
tout cet argent ? = tr eo, na co, r^duire, 
changer en qn"chose. Obrdcic miaato to 
grugy, r^duire une ville en poudre. Ohrd' 
etc V) nitoecz, ruiner, d^truire, an^antir, 
r^dnire au n^ant. Obrdcono 4wiqtynie na I 
koicio'ly, on changea les temples en ^gli- 
ses. — Obraoa6, int. kirn, jak chcieCj 
tonrner une personne k son gre; ma- 
nier une personne. — Obracad piernqdz- 
mi, faire valoir son argent. ~, intr. al- 
ler et revenir; faire un voyage (en pari, 
d'un charretier, etc.). Temi konmi mokeaz 
pi^c razy na dzien ohrdcic, avec ses che- 
yaux vous pouvez faire cinq voyages 
dans la journde. = sIq, Obrocid Biq, v. 
pr. se tourner, se retourner ; tonrner, v. 
n. se mouvoir en rond. Obrdcic ai^ do 
kogo, se tonrner, se retourner vers qu" 
un, 06. Zwracad. =, se dinger. Ohrdcvt 
ai^ ku miaatu, il se dirigea vers la ville. ' 
=, ic CO, se changer, se tourner en qu" 
chose. Woda obraca ai^ w I6d przez 
iiziaianie zimna, Teau se change en gla- 
ce par Taction du froid. Wazyatko co jt 
obraca mu ai^ to kdic, tout ce qu'il man- 
ge se tourne en bile. oh. Zamienia6 siQ, 

— autrem. Obrdcid ai^ to co, (des per- 
sonnes et des choses) ; W co ai^ obrdcvly 
ttooja przyrzeczenia, tylepi^knychnadzieif 
que sont devenues vos promesses, tant 
de belles esperanoes? = si^ gdzie^ ^tre 
qu"part, devenir. Odzie ai^ ttooj ayn 
obraca f qu'est devenu monsieur votre 
fils? oik est monsieur votre fils?=r, a5#. 
fig. se retourner ; prendre des biais, des 
mesures selon les diff^rentes circonstan- 
ces. Potrafi obrdcic ai^, il saura bien se 
retourner, 06. Obrot, Obrotny. 

Obracacz, a, m. Anat. rotateur, m. 
Obracanie, a, ti. action de tourner /. 

— maniement, m. — Obraoanie bIq, n. 
mouvement circulaire, m. rotation, f. oh. 
Obraoa6. 

Obraohowad, al, v. a. Obrachowy- 



-wud, ywal, uje, imp. compter, calcnler, 
supputer. Ohrachotoac nakuid na hudy- 
nek, supputer la depense d'un b&timent. 
Obrachoxoac aie z kim, compter, r^gler 
avec qu"un, 06. Bachowad si^, Pora- 
ohowad Bi§. =, fig. Ohrachowac wypad- 
ki, calculer les evenements. — oh. Wy- 
raohowa6. 

Obraohowanie, a, n. action de cal- 
culer, f. Dla obrachotoania toypadkoic, 
pour calculer les ^v^nements, 06. "Wy- 
raohowanie. 

Obraohowywa<i, Obrachowywanie, 
oh. Obraohowad, Obraohowanie. 

Obrachunek, nku, to. compte, to. — 
Obrachunek z kim robid, r^gler avec 
qu"un. 

Obraohunkowy, a, e, de compte, des 
comptes. Izba obrachunkoioa, chambre 
des comptes, cour des compter, /; 

Obr%oz, ob. Obr^oz. 

Obr^czica, i, /. netit cerceau, m. petit 
cercle, to. =, bAgue unie, /. jonc, m. 
— Obrqczka alubna, anneau nuptial, m. 
Obrqczka pleciona, alliance, /. r=, cor- 
don, TO. (autour d'une pifece do men- 
naie). 

Obr^czkowa<^, owal, uje, v. a. pie- 
niqdz, cr^neler une pifece de monnaie. 

Obr%czkowy, a, e, et Obr%ozkowa- 
ty, a, e, (d'une pifece de monnaie), cre- 
nel^, ee. =r, annulaire, a. d. g. — Aatr. 
Zacmienie ohrqczkowe, Eclipse annu- 
laire, /. 

Obrada, y, /. partic. au pi. Obrady, 
deliberations, /. pi. d^bats, m. pi, dis- 
cussions, f. pi. Nalezec do obrad, pren- 
dre part aux deliberations, aux dibats. 
aux discussions. 

Obradowad, owai, uje, v. a. kogo. 
rejouir qu"un. — il a vieilli, oh. ITra- 
dowad, Rozradowad. — oh. IJoiessyd 
BiQ, NacieBzy<& bIq czem. 

Obradowad, owai, uje, v. n. delibe* 
rer. Obradovoac nad czem, deliberer sur 
une manifere, sur une question, sur une 
aflfaire. 

Obradowanie, a, n. action de delibe- 
rer, /. deliberation, /. discussion, /. de- 
bats, TO. pi. 

Obradowniciy, a, e, appartenant, 
ante k un membre du conseil. 

Obradownik, a, to. membre da con- 
seil, TO. senateur, to. 

Obradzad, ai, a, 0. inatr, imp. Obro- 
dzid, U, (de la terre, des arbres, etc.), 
porter, produire en abondance; se cou- 
vrir de riches moissons, Stre charge de 

Digitized by VjOOQIC 



OBR 



OBR 



21 



fruits. — Obrodzid si^, r. pr, (des 
fraits), venir en abondance, y avoir 
beaucoup. 

Obradza<&, al, a, v. n. imp. Obra- 
dzid, ii. ob, ObxoyAlad, Obmydlid. 

Obramywad, 06. Bramowad. 

Ol>rania6, ai, a, v. a, defend re, pro- 
t^ger, mettre k Tabri. [Obrad. 

Obranie. Ol}rany, oh. Obieranie, 

Obranieo, nca, m. I'^lu, m, 

Obrastad, &l, a, v. intr, imp. Obro- 
an^, Obroid, rosl, tratvq, se couvrir 
de verdure. Mchemohrotiy, couvert, re- 
vetu de mousse. — Obroa^y (wloaami)^ 
couvert de poil; velu, ue. =, avoir de 
la barbe, 06. Zarastad. — Obroini^ty, 
tout barbu. 

Obraszad, al, a, v. a. imp. Obrosid, 
il, arroeer, ob. Bosid. 

Obraz, u, m. image,/, (ressemblance, 
representation). B6g atworzyi cziotcieka 
na obraz i podobienattoo awojt^ Dieu a 
fait rhomme k son image. — fi^. Nie 
moke wyg-talzid z aerca obrazu ty, ktSrq 
koehaiy il ne peut effacer de son coeur 
rimage de celle qu'il a aim^e. — en lit- 
Ur. Obrazy Smio'te, des images hardies. 
==, part, image. /. (des images qui sont 
I'objet d'un culte religieux). Obraz Nay 
dwi^tazej Panny, une image de la Vier- 
ge. =, tableau, m. Obraz Rafaela, Ty- 
cyana, i t. d., un tableau de Raphael, 
du Titien, etc. =, Jig. tableau, m. por- 
trait, m. Obraz zycia ludzkiegOj le tableau 
de la vie humaine; un portrait de vie 
faumaine. =, portrait, m. Obrazy przod- 
kdio, les portraits de famille. 

Obraza, y, f. oflfense, f. PomSdc ai^ 
obrazy, venger uue oflfense, ob. Uraza. 
— Obraza pratoa, la violation d'uue loi. 
Obraza majeatatu, crime de l^se-majest^, 
tn. ■=, ce qui offense; achoppement, m. 

Obraiad, al, a, v. a. imp. Obrazid, 
i^, blesser, offenser, l^ser. — Zbytnie 
Atoiatlo ohraka oczyy la trop grande lu- 
mi^i^e offense les yeux, 00. Bazid. — 
fig. blesser, offenser, choquer. Obrakac 
skromnoac. przyatojnoScy blesser©. offen- 
ser la pudeur, la bienseance. =, endom- 
mager, ob. Uszkodzid. =, entamer p. 
ex. Obrazic akdr^, koic, entamer la peau, 
«ntamer I'os. —yfig' donner atteinte, 
porter atteinte, blesser. Obraka6 czyj ho- 
nor, blesser I'bonneur de qu"un ; donner, 
porter atteinte k Tbonneur de qu"un. = 
pratoo, violer la loi. = Aro^o, offenser 
qu"un, faire une offense k qu"un; cho- 
quer, blesser qu"un. Ci^ikOi imieridnie 



go obrazUf il I'a gri^vement, morteUe- 
ment offens^. Obrasde kogo do kywego, 
outrer qu"un. = Bi^, v. pr. imp. Obra- 
si6 siQ, se blesser l^g^rement. =, se 
blesser, s'offenser, se choquer. lada 
CO ai^ obrazi, il s'offense de rien d'un 
rien; il se blesse d'un rien. Obratic ai^ 
na kogo, se filcher contre qu"un, sesen- 
tir offens^ par qu"un, 6tre piqu^ oontre 
qu"nn, ob. Uraiad bIq. 

Obra2aj((oo, adv. d'une maniire offen* 
sante, ob. Obra^aj%oy. 

Obra^%oy, a, e, offensant, ante; in- 
jurieuz, euse. W sposdb obrai^^y, 
loc. adv. d'une mani^re offensante, in- 
jurieusemeot. — Obra£aj%oy, m. offen- 
seur, m. ob. Obraioa. 

Obra^nie, a, n. action d'offenser. 

Obraica, y, m. offenseur, m, 

Obrazek, zka, m. petite image, /. — 
image, /. (de certaines estampes ordi- 
nairement gravies et coloriees), figure, 
f. estampe, /. gravure, /. taille-douce, 
/. Bawic dzieci obraxkami, amnser les 
enfants avec des images. Kaiqkka z obraz- 
kamiy un livre avec des figures, un livre 
enrich i de figures, de taille-douces, etc. 
et auaai: un livre d'estampes, d'images, 
=, Bot. Obrazki, arum, m. pied-de- 
veau, m. 

Obrazid, ob. Obraiad. 

Obrazioiel, ob. Obraioa. 

Obrazisko, a, n. une mechante image, 
un mechant tableau. =, un tableau 
d'une grandeur d^mesur^e, un ^norme 
tableau. 

Obrailiwie, adv. d'une mani^re offen- 
sante, ob. Obrataj(|oo. =, paaa. Obraz- 
litoie przyjmowac wazyatko, s'offenser de 
tout. 

Obrailiwoid, 6oi, /. p. ex. alow jego, 
le caract^re offensant de ses paroles. =, 
paaa. susceptibility, /. 

Obrailiwy, a. e. offensant, ante ; oho- 
quant, ante. Obrazliwy czemuy v. dlacze- 
go, qui blesse, qui choque, qui offense 
qu"chose. Obrazliwy przyatojnoici, dla 
przyatojnoScif qui choque, qui offense la 
bienseance. =, susceptible, a. d. g. fa- 
cile k blesser, a. d. g. Za nadto je$t 
obrazliwa, elle est trop susceptible. 

Obrainik, a, m. sculpteur, m. ob. 
Snycerz, Bzeibian, Dlutnik. 

Obrainy, ob. Obrailiwy. 

Obrazobojoa, y, m. iconomaque, m. 

Obrazoboroa, Obrasoburzca, Obra- 
zokaica, y, m. iconoclaste, m. briseur 
d'images, m. 



Digitized by 



Google 



OBR 



OBR 



ObraxobuTStwo, a, n. Hist. reL ico- 
noclasme, m. 

Obrazoburzoa, ob, Obrazob6roa. 

Obrazoohwaloa, y, m. iconoliitre, m. 

Obrazoohwalczy, Obrazoohwalski, 
a, ie, iconol&trique, a. d. g, 

Obrazoohwalstwo, a, n. iconolitrie, 
/. adoration des images, /. 

ObrazokaAca, ob. Obrazobdroa. 

Obraiony, a, e, (des membres), Hs^^ 
^e; oflfens^, ^e. = (des per80Dnes)ble8- 
b4, ie] choqu^, ^e; offeus^, ^e; outr^, 
^e; czenif de qa"cho8e, abt. Obrazony 
jest do kywegOj il est ontr^. — tubttan- 
tw. Obraiony, Toffens^, m. 

Obraiotwbroa, y, tn. celui qui or^e des 
tableaux, peintre, m. au /ig. ob. Malarz. 

Obraxowie, adv. ob. Obrazowo. 

Obraiowad, owal, uje, v. a. repr^- 
senter par des images, par des emblfe- 
mes; imager. 

Obrazowanie, a, n. representation 
par des images, /. I'emploi des images, 
des figures, m. style pittoresque, imag^, m. 

Obrazowo, adv. d'une manifere pitto- 
resque; de mani&re k faire tableau. 

ObrazowoAd, Aoi,/. qualite et carac- 
tire de ce qui est pittoresque, imag^. 

Obrazowy, a, e, figure, ^e, imagi, 
tkdj. m. rempli damages, de figures, pit- 
toresque, a. d. g. J^zyk ohrazotoy, lan- 
gue riche en images, /. langage pitto- 
resque, m. Styl obraMOwy, style imag^. 
^, qui fait tableau. =, ficond, fertile 
en images. =, des images. Czedc obra- 
•otra, le culte des images. 

Obr^b, XL, m, v. pL Obr^by, cercle, 
m. sphire^. limites, /. pL bornes, /. pi. 
Jig. Obr^b dziaialnoicif sphere d'activitd. 
Wyhroctyc z obr^bdto sw^ vjiadzy, fran- 
chir, exc^der les limites de son pouvoir, 
passer les bornes de son pouvoir. Zam- 
kn(i6 9tf, w obr^bieatoych potoinnoScif se 
renfermer dans le cercla de ses devoirs. 
— oh, Zakres, Koto, Sfera. 

Obreohai^, at, uJe, v. a. kogo, ca- 
lomnier qu"un, en imposer k qu"un, 
mentir It qu"un. 

ObrQcz. y, m. cercle, m. cerceau, m. 
Obr^cz idazna, cercaau de fer, cercle 
de fer. Dae obr^cze na beczk^. mettre 
des cerceaux k un tonnean, cercler un 
tonneau. Obr^cz pobijac, chasser des 
cerceaux de tonneau. — Toczyc, pop^dzac 
obr^czy pousser un cerceau, faire coarir 
un cerceau. — 06r^c« (u kolaj^ bande,/. 
Ohr^cz (upiastyj, frette,/. Obrecz (do tpi- 
noma), h%T9S%f. crampon, m.oo.Klamra. 



Obr^za^ bIq, ob. Obr^czyd si^. 

Obr^oiny, Obr^ozowy, a, e, de cer- 
ceau; d'uu cerceau, d'un cercle; circa - 
laire, a. d. g. 

Obr^syd, yl, v. a. beczk^, cercler an 
tonneau. — Obr^czyc co. cautionner, 
garantir qu^'chose, ob. Zar^za6, ob. 
BQkojmia, B^kojemstwo. — Obr^caad 
8iQ, V. pr. imp. Obr^ozyd siQ na co, se 
rendro caution, se rendre garant de qu'' 
chose; garantir qu"chose. 

Obrdbka, i, /. roli, culture,/, drtswa, 
coupe de bois, facon, /. 

Obrobid, ob. ObTahiad. 

Obrobienie, a, n. (des ouvrages d'art, 
de litt^ralure), ex^cntloo, /. et partic. 
la belle execution, le fini, ob. Wyko- 
nanie, Bobota, Wykoiiczenie. 

Obr6oenie, a, n. ob. Obraoanie. — 
Obrdcenie miasta w perzyn^, action de 
r^duire une ville en cendre. 

Obr6oi6, ob. Obracad. 

Obrooistoi^, Obrocisty, ob. Obro- 
tnoAd, Obrotny. 

Obrocznik, a, m. pensionnaire, th, 
(celui qui re9oit une pension de qu'*an), 
homme k la solde de qu"un, homme 
soudoy^, m. Ktoi z jego obrocmik&w, 
quelqu'un de ses gens, qaelqu'un de sa 
maison, ob. Jurgieltnik. 

Obroozny, Obrokowy, a, e, qui con- 
cerne Ks vivres; appartenant k la near- 
riture de chaque jour, (de la nourritu- 
re), de chaque jour. 

Obrodsid, ob. Obradsad. 

Obrodzity, a, e, fertile, a.<i.^. abon- 
dant en grains, riche en fruits. 

Obrok, u, m. ce qu'on donne k man- 
ger aux chevaux, et partic. de Tavoine 
avec de la paille hich^e. Dqj koniom 
obroku, faites repaitre les chevaax; 
donnez de I'avoine aux ehevaux. 

Obrokowy, ob. Obroosny. 

Obrona, y, /. defense, /. Stanqc do 
obrony, se mettre en defense. =, difen- 
80» /• (cc qu'on dit, ce qu'on ^crit poor 
sa defense), apologie, /. ^ protection, 
/. Pod czyja obron^ ueiekoii sis, avoir 
recours It la protection de qu un, ob. 
Opieka. =, pi. Obrony. Fortif. defen- 
ses, /. pi. twierdey, d'une place. 

Obrofioa, y, m. defenseur, in. Obron- 
cy ojczyzny, toiary, les defenseurs de la 
patrie, de la foi. =, avou^, m. 

ObrofiOBy, a, e, de patronnage; pro- 
tecteur, trice; tutelaire, a. d. g. ob. 
Opiekuficsy. 

Obronid, il, v. a, d^fendre avec sao- 



Digitized by 



Google 



OBR 



OBR 



0^8, prot^ger puiBsamment, sanyer. oi. 
Zabawld). Obronic miaato, d^fendre une 
Tille avec aucc(;8, saaver une ville. Obro- 
nic kogo, couvrir qa"un de son 4gide; 
saaver qu**un, ob. Bronid. 

Obroxiiciel, a, m. d^fenscur, m. pro- 
tecteur, m. ob. Obroi&oa, Opiekun. 

Obronioielka, i, /. celle qui a d^fen- 
du, qui a aauvd qu"chose; protectrice, 
/. ob, Opiekunka, Or^downiozka. 

Obronnie, adv. sur la defensive, en 
8e defendant, d^fensivemcnt. Miec 9!^ 
ohronniej etro sur la defensive, se tenir 
sur la defensive. Cofad ai^ obronnie, se 
retirer en se defendant. 

Obronno, adv. ob. Obronnie. 

Obronno^d, 6ci, /. force, /. (d'une 
place, d'une position). 

Obronny, a, e, d^fensif, ive. Prny- 
mierze obronne^ traits d^fensif, oh. Od- 
pomy. =, qui est de defense; fort, or- 
te, de defense. Miaato obronne, une ville 
forte. Linia obronna, ligne de defense. 

ObroA6, ob. Obrastai^. 

ObroBly, a, e, 06. Obrastac^. 

Obrosid, 06. Obraszad. 

ObroBn%6, ob. Obrastad. 

ObroAniQty, ob. Obrastad. 

Obrost, u, m. Bot. lichen, m. pul- 
monaire, m. 

Obrostnica, y, /. Bot. micocoulier, m. 

Obrot, u, m. tournoyement, m, p. ex. 
kaikij d'une roue. =, tour, m. mouve- 
ment, m, rdvolution, /. (des corps cele- 
stes). Obrot ziemi oko^ a-lbncaf la revo- 
lution de la terre autour du soleil. =, 
tour, m. tournure, /. Rzect bierze azcz^- 
Slitoy, niepomyilny obrdt, Taffaire prend 
nn bon, un mauvais tour. =, 06. Bie- 
Snixi* =1 T. de Tactique. mouvements, 
m. pi, evolutions, /. pi. manoeuvres, /. 
pi. Obroty robid, exdcuter des evolutions. 
=tfig. Obroty, embarras, m. perpiexite, 
/. Wziqe kogo to o6ro^, donner de la 
besogne, de I'exercice k qu'^un; donner 
bien du fil k retordre k qu"un,8U8citer 
bien des embarras k qu"nn. Bye wobro- 
tacJif se trouver embarrasse de tons cd 
tes, ne savoir plus de quel cdte tourner. 
=, adresse, /. dexterite, f. ob. Obro- 
tno66. — tours de souplesse, m. pi. sou- 
plesses, /. pi, 

Obrotnie, ckdv. adroitement, avec 
adresse, avec dexterite. 

ObrotnoAd, 6ci, /. volubilite, /. au 
pr, p. ex. ko^j d'une roue. r=, adresse, 
/. dexterite, f, =, aotivite, /. Industrie, /. 

Obrotny, a, e> qui tourne facilement. 



voluble, a. d. g. =:, adroit, cite; agile, 
a. d. g. souple, a. d, g. =:, actif, ive; 
industrieux, euse, ob. ZrQOzny, Zmy- 
61ny, Przemyilny. 

Obrbwnad, ai, v, a. Obrbwnywad, 
at, a, imp. egaliser. 

Obr6i, V. Obroia, y, /. collier de 
ebien, m. Obrdk kolqca, un collier garni 
de clous, de pointes de clous. 

Obruohad, Obruszad, v, a. ebranler, 
ob. ObruBzad. 

Obrudzi6, Obrukad, syn. de Zbru* 
dzid, Zbrukad, ob. Brudzid, Brukad. 

ObruB, a, m. nappe, /. 

ObnUnik, a, m. fabricant de nap- 
pes, m. [nappe. 

ObruBOwy, a, c, de nappe, de la 

Obruszad, al, a, v. a. imp. Obru- 
ezyd, yl, ob. Obruoha<&. = kogo, met- 
tre qu"un en colfere, emouvoir la bile 
de qu"un, irriter qu"un. — Obrusza6 
siQ, ObruBzyd siQ, v. pr. s'emporter, 
eutrer en colore. Obruatyd ai^ na kogo, 
s'emporter contre qu"un, ob. Obnrzad. 

Obruszny, a, e, dont il est aise d'e* 
mouvoir la bile. 

Obryd, yl, v. o. przekopem, entourer 
d'un fosse. =, fouiller tout autour. 

Obrykn%6, si^, v. pr. na kogo, brus- 
quer qu"un. Obryknqd $i^ na co, s'em- 
porter pour qu"cbose. 

Obrysowad, al, v. a. marquer tout 
autour. 

Obr/w, u, m. chute, /. ecroulement, 
eboulement, to. (de qu"cho8e). 

Obrywad, al, a, v. a. imp. Oberwad, 
al, cueiUir. Obrywac owoee, kwiaty, 
cueillir des fruits, des fleurs. =, arra- 
cher, p. ex. Oberwac komu poi^, arra- 
cher k qn"un le pan de son habit. ^, 
fig. Obervoac co, fairs un petit profit, 
griveler, autrem. Oberwac co, oberwad 
po grzbiecie, attraper, recevoir des coups. 
Oberwac kijem, attraper un coup de hk- 
ton. — Oberwa6 8i§, t;. pr. (des choses 
qui etaient suspendues), se detacher. — 
(d'une murailie, d'une terrasse, etc.), 
s'ebouler. — (d'une personne), se don- 
ner un tour de reins, prendre un effort. 

Obrywaoz, a, m. icon. rur. cucilleur,m. 

Obrywaozka, 1, /. uueilleuse, /. 

Obrywanie, a, n. cueillement, m. cueil- 
laison, /. cueillette, /. 

Obrywka, i, /. petit profit, to. profit 
illicite, /. griveiee, /. casuel, to. — Co 
urzqd to obrywka, prv. on ne pent ma- 
nier du beurre sans se graisser lea 
doigts. 

Digitized by VjOOQIC 



u 



OBR 



OBR 



Obrysgad, wl, r. a. eclabousser, oh. 
Brysgad. 

Obrz%d, V. ObrzQd, Qdvi, m. c^r^mo- 
nie, f, Ohrz^dy kodcidne, lea c^r^monies 
de Teglise. Obrz^d Hubny, la c^r^monie 
d'un mariage. 

Obrs^dek, dku, m. rit, v. rite, m. 
Obrzqdek greeJci, ^einskij le rite grec, 
le rite latin. =, c^r^monie, /. «£ au pi. 
c^r^monies, /. pi. rites, m. pZ. Obrzqdki 
poganakitf le rites da paganisme, o&. 
Obrz^d. 

Obrz%dkowo, adv. avec le c^i^mo- 
nial d'asage; avec toutes les c^r^mo- 
Dies en usage. 

Obrz^dkowy, a, e, c^r^moniel, elle; 
qai coDcerne les c^r^monies. =, qui con- 
cerne le rit. 

Obrz%dnie, adv. avec les ceremonies 
d'usage, en c^r^monie. 

ObrzQdny, a, e, de la c^r^monie, des 
c^rdmonies. 

Obrz%dzad, al, a, v. a. imp. Obrz%- 
dzid, il, CO, arranger, ordonner, dispo- 
ser qu''chose. 

Obrzask, v. Obrzazg, u, m, gofit 
doucereux d'un vin qui n'est pas fait, 
m. =, d<iboire, m. arrieregoflt, m, 

Obrzaskowaty, Obrzazgowaty, Ob- 
nta^ny, a, e, (du vinj, qui n^est pas 
encore en boite, — qui laisse un arri^- 
re-godt. 

ObrzQd, u, m. inu8. ObrzQda, y, /. 
ob. Obrz%d. 

Obrzedjii, la, ie, peu dru, ue; pen 
epais, aisse; de loin k loin. =, assez 
rare, a. d. g. 

Obrzednie, Obrzednio, adv, peu dru, 
peu ^pais; loin Tun de Tautre,* de loin 
k loin. Siac obrzednie, no pas semer dru, 
V. 4pais. =, assez rarement. 

Obrzednie, ob. Obrzi^dnie. 

Obrz^dnoftd, toi, /.c^r^monial, m. 

Obrz^dny, ob. Obrz%dny. 

ObrzQktoiki, ici, f. euAvLTe, f. fpartic. 
qui vient d'une fluxion), ob. Nabrzmia- 
io6d, ob. Fuohlina. 

ObrzQkly, ObrzQkn%d, oh. Opuohly, 
Opuclin%6. 

Obrzezad, at, v. a. Obrzezywad, 
ywai, uje, imp. et Jriqu. couper tout 
autour, rogner. = (des enfant m&les), 
circoncire. 

Obrzezaoz, a, m. rogneur. «n. cou- 
peur, m. circonciseur, m. 

Obrzezanie, a, n. circoncision, f. 

Obrzezanieo, fioa, m. circoncis, m, 

Obrzezany, a, e, circoncis, ise. 



Obrzesek, zka, m. rognure, /. retail- 
le, /. 06. Okrawka. — Jig. Pravtd^ he* 
obrzezkdw powiedzieCf dire toute la y^- 
rit^. =, prepuce, m. ob. Nieobrzeaek, 
Napletek. 

Obrzezkowy, a, e, de roguures, de 
retailles. — du prepuce. 

Obrzxnied, ial, v. a, enfler, v. n. 
s'enfier. 

Obrzuoad, at, a, v. a. imp. Obrsu- 
ci6, il, couvrir (en jetant contre. v. des- 
sus; Jeter contre, v. dessus). Obrzucac 
nur glinq, wapnem, cr^pir, ravaler une 
muraille. =, jeter tout autour. = kogo, 
p. fx. kamieniami, lapider qu^un, oh. 
Kainienowa6. Obrzucac kogo kamienia- 
mif accabler qu"un d'injures. 

Obrzuszna, y, /. Anat. peritoine, m. 

Obrzut, u, m. emportement, m. =, 
objet, m. ob. Frzedmiot. 

Obrzyd, u, m. Obrzyda, y, /. ob, 
Obrzydsenie. 

Obrzydliwie, adv. d'une mani^e d^- 
godtante; abominablement. — 06. Ohy- 
dnie. — Cz'towiek obrzydliwie szpetny, 
un homme d^goOtant par sa laideur. 

Obrzydliwiec, woa, m. homme d^- 
goQtant, personnage d^goi^tant, m. 

ObrzydliwoAd, 6ci, /. degout, m. re- 
pugnance, y. aversion,/". Miec obrzydli' 
utoic do czego, avoir du degoiit pour 
qu'xhose, ob. Obrzydzenie. =, carac- 
t^re d'une homme k qui la laideur, la 
malpropretd inspire de 1' aversion. = et 
Obrzydto^d, Obrzydno&d, ioi, /. etat 
de ce qui est ddgoiktant, m. — Obrzy- 
dtoAd, Obrzydnoftd, Aoi, /. chose de- 
gofitante, action d^gofitante, abominable, 
/. abomination, f. Popctniac obrzydnoici, 
commettre des abominations. 

Obrzydliwy, Obrzydly, Obrxydny, 
a, e, d^goOtant, ante; qui inspire de la 
repugnance, qui repugne, 06. Ohydny. 
=, a, e, (d'une personne), d^licat, ate; 
difficile, a. d. g. k qui la laideur, la mal- 
proprete inspire de I'aversion, de la re- 
pugnance. 

Obrzydlo&d, Obrzydly, 06. Obrzy- 
diiwo6<^, Obrzydliwy. 

Obrzydn%6, ydi, v. n, komu, finir 
par inspirer de la repugnance, de I'aver- 
sion k qu"un, par r^pugner k qu*' 
un. Obrzydl mi, je Tai pHs en aversion. 
Wazyttko mu obrzydio, il est ddgo&t^ de 
tout 

Obrzydzad, at, a, v. a. imp. Obrzy- 
daid, CO komu, oh, Brzydzid, Zbrzy- 
dzid. 



Digitized by 



Google 



OBS 



OBS 



25 



Obrsydzanie, Obrzydzenie, a, n. 
czego komUf action d'inspirer k qu"un 
de la r^pugnaDce, du degoQt, de Taver- 
sion pour qu"chose. =, Obrzydae- 
nie, a, n, repugnance, /. d^godt, «n. 
aversion, /, Mie6 co uj ohrzydzeniu, 
avoir qu"cboBe en aversion, ob. Odrasa. 
"Wstr^t. 

Obrzynad, ai, a, v. a. imp. Obe- 
rin^, %}, oouper tout autour, rogner; 
ebarber. — cblLtrer, tailler. Oherznqc 
nos, usxy^ couper le nez, les oreilles. 
Obrzynac pieniqdzey rogner, ebarber des 
pieces de monnaie. Obrzynac gaiqzkiy 
couper les bois. Obrzynac toinnic^y tail- 
ler la vigne. — Oberhnqd cz^ioiekaf 
koniaf i t. d. ch&trer un homme, un 
cheval, etc. 

Obrzynaoz, a, m. rogneur, m. Obrxy- 
nacze i faiazerte monetyf les rogneurs et 
les faux monnayeurs. 

Obrzynaozka, i, /. rogneuse, /. 

Obrzynanie, a, n. Oberini^oie, a, n. 
action de couper, de rogner. 

Obrzynek, nka, m, rognure, /. =:, 
pi. Obrzynki, 06. 'Warzynki, Okr^- 
±ne. 

Obsaozenie, a, n. investissement, m. 
blocus, m. 

Obsaczyd, yi, v, de/. investir, bio- 
quer. Obaaczyc tioierdz^, obdz toarowny, 
bloquer une place, un camp fortifi^. =: 
kogoy Jig. envelopper qu"un de pieges; 
circonvonir qu"un. 

Obsadza(^, at, a, v. a. imp. Obsa- 
dzid, il, p. ex. ogrod drzewami, kwiata- 
miy planter des arbres, des fleurs dans 
un jardin. — 06. Osadza<i. 

Obsadzanie, Obsadzenie, a, n. ob. 
Osadzanie. 

Obdciela^, Oioielad, al, a, v. a. 
imp. Obeslaib, ai, p. ex. papier em^ «'&)• 
fm{, envelopper de papier, de paille. 
Obea^c baw&lnqt mettre du coton tout 
an tour. 

Obserwaoya, yi, /. observation, /. 
ob. Postrze^enie, ob. TJwaga. =, sur- 
veillance, /. 06. Nadzdr. 

Obaerwaoyjny, a, e, d'observation ; 
observateur, adj. m. Wojaka obsertoa- 
cyine, korpua obaerwacyjny^ armde d'ob- 
servation, /. corps d'observation, to. 

Obserwant, a, m. fpl. Obserwanoi), 
fr^re mineur de Tobservance, frere mineur 
observantin, to. observantin. =, obser- 
vateur exact de la rigle ; celui qui se pi> 
que de I'exacte observation des c^r^mo- 
sies prescrites par la loi, par I'^lise, to« 



Obserwantka, i, /. exacte observa- 
trice de la r^gle. 

Obserwator, a, m. observateur, m. 
(qui s'applique k observer les pbeno- 
m^nes de la nature, etc.)» o&. Dostrze- 
gacz, Badaoz. 

Obserwatorka, i, /. observatrice, /. 
(qui s'applique it observer les ^v^e- 
ments du monde, les actions et les 
Dioeurs des hommes). 

Obserwatorski, a, ie, d'un observa- 
teur, d 'observateur; observateur, a^j. to. 

Obserwatoryuxn, n. indicl. observa - 
toire, TO. 

ObserwowaiS, owat, uje, 0. a. imp. 
observer, p, ex. bieg cia^ niebieakichf 
le cours des astres, ob. Uwaiad, Ba- 
da6, dledzi6. = et Zaobserwowad, at, 
observer, remarquer, 06. Uwaiad, 
Dostrzedz, Fostrzeds. =, observer 
(suivre ce qui est preacrit par quelque 
r^gle), ob. Frzestrzegad, Zaohowy- 
wa6. 

Obserwowanie, a, n. observation, /. 
(action d'observer), ob. Uwaianie, ob. 
Frzestrzeganie, Zachowywanie. 

Obsiad, at, v. a. Obsiewad, at, a, 
imp. poUj rol^y ensemeocer un champ, 
une terre, oh. Zasi^^d. —fig' Niebo ob- 
aiane gtoiazdamif le ciel parseme d'^- 
toiles. 

Obsiadad, at, a, v. a. imp. Obsi^^d, 
Obsie66, aiadt, p. ex. atdi, kogo, (de 
plusieurs personnes),' s'asseoir, se ran* 
ger autour de la table ; s'asseoir autonr 
de qu"un, former un cercle autour de 
qu"un. = kogo, fig. obseder qu"un. 
Tak go ohaiedli ke nie poztoalajq nikomu 
do niego przyatqpiCf ils I'obs^dent si 
fort, qu'ils ne laissent approcher per- 
sonue de lui. Dtieci go obaiadiy, il est 
cbarg^ d'enfants. Obaiqic tczgdrza, brzeg 
rzekt, se porter, se placer sar lesbords 
d'une riviere; occuper les hauteurs, les 
bords d'une riviere. — ob. Osiadaii. 

Obsiadty, oB. Osiadty. 

Obsianie, a, n. eusemencement, m. 

ObBi^i^, ob. Ob8iada6. 

Obsieo, siekt, v. a. couper, tailler 
tout autour. 

ObBie66, ob. Ob8iada<&. 

Obsiew, u, m. Obsiewek, wku, m. 
Obsiewka, i, /. semailles, /. pi. grains 
sem^s, TO. ob. Wysiew, Zasiew. 

Obsiewa^, Obsiewanie, ob. Obsiad, 
Obsianie. 

Obsiewacz, to. semeur, m. ob. Siewca. 

Obsiewek, Obsiewka, ob, Obsiew. 



Digitized by 



Google 



OBS 



OBS 



Obsiewny, a, e, de semence, k se- 
mer; propre k etre ensemenc^. 

Obskoozyd, Obskrobad, Obskubad, 
ob, Oskoozyd, Oskroba^, Oskuba^. 

Obskurant, a, m. obscarant, m. 

Obskurantyzm, u, tn. obscaran- 
tisme, m. 

Obikliniad, ob. 061inia6. 

Obstonid. il, v. n. revetir, faire an 
reyetement. =, ob. Oslonid. 

Obslonienie, a, n. Fortif, revdte- 
ment, m. 

Obslusa, i, /. service, m. domestique, 
971. ob. Sluiba. 

Obsiugiwa^, al, uje, ». a. servir, 
desservir. 

Obsmarowa^, Obsmaiyd, Obsmoliti, 
ob. Osmarowad, Osma^yd, Osmolid. 

Obstad, al, fut. ObstoJQ, n. intr.- 
przy cztm, ne pas abandonn**** nn"cbo- 
se. partic. ane cause, per8ev<^rer, per- 
sister dans qu"cho8e. p. ex. obatar prtj 
praiodzi^, ne pas abandonner la cause 
de la v^rit4. Obttac przy zdaniuj per- 
s^y^rer dans son opinion. o£.'Wytrwa(&, 
ob, Obstawad. =, aba. suflSre k. Tak 
wielkie mam wydatki, ke obalac nie mO' 
g^f je suis oblig^ k de si f^randes d^- 
penses que je n'y peux pas suffire, ob, 
"WyBtarozaiS. =, v. n. subsister. s'entre- 
tenir, vivre. Przy takim urz^dzie obatae 
nie mog^, cet emploi ne me donne pas 
de quoi subsister, .de quoi vivre, ob. 
"Wyiyd, UtrsymaiS aiq. = za co, valoir 
qu^chose, valoir autant qu'une autre 
chose; pouvoir tenir lieu de qu"chose, 
pouvoir remplacer qu"chose. To probo- 
atwo obatoi za biakupgttoo, cette cure 
vaut bien un ^v6che, fob. Stan%d za co 
"Wartad czegoj. Oliwa atoi za mai^o, 
rhuile pent tr^s-bien remplacer le beur- 
re. fob. Za8t%pid). =, avec U fut. Ob' 
stan^f §tre assez long, ne pas 6tre trop 
court. Paayaznurek nie obatanie, la cein- 
ture est trop petite, le cordon est trop 
court. 

Obstalowad, al, ob. Obstalid. = co, 
commander qu"chose, p, ex. Obiad u 
traktyemika, commander un diner chez 
le traiteur. Obatcdowae miejace w powo- 
zie publicznym, arrftter, reteuir une pla- 
ce k la diligence, ob. Zam6wid, Za- 
trzyma(^. 

Obstalowanie, a, n. Obstalunek, 
nku, tn. action de commander, d'arr^- 
ter, de retenir, /. ob. Zam6 wienie. — 
command e. /. 

Obstanie, a, n. przy awojem, constan 



ce, /. perseverance, /. (dans ce qu'on a 
entrepris); fid^lit^ k son opinion, /. ob, 
StaloAd, WytrwaloAd, WiemoW. 

Obst%pi6, il, V. a. Obst^pows^, 
owat, uje, imp. entourer; se ranger, 
se pressor autour; former un cerele 
autour, faire oercle autour. Wazedzie 
tiumy go obat^powafy, partout la foule 
se pressait autour de lui. Obat^pujq go, 
pytc^q.'., on Tentoure, on Tinterroge... 
Odzie ai^ pokaie leat^Utie go obaty[n{jq^ 
partout oil il se moutre on fait ceroie 
autour de lui. — ob. Otaczad. 

Ob8tawa<^, awai, aje, v, intr, imp, 
przy czem, insister sur qu'^chose, fob. 
Nastawad); s'obstiuer k qu"ohose; 
s'opini&trer It qu^chose, fob. Upierad 
ai^); d^fendre, soutenir qu^chose; com- 
battre pour qa"cbo8e. Obstawac przy 
j>rato Izie i aprawiidliwoici, d^fendre la 
v^rite et la justice. — Obatawac przy 
kim zdrowiem, hyci'.m, d^fendre qu"an, 
servir qu"un au p^ril de sa vie. =: za 
ctem, soutenir, appuyer qa"chose; dtre 
fort d'un avis, vouloir absolument qu" 
chose, insister sur qn"chose. Obata¥>a6 
za kim, seconder, appuyer, prot^ger 
(pnissamment) qu"un. 

Obstawanie, a, n. przy czem, persi- 
stance, opini&tret^ It vouloir qu*'cho8e 
/. insistance, /. — action de d^fendre 
qu"chose, defense d'une chose, /. Obsta- 
wanie przy prawdzie, la defense de la 
v^rit^. — Obatawanie za czem, action de 
soutenir, d'appuyer qu''chose. 

Obstawiad, al, a, v. a. imp. Obsta- 
wid, il, czem, entourer de qa"chose; 
mettre, placer, ranger qu^chose autour 
de... garnir de qu"cho8e, p. ex. Obata- 
toic atdi krzeaiami, entourer une table 
de chaises, mettre des chaises autour 
d'une table. Obatq,wic dom ^traiami, pis* 
cer des sentinelles autour d'une maison. 
— ob. Otaosad. 

ObstQpowad, ob. Obstf^pid. 

Obstrukcya, yi, ob. Zatwardaenie. 

Obstrzydz, ygl, v. a. Obstrzygad, 
al, a, imp. couper, rogner (avec les ci- 
seaux). — ob. Ostrzy^z, Strzyds. 

Obsyohad, ob. Osycha^. 

Obsygnacya, yi, /. obsignation, /. 
confirmation, /. ratification, /. 

Obsygnowa6, al, uje, v. a. obsigner, 
con firmer, ratifier. 

Obsylad, al, a, v, a. imp, Obeslad, 
al^. ex. wazyatkich znajomych. envoyer 
I chez toutes ses connatssances. 
• • Obey pad, al, v, a. Obsypy wad, ywal, 

A i^^,J^V- Digitized by CjOOglC 



OBS 



OBU 



27 



uje, V. a. ob. Osypa^. =, Jig. combler. 
Obiypac ^akamif combler de grkcea, de 
faveurs. 

ObBzar, u, m. espace, m. ^tendae, /. 
ob, Przestrzen. Przestw6r. — partic. 
au pi. ObBsary, de vastes plaines. 

ObBzarpa^, ai, v. a. d^chirer, user, 
mettre en lambeaax. Obszarpany, (d'un 
habit), tout d^chir^, tout en lambeaax 
(d'un homme), tout d^uenill^. 

Obszarpaniec, i&ca, m. un homme 
tout d^guenill^, an va-na-pieds, m. 

ObBzarpany, ob. Obszarpad. 

Ob8zcza<^, ob. Oszozad. 

ObsBCzekad, ob. Oszozekad. 

ObBzuzypad, al, v. a. pincer de tons 
lea cot^s. 

Obszemie, adv. compar. Obszerniej, 
spacieasement, aa large. Mieszkac ob- 
szemiCf 6tre log^ spacieusement, §tre 
log^ bien au large. — Za obstemie pi- 
sac, ne pas assez serrer son eoriture. 
=, amplement, au long, bien au long, 
tout au long. Pomdtoi^ o tern z tobq ob- 
stemiej, je vous en entretiendrai plus 
amplement. Wy^iyi to bardzo obazer- 
nie, il a expliqu^ cela bien au long. 

Obszemo^d, Aoi, f. grande ^tendue, 
Taste ^tendue, /. ^oo. PrzestronnoAd), 
^tendae, /. longueur, /. grandeur, /. 
Obatemoic mieazkcmia, la grandeur d'un 
logement. — jig, ^tendue, /. Wyiokyc 
prztdmiot w ealej obtzemoici, ^puiser 
une mati&re, ob, Bozcii(gto&6. 

Obszerny, a, e, grand, ande; spa- 
cieux, euse ; d'une grande etendue ; ^ten- 
du, ue; large, a, d. g, Bardzo obazemy, 
vaste, a. d. g. fob. Ogromny, Nie- 
smiemy). Obazeme mietzkanie, obazemy 
ogrddf un grand logement, un jardin 
spacieux. Najobazemiejaze pe^nomocnic- 
twoj lea pouvoirs les plus larges, les 
plus ^tendus. =, ample, a, d. g. (des 
habits). Obasiema auknia , obazerny 
piaazcZy une robe bien ample, un man- 
teau fort ample. =, grand, ande; long, 
ongue; ample, a. d, g, detail!^, ^e. Opi- 
aanie ohazerM, un ample r^cit, un recit 
d^Uill^. 

Obszerz, w Obszerz, oh. Szers. 

Obazlegi, 6w, pi, re vers, m. pi. ra- 
bats, m, pU rebords, m. pi. oh. 'Wylogi. 

Obsznorowad, ai, v. a. Her, serrer 
avec un corde, ayec des cordes. 

Obsztaflrowad, oh, Sztaflrowad. 

Obszyd, yi, v. a, Obszywad, at, a, 
imp, coudre tout autour, border. Ohazyc 
aukni^ galynem, border de gal on un ha- 



bit. — coudre dans..., recouvrir de... 
Ohazy6 pUk^ to akdr^, recouvrir de peau 
une balle, — Ohazyc kogo, fam. servir 
de couturifere k qu"un. — Ohazyc ai^ 
czem, V. V) co, se couvrir, se rev§tir de 
qu"chose. Ohazyc ai^ to liaiq akdr^, agir 
en renard. 

Obszyoie, a, n. Obszywanie, a, n, 
action de coudre tout autour. =, oh. 
Obszywka. 

Obszywad, Obszywanie, oh, Obszyd, 
Obszyoie. 

Obszywka, i, /. bordure, /. — our- 
let, m ob, Obr%bek. 

Obtaoza6, ob. Otaczad. 

Obtargad, Obtarganieo, Obtargany, 
oh. Obszarpa^, Obszarpanieo, Obszar- 
pany. 

Obtarty, a, e, ^corch^, ^e, p. ex. 
Kon obtarty, obeval ^corchd par la selle, 
ob. Obetrzed. 

Obtulid, ob. Otulad. 

Obtykad, Otyka6, at, a, v, a. imp. 
Obetka<i, ai, ficher, planter autour; 
garnir de... p. ex. Obtykac koikami, gar- 
nir de pieux. =, garnir (de bourre, de 
laine, de coton). Obtykac drztoij okna, 
calfeutrer les portes, les fenltres. 06- 
tykad okr^tf oalfater un vaisseau. ^Jig. 
Jam. Obetkac ioiqdek, obetkac ai^, se 
remplir le ventre, se remplir. 

Obud, ul, V. a, Obuwad, at, a, imp, 
kogo, chausser qu"un, better qu"un, 
chausser, v. mettre des souliers k qu"un, 
mettre des bottes k qu^un. Obuc trze- 
toiki, buty, v, obuc ai^, chausser ses sou- 
liers, mettre ses bottes, se chausser, se 
hotter. 

Obuoh, a, m, le dos, la tSte d'une 
hache. =, marteau d'armes, m. — Jig. 
By 6 pod obuehem, 6tre soumis au de- 
spotisme de qu"un. Trzymad kogo pod 
obuchem, exercer son despotisme sur 
qu"un, mener qa"un le baton haut. 

Obucle, a, n. action de chausser^ /. 
Obucie siQ, action de se chausser. — 
Obucie, ob. Obuwie. 

Obuczad, at, a, v. a. imp. Obuczyd, 
yl, kogo, czego, exercer, dresser qu"un 
It qu"cfaose. 

Obudowa6, at, v. a. entourer (deb&- 
timents). 

Obudzad, at, a, v. a. imp. Obudzil, 
il, dveiller, r^veiller, ob. Budzi6. = 
siQ, V. a. imp. Obudzid siQ, s'^veiller, 
se reveiller. Obudzic ai^ z uavienia, se 
r^veiller de son assoupissement, ob. Bu- 
dzid siQ, Oouoad siQ. 

Digitized by VjOOQIC 



OBU 



OBW 



Obudzenie, a, n. r^veil, m. 

O'budzid, o&. Obudza<^. 

Obudzioiel, a, a, m. reveilleur, m. 

Obumarcie, a, n. et ObumartoAd, 
Aoi, langueur mortelle, /. lethargie, /. 
— /• extinction,/. 

Obumari7f a, e, demi-mort, orte; 
pins mort que yif, — qui est tomb^ en 
l^thargie; qui est plonge dans la I^thar- 
gie. — des yeux, de la voix), ^teint, 
einte, — (des membres), engourdi. Obu- 
marly od zimna, engourdi par le froid. 

Obumierad, al, a, v. int. imp. Ob- 
umrzei^, mari, se mourir, s'^teindre, — 
tomber en Mthaigie, etre plong^ dans 
la lethargic. 

Obiimieranie, a, n. assoupissement, 
l^thargique, m. 

Obumrzei^, 06. Obuxniera^. 

Obumrzenie, a, n. oh. Obumiera- 
nie, Obumaroie. 

Obuplciowy, a, e, bisexuel, elle. 

Obur%oz, adv* deux mains, avec les 
deux mains. 

Obur^czny, 06. Obor^zny. 

Oburstwo, a, n. oh. OburzliwoAd. 

Oburzad, al, v. a. imp. Oburzyd, yi, 
indigner, r^volter. Pos^pek ten ohurzyl 
na niego, v. przecitoko niemu toazyatkich, 
cette action indigna tout le monde con- 
tre lui. Ohurzyl na siehie umys^y loizyat- 
kich, il revolta tons les esprits contre 
lui. — Oburzac^ siQ, v. pr. imp. Obu- 
rzyd 8i§, s'indigner, se revolter. Ohu- 
Tzac si^ na nitsprawitdliwoid, s'indigner 
contre une injustice. Czyjek terce nie 
ohurzy ai^ na takq nieaprawiedliujoScf 
quelle kme ne se revolterait kune telle 
injustice? 

OburzQdny, a, e, appartenant, ante 
k deux genres differents. 

Obnrzenie, a, n. indignation,/. Ohu- 
dzic potoazechne oburzenict soulever I'in- 
dignation publique. 

Oburzliwoi^d, ftoi, /. facility k s'indi- 
gner, /. esprit emporti, m. carract&re 
irritable et violent, m. 

Oburzliwy, a, e, qui s'indigne k 
tout propos; emporte, ^e; irritable et 
violent. 

Oburzyd, Oburzyd sIq, oh. Oburza<^. 

Obustronnie, Obustronny, 06. Obo- 
stronnie. Obostronny. 

Obuszek, szka, m. dim^ de Obuoh, 
V. c. d. 

Obuty, a, e, chausse, ^e; bott^, ^e, 
oh. Obu6. [Obuwie. 

Obuw', wi, f, Obuw, wia, m. oh. 



Obuwad, 06. Obu6. 

Obuwaoz, a, m. celui qui chansse, 
qui botte. 

Obuwanie, oh. Obuoie. 

Obuwie, a, n. chaussore, /. Ohuwie 
koaztuje mi^ tyle, je depense tant pour 
ma chaussure. Bez o&utoia, sans chaus- 
sure; nu-pieds. 

Obuwik, a, m. Bot. lotier, m, 

Obuwiny, win, /. pi. chaussure, /. 

Obuzdady oh. Uzdab. 

Obw%oliad, al, v. a. flairer tout au- 
tour. 

Obwadzad, al, a, v. a. et aha. imp, 
Obwadzi6, il, calomnier, m^dire, 06. 
Potwarzad, Obmawiad. 

Obwadioa, Obwajoa, y» m. calom- 
niateur, m. m^disant, m. oh. Fotwaroa* 
Obmdwca. 

Obwala^, al, a, v, a. imp. Obwali6» 
il, to czem^ rouler dans qu"chose, 06. 
"Walad. 

Obwal, u, m, chute, /. ^croolement, 
m. ^boulement, tn. 

Obwapnid, il, 0. a. enduire de chaux. 

Obwarowad, al, v. a. mnnir, forti- 
fier, p. ex. miaato, zamekt atolic^^ forti- 
fier une ville, un chkteau, la capitals. 
=, aohie co^ se r^server qa"cho8e, sttpu- 
ler qu"chose. 

Obwarowanie, a, n. action de forti- 
fier, fortification, /. — ^tat de ce qui 
est fortifie, m. fortification, /. pi. 

Obwarza6, al, a, v. a. imp. Obwa- 
rzy<^, yl, faire cuire un peu, oh. Obgo- 
to wad. — Art culin. Ohtoarzana Arotso, 
gruau de bl^ sarrasin, pr^par^ d'une 
certaine mani&re. 

Obwarzanek, nka, m. oh. Obaizanek. 

Obwarzyd, 06. Obwar2a<&. 

ObwQdrowad, al, v. a. p. ex. iwiatj 
voyager par toute la terre. 

Obwenoya, yi, /. caauel, m. Emolu- 
ments, pi. 

Obweselad, Obweselid, oh. Boawe- 
Belad, Bozweselid. 

Obwia6, oh. Owiad. 

Obwi%za<^, al, v. a. et Obwi^zywad, 
ywal, uje, imp. co ctem, lier tout autour 
de... envelopper de qu" chose; passer 
qu"chose tout autour de... Ohmqzac aobie 
palec gaigankiem, gidto^ chuatq^ t'enve- 
lopper le doigt, la tete avec du linge. 

Obwi%zame, a, n. action de lier, de 
serrer, d 'envelopper, /. =, 06. Obwii^- 
ka, Obwi^zlo. 

Obwi%ska, i, /. bandeau, t». oh. Praa- 
paska. — bande, /. oh. Ojutska. 



Digitized by 



Google 



OBW 



OBW 



29 



Obwi^zio, a, n. lien, m. liea depail- 
le, m. oh. Fowi%sio, Powrbslo. 

Obwioie, 06. Obwljanie. 

ObwiQdn%6, ^, v. wi^, 0. n. se 
faner un pea, commencer k se fl^trir. 

Obwiedzenie, a, n. action d'entourer, 
p. €x. Dla ohwiedzenia miasta muremf 
pour entourer la ville de marailles. 

Obwiedziony, ob. Obwie^d. 

Obwieiiozyd, yl, v. a. couronner tout 
autour. 

Obwied, sia, m. pendard, m. gibier 
de potence, m, 

Obwiedd, v. Obwieid, widdt, v. n. 
Obwodzid, it, i, imp. environner, en- 
tourer, enfermer, enceindre, oeindre, p. 
ex. miasto muremf rotoem, environner, 
entourer, enfermer, enceindre, ceindre 
une yille de murailles, de fosses. = eo 
liniq, tirer, tracer une ligne toat autour 
de ^u"cho8e. =, Po^t. Ohwieid giow^ 
wiencemf ceindre la tSte d'une couronne. 

— Nieho obtoodzi si^ chmurami^ le ciel 
se couvre de nuages, =. enduire. p. ex. 
»moiq, enduire de poix, ob. Powlekad. 

— Obwodzid kogOj ob. Oprowadzad. 
ObwieAoid, it, v. a. Obwieszozad, 

at, a, annoDcer, faire savoir. Obwieacic 
komu eo, annoncer, faire savoir qu"cho- 
se k qu"un. — Obfjoiticic kogo czenij 
instruire, avertir qu"un de qu"cho8e. 
=, denoncer, declarer, publier, procla- 
xner, fob. Ogtosid, Obwotad), faire 
afficher, afficher. p. ex. Sprzedah pu- 
hlicznq, wyrokj une vente publique, le 
jugement. 

Obwiesid, it, v. a. ob. Fowiesid, 
Obwiesid sIq, ob. Powiesid si^. 

Obwiesza4&, at, a, v. a. imp. pendre, 
anspendre, attacher tout autour. 

Obwieszanie , Obwieszenie , a, n, 
ezego czem, action de pendre, de sus- 
pendre, d'attacher qu"chose tout au- 
tour de... 

Obwieszenie, ob. Powieszenle. =:, 
ob, Obwieszanie. 

Obwieszozad, ob. ObwieAoid. 

Obwieszczalny, a, e, que I'on pent 
annoncer, publier, p/oclamer. =, d'an- 
nonce, de declaration. Litt obwieazczcUny, 
ob. Pozew. 

Obwieszczanie, a, n. action d'annon- 
cer, de declarer, db publier. 

Obwieszczenie, a, n. publication /. 
oh. Ogtoszenie. =, annonce, /. procla- 
mation, /. — affiobe, /. 

Obwieszczyciel, a, m. celui qui an- 
nonce, qui public, qui proclame. 



Obwiewad, 06. Owiad. 

Obwiei6, wi6zt, v. a. Obwozid, it, 
i, imp. kogo, p. ex.po wszyatkich znajo- 
myeh, po ccbiem mie4cie, mener qu"un 
(en voiture) chez toutes ses connaiasan- 
ces, par toute U ville; promener qu"un 
par toute la ville. — Obtoozic kogo po 
wazyatkick portackj mener, conduire qu" 
un dans toua les ports, faire voir tous 
les ports k qu"un. 

Obwi§zywa<5, ob. Obwii^zad. 

Obwijad, Owijad, at, a, v. a. imp. 
Obwin%d, Owin^, %t, envelopper de... 
entortiller, envelopper dans... Obvoinac 
to papier, envelopper de papier, dans du 
papier, entortiller dans du papier. 06- 
tvinqc to $idm^, envelopper de paille, em- 
pailler. Obtoin<i6 aobie glovs^, s'envelop- 
per, s'empaqueter latete; s'emmitoufler. 
Obwinac dziecko wpieluchy, emmailloter 
un enuint, 06. Powijad. — Jig. Obwijac 
CO w bawe'^, ob. Bawetna. — Obwinqc 
aztuk^ materyi oko^ walca, enrouler une 
pi6ce d'4t'>flfe sur le c/lindre. — Ohwijae 
eo, (des plantes), s'entortiller autour de 
qu"chose. Obwijad siQ, Obwin^ si^, 
V. pr. s'enveiopper, s'entortiller, s'em- 
paqueter p. ex. p^azczem, a. to p'taazcz, 
dans son manteau. Obvoinqc ai^, /am. 
s'emmitoufler. Obwijad sIq, Obwini^d 
aiQ, koio czego, s'entortiller, s'enrouler 
autour de qu"chose. Wqz ohioinq^ mu 
ai^ koio nogi, le serpent 's'entortilla au- 
tour de sa jambe, 06. Wi6 siQ. 

Obwijaoz, a, m. Chir. bandage, m. 

Obwijanle, a, n. Obwicie, a, n. en- 
veloppement, m. — Obtoijanie to batoe^^. 
Jig. detours, m. pi. 

Obwljka, i, /. bandage, m. ob. Ob- 
wijaoz. =:, Bot. calice, m. ob. Eielich. 

Obwilgn%<&, V. n. oh. Owilgn%<&. 

Obwiliad, Obwiliyd, ob. Zwil^ad. 

Obwin%d, oh. Obwijad. 

Obwiniad, at, a, v. a. imp. Obwinid, 
it, iiro^^o, inculper qu"un. Obtoiniac kogo 
cOf imputer qu^chose kqu"un; impu- 
ter k qu"un d'avoir fait qu"eho3e; ac- 
cuser qu"un de qu"chose, ob. Oskariad, 
Skar2y6. = kogo czem, v. w czem, ju- 
ger, V. reconnaitre qu"un coupable de 
qu"chose. 

Obwinianie, a, n. action d'accuser, 
d'inculper, /. — les accusations, les in- 
culpations, /. pL 

ObwiniQcie, a, n. enveloppement, m. 

Obwinienie, a, n. inculpation, /. — 
accusation,/. 06. Oskarienie, Zaskar- 
ienie. 



Digitized by 



Google 



so 



OBY 



OBY 



Obwiniony, ego, m, iooalp^, m. o&. 
Oskariony. 

ObwiodQ, fut, de Obwieid, Obwio- 
z^, fut. de Obwieid. 

6bwion%6, 06. Owiad. 

Obwisiy, a, e, avale, ^e ; flasque, a. 
d. g. pendant, ante. 

Obwisn^, %t, V. n. s'avaler; devenir 
flasque, pendant; pendre. 

Obwbd, odu, m. circuit, m, ponrtour, 
m. enceinte,/. — en T. de Q4om. cir- 
conference, /. peripherie, r». — Ohwdd 
koia^ la circonfdrence du cercle. Miec 
tyle sqkni ohwodUy avoir tant de toises 
dans sa circonf^rence. =, (division ou 
subdiv. polit. on administrative), cer- 
cle, m. canton, m. arrondissement, m. 
oh. Okr%g:. 

Obwbdka, i,/. bordure,/. garniture, f. 

Obwodnia, dni, /. Odwodnioa, y, 
f. circuit, m. pourlour, m..— 06. Obwbd. 

Obwodny, a, e, de pourtour, de eir- 
conf^rence. =, d'enceinte. Mur ohwodnxfy 
mur d'enceinte, m. 

Obwodowy, a, e, de cercle, de canton, 
d'arrondissement. 

Obwodzenie, a, n. p. ex, miasta mu- 
rem, action d'envelopper, d'entourer, 
d'enceindro, de ceindre une ville de u^u- 
railles. 

Obwodzid, 06. ObwieW. 

Obwoina, y, /. Bot. apocyn, m. 

Obwolab, al, v. a, Obwotywad, 
ywal. uje, imp. et cont. proclamer. 06- 
woiac kogo krdlemy proclamer qu"un roi. 
oh. Okrzykn^d. = co, proclamer qu" 
(hose, publier qu"cho8e k haute voix. 
ObwoiciKo to imieniu krdletoskiem, aby..., 
il fut crie de par le roi que... Obxcoly- 
wac vjyrok, crier un arret, ob, Ogta- 
8za<i, ob. Otr^bid. 

Odwoianie, a, n. proclamation, /. — 
ob. Ogloszenie. 

Obwoiany. a. e, que tout le monde 
proclame; public, ique; ob. Olodny. 

Obwotywab, ob. Obwolab. 

Obwolywaoz, a, m. crieur, m. crieur 
public, m. 

Obwolut, u, m, enveloppe, /. 

Obwyi, n. W -obwyi, adv. un peu 
haut, plus baut. 

Oby, (le latin : utinam), paisse ! pliit 
k Dieu que. Oby ci n^eha dlvgiego iycia 
uzyczyly I puisse le ciel vous donner de 
longs jours! Ohyide dopi^U atcych «a- 
miardwj puissiez-vous riussir dans vos 
projets ! 

Obyd si^, yl si^, v. n. pr. Oby wad. 



ai, a 8iQ, imp. beg czego, se passer da 
qu"chose. — Obytoac si^, obyc si^ etem, 
se contenfer de qu^chose, se passer de 
qtt"cho8e, 06. Obchodzid si^. — Oby6 
siQ gdzie, demeurer, sojourner long^mps 
quelque part. 

Obyozaj, u, m. coatume,/. usage, m. 
Stary obyczaj, vieille ooutame, o&. Zwy • 
ozaj. =, nature, /. g^nie, m. propridte, 
/. — inua. ob. Frzyrodzenie, WtasnoM. 
=, guise, /. mani^re, /. moyen, m. ob. 
Sposbb, Ksztatt. — Co kraj to oby- 
czaj, ob. Kraj. =, pi. Obyozaje, moeurs, 
/. pi. Dobre obyctaje, bonnes moeurs. 
Zepaute, roMwiqz'U obyctaje, moeurs cor- 
rompues, d^prav^es, dissolues. Cuiotoiek, 
kobieta ziych^ xepautych obyczajdw, un 
homme, une femme sans moeurs. Qzio- 
toiek debrych obyczajdw, uu homme qui 
a des moeurs. Przyjc^c czyje obyctaje, 
adopter les moeurs de qu"un, ob. Na- 
wyknienie. 

Obyozaid, ii, i, r. a. imp. Zobyozaid, 
IJobyozaid. il, p. ex. nardd, kraj, poli- 
cer une nation, civiliser un pays. 

Obyczajenie, Zobyozajenie, Uoby- 
czajenie, a, n. action de civiliser, /. ci- 
vilisation,/. 

Obyozajnie, adv, civilement. — d^- 
cemment. 

ObyozaJnoM, toi, /. civility, /. ob. 
Qrzeoznosd. — biens^ance, /. ob. Przy- 
stojnoAb, — d^cenoe /. ob. SkromnoM. 
— bonnes moeurs, /. 

Obyozajny, a, e, civil, ile; bien ap- 
pris ; biens^ant, ante ; decent, ente, 06. 
Qrzeozny, Przystojny. r-, qui a des 
moeurs, prudent, ente. — Ce sens a vieil- 
li, ob. Ostro^ny. 

Obyozajowd^d, iici, /. morality, /. ci- 
vilisation, /. 

Obyczajowy, a, e, de moeurs ; qui a 
rapport aux moeurs. Romana oi>yczajo%oy, 
roman de moeurs, m. Naukaobyczajowa, 
^th'que, /. 

Obydwa, ob. Oba. 

Obydi siQ, ob. Obyd ai^. 

Oby wad, al, a, v. n. gdzie, demeurer, 
sojourner quelque part — , s kim, avoir 
commerce aveo qu"un v. a. co, p. ex, 
kraj, habittr uu pays. =: aiQ, 06. Oby d si^. 

Obywatel, a, m. habitant, m. — ob. 
Mieszkaniec. =, citoyen, m. Dobry oby- 
watel, zly obywatel, wielki obywatd, an 
bon eitoyen, un mauvais citoyen, on 
grand citoyen. =, bourgeois, m. Obywa- 
tel paryaki, bourgeois de Paris, ob. Mie- 
szozanin. 



Digitized by 



Google 



OCA 



OCH 



31 



Oby watelka, i, /. habitante, /. =, ci- 
toyenne /. =:, bourgeoise, /. 

Obywatelaki, a, ie, civil, ile; de 
bourgeoisie ; civiqae, a. d, g. Prawo oby- 
wateUkief droit de bourgeoisie, m. Cnoty 
obywatdtkU, vertus civiques, /. Duch 
obytoateliki, oivisme, to. — Po obywa- 
telsku, loc. adv. en bon citojen et: en 
citoyen ais^. 

Ol>ywatel8ko&6, 4oi, /. oivisme, m. 

Obywatelatwo, a, n. bourgeoisie,/, 
quality, de bourgeois, quality de citoyen, 
f. =, droit do bourgeoisie, to. =, oi- 
visme, TO. =:r, collect, les citoyens, to. pi. 
les bourgeois, to. pi. 

Ob^6, %l, V. a. Obiynad, at, a, imp. 
zboiet scier les bl^s, ob, is^, zie^6. 

Oti&lowAd, al, V. a. leogo, avoir as- 
aez regrett^ qu"uD, ob. Oplakad. 

Obiatowany, a, e, Jurispr. accus^, ie. 

Obiaroie, adv. goulument, gloutonne- 
ment, aveo voracity. 

Obiaroie, a, n. Obiarcie siQ, n. ac- 
tion d'avoir trop mang^. Chory z obiar- 
eia ai^f il est maiade d'avoir trop mange. 

Obiarly, ob. Obiarty. 

Obiarliwie, ob. Obiaroie. 

Obiarliwy, ob. Obiarty. 

Obiaratwo, a, n. exc&s de manger, 
exc^s de bouche, excfes de table, to. — 
gloutonnerie, /. goinfrerie, /. 

Obiartoftd, 6ci, /. gloutonnerie, /. 
voracity, /. 06. Obiarstwo. 

Obiartuoh, a, to. fam. vilain goulu, 
vilain glouton, to. goinfre, to. 

Obiarty, a, e, vorace, a. d. g. glou- 
ton, oone; goulu, ue. 

ObiegIowa6, al, v. a. p. ex. itoiaty 
faire le tour du monde (en naviguant). 

Obiera6 sIq, v. pr. imp. et cant, goin- 
frer, V. n. — faire des exc&s de table, 
ob. Obeired si^. 

Obieranie si^, n. les exc^s de ta- 
ble, TO. 

Obieroa, y, to. vilain gourmand, m. 

glouton, TO. goulu, TO. 

Obiemie, adv. Obiemy, a, e, ob. 
Obiarcie, Obiarty. 

Obierstwo, ob. Obiarstwo. 

Obzierad 8iQ> v. pr. imp. tU eont. re- 
f^arder (de temps k autre, v, souvent) 
«n arriere, derrifere soi, 06. Ogl^a<S si^. 

Obiynki. ob. Okr^ine. 

Ooalad, al, a, v. a. imp. Ooali6, il, 
Jto^o, sauver la vie k qu"un; sauver 
-qu'^un du snpplice, du naufrage, etc. 
Ocalic ojczyzn^, sauver la patrie, 06. 
'Wybawid. 



Ooaled, al, v. n. ddmeurer sain et 
sauf ; se soustraire, ^chapper au dan- 
ger, k la mort. 

Ooalenie, a, n. action de sauver,^. 
d^livrance, /. salut, to. Dla occUenia tie- 
6m, pour sauver sa tSte, pour ^cbapper 
au pdril. Ocalenie Wiedniaj la d^livrance 
de Vienne. :=, (du v. n. Ocalid), etat 
de ce qui est sauv4, d^livr^, to d^li- 
V ranee, /. 

Ocali6, cb. Ooalad. 

Ooapied, ial, v. n. abMir, to. Ocapiaiy 
il est tout abeti. 

Occian, u, to. Chim. acetate, to. 

Occiany, a, o, ac^tique, a. d. g. 

Oooiarz, a, to. vinaigrier, to. mar- 
chand vinaigrier, ob. Ocetnik, Ootars. 

Ocoid, il, v. a. vinaigrer. — inua. 

Ocean, u, to. oc^an, to. Zeglowad po 
oceawej naviguer sur Tocean. — /?</. 
Ocean SwiaUa, un oc^an de lumi^re. 

Oceania, nii, /. Oiogr. Oc^anie, /. 

Ooeaniczny^ a, e, 06. Ooeafiski. 

Oceanka, i, /. Myth. gr. Ocean ide, f. 

Oceafiski, a, ie, oceane, adj. f. de 
I'ocean; oc^anique, a. d. g. Morze oce- 
amkie, la mer oceane. Oceanakie wody, 
toyapy, les eatix, les iles de I'oc^an. 

Ocechowad, al, v. a. marquer (au 
crayon ou autrement), ob. Oznaczyd. — 
Hiat. Nat. dira quels soDt les caract^res 
(d'une plante, d'un insecte, etc.). 

Ocechowany a, e, marqu^, ^e, tim- 
bre, ^e, estampillonn^, ee. 

Ocedzid, il, v. a. faire ^goutter, lais- 
ser egoutter, p. ex. aer^ un fromage. — 
ob. Odcedzid. 

Ocel, a, TO. Okcyl, a, to. pince, /. 
(d'un fer de cheval). 

Ooembrowad, Ocembrowanie, ob, 
Oembrowad, Cembrowanie. 

Ocenia<&, al, a,t;. a. imp. Ooenl6, il, 
co^ ^valuer qu"cbo8e, estimer la vaJeur 
de qu'Vhose, taxer. Oeeniovo azkod^ na 
tyaiqc taJardto, on a ^valn^ la perte a 
mille thalers, ob. Cenid. 

Ocenianie, a, n. Ocenienie, n. Eva- 
luation, /. 

Ooenld, Ocenienie, ob. Ooeniad, 
Ocenianie. 

Ooenicie), a, to. taxatenr, to. estima- 
te ur, TO. 

Ooet, otu, TO. vinaigre, TO. Ocetwinny^ 
vinaigre. Ocet pivmy^ vinaigre de bi&re. 

Ocetnica, y, /. et dim. Ooetniczka, 
U f' =■, vinaigrier, to. (vase k mettre 
du vinaigre). 

Och! inUrj. 6! oh! 



Digitized by 



Google 



82 



OCII 



OCH 



OohQdaia^, ob. Ooh^doiyd. 
OchQddstwo, a, n. propret^,/". ee par- 
tic, la propret6 du corps, la propret^ 
sur 8a personne, dans les habits, dans 
les meubles, Ozdoba, Str6j, SprsQt. 
Ooh^doienie, a, n. o&. Oozyszozenie. 
Ooh^doinie, adv. proprement, nette- 
ment, avec propret^. — proprement, 
d'une mani^re bienseante, convenable, 
ob, ChQdogo. 

OohQdoinoiki, Aci, /. proprete,/. net- 
tet^, /. (quality de ce qui est exempt de 
salet^ et d'ordare), ob. OoliQddstwo. 

Ooh^doinj, a, e, (aujoard'hui, il ne 
se dit que des personnes), propre, a. d. 
g. propre sur soi, dans ses habits, dans 
808 meubles; qui aime la propret^, ob. 
Porzffcdny. =, Czysty, Ch^dogi, Pi§- 
kny. 

Ooh^doiyd, yi, v. a. et OohQdaiad, 
al, a, imp. purifier, ob. OczyAcid. — pa- 
rer, orner, ob. Stroi6, Frzyozdabiad. 
— Och^doiyd sIq, Ooh^daiad siQ, v. 
pr. se purifier, ob. Oozyftcid si^. — se 
parer, ob. Stroid siQ. 

Och^doiyd, ob. ChQdoiyd. 
Ocheiznad, ob. Kieiznad. 
Oohlad si^, t;. pr. abs. se sodler. 
Oohla) siQ czego p. ex. wina, piwa^ se 
goreer de vin, de biere. 
Ochladzad, ob. Oohiodzid. 
Oohianiad, ob, Ochlon^d. 
OchlafLski, a, ie, d'Anjou. 
Oohlastad, ob. Ohlastad, ob. Wy- 
chlaatad, — Oolilastad sIq, ,o&. Za« 
chlastad bIq. 

Oohlioa, y, /. s^ran, m. s^ran^oir, m. 
afiSnoir, m. 

Oohlioz, a, «. Ochliozy, ego, m. a^- 
ranceur, m. 

Ochlz^d, V. Olchn^, %}, v. inMt. de- 
venir sourd, ob. Ogtaohiii%6. 

Ochioda, y, /. le frais, m. — refrai- 
chissement, m. (ce qui rafrafohit, efi'et 
de ce qui rafraichit). SzuJcac ocfUody, 
chercher le frais. Potrtebofoac ochlody^ 
avoir besoin du rafraichissement. :=,jfig. 
soulagement, m. — contentement, m. 

Oohlodnij^, %t, Oohlodzded, at, ob. 
Chlodn^d. = fig. (de la colore, de la 
rage), se calmer, a'apaiser. — autre^u. 
Ochiodnqc zgniewUy z bojazni, ob. Oohto- 
n^, —, fig. respirer ; se sentir soulag^; 
se rejouir, ob. Odetohn%6, Uoieszyd si^. 
Oohlodny, a, e, rafraichissant, ante. 
Oohtodzenie, a, n. action de rafraf- 
ohir, /. rafraichissement, m. (effetde ce 
qui rafraichit) =, fig. action de soula- 



ger, de consoler, /. sonlagement, m. con- 
solation. /. 

Ochlodzid, il, v. a. ob. Cfalodzid. = 
et Ochladzad, ai, a, imp. fig. soulager, 
consoler ; rafraichir le sang. -— Ochlodzic 
si^, o6Mndzae ii^, se sentir soulage, con- 
sole ; se consoler. 

Oohlodziciel, a, m. fig. oonsolateur, 
m. Duch och-todziciel, Tesprit consolateur, 
le consolateur, ob. Pocieszyciel. 

Ochlon^, %l, V. a. intt. Ochianiad, 
al, a, imp. environner, embrasser, (pour 
devorer, pour engloutir) ; d^vorer, en- 
gloutir. Ogien ochlonql eaie u.iaato, la 
vllle et^it touteenfeu, toute embrassee, 
ob. Ogam^d, Schlon^d, Pochlon%6. 
^1 fig- Oniew go ockionql, il estenflam- 
m^ de colore, transport^ de colore, et 
avec rapport au paisi: il sentit sa colo- 
re s'allumer, il entra dans une graode 
colore, il fut transport^ de col6re. Bo- 
jazn go oeh'ton^idy la crainte I'a saisi, 
le saisit, oh. Oganii|d. =, v. n. fig. 
Och^nqc z gniewUf se calmer, revenir k 
soi. Ochionqc z przfatrachuj revenir d'une 
frayeur. 

bchlostad, al, de/. de Chlostad, 
V. c. d. 

Ochludnie, Oohludny, ob. Sohlu- 
dnie, SchludLny. 

Ochmielid, ob. Ohmielid. 

Oohmistrz, a, m. precepteur, m. gou- 
vemeur, m. 

Oohmistrzostwo, a, n. ^tat, fonction 
de gouvemeur, de precepteur, de gou- 
vernante; pr^ceptorat, m. 

Oohmistrzowad, owal, tge, v. istr. 
komu, V. nad kim, §tre precepteur de 
qu"un; dinger qu"un, gouverner qu"nii. 

Oohmistrzowanie, a, n. pr^ceptorat, 
in. les fonctions de precepteur, /, =r, nad 
kim, action de dinger, de condaire 
qu'*un ; maniire de diriger, de conduire 
qu"un. 

OchmistrzowBki, a, ie, de precep- 
teur, d'un precepteur ; priceptoral, ale. 

Ochmiatrzyzd, nl, /. gouvernante, /. 

Oohznurzyd, yl, v. a. couvrir, enye- 
lopper de nuages. 

Ochocid, il, i, v, a. hogo do atego, 
exciter, encourager, qu"un k qu"chose, 
= kogo, retraler. festiner qu"an, ob. 
CzQBtowad, Baozyd. 

Ochocid siQ, v. pr. imp. se r^galer; 
festiner, v. n. — ob. Fodoohooid. 

Ochoozo, adv. volontiera, avec plat- 
sir, de bon coenr, de grand coeur, de 
tout son coeur, av^c empressement ; de 



Digitized by 



Google 



OCH 



OCH 



33 



bonne grice ; de bon conrage, de grand 
courage. 

OobooBoM, toi, /. bonne volont^/. 
Oehoczoic do czegOf empressement k fai- 
re, k exdcuter qu^chose, m. disposition, 
inclination k qu^ohoae, /. 

Oohoczowa^ oh, Oohotowsd. 

Oohoosy, a, e, de bonne volenti. 
Oefioczy do czegoj plein d'ardeur pour 
qa"chose, ardent k I'^tnde. =, gai, ie ; 
joyeux, euse; gaiUard, arde. Myal oeho' 
cza, gait^, /. belle humeur, /. 

Oohorsaiy, ob. Sohonsaly. 

Oohota* y, /. envie, /, d4sir m, vo- 
lenti, /. grif m. courage, m. Oehota do 
czego, envie de qu"cbose, de faire qu" 
cbose. Oehota do naukj Tenvie d'appren- 
dre, le gott de I'^tude. Wzbudeic wkim 
oehot^ do czego, faire venir, faire nattre 
k qu"an TeuTie, le d^sir de qu^obose; 
inapirer k qn"un le goQt de qu^'chose; 
encourager qu"nn k faire qu"cho8e et 
abt. Niemam ochotyt je n'ai nuUe envie 
de le faire; je n'ai pas le courage de 
le faire, je n'en ai pas le couraga. — 
Z oohot%, loc. adv. volontiers. Zoehotq 
CO rohiCf faire qu'^chose de bon coeur, 
de bon courage; y aller de grand cou- 
rage ; avoir coeur au metier, k Touvra- 
ge. Z ochoty, de gr^. =, empressement, 
m, — bonne volenti, f, :=, banquet, m. 
festiD, m. 

Ochotka, i» f,fam. (dim, de Oohota), 
envie, /. =:, petit r^al, petit festin, m. 

Oohotniosy, a, e» volontaire, appar- 
tenant, ante k un volontaire. 

Oohotnie, adv. oh. Oohoozo. 

Oohotnik, a, m. volontaire, m. 8^- 
iyc jako ochotnik, servir en quality de 
volontaire. 

Ochotno, ob, OchooBO. 

OohotnoM, toi, /. oh. Oohooioid. 

Oohotny, a, e, vif, ive; dispos, gail- 
lard et dispos, ac^. m. oh. Oohoozy. =, 
prompt, ompte. Duch je$t ochotny dU 
ciaio jest t^abej Fesprit est prompt, mais 
la chair est faible. =, plein de bonne 
volont^, oh. Ochoosy. — , de festin. 

Oohotowa^, owai, uje, v. a. ban- 
queter, festiner, v. n. 

Oohramid, Ooliroxnid, il» is, v. a, 
estropier, mutiler, oh, Okulawid. 

Odiramied, Ochromied, iat, v. n, 
devenir boiteux, Stre estropi^. Ochromiee 
na r^k^f na nog^, etre estropi^ d'un bras, 
d'une jambe. — ob. Okulawied. 

Oohrania^, ial, ia, v. a. imp. Oohro- 
ni6, ii» manager, ^pargner. Ochrctniae 

n. 



zdrowie^ c«a«, dohro twaje, manager sa 
sant4, le temps, v, son temps, ^pargner 
son bien. := kogo, manager qu"un ; avoir 
des managements pour qu"un; user de 
managements envers qu"un; ^pargner 
qu"un, 4pargner la vie de qu"un. =r co, 
d^fendre, preserver, garantir qu"chose, 
przeciw ezemu, v, od czego, de qu"chose. 
= siQ, V. pr. se manager, manager sa 
sant^; ne pas s'exposer, ^viter le dan- 
ger. Oohroni6 ai^ od czego, se preser- 
ver, se garantir de qu"chose. 

Oohrsnianie» Oohronienie, a, n. ac- 
tion de menager, d'^pargner. — action 
de garantir, de preserver, /. 

Oohrspieid, oh. Oohrsypied. 

Ochnsypieliiia, y, /. enrouement, m. 

Oohrapienie, a, n. action de s'en- 
rouer, /. enrouement, m, 

Oohrapio, adv, d'une voix enrou^e, 
06. Oohrsypto. 

Oohrapty, 06. Oolir«yply. 

Oohromid, Oohromied, ob. Oohra- 
mid, Ochranaied. 

OohromieMe, a* n. action des'estro- 
pier, /. etat de ce qui est estropi^, wi. 

Oohrona, y, /. action de manager, 
d'epargner. Dla ochrony butdw ehodzi 
boto, il marcho nu-pieds pour manager 
ses bottes. =, action de garantir, de 
preserver, v, de se garantir, de se pre- 
server. Dla ochrony od deszczu, pour ga- 
rantir, V. pour se garantir de la pluie. 
=, preservatif, m, — amulette, /. =, 
fig. (des persoones), sauvegarde, /. ^gi- 
de, /. Bye komu ochronq, servir de sau- 
vegarde, d'^gide k qu"un ; Stre la sauve- 
garde, r^gide k qu"un. =, manage- 
ment, m. Bez ochrony, sans manage- 
ment. — Z ochronq praw sztacJuckicTi^ 
sauf des droits de la noblesse ; sans 
prejudice des droits de la noblesse, 06. 
Zastrzeienie. 

Oohroiioay, a, e, prophylactique, de- 
fensif, ive, protecteur, trice, preserva- 
tif, ive, 06. Ochronny. 

Oohronid, oh, Oohraniad. 

Oohronioiel, a, m, defenseur, m. con- 
servateur, m. 

Oohronioielka, i, /. (d'nne femme), 
defenseur, wi. conservatrice, /. gar- 
dienne, /. 

Ochronienie, oh. Oohranianie. 

Oohronnie, adv, ezafowad czem, me- 
nager, epargner qu"cho8e. =, ob. Bez- 
piecznie. 

Ochronny, a, e, qui garantit; pre- 
servateur, trice ; preservatif, ive, oh. 

Digitized by VjQOQIC 



34 



OCH 



OCI 



Zaradozy. = (d'un lieu) , sdr, dre, oh. 
Bezpieozny. 

Oohropawied, oh. Chropawled. 

Oohrosta<^, at, a, v. a. z czem, habi- 
tuer, faire rompre k qa" chose; familia- 
riser avec qu"cho8e, 06. Oswoid. — 
Oohrosta6 bIq z czetn, se familiariser 
avec qa"choae, se faire a qu"cho8e. 
Ochrottae «if z niehezpieczenattoem, se 
familiariser avec le danger, 06. Oswoid 
si^. — abs. Ochroatad «i^, se deniaiser. 

Ochrzoi6, oh. Cbrzoid. 

Ochrzypiei^, ial, et Ochxypied, iat, 
V. n. Ochrzypn^, chrzypl, et Ockry- 
pii%6, ochrypl, inst. s'enrouer. Gad<U, 
torzeszcza't az oehrypij il s'est enroa^ k 
force de parler, k force de crier. 

Ochrzyplo, Oohryplo, adv. d'une 
voix enroude. Gadac ochrtyp^Oj parJer 
enrou^. 

Ochrzyplo^d, Aci, Ochryplodd, Aci, 
f. enrouement, m. 

Oohpzyply, et Oohryply, a, e, enrou4, 
^e. Cziowiek ochrzyp^y, gios ochrzypty^ 
UD homme enrou^, une voix enrouee. 

Oohuohad, at, v. a. co, souffler de 
tous cdtes sur qu^chose, pousser son 
haleine sur qa^chose. 

Oohudiy, a, e, maigri, ie; maigrelet, 
ette. 

Ochudn%d, Ochudzid, ayn. de Zohu- 
dn%d, Zchudzid, oh. Chudn^, Chu- 
dzid. 

Ochwaoad, al, a, v. a.friqu. Oohwa- 
ci6, it, i, imp. Zchwaoid konia^ causer 
la fourbure d'un cbeval. OchwacidsiQ, 
Ghwacid 8i§, ». pr. devenir fourbu. 

Ochwacony, oh, Oohwatny. 

Ochwat, u, m. fourbure, /. Miec och- 
toat, etre fourbu. Dottac ocktoatu^ deve- 
nir fourbu. — Ochwat aucky. eardialgie, 
y. Ochwat wietrznyy fourbure qui nait 
dn vent. 

Oohwatny, a, e, fourbu, ue. Oehwa' 
tny ken, ochwatna klacz, cheval fourbu, 
jument fourbue. 

Ochwiad, iat, v. a. Ochwiewad, at, 
a, imp. cOy faire branler qu"cho8e ; faire 
chanceler qu"ehose. fig. oh. Zachwiad. 
= si^, branler (faute de solidit^), v. n. 
oh. Chwiad si^. 

Ochwostad, oh. Chwostad. 

Ochybiad, iat, ia, v. a. imp. Oohy- 
bi6, it, tromper. Nadzieja mi^ ochyhUa^ 
j'ai et^, je fus, je suis trompe dans mon 
espoir, oh. Omyli6. — Urzqd mi^ ochy- 
5i< ie n'ai pas eu I'emploi; la place a 
ete donn^e k un autre, oh. Omini^. 



Oohybnie, adv. d'une manifere incer- 
taine. 

Ochybnoid, 6ci, /. incertitude, /. oh. 
Niepewnoid, — 06. NieoohybnoM. 

Ochybny, a, e, incertain, aine; qui 
peut ne pas arriver, ne pas se r^aliser; 
qui peut tromper nos esp^rances; sur 
lequel on ne doit pas compter. 

Oohylad, al, a, o. a. imp. Ooliylid, it, 
^viter, fuir, oh. Omijad. ■= cOy excuser, 
pallier qu"chose; couvrir qu"chose d'un 
pr^texte, chereher des pr^textes; colo- 
rer qu"cho8e, oh. Obwijad, Ostaniad. 

Oohyn^d, %t, v. a. intt. plonger, r. 
a. oh. Zanurzyd. = akqd, tirer, retirer 
d'un lieu. 

Oohyni(6 si^, v. pr. inat. plonf^er, r. 
n. 06. Zanurzyd bIq, Zatapiad siQ. — 
Wynurzyd si^, Wybm^. 

Ocii^d, %t, V. a. Ocina6, at, a, imp. 
oh. Obcinad. = kogo rdugami^ fustiger 
qu"un; battre qu"un de verges, i coups 
de verges. Ej otn^! gare le fonet; eare 
1 68 ^triviferes. =, au mor. Oeiqc kogo, 
tromper, fourber, voler qu"un. = kogOj 
gagner k qu"un tout son argent. 

Oci{(gad, oh. Obci^gad. = siQ, v.pr. 
(z czemj, tarder (k faire qu"cho8e), dif- 
f6rer fde faire qu"cho8e), oh. Odwle- 
kad, Zwlekad. := ai^ z czem, h^siter, 
hesiter sur qu"chose, etre en suspens 
de ce qu"on doit faire, oh. Wahad si^. 

Oci^ganie si^, n. action de tarder, 
de differer, d'h^siter, /. hesitation, /. 
Po diugiem ociqganiu ai^y apr^ une 
longue hesitation. Bez ociagania si^y 
sans hesiter, sans hesitation, (oh. ^Wa- 
hanie siQ), sans differer, oh. Zwtoka. 

Oci^iad, oh. Oboi%iad 

Ociec, m. Gin. ojoa, 06. Ojcieo. 

Ociec, V. Ociekni^, oiekt, v. intr. 
Ociekad, at, a, imp. decouler, d^gout- 
ter, V. n. Ociekac z czegoy decouler, de- 
goutter de.*. oh. Cieo, doiekad. — Ocit- 
kac czemy (des choses d'oA (}ueJque li- 
queur degoutte), ddgoutter de qu"chose. 
Caiy krwiq ociek^y^ tout d^gouttant de 
sang. =: Chtr. s'enfler, se gonfler. Ode- 
k^y, enfle, gonfie. 

Ociekanie, a, n. decoulement, m. 

Ocieklina, y, /. Ociektofki, toi, /. 
enflure, /. bouffissure, /. 

Ociekty, oh. Ooiec. 

Ociekn%6, oh. Ocieo. 

Ooielid si^, v. pr. v§ler, v. n. Krowa 
ai^ ocidHay la vache vient de veler. 

Ociemniaty, a, e. aveugle, a. d. g. 
devenu aveugle, oh, Slepy. 



Digitized by 



Google 



OCI 



OCK 



35 



Ooiemnied, iMi, v, n. devenir avengle. 

Ociemnid, it, v. a. aveugler, ob. 
Oilepid, ZaAlepid. 

Ooienis<^ iai, v. a, imp. Ocieni6, 
i2» CO J ombrager qu^chose, donner de 
Tombre k qu"chose. Wynio9^ drzewo 
ocUniaio jego chcU^, un grand arbre 
ombrageait sa chaumifere. — fig. Laur 
oeienia mu skronie, les lauriers ombra- 
gent sa teto, son front. — Ocieniony^ 
couvert d'ombre, ombragd. 

Ooieniaiy, a, e, ombreux, ease (cou- 
vert d'ombrei. Doliny ocieniaie, les v«l- 
lees ombreases. — o&.Cieniaty. 

Ocienii^, ob. Ooieniad. 

Ooienienie, a, n. ombrage, m. Prze- 
ehadzac si^ pod ociemeniemj se prome* 
ner sons un ombrage. 

Ocieniony, 06. Ooienia^, Ooieniaiy. 

Ociepla^, al, a, v. a. imp. Ooieplid, 
il» chauffer legerement, rendre plus 
chaud. — Deszcz odepla powietrzet la 
plnie adoucit, radoucit le temps. = siQ, 
Ocieplid aiQ, v. pr. devenir plus chaud, 
plus dou\ ; se rel4cher, s'adoucir, se ra- 
doucir. Powietrze ociepla ii^, le temps 
se relikche, s'adoucit. — OcieplOo ti^ to 
pokoju, \\ fait un pen plus chaud dans 
cette chambre. 

Ooieplaly, a, e, fpartic. du temps), 
devenu plus doux; qui s'est adouci, qui 
s'est radouci. 

Ocieplid, Ooieplid bIq, ob. Ooiepla(^. 

Ooiera<^, ai, a, v. a. imp. Otrzed, 
tarl, essuyer, part, au Jig. = komu ^zy, 
essuyer les larmes de qu"un. Otrzec ^zy^ 
essuyer ses larmes, secher ses larmes. 
= siQ, Otr2e6 siQ kogo, au pr. tou- 
cher qu*'un en passant, au fig. avoir 
commerce avec qu"un, se frotter k qu" 
un, voir qu"un de temps en temps, le 
def. Otrzed sIq, signifle aussi: se de- 
niaiser; se civiliser; prendre des manie- 
ses plus ^l^gantes, ob. Prsetrzed siQ. 
— Otrzec sie co^ toucher qu"chose en 
passant, frdler qu"chose, et Jig, entre- 
voir qu"cho8e; voir, connaitre qu"cho- 
Ke imparfaitement ; voir en passant. 
autrem. = si^y otrzec ai^ co^ Jig. aller 
se henrter, se heurter contre qu^chose. 
autrem. — Ocierac ai^ co, toucher k 
qu"chose; atteindre qu"cho8e. — Ocie' 
roc tif, otrzec ai^ z kirn, Jig. se heurter, 
ob. Zetr8e6 sIq. 

Oderanie, a, n. action d' essuyer, ob. 
Ocierad. 

Ooierki, dw, pi. ob. Opyl ki. 

Ooiemiad, iai> ia, v. a. imp. Ooier- 



ni6, il, entourer, environner, conronner 
d'epines; enclore d'une haie d'^pines. 

Ooiesa^, Ooiesywa^, ob. Ocioaa^, 
Ooiosywa^. 

OciQty, a, e, tromp^, dup4, fourb^, 
ob. Ooi%6. [nie. 

Ooi^tBie, adv. obstinement. ob. Upor- 

OoiQtnoM, Aoi, /. obstination, /. opi- 
nifltrete, /. 06. Upor, Kmi^bmosd. — 
caract^re, esprit recalcitrant, m. humenr 
r^calcitrante, f. 

OoiQtny, a, e, opini&tre, a. d. g. ob. 
Uparty. — recalcitrant, ante, o&. Km^ - 
bmy. 

Ooi%iad, ob. Obcii^ad, [ment. 

OciQ^ale, adv. avee lenteur; pesam- 

OolQialoiid, tei, /. pesanteur, m. (cer* 
taine indisposition). Oc-^kaioic to caiem 
cielej de la pesanteur par tout le corps. 

— pesanteur, /. lenteur,/. d^faut d'acti- 
vite, m. etjig. (de Tesprit). 

OoiQiaiy, a, e, pesant, ante; tardif, 
ive; lent, ente. Oci^ialy i lenitoy, il est 
pesant et paresseux. Chdd oci^zalyy une 
marche pesante. — Jig. Umysi oci^icUy. 
un esprit pesant, ob. CiQ^ki. — Oci^ia- 
^y laty, que I'&ge a appesanti. 

Oci^ied, at, v. n. s'appesantii, deve- 
nir pesant. 

Ooinad, ob. Oci%6. 

Oomek, nku, m. souche, /. 

Ocio, a, n. T. de nourricea^ petit 
oeil, m. [pure, /. 

Ocios, u, fa. morceau coup^, m. cou- 

Ooiosad, ai, v. a. Ooiosywa6, ywat, 
uje, imp. et frig, charpenter, equarrir, 

— fi9' fctm. oeioBoc kogo, debourrer, 
deniaiser qu"un, 06. Okrzesad, Wy- 
krseaa^. 

Ocisk, u, m. ecorohure, m,ob. Sedno. 

Ooiskad, al, a, v. a, imp. Ooisn^d, 
f|t, Scorcher (comme le joug, la selle, 
le bat). — OciinqCf et ocianqe *i^, ob. 
Oboisn^d. 

Ooisaa(^, at, a, v. a. imp. Ociszyd, 
yt, part, dom^ abrtter une maison. Oci- 
azac dom drzetoamiy planter des arbres 
pour abriter la maison. 

Ooiszanie, Ooiszenie, a, n. action 
d'abriter. Dla uciazenia domu, pour 
abriter la maison. 

Ookn^ bIq, v. pr. inat. Ocyka6, at, 
a* si^ imp. ze anu^ v. aba. Ockn^ si^, 
Ockn%6, V. n. Ooykad si^ s'eveiller, 
et part, s'eveiller en sursaut, ob. Obu- 
dzid siQ. — Jig. Ockjtqc ai^, se reveiller 
de son assoupissement, ob. Ocuoid sIq. 

Ooknienie, a, n. re veil, m. 



Digitized by VjOOQIC» 



36 



OCZ 



OCZ 



Odma, y, /. t^QM>re8, m. pL 

06mi6, ob. 6mi6. 

Ootan, u, m, Cfdm. aeide ac^tiqae, m. 

Ootarnia, ni, /. fabrique de yinaigre, 
/. vinaigrerie, /. 

Octarz, s, m. vinaigrier, m. 

Ootowany, a, e, assaisonn^ aveo du 
vinaigre; vinaigr^, 6e. Midd octowanyy 
oxTmel, wi. 

Ootbwka, i, /. ver de yinaigre, m. 

Ootownia, ni, /. vinaigrerie, /. 

Ootownik, a, m. ob. Ootara. 

Ootowy, a, e, de vinaigre; du vinai- 
gre; an vinaigre. — Chim. ac^tiqae, a. 
d. g, Kwat oetowy, Taoidit^ du vinaigre 
et: acide ac^tique, m. 

Oouoa^, a), a, imp. Oo uoid, il, ^veil- 
ler, T^veiller, ranimer. parHe. au Jig, 
ob. Cuoid, Budsid. =r, faire revenir 
d'un ^vanouissement, faire revenir k 
8oi... = 8iQ, Oouoid sIq, se r^veiller, 
se ranimer, se rdveiller de son assou- 
ptssement. :=, revenir It soi, reprendre 
ses esprits. 

Oouoenie sIq, n. r^veil, m. fig. 

Oouoid, Oouoid sIq, ob. Oouoad. 

Ooukrowad, al, Ooukreyd, yl, ob. 
Cukrowad, oukrzyd. 

Odwicsyd, yl, v. a. ftistiger, battre 
de verges; fouetter. 

Ooyganid, il, v. a. tromper, fonrber, 
voler. 

Ooykad, ob. Ookni|d. 

Ooyniad, al, a, v. a. ou Ooynowad, 
al, ^tamer, blanchir. 

Ooynowany, a, e, ^tam4, ^e, blan- 
chi, ie. 

Ooyrklowad, ob. Cyrklowad. 
• Ooz, an lieu de Oosu, Qdn. pi. de 
de Oko, V. o. d. 

Oozadaid, il, v. a. enfumer. 

Oozadzony, a, e, enfum^, ^e. 

Oozapid, il, v. a. embrasser, entourer. 

Oozapiony, a, e, embrassd, 6e, en- 
tour^, 4e. 

Oozarowad, ob. Ozarowad. 

Oozaro Kranie, a, n. enchantement, m. 
ensorcellement, m. 

Oozarowany, a, e, enchant^, ^e; en- 
sorcel^, ^e. — ob. Zaozarowany. 

Oozasty, a, e, (de la queae du paon), 
couvert d'yeux. = (d'un pain, d'un fro- 
mage, d'un bouillon), qui a beaucoup 
d'yeux. 

Oozekiwad, iwal, iwa, v. uje» v. tr, 
kogo czegoy attendre qu"un, qu"cho8e 
(longtemps ou avec impatience). OcwH- 
toac ezyjtgo powrotUf attendre le retour 



de qu"un, 06. Osekad. = czego po kirn, 
attendre qn"oho8e de qu"un, ob. Bpo- 
dziewad bIq. — Ocztkiwac czegoy s'at- 
tendre k qu"chose. R»€e9 obrdcUa n^ 
inaezej nii oczefdwanoj la choseatoome 
autrement qu'on ne s'y ^tait attendu. 

Oozekiwanie, a, n. attente. /. Bffc 
w oezekiwaniu, dtre dans I'attente. dtre 
en attente de qu"cho8e. Sp^dzic noc 
10 oczekiwaniUf v. na ocMekiwaniuy passer 
la nuit dans I'attente. — Wocxekiwaniu 
ke...t esperant que..% ob. Nadiieja. 

Oosepid, coiffer, ob. Czepid. 

Oozepiny, pin, /. pi. prise de bon- 
net, /. cdrdmonie qui se pratique en 
Pologne quand on coiffe la nouvelle 
mari<^e d'un bonnet, ob. Csapld. 

Oozeret, u, m. BoL roseau; jone (des 
marais), m. lafche, /. 

Oozemiad, v. a. imp. Oozemidy noir- 
cir. — et jig. noireir, d^nigrer, ob. 
CBomid. 

Oozemiaiy, a, e, hU^, ^e. Oexerma- 
ty od sioiica, hil^; noiroi par le hile, 
bruni au soleil. 

Oozemianie, a, n. action de ddnigrer, 
d^nigrement, m. ob. Czemienie. 

Oozemid, ob. Czemid, Ooiemiciel, 
ob. Czemioiel. 

Oozemiad, ia), v. n. noircir, 9. n. se 
noiroi r, ob. Ozemied, FooBamied. 

Oozernienie, a, n. kogo, action d'avoir 
noiroi, d^nigr^ qu"nn. Za ocMemienie 
tego ct'totoieka, pour avoir noirci cet 
homme. — (de Ooaemied), ob. Fooser- 
nienie, Zozemienie. 

Oozeratwiad, iat, ia, v a. imp. Oosar- 
stwid, ii, rafraichir; ranimer; vivifier, 
ob. Krzepid, Wzmaoniad, O&ywiad. 

Oozerstwied, ial, v. n, se rafraiohir, 
ob. Fokrzepid siQ. 

Oozerstwienie, a, n. action de rafrai- 
chir, de ranimer, /. Dla oczerttwienia 
si^f pour ranimer ses forces. =r, ra- 
frafchissement, m. PotrMebowad ocMtr- 
stwienia, avoir besoin de rafraichisse- 
ment. 

Oozerwied, ob. Oserwied. 

Oozerwienid, ob. Csarwienid. 

Oosoaad, ai, et Ocseaywad, at, uje» 
V. a. cOf dter qu"chose avec le peigne. 
OczeMa6 eo, nettoyer qu"chose avec un 
peigne, peigner qu"choBe, ob. Osesad, 
Wyozesad. 

OozQta, ozi^t, n. pL T. de careste: les 
petits yeux, lesjolis yeux. 

Oozewistodd, Ocaewisty, ob. Oosy- 
wistoid, Oozywiaty. 



Digitized by 



Google 



ocz 



ocz 



37 



Oosko, a, n.dim. de Oko» petit oeil, 
m. pi. Oozka, v, Oozki. (Cette derni&re 
forme est irr^g^li^re mail elle est plus 
nsit^e), petitsyeuz. Oczki jej hie^ajqt ses 
yeux p^tillent Oczkami tirzelac, lancer 
des oeillades. oh. Oko. = fpl. Ooska). 
Bot. oeil, m. bonton. m. ^ fw terze^ w 
rosoUJy les yeux (d'an fromaee, d'un 
bouillon). =, maille, /. fpartie, d'an 
baa), oh. Oko. = fw vhij^ onverture 
(d'une rnchej. 

Ooskowa^, owal, uje, v. a. imp. T. 
de Jardinage: ^cussonner; greffer, enter 
en ^cusson. 

Ooskowanie, a, n. greffe en dens- 
son, /. 

Ooakowaty, a, e» semblable k I'oeil. 
=, convert d'yeax, plein d'yeuz, oh. 
Oozasty. — 861 oczkowataf sel blanc. 

Oozkowe, ego, n. droit que percevait 
le seigneur sur chacque rucbe, m, 

Ooslowieczad, oh. Ooztowieozyd. 

Ooziowieczenie, a, n. incarnation,/. 
oh. Woielenie. 

Oozlowieczony, a, e, fait homme, 
qui s'est fait bomme, oh. Woielony. 

Oozlowieozyd, yl, v. a. faire pren- 
dre un corps de chair, faire bomme. 

Ooslowieozyd si^, o. pr. se faire bom- 
me, s'incarner, oh. Woielld siQ. 

Oozniotwo, a, n. Mdd. opbtbalmolo- 

Ooznie, ctdv. oh. Naooznie. 

Oczny, at e» de Toeil, des yeuz. Do- 
^tk ocxny, orbite de Toeil, /. — Ltkatz 
ocuny, oh. Okulista. — fig. Oczna tru- 
cuina, toute cbose dont I'exposition cbo- 
que la biens^ance. =, Anat. ophthalmi- 
que, a. d. g. oculaire, a. d, g. Nerw 
octnvt nerf opbthalmique, oculaire, m. 
— Oczny Svnadekf t^moin oculaire, m. 
oh. Naoczny. — Oczne Hawki, la con- 
frontation de Taccuse avec les t^moins. 

Oozoohrad, oh. Czoohra6. 

Oozodbl, u, m. orbite. m. et f. 

OoBoka^, oh. Oookad. 

Oczosad, oh, Ooiosad. 

Oozy, pi. de Oko, v. c. d. 

Oczyd, yi, y, o. a. imp. oh. Fostrze - 
ga6, oh, Zoozyd. 

OozyiL8zowa<^ at, v. a. payer I'int^- 
ret de qu"cbose. 

Oozytoiad, v. a. imp, oh, Oozyikci6. 

OozrAoialnia, zii, /. lieu ot Ton se 
purifiait, m. 

OczyAolalny, a, e, lustral, ale. Woda 
ocMvScialnay eau Instrale. =. qui purifie, 

Oozyioid, ii, v. a, Oczyzzozad, at» 



a, imp. nettoyer, oh, Ooh^oiyd. = 
z kurzuy ^poussetter, essuyer, oh. Oboie- 
rad, Otrzepad. = drzewo z ^^tMntc, 
^cheniller un arbre, oh. Obierad. = 
6'&>to, d^crotter, = 8taWf d^bourber un 
^tang. = rant, d^terger, nettoyer, mon- 
difier uoe plaie. =, purger, ^purer, pu- 
rifier. Oezygzezad krutzec, cukier. purirer 
les m^tanx, le sncre. = aerce, purifier 
son coeur. = j^yK porger une langue, 
^purer la langue. = ohycstaje, epurer, 
pnrifi<>r lea moeurs. = maji^k, hipote- 
^i* purger son bien de dettes, purger 
les bypoth&ques. := Aro^o o<2, v. z zareu- 
iu, justifier qu"un d'une accusation. — 
oh. CzyAoid, FrzeozyAoid. = siQ, v. pr, 
Oozyssozad siQ, imp, se nettoyer. 
Pr^dko »i^ oczyicUzf aurez-vous bien- 
tot fini de vous nettoyer? oh. Ooh^o- 
iyd BiQ. =r, se purger, s*^purer, se pu- 
rifier (devenir pur), oh. Czytoid ai^, oh, 
PrzeczyAoi6 bIq. =2 od zarziUu, od tot- 
n|/, 0. aht. =, zi^, se purger d'une ac- 
cusation, d'un crime; se justifier d'un 
reprocbe, d'une imputation, se justifier, 
se disculper. Oczyicic »i^ P^*y'ii9(fi se 
purger par serment, auirem. OczySdc «i(, 
purger sa conscience. = (des c4r^mo- 
nies de la loi judaique), se purifier, faire 
ce qui ^tait ordonn^ pour les purifica- 
tions legales. 

Oosydcioiel, a, m. oelui qui ^pure, 
qui purifie, m. 

Oozytoioielka, i, /. celle qui epure 
qui purifie, m, 

Oczyitoienie, oh, Oozyszozenie. 

Oczysko, a, n. partie. au pi. Oozy- 
ska, de vilains yeux; de grands yeux 
k fleur de tete. 

Oozysty, oh. Oozasty. 

Oozyszoza^, oh. OozyAoid. 

Ooayszozalnia, Oozyzzozalny, oh. 
OozyAoialnia, OozyAoialny. 

Oozyszozanie, a, Oozyszozenie, a, 
n. nettoyage, m. nettoiement, m.oh. Czy- 
Bzozenie. => dpnration, /. purification, 
/. = meialdwt I'epuration, la purifica- 
tion des m^taux, oh. Csyszozenie. — 
fig. ^zj^ka, dpuration de la langue. = 
justification, /. (action de justifier). =: 
siQ, Oozyszozenie siQ, n. action de se 
justifier, de se purger d'une action, / 
justification, /. 

Oozyszozenie, a, n. purification, /. 
(fete de I'^iise oatbolique). = Panny 
Maryij la purification de la sainte Vier- 
ge. =r et Oozyszozenie si^, oh. Oozy- 
Bzozanie. 



Digitized by 



Google 



38 



OD 



OD 



Oosytad si^, 9. pr, aroir beaneoap 
In, avoir beaucoup de lectare. 

Oczytanie, a» n. lectare, /. (IMnstruc- 
tion qui r^sulte de la lectnfe). 

Oosjtany, a, e, qui a beaucoup lu; 
qui a de la lecture, beaucoup de lectu- 
re. — Octytany to pitareach ataroiyt- 
nyeh^ vers^ dans la lecture des anciens, 
rempli de la lecture des anciens. 

Oosywiitoie, cniv. manifestement, eyi- 
demment, d'une manifere ^vidente. Oka- 
sae CO octyufihiey douMd czego octywi- 
ieUy faire voir qu"chose manifestement, 
^Tidemment ; demontrer qn^'cbose jus- 
qu'k I'evidence; prouver qu^chose ^vi- 
demment, d'une mani^re evidente; met- 
tre qu"cho8e en ^yidence. — Oozywi- 
Acie, s'emploie par mani^re de r^ponse 
affirmative: c'est clair, o'est evident. 

Ocaywi8toik6, 4ci,/. ^vidence,^. 8M0- 
fuc si^, uckylie czoia prutd octytnBtoiciqy 
se rendre k I'evidence. 

Oczywisty, a, e, clair, aire comme 
le jour. (ob. Jasny), manifeste, a. d. g 
(oh. Jawny), Evident, ente. To rucz 
oezywata, cela est Evident, cela est de 
toute evidence. Oczywiity dteiadek^ t^- 
moin oculaire, m. ob. NaooBnj- 

Od, (et devant les mots mnie et 
dnwi, Ode), prip. qui rigit le O^it. 
de. Ce mot sert k marquer un rapport 
de depart, de separation, d'ex traction, 
de derivation, d'origine, ainsi que la 
relation d'une distance ou d'une durde 
qaelconque avec le lieu, avec repoi)ue 
oil elle commence. Oddali6 »i^ od kogo^ 
s' eloigner de qu"un. Li$t od m<Ukiy une 
lettre de ma (ta, sa, notre, votre, leur) 
m&re. Od Mtdp do gfoioy, de la tete aux 
pieds. Oi dzii za tydzien, d'anjour d'hui 
en huit. Od rana do voiec4ora, du matin 
au soir. =, de devant, odp^dzic nieprzy^ 
jaciela od miaata, chasser Tennemi de 
devant la ville. =, de chez, d'aupr^s 
de chex. /</{, v. wracam od eiehie^ je 
viens de chez vous, d'aupres de chez 
vous. =, du cdte de, d'aupres de. Jad^ 
od Krakoufa, je viens du cdld de Cra- 
covie. Szed't od placii krdlewikiego, il 
venait d'aupres la place Royale. =:, de 
la part de, au nom de. Kfaniaj mu H^ 
odemnie, powiedz tnu to odemnle, saluez- 
le de ma part, dites lui cela de ma part. 
=, des, depuis, k partir de. Wezmi ai^ 
do Ugo od jutrOf od przyBziego tygodnia^ 
j'y travaillerai dis domain, dfes la se- 
mainc prochaine. Od piqtfj ak do 8z6- 
st^ goiziny^ depuis cinq heures jusqu'ii 



six. Od owego ozasu, loc, ado, depuis. 
Nie i-tyizaiem nim od owfgo ezatUf je 
n'en ai point entendu purler depuis, 06. 
Odt%d, Fotem, F6iniej, "Wi^oej. =, 
pour, i, contre. Lekarttwo od febry, od 
bolu z^bdWf remade pour la fievre, pour 
le mal de dents, ob Na. — Nie mats 
lekar$twa od dmierci, il y a remade k 
tout, hors k la mort. — ^g. Ltkarstwo 
\ od nudyy un remade contre I'ennui, ob. 
Frzeoiw. =:, ayant pour complem. le 
mot qui ddsigne la personne ou la cho- 
se d'oA part I'aotion qu'dprouve une au- 
tre personne, une autre chose: de, par. 
Szanowany jett od wtzyttkichy il est re- 
speote de tout le monde. Chwalony od 
ciebie, loud par vous, ob. Frsea. =, 
marque la destination, Tusage: pour, k, 
qui fait qu"cliose, qui sert k qu"chose. 
SzTfuUka od obeieraniaf un chiffon pour 
essuyer. Lyieczkt od kawy. cuiller k 
cafe, /. ob. Do, Na. =, marque la pro- 
fession : de. Cniowiek od pidra, un hom- 
me de plume. — Ofictr od utandvo, offi- 
cier de lanciers. =, suivi d'un tubs, 
verbal, marque la cause : pour avoir 
fait qu"chose, d'avoir fait qu"chose, k 
cause que; k force de... Chory od 
jedzeniaj il est malade pour avoir trop 
mange. =:, marque la cause: de. P-id- 
kac od radoici, pleurer de joie, 06. Z, 
Ze. =, marque le rapport d'une chose 
k une autre, k qui la premiere sert 
d'omement, ou le lieu dont elle fait partie 
integrante: de. WHqzki od kapelutza, 
les rubans, les brides d'un chapeau de 
femme, ob. XJ. -=, marque le rapport 
particulier d'une chose k ce qui consti- 
tue ia dimension, sa valenr. sa force. 
Po$ag O't dum'fziestu tyti^cy talardw, 
une dot de vingt mille ecus. =, apr^a 
le verbe ndgatif : k moins de. Nie dam 
mu Ugo konia od tytiqca frankdw, je ne 
lui donnerai pas ce cheval k moins de 
miile francs. — Od. — do, ob. Do. = 
apr&s le comparatif: que. BieLzy od 
sniegUf plus blanc que la neige, ob. Nii. 
=, quelquei idioHemM: Przyjaciel od 
eerea^ ami de coeur. — Od czego nie 
doMzf quel est vorte dernier mot? — 
Od, V. Ode, dans la composition des 
mots, sert 1. k indiquer un sens eon- 
traire, ou itdratif, et correspond k la 
particule Aran^. re. Odeprzec^ oddziaiy- 
toac, odebracj repousser, reagir, repren- 
dre ?. cette particule correspond k la 
particule fran^. de. Odunqzac^ odkryc^ 
odpiecz^towac't i t. <£., denouer, deoou- 



Digitized by 



Google 



ODB 



ODB 



39 



vrir, d^cacheter, etc. 3. elle indiqae un 
sens privatif et partitif. p. ex. OdcU^c, 
oderznqc, couper, dter (une partie de 
qn^chose) 4. elle indique qae raction 
exprimee par le verbe a eu tout son 
accompHssement, et alors ce verbe com- 
pose sert de forme definie an verbe 
simple, p. ex. Odmdwic pacierz, faire sa 
pri^re. Ofpowiedziec lekcyq, reciter sa 
le^on. 

Oda, 7, f. ode, /. Napi§ae od^, faire 
composer une ode. 

Odt^d, ob. Odym&6, 

Odal, adv. ob. Opodsl. 

Odalny, a, e, ob. Daleki. 

Odaroie, a, n. action d'ecorcher, /. 

Odarnid, it, v. a. gazonner. 

Odartus, ob. Obdartus. 

Odarty, a, e, ob. Obdarty, z= z ma- 
jqtku, z urz^doWf d^pouille de tout son 
bien, de tous ses emplois. 

Odba^ BiQ, V. pr. avoir eu peur long- 
temps, se defaire de Ja crainte. 

Odbadad, syn, de Zbada6, ob. Bada6. 

Odbarwiad, ai, a, et Odbarwid, it, 
V. a. d^colorer. 

Odbarwianie, Odbarwienie, a* n. 
action de decolorer, /. 

Odbawid, ayn. de Zbawi6, Wyba- 
wi6, V. c. d. 

Odbeozed, at, r. a. co, avoir assez 
plear^ qu"cho8e. =i, v. intr. Jig. czego^ 
V. za eOf payer qu^chose (expier). 

Odbi6, it, V. a. Odbijad, at, a, imp. 
repousser, ob. Odpiera^. = (pUk^J^ re- 
ponsser, renvoyer, recbasser (une bal- 
le). =, ouvrir & force de coups. = 
drewi, forcer, enfoneer une porte, ob. 
Wybid. = zamek. forcer une serrure. 
= bectk^, d^bonder, d^foncer un ton- 
noBU. = (katca/Uk czegoj^ caeser (une 
partie, un morceau de qu'^chose). = nie- 
przyjacidowi ^py^ faire lacher prise k 
I'ennemi. = kogo, d^Iivrer qn"un des 
mains de I'ennemi. =, renvoyer, r^fl^- 
cbir, r^percuter, r^verb^rer. Edio odbi- 
ja dzwi^ki tiowa, I'^cho renvoie, r^fle- 
chit, repercnte les sons, les paroles. = 
swoje pieniqdzef prtegranqy regagner son 
argent, regagner ce qn'on avait perdu, 
rattraper I'argent perdu, ob. Odegrad. 
= komu ciaio, v. na kirn akdr^, battre 
qu"un comme pl&tre, casser les os & 
qu"nn. =, imprimer, tirer. Odbijac ar- 
kuzzCy ryeinyf tirer des feuilles, des 
estamp es. = ci^cie, parer un coup, v. 
ab». parer. =r v. n. od IqdUf d^river; 
s'^loigner du bord, du rivage. =r, res- 



sortir, faire, v. n. trancber, contraster. 
Ten haft niebieaki dobrze odbija na te>n 
tie kditem, oette broderie bleue ressort 
bien sur ce fond jaune, ob. Przypadad. 
— fig' (des qualit^s, des actions), res- 
sortir, contraster bien, prty czem, avec 
qn^'cbose. = siQ, v. pr. Odbijad si^, 
imp. (d'nne ballej, rebondir, (d'une pier- 
re, etc.), rejaillir, (d'un boulet), rico- 
cher, V. n. ob. Odskoosyd. = (de la lu- 
mi^re, de la chaleur), se refleobir, se 
r^percuter, se reverb^rer, reflichir, v. 
n. rejaillir. — (du son), se refl^chir, se 
reper cuter, fob. Brzmie6, Boslegad 
8i^), "=, s'^Ioigner, p. ex. 8i^ od brzegu^ 
s'eloigner du rivage. (des oiseaux): Od- 
bic n< od 9tada, se detacher de la trou- 
pe. =, rattraper Targent perdu; pren- 
dre sa revancbe, fob. Odegrad si^), se 
recup^rer de ses pertes, se recuperer. 
=, ob. Podbid siQ. =, V. impera. Odbi- 
ja mi ai^, j'ai des rapports. Odbija mi 
«if czoanek, Tail (que j'ai mange) roe 
donne des rapports. 

Odbicie, a, n. //. ex. nieprzyjacida^ 
action de repousser Tennemi, ob. Od- 
paroie. = zamku^ action de forcer une 
serrure, ob. Odbi6. =r, enfoncement. p. 
ex. drzwiy d'une porte. = beczki, defon- 
cement, m. d'un tonneau. = jencdw^ la 
delivrance des prisonniers. =, tirage, 
m. =: et Odbijad siQ, n. (du son, de 
la lumi&re), r^fl^cbissement, m. reflexion, 
/. refaillissement, m. repercussion, /. 
reverberation, /. ^, rebondissement, m. 
ob. Odbijanie siQ, 

Odbieds, biegt, et Odbieied, at, v. 
intr, Odbiegat, at, a, imp, fuir, v. n, 
ob. Ubiedz. — Odbiedz od kogo, od cze- 
gOy quitter, abandonner qu"un, qu"cho- 
se. — fig. = od materyiy sortir de la 
question. ==, tr. kogOf cz*:go, quitter, 
abandonner, d^laisser qu"un, qu"cho8e. 
et fam. planter Ik qa"un, qu"cbose. = 
chorqgwif deserter le drapeau, ob. 
Zbieds. 

Odbieganie, a, n. czego, v, od ezego, 
action de quitter, d'abandonner qu" cho- 
se. — Odbieganie od materyi, les digres- 
sions, les digressions rans fin, ob. Qd- 
bieicinie. 

Odbiegleo, gloa, m. ob. Zbieg. 

Odbiegty, Odbieiany, a, e, aban- 
donne, ^e; d^laisse, ee; d^serte, ^e; 
desert, erte. 

Odbierad, at, a, v. a. imp. Odebrad, 
at, (komu) co^ se faire rendre, se faire 
remettre qu"chose (par qu"un), repren- 



Digitized by 



Google 



40 



ODB 



ODB 



dre qu"chos6 (k qa"un), reconqu^rir 
qa"oho8e (sur qa"un), oh, Odsysksd. 
— Da^ mi to i poUm odebrai, il me Ta 
donndf et puis il me I'a repriB.= Iromu 
CO, forcer qa*'un k rendre qu'^cbose, 6ter 
qa"cho8e k qu"uD; priver qu"un de 
qa"cho8e, fob. Fosbswid). Odebrac ko- 
mu ehleh, 5ter le pain k qa"aD Odebra6 
Bohit zycie, se ddfaire de la vie. — tm- 
pert, Odebraid mupr%ytomnoSe, il a. per- 
du eomiaifsance, ob. Wyd2iera<S» Odej- 
mowad, = eo, ravoir, retenir, recou- 
vrer qu"cho8e; rentrer en possession de 
qu^chose. JeSli mi §i^ uda odebrac moje 
papiery..,f si je puis ravoir, v. retenir 
mes papiers... z=JcogOf v. co tkqd, rete- 
nir qu"un, qu"chose d'un lieu (ot on 
Tarait plac^e^ Odthra6 rzectyastavno- 
nt, paptery od notaryus»ay retirer les ef- 
fets qui ^taient en gage, retirer des pa- 
piers de chez un notaire. =, recevoir, 
toucher (ce qui estdQ). Odebrac eap^at^ 
ta cOf recevoir le salaire d'une peine, le 
priz d'un travail, — ob. DoBta6» Otrzy- 
ins6. = CO, tirer qn"chose, eo od czego, 
s^parer qu^'chose d'avec autre chose, 
ob. Oddzieli6, Odi%OB7d. = dsUcko, 
faire ud accouchement, acooucher une 
femme. = roid^, ecumer le pot, la mar- 
mite. 

Odbieralnik, a, m. Chim, recipient, m. 

Odbieranie, Odebranie, a, n. action 
de reprendre, d'dter, de recevoir, ob. 
Odbierad, — Po odebraniu tej vnado- 
modcit apr&s avoir re^u cette nouvelle. 
=-, privation, f. Odebranie wzroku, a^- 
chUf la privation de la vue, de I'ouie, 
ob. Fozbawienie, ob. Utrata. = dtieci, 
accouchement, m. (action d'aider une 
femme k accoucher), ob. Babienie. 

Odbieraos, a, ob. Odbieralnik, a, m. 
recipient, m. Chim. 

Odbieralny, a, e, reoouvrable, a. 
d. g. 

Odbie^aiy, Odbieiany, ob. Odbie- 

Kiy. 

Odbieienie, a» n. abandonnement, m. 
abandon, m. Odbiekenie praw awoichf 
Tabandonnement de ses droits, ob. Opu- 
Bzoaenie, Zaniedbanie, Zapomnienie. 
= cJiorqgwij desertion, /. ob. Opuszoze- 
nie, ob. Zbiegostwo. = od materyi, di- 
gression, /. 

Odbija6, oh. Odbid. 

Odbijaoz» a, m. le joneur qui ren- 
voie, qui recbasse la balle. 

Odbijak, a, m. Odbijka, i, f. pla- 
que de feu,/. 



Odbi6r, onu m. reception,/, accueil, 
m. re^u, m. acceptation, /. prise en pos- 
session, /. entreprise, /. 

Odbitek, tka, m. impression, /. mar- 
que, /. copie, /. gravure, f. 

Odbitka, i, /. ricochet, m. Strzelac 
na odbitk^, tirer k ricochets. — Na od- 
bitk^f en revanche. 

Odbity, a» e, forc4, 4e ; enfonc^, ee ; 
defonc4, ^e. — dUivri des mains de 
Tennemi; regagn^, 4e ; repris, ise, re- 
conquis, ise. — par^, ee, ob. Odbid. 

Obl%kad 8iQ, ©. pr. od kogo, s'ecar- 
ter, s'eloigner de qu"un ; se fourvoyer, 
se perdre en s'^loignant de qu"an = 
si^ od czego, s'^carter do qu"chose /ig. 
= »i^ od prawdy, s'^garer, tomber dans 
I'erreur. 

Odbliiad, al, a, v. a. imp. Odbli- 
iyd, yl, od czego, Eloigner de qu"cbose, 
ob. Oddalad. 

Odbolalyf a, e, (d'un membre, tt fig. 
du coeur), que la douleur, I'exc^ de 
douleur a rendu insensible ; p^trifi^ de 
douleur. 

Odboled, al, v. n. Jig. (du coeur), de- 
venir insensible par Texc^s mdme de 
souffrance, se faire k la souffrance. = 
fam. OdboUUo mu ciaio na bicU, il s'est 
fait aux coups de b&ton, il ne les sent 
plus. = ob. Przeboled. 

Odbomy, a, e, tri^, ee; choisi, ie ; 
de choix ; d'^lite, ob. Dobomy Wy- 
borowy. 

OdbdM, 6dl, V. a. kogo, repousser 
qu"un avec les cornes. et ^(7. repousser 
qu"un. 

Odbronid, il, t;. a. kogo, czego, deli- 
vrer, sauver qu"un, qu chose par les 
arsies, ob. Obroni6. 

Odbronowad, al, v. n. $woje, herser 
ce qa'on avait k herser (d'un herseur). 
faire sa besogne. 

Odbrzask, u, m. reflexion, /. Od 
brzazk dnia, reflexion du jour, /. 

OdbrzQkad, al, a, v. n.imp. Odbrs^- 
kn%6, Qkn%l, v. ^kl, sonner, rendre un 
son, r^sonner. 

Odbrsmied, ial, v. n. Odbrzmiewad, 
al, a, imp. r&sonner, rutentir. Powietrze 
odbrzmiewa^ wrzoikiem trqb, I'air re- 
tentissi it du bruit des trompettes; les 
trompettes retentissaient dans les airs, 
ob. Brzmied. 

Odbrzmienie, a, Odbrzmiewanie, a, 
n. r^sonnement, m. retentissement, m. 
ob. Oddiwi^k. 

Digitized by VjOOQIC 



ODB 



ODC 



41 



OdX>udowa, y, /. Mine$: exploitation 
des mines, /. industrie mini^re. =r, ob, 
OdX>adowanie. 

Odbudowa6, fti, v. a. r^^difier, reb&- 
tir. =r na dawnych potadach^ rebitir sor 
lea anciens fondements. 

Odbudowanie, a, n. r^^difioation, /. 
action de reb^tir, f. Odbudowanie he 
iciolay la re^dification d'nne eglise. 

Odbyd, yl, v. a. Odbywad, at, a, 
imp. czegOt se defaire de qa^'chose, o&. 
ZX>76, FoBby6, Fosbyd si^. - perdre 
qa"clioBe, 06. Fostrada^ = co, acoom- 
plir, faire qa"cbo8e. = wor^, faire la 
garde. Odbyc pojedynekj se battre en dnel, 
ob. Odprawid. =, faire, r^gler, vider, 
terminer, exp^dier. Odbyc ijUerett rif^lw^ 
terminer, exp^dier nne affkire. Odbyc 
lekcyq^ faire sa 16900, et : prendre sa le- 
oon. ob. Odprawid, Skoiiosyd, IJkotL- 
ozyd. = JcogOf exp^dier qa"an (terminer 
ra£faire qni le r^arde). Odp^cU go niech 
sobie idzisj exp4diez-le, qu'il s'en aille. 
— prv. Jeidnym razem dvm odbyc ^ faire 
d'ane pierre deux coups. — <m. Zby6. 
= BiQ, p. pr. Odbywa^ bIq, imp. z kim, 
exp^dier qu"un. et tn m. p. exp^dier 
qa"nn, en finir avec qu"un. Odbyd ti^z 
ezemf finir, exp^dicr une affaire, la be- 
aogne. = (des cbosesj, se passer, se fai* 
re, avoir lieu. Wtzystko odby^ si^przy- 
zfooicisj tout se passa convenablement. 
SUtb si^ oib^dzie w ParykUf le manage 
se fera, aura lieu k Paris. 

Odbyoie» Odbywanie, t^ n, p. ex. 
warty, action de faire la garde, —action 
de ri^gler, de terminer,/, r^glement, n. 
p. ex. interetUf d'une affaire. — ob. Od- 
by6. = bIq z kim, z czem^ action d'ex- 
p^dier qu''nn, qn"chose. 

Odbyt, u, m. d^bit, m. d4faite, /. 
Miee odbyt, (d'une marchandise) €tre de 
debit, de d^faite, de bon debit, de bon- 
ne defaite; avoir un prompt d^bit; se 
vendre bien, fpartie. d'un livre), fob. 
Odbytny, Fokupny). Nie tniec odbytu^ 
n'etre pas de d^bit; ne pas se vendre 
bien ; §tre de mauvais debit, de mauvai- 
se defaite. Mite odbyt, (d'un marchand) 
avoir beaucoup de cbalands, force cha- 
lands ; vendre beaucoup, faire de bonnes 
affaires, (ob. Fokup). =, ddbit, m. ven- 
te, /. ^oulement, m. Ulatwia6 odbyt to- 
toardw, favoriser T^coulement des mar- 
cbandises. =, anus, m. itms. 

Odbytnica, y, /. Mid. rectum, m. 
boyau culier, m. ob. Odohodows kiszka. 

Odbytno&d, ikoi, /. (towaruj, bon. 



grand, prompt d^bit d'une marchan- 
dise). 

Odbytny, a, e, de d^bit de defaite, 
de bon d^bit, de bonne defaite, ob. Fo- 
kupny. 

Odbytowy, a, e, du debit =, ob, 
Odohodowy. [ob. Odbyoie. 

Odbywad, ob. Odbyd, Odbywanie, 

Odoaiowad si^, v. pr. dant cctte ex- 
pre*. Nie rnddz tie odeaiowa6 kogo, ne 
pouvoir se lasser d'embrasser qu"un, ne 
pouvoir se rassasier des embrassemeuts 
de qu"un. 

Odoedzad, at, a, o. a. imp, Odoe- 
dzid, it, ioo(/{, faire ^couler I'eau. Odce' 
dzfU atparagiy faire, v. mettre 4goutter 
des asperges. — ob. FrzeoedBad. 

Odoedaanie, Odoedzenie, a, n, ac- 
tion de faire 4couler, de faire ^goutter. 

Odoed:«i6, 06. Odoedsad. 

Odoerklowa^, ob. Odoyrklowad. 

Odoharkanie, a, n. expectoration, /. 

Odoharkn^, %t, v. irOr. et tr. Od- 
charkiwad, at, a, imp. cracher, expec- 
torer. Odcharleitoae flegmy, expeotorer 
des glaires. 

Odoharknienie, a, n. effort pour cra- 
cher, expectorer. 

Odoharkiwad, ob. Odoharkn%6. 

Odohoiewad si^, ob. Odeohoied biq. 

OdohQoa6, at, a, v. a. imp. Odoh^- 
ci6, it, kogo od czego, detonrner qu"un 
de qu"chose ; faire passer Tenvie de 
qu^chose k qu"un; dego&ter qu"un de 
qu"cho8e, ob. Nieoh^oid, Znieoh^oad. 

Odoh^oanie, a, n. action de detour- 
ner, de degoQter fkogo od czegot qu"un 
de qu"cho8e). 

OdohQdo2y6, yt, v. a. nettoyer, ^curer. 

Odohelanad, Odohetsnad ai^, ob. 
Odkiel2na<^, Odkiet2iia<& siQ. 

OdohlafL, Odohliny, Odohlisko, Od- 
ohlisty, ob, Otohtafi, etc. 

Odohbd, odu, m. ob. OdejAoie. =, 
d4chet, m. (dimiuution, parte qu'une 
chose ^prouve dans sa substance). =, 
ddchargQ, /. ^coulement, m. evacuation, 
/. ob. Odplyw. =, d^charge, /. (ouver- 
ture), anus, m. r=, Evacuations, /. pi. 
mati^res Evacuees, /. = piodu, ob. Fo- 
ronienie. =: bydia, ob. Fomorek, Fo- 
xnor. =, consommation, /. Mam wina 
jedynie na odch&d domowy, je n'^i que 
le vin n^cessaire k ma consommation. 
=;, consommation, /. d^bit, m. ecoule- 
ment, m. ob. Odbyt. 

Odohodowa kitzka, boyau culier, m. 
le rectum, m. 



Digitized by 



Google 



42 



ODC 



ODC 



Odohodzenie, oh. OdejAoie. 

Odohodzid, 06. OdejA6. 

Odohorowad, at, t;. tr. et intr. cOf v. 
za CO, en tomber, en etre niaUde ; en 
faire one maladie; Stre malade pour la 
peine. 

Odohowa<^, ai, a, v. a. Odohowr- 
wad, ywal, uje, imp. noarrir. elever 
(jusqu*4 I'age de raUon). ob. Wyoho- 
wa6. = od pieraiy ob. Odaadzid. 

Odohowaly, a» e, dlev^, ee ; deveuu 
grand ; fait, aite. 

Odohrz%k, u, m. Med. flegme, m. 
(provenant des trachees). 

Odohrzoid, it, v. a. debaptiser. 

Odohrzoid sIq, v. pr. se faire debap- 
tiser. 

Odchwslad, al, a, v. a. imp. loner. = 
chwtUc^. loner celui qui nous a lone. 

Odchwalid fi^ ''^j^, *y ^rego vie mddz, 
ne savoir assez loner qu"un, qu^chose: 
ne pouvoir asHez dire combien on est 
satisfait, combien on est content de qu" 
un, de qu"chose; se louer fort de qu" 
un, de qu"cbo8e. 

Odohwyoid, it, v. a. ressaisir. 

Odchylad, at, a, t;. a. imp. Odohy- 
116, it, (co nachylonegojf rcdresser (une 
chose courb^e, une chose qui penche). 
= COf ^carter qu^chose. = gcU^zi, ^car- 
ter les branches. =:, kogo oi prawdy, 
d^tourner qu"un de la droite voie, 06. 
Odwraoad. =, 06. Odstonid. =, siQ, 
Odoliylid siQ, (de ce qui a <^t4coarb^;, 
se redresser. =, s'^carter, s'eloif^ner. =: 
«t{ od celu, 8'<^carter dn but, ob. Oddalid 
BiQ, Odwrdcid siQ. 

Odohylny, a, e» qu'on pent ^carter, 
d^tourner. 

Odoif^, %t, V. a. Odoin«d, at, a, imp. 
conper, retranoher. =, r^ibf, nog^, cou- 
per un bras, une jambe, et an Chir. am- 
puter un bras, nne jambe. Obci^to mu 
cod od pen$yi, on lui a retranche de ses 
appointeinents. autrem. Odcinac, deduire, 
decompter, ob. Odliozyd, Odrachowad, 
Odtr^oad, Potraoad. — fig. Odciqc ko- 
go od apO'Ueznoici wiernych, retrancher 
qu"un de la communion des fidi^Ies. = 
(d'une mer, d'un detroit. etc.), eeparer. 
Cieinina Qibraltar$ka odcina HUzpaniq 
od Afrykif lo detroit de Gibraltar sepa- 
re TEspagne de I'Afrique, ob. Oddzielad, 
Przedzieiad, Odgrani(»ad. = wod^j 
iyvmodc miaatu, cooper les eaox, lesvi- 
vres k une ville assi^gee. = komu, et 
plus un. — alQ komut se d^fendre centre 
qu"un, se defend re. Odciqc $i^ komu. 



parer un coup, parer ; riposter. — fig, 
Odcinac ti^, odciqc ti^, riposter. 

Odoi%ga6, at, a, v. a. imp, Odoii|- 
gn%d, %t, retirer. Wyciqgnqc i odcqgnqe 
r^k^^ rend re et retirer la main, ob. Co- 
fni^. = CO od cz^gOf Arith. retrancher 
un nombre d'un autre nombre, abt. Od* 
oi%gad, Odoi%giu^, sonstraire, faire la 
soudtrMCtion. 06. Odejmowa6. =. Chim, 
ob. Odt^ozsd, = kogo od czego, detoar- 
uer, eloigner, detacher qu"un de qu" 
chose ; arraoher qa"un de qu"chose. Nie 
mog^ go od lego odciqgnqc, je ne puis 
Tea dissuader. =, v. n. (d'an g^n^ral) : 
Odciqgnqc z wojtkiem, (d'une arm^e); 
Odciqgnqd ; se retirer, ^vacuer le pays, 
ob. Cofxi^ 8iQ. 

Odoii^ganie, a, n. Arith. sonstraction, 
/. ob. Odejmowanie, = MitaL coupe 1- 
lation, f. affinage, m. ressuage. m. 

Odoi%£ny, a, e. Math. ob. Odjemny. 

Odoieo, ekt, intr. Odoiekad, at, a, 
imp. (i'erouier, ob. doiekad. 

OdoiQOie, a, n. action de couper, de 
retrancher,/. = czionka, amputation, d'un 
membre, /. = pentyi, le retrancbement 
d'une partie des appointements. = nie- 
przyj(Mela, action de couper led ennemis, 
ob. Odoi%6. 

Odoiel^ u, m. ^coulement, m. ob. 
doiek =, d^harge. /. fatatou, d'un ^tang). 

Odoiekad, ob. Odoieo. 

Odoieii, ia, m. nuance,/. 

Odcierad, at, a, v. a. imp. Odetned, 
odtart, coj nettoyer qu"cho8e k force de 
le trotter. Odetrz'C napiBf nettoyer un 
marbre, nne pierre, etc., de mani^re k 
pouvoir lire inscription qui s'y trouve 
gravee. = tobie nog^, i t. d, ob. Obe- 
trzed. 

Odoierpied, iat, o. a. p. ex. m^czeii' 
atwo, endurer le martyre. =, intr. za co, 
expier qu"chose par la souffrance. 

Odoierpienie, a, n. czego, action d'a* 
voir souffert, d'avoir endur^ qu"choie. 
= za CO, expiation de qu^chose par la 
souffrauce, /. aba. Odcitrpitnie, expia- 
tion, /. 

Odoieazyd si^, oh. Naoiessyd %i%. 

OdoiQty, a, e, ampute, ee. = (de I'en- 
nemi), qui est, qui se trouve, qui se 
veil coup4. 

Odoinad, Odoinanie, 06. Odoi^d, 
OdolQoie. 

Odoinek, nka, m. rognure, /. oh, 
Obrzynek. =, partie retranchee, couple, 
=, Oiom, segment, m. :=k&tdf segment 
de cerde. = Ghram. apostrophe, /. (qui 



Digitized by 



Google 



ODC 



ODD 



43 



marque T^lision d'une voyelle). = fenil- 
leton, m. = MidaiL exergue, m. =r, T. 
de Chaste: ragot, m. ob. Pojedynek. 

Odoisk, a, m. d'ane planche). tirage, 
fii. impression,/* = empreinte,y. =pi«- 
cz^ci na lakuy rimpression, I'empreinte 
d'un cachet sur de 1m cire. =r, cor, wi. 
oh, Nagniotek. =, durillou. m. 

Odciskad, al, a, v. a. imp. Odoi8n%6, 
%l» rejeter, ou Odrauoad. =i4obie nog^, 
se bledser, s'^corcher en marchant = 
imprimer, tirer, ob. Odbid. (Odbi^, se 
dit platdt des exemplaircs d'an livre, et 
Odci8n%6 des planches). =, emporter, 
enlever en serrant, en pressant. 

Odoiskanle, a, n. action d'imprimer, 
impression, /. ob. Odoiskad. 

Odoi8n%d, Odoi^nienie, ob. Odoi- 
ska<S, Odoiskanie. 

Odoumowad, al, v. a. staUk^ okr^tj 
lever I'ancre. 

Odoyrklowad, at, v. a. co, compas- 
0er qa"cho8e; tracer, faire qu^chosean 
compas. 

Odosarowad, at, v. a. Odczarowy- 
-wad, ywat, tija, imp. d^senchanter, dd- 
sensorceier. Czaroionik moie eaczarowac 
i odczarowac, le sorcier pent enchanter 
et desenchanter. — oh. BoB0zarowa6. 

Odo&arowanie, a, n. d^senchantement, 
m. d^sensorceDement, m. ob. Bozozaro* 
wanie. 

Odozepia<&, at, ia, v. a. imp. Odcze- 
pi6, it, detacher, fob. Odpi%6, Odwi^- 
za6). Odczepic iddk^ od brzegu^ detacher 
nne barqne da rivage. -= si^, Odoze- 
pid siQ, se detacher. Watqkka, szpilka 
si^ odczepUn, le mban s'est di'tach^, 
Tepingle s'est d^tach^e, 06. Odpi%6. — 
fig. fam. Przeciei odczepii ti^ odemnie, 
enfin me voilk debarrasse de lui. 

Odoserpa<^, at, et Odozerpnii6, ^t, 
v» a. Reamer ; ^cr^mer. 

Odosesad, at, v. a, len, konopie^ pei- 
gner le lin, le chanyre. Odczena6 wein^^ 
carder la laine, ob. Czesad. Czesac 
szczotkqt brosser. 

OdozQstow'ad, at, 0. a. kogo, traiter, 
r^galer qu"an (qui noas a traits le pre- 
mier). 

Odczopowa<^ at, v. intr. payer les 
droits d'entr^e (en pari, des boissons). 

Odozyniad, iat, ia, v. n. imp. Od- 
csynid, it, co komu, payer qu"an de re- 
tour ; rendre k qu"un la pareille, le ri- 
ciproqne ; reconnaitre ce que qa"un fait 
pour nous, ob. Odwdzi^ozyd, Odptaoi6, 
=, d^faire. Nie moina juh odczynid tego 



coi uczynil, on ne peut plus defaire ce 
que vouz avec fait, ob. Odrobid, ob. 
Fsud. = partic. Odtzyniac czary^ de- 
senchanter; rompre les charmes, ob. 
Odozarowad, Odiegnad. 

Odozynnik, a, nt. Chim. r^actif, m. 

Odczynszowad, at, v. n. payer les 
cens. 

Odozyt, u, m. lecture, /. le^on, /. ; 
pi. IcQons, cours (de lemons). 

Odczyta6, at, 0. a. co, lire qu"chose 
(d'un bout k I'autre et k haute voix), 
faire la lecture de qu"chose. Odczytano 
mu toyrok, on lui lut sa sentence. = et 
Odczytywad, ywat, uje, imp. etfriqu. 
relire. Potrzeba ctytac i odczytywae pi- 
aarzy Maroiytnych, il faut lire et relire 
les auteurs de I'antiquite. 

Odczytanie, a, n. lecture /. Po od- 
czytaniu artyhtUdw, podpisanoj lecture 
faite des articles, on signa. 

Odozytywad, ob. Odozytad. 

Odozytywanie, a, n. action de re- 
lire, /. 

Odda6, at, v. a. Oddawad, aw at, aje, 
imp. remettre, faire tenir; rendr* j re- 
stitner, fob. Zwr6oi6). - litt do rqk 
wiasnychy remettre une lettre en main 
propre. = komu pieniqdze, rendre k qu' 
'un Targent qu'on lui a emprunt^. = 
d^ug. acquitter une dette, fob. Uiteid 
siQ, ZaptacicJu =, Jig. rendre. = komu 
sprawitdUwoic^ v. aiusznoic, reudre ju- 
stice k qu"un. -, rendre. livrer, ob. 
Poddad, 06. "Wydad. =, rendre (de ce 
que le corps rejelte). Oddoc Ukantwo, 
rendre une mddecine. =, rendre. paver 
de re tour. = komu za stooje, v. wet za 
wet, rendre k qu"un la pareille, ob. Od- 
ptaci6, Zaptaoi6. =:, mettre. = pamn^ 
do klaaztoru, roettre une fiUe au convent. 
fob. Zamkn%6). Od<iac do rzemioa-lay 
mettre en apprentissage, en metier. Od- 
dac komu interea jaki, confier v. aban- 
donner k qu"un une affaire, ob. Poru- 
ozy6, Powierzyd, ob. Zostawid. = co 
na r^ce czyje, d^poser qu"chose en main 
tierce, entre les mains d'un tiers. =, 
donner. = komu aerce, r^k^, donner son 
coenr, sa main k qu"un. = za co, don- 
ner pour un certain prix; laisser k un 
certain prix. =, rendre, repreaenter, ex- 
primer. Ten wyraz nie dobrze twq my it 
oddaje^ cette expression rend mal votre 
pensSe. ^, rendre, reproduire. Oddac 
eo dofiownief rendre un passage mot «i 
mot. Oddad w tiumaczaniu pi^knoSci ory- 
ginaiUf reproduire dans la traduction les 



Digitized by 



Google 



ODD 



ODD 



beant^s de Toriginal. =: komu c6rk^, 
marier sa fille k qu"an. =, vouer, d^- 
vouer, consacrer = iwe dzUci na ut^w 
gi ojczygnyf d^vouer ses enfaots au ser- 
vice de la patrie. Rettti dni twoich od* 
dai BogUf il a consacr^ le reste de aes 
joard^Dieu, o&. Oflarowa6, FoikwiQoa6. 

— Oddae kogo na zgub^f sacrifier qu*'un 

— Oddad BiQ, Oddawa^ si^, v. pr, ko- 
mu. p ex. Bogut se vouer, se consacrer 
k Dien, aa service de Dieu. autrem, se 
recommaDder k Diea, fob. Poleoa<i siQ). 
= izcz^idUf se oonfier aa hasard. 

Oddajad, oh, Oddoid. 

Oddal, iff. ^loigoement, m. lointain, 
m. Widac atamtqd wzgdrza to oddalij on 
y voit des coteauz dans T^loignement. 

Oddalad, si, a, v. a. imp. Oddali6» 
il, ^carter, Eloigner, (en polon. il ne se 
dit jamais des meubles, des choses que 
Ton prend aveo les mains pour les pla- 
cer plus loin, ob. Odstawid, Odson^d). 
Oddalit go oi spraw p%^lictnychf il Ta 
eloign^ des afif«ires. = zie myili, 4car- 
ter les mauvaises pens^es, ob. OdwT6- 
oid. = $^kqeego, renvoyer, congedier 
un domestique, oh. Odprawid, = bIq, 
Oddalid bIq, o. pr, s'^loigoer, se reti- 
rer. Nie oddalaj «k, ne vous ^loignez 
pas. Oddal si^ $tqd, retirez-vous d'ici. 
fob, Odchodzid) = ne na ttron^^ s'4- 
carter. = si^ z drogi, ob. Naio2y6 dro- 
gi, fig. s'^loigner, s'^carter, z=z »i^ od 
zasady od tnoyczajdw przyj^tychy s'^loigner 
des principes ^tablis, des usages re^us. 
Oddalie ti^ od zaioieniaj s'<^carter de son 
sujet. — autrem, Oddalie $i^ ze a^ukbyy 
V. abt. Oddalie »i^, se retirer du ser- 
vice, quitter le service, se retirer. 

Oddalanie, a, n. action d'^loigner, /. 
^loignement, m, (comme action imparf. 
ou bien, comme action souvent r^p^t^e). 
Ofldalenie okazyi do grzeehu^ I'^loigne- 
ment des occasions du p4ch6. = si^, n. 
action de s' Eloigner, / ^loignement, m. 

Oddalenie, a, n. ^loignement, m. ren- 
voi, TO. Zyc w oddaieniu od SwicUa, vi- 
vre dans I'^loignement du monde. :=, 
^loignement, m. distance, /. TrzynuuS w 
O'ldaUniUf tenir k distance, au pr. et au 
fig. =r, eloignement, «n. lointain, m, ob, 
Oddal. = alQ, n. action de se retirer 
(des affaires), /. retraite, /. 

OddaU6, 06. Oddala<i. 

Oddalony, a, e, ^loign^, ^e. ob, Da- 
leki, Odlegty. = od $prau) publicznychy 
^loigD^ des affaires. = ze t^ukbvj (d'un 
domestique) qui a eu Bon conge; (d'un 



militaire), ray^ des oontroles derarm^, 
ob. Oddalad, ob, Wykreilad. 

Oddanie, a» n. action de rendre, /• 
remise,/, restitution, /. fob. Zwr6oe- 
nie, Zwrot). — Z>a^ komu co na wiecm- 
ne oddanie, prater qu"chose k qu^nn 
pour ne plus le r avoir. = bIq, n. devoft- 
ment, m. sacrifice de sapersonne. Odda- 
nie tif czemu^ action de se vouer, de se 
consacrer, de se livrer k qu^'ohose, ob, 
Oddad. 

Oddany, a» e, czemu, vou^, Aivoui k 
qu"chose; qui se livra k qu"cho8e. — 
06. "Wylany. 

Oddaroie, a, n. ob, Oddaieranie. 

Oddarowad, al, v. a. eo komu^ recon- 
naitre un present par un autre present. 
^ CO ezem, payer, reconnaitre qu"choBe 
par qu"cbo8e, ob. Odplaoid. 

Oddarowny, a, e, qu'on pent, qu'on 
doit reconnaitre. 

Oddarunek, nku, m. present r^i- 
proque, m. 

Oddatny, a, e, qn'ou peut rendre, 
qui peut etre rendu. 

Oddawad, ob, Oddad. 

Oddawanie, a, n. action de rendre. 
(imparf. ou frequent.). 

Oddawaoz, a, m. celui qui rend, qui 
remet, qui restitue qu"cbo8e. — il n'est 
usit^, que dans cette phrase: Z^y odda- 
toacz, manvais d^biteur, mauvais payenr, 
d^biteur insolvable. — ob, Oddawoa. 

Oddawca, y, m, c^ui qui rend, re- 
met, restitue qu^chose ; qui a rendu, re- 
mis, restitud qu"cbo8e; qui doit rendre, 
remettre, restituer qu'^cbose, m. porteur, 
m, Oddatoea nini^zzegOf oelui qui vous 
rendra la pr^ente; le porteur de la 
presecte. 

Oddeoh, u, (et anc odetohu), «i. 
haleine, /. respiration, /. souffle, /. Za- 
trzymai fu> eooiej oddechj retenir son ha • 
leine, fob. Duoh). Oddech komu zatamo- 
wac, couper, dter la respiration k qu'*un. 
Lekki oddech unatrUf le souffle l^^r du 
vent, ob. Tohnienie. — fig, faculty de 
respirer, /l le temps, le loiBir de respi- 
rer, m. relAche, m. Nie doe komu oddedtu, 
ne pas laisser respirer qu"un, ne point 
laisser k qu"un le temps, le loisir de 
respirer; ne point donner de relAche k 
qu"un ob. 'Wytohnienie. =, traoh^- 
art^re, /. sifflet, m. =, ^vent, m. sonpi- 
rail, m. issue, /. (par ot Fair peut 
sortir). 

Oddechowy, a, e, de la respiration, 
respiratoire, a, d. g, Naeaynia oddetho* 



Digitized by 



Google 



ODD 



ODD 



45 



«oe, les organes de la respiration, les 
organes respiratoires, m. Kana^ odde- 
chowy^ traoh^e-art^re, /. 

Oddhibad, ai, v, a. detacher arec les 
doigts, ^pluober. 

Oddhiiad, at» a, v. a, imp. Oddhi« 
tj6t 7 It acquitter qa"cho8e. p, ex, vs^Sc^ 
une propri^ti. — jig. Odd^ukyd prtyree- 
czeme, acquitter sa promesse, sa parole. 
Odd^iiiky6 He komu^ s'acqnitter enrers 
qn"an. Oddiukyc «t{ ojczyznief payer sa 
dette k la patrie. 

Oddmudhni^ %l, v. a, intt. soaffler; 
enlever, emporter, ohasser en soufflant. 

Oddoid» il, v. a. traire, achever de 
traire. 

Oddrapad, at, o. a. gratter, enlever 
en grattant, partie. avec les ongles. 

OddxQtwied, iai, v. a. (d'un membre 
engourdi), se d^onrdir. 

OddxQtwienie, a, n. d^ourdisse- 
ment, m. 

Oddroie» a» n. faux cbemin, «i. 

OddToij6, yl, v. a. kogoj ^garer, four- 
-voyer qu"un.— ««^. ^arer qu"un, d6- 
toumer qu"un de la droite voie. 

Oddrukowai), at, v, a. imprimer, ti- 
rer, ob. Odbid, Odoisn^. 

Oddyohad, al, a, v. tTttr. imp. Ode- 
tohn^, t^l, intt. respirer. Z trudno^eiq 
oddychae, avoir de la peine k respirer. 

— oh. iyd. = ceemf respirer qu^cbose 
p. ex. adrowemy v. czyttem powietrzem^ 
respirer un bon air, etfig. Oddychad zem» 
»tq, respiror la vengeance, ob. Djne6. 

— oh. Odetohiif|<&. 

Oddyohalny, a» e, respirable, a. d. g. 
OeuBy oddyehalne, les gaz respirables, m. 

Oddyohanie, a, n. action de respirer, 
f, respiration, /. 

Oddyssed, ob. Odetohnild. 

Oddziat, u, w. division, /. (partie. 
d'une classe). — (d'un livre), section, 
f. — (des troupes), d^tachement, m. 
Oddzia^ pisehotyf jazdyj d^tachement 
d'infanterie, de cavalerie. 

Oddsiala^, at, o. a. Oddaiatywad, 
ywat, ywa, imp. et eont. co komu^ ren- 
dre qn"cbose k qu"un, payer qu"un de 
retoar. OddzitUati iask^y dobrodgiejttwo, 
reconnaitre un bienfait, oh. Oddad, Od- 
placid. = Mar, rompre Tenchantement, 
le cbarme, 06. Odovyniad. =, v. intr. 
na eo, r^agir sur qu^chose, centre qu" 
cbose. 

OddBiatanie, a, n. Oddziatywani#, a, 
n. dobrodziejitwa y la reconnaissance 
d'un bienfait. = urokuy ddsennhante- 



ment, tn. d^sensorcellement, m. =, re- 
action, /. 

Oddaiedzioaenie, Oddziedziosy6, oh, 
'Wydziedziosenie, 'Wydziedziozyd. 

Oddzielad, at, a, v. a. imp. Oddzie- 
lid, it, r^parer; detacher; mettrek part. 
OddsieUi co od cMego, s^parer une cbose 
d'nne autre, v. d'avec une autre, 06. Od- 
t%ozad. Oddziel to, mettes cela k part. 
Oddzielid tyvuic ludzi na ohtaczenief v. 
do ohtaczeniamiasta, detacher mille bom* 
mes pour investir la place. =r komu cze- 
go, ob. Wydzielad = si«, Oddzielid 
siQ od kogo, se s^parer, se d^tacber de 
qu"un. Trzy puiki oddzielUy ai^ od ar- 
mii, trois regiments se d^tacb&rent de 
Tarm^e. Oddzielili tie od na; ils se se- 
par^rent de nous, 06. Odt^ozad ai^. 

Oddzielaoz, a, m. celui qui s^pare. 

Oddzielanie, Oddzielenie, a, n. ac- 
tion de s^parer, de d^tacber, /. separa- 
tion, /. — Bozdzielenie. 

OddzieUd, Oddzielid siQ, oh. Od- 
dzielad, Oddzielad ai^. 

Oddzielnie, adv. s^par^ment, k part 
Tun de I'autre, (ob. Oaobno), k part, 
Wzy alkie te pytania naleky rozebrac od- 
dzidnie, il faut traitor toutes oee ques- 
tions s^par^ment. 

OddzielnoAd, Aoi, /. quality de ce 
qui pent 6tre d^tacb^, de ce qui est se- 
parable, oh. BozdzieliioM. 

Oddzielny, a, e, qui pent §tre d^ta- 
cb^, od czego, qui pent 6tre d^tacb^ de 
qu"obo8e, separable de qu^'cbose, ob. 
Odt^czyd, 06. Rozdzielny. =, s^par^, 
ee. Afajq oddzielne pokoje, ils ont des 
appartements s^par^d. 

Oddzierad, at, a, v. a, imp. Ode- 
drzed, oddart, detacher par force, ar- 
racber, decbirer (un morceau). 

Oddzieranie, Oddaroie, a, n. action 
d'arracher, /. 

OddBierBgn%6, %t, v. a. inat. co, d^- 
noner qu^cbose. Oddzierzgnqc w^ze^f du- 
ller, d^faire un noeud. — Oddii«rzgnqe 
ai^, se d^nouer, ob. Bozwi^zad, Boz- 
wi^ad siQ. 

Oddziwowad si^, oh. Nadziwid siQ, 
Wydziwid siQ. 

Oddiwi^ozed, at, v. n. Oddiwi^- 
ozy6, yt, v. intr. rendre un son, reson- 
ner, retentir. 

Oddiwi^k, u, m. renvoi du son, m. 
r^sonnement, m. retentissement, m. 

Oddzwonid, it, v, intr. finir de son- 
net, acbever de sonner. — (d'une son- 
nette, d'une cloche) r^pondre (k une 

Digitized by VjOOQIC 



r^ 



4f6 



ODE 



ODE 



autre sonnette, k une autre cloche). — 
fam. Odzwonic komUf repondre k qu"uD 

Ode, ob. Od. 

Odebrad, Odebranie, ob, Odbierad, 
Odbieranie. 

Odeohoied niq, Odohoiewa6 bIq, v. 
V. imprea. Odchciewa mi «i^, odechce mi 
si^, odechciaio mi «i^, I'envie m'en pas- 
se, xn'en passera, m'en est passee; je 
n'en ai plus, je n'en aurai p^us, je n'en 
avais plus envie. 

OdQcie, a, n. gonflement, m. ob. Od^- 
toAd. 

Odeczoid, il. v. a. kogo, honnir qu" 
un, ob. Hanbi6» Bezozedoid. 

Odednied, v. impers. (du jour), pa- 
raitre. Skoro odednicUoj quand le jour 
parut, ob. Odnied. 

Odedrwid,il,t;.i««r. Odedrwiwad, ai, 
a, imp. komn, renvoyer Ja balle, ripo- 
ster k qu"uu. 

Odedrzed, ob. Oddzierad. 

Odegnad, ob. Odganiad, Odegnanie, 
ob. Odganianie. 

Odegrad, aJ, v. a. Odegrywad, al, 
a, imp. jouer, p. ex. = co na fortepia- 
nie, jouer un air sur le piano, ex^euter 
un morceau de musique sur le piano, 
06. Grad. = rol^, jouer un role, et Jig. 
Odegral juz sxnoj^ rol^, sa carriere est 
finie. = komu, jego kolor^ jouer dans la 
couleur de son partenaire. =z8icoje pie- 
niqdze, przegronq^ regagner son argent, 
I'argent qu'ou avait perdu. =: si^ v. 
pr. se raequitter. et Vimp. Odegrywad 
BiQ, chercher a se racquitler, etre en 
train de se raoquitter, commencer k se 
racquittor. Odgrywajqc «t{, tgrai sie do 
groaza, en voulant se racquitter il a tout 
perdu. 

Odegrzxnied, iait v* intr. v. Ode- 
grzmiaio, impera. achever de tonner. 
=, fig. Art'iUrtja nieprzyjacielaka ode- 
grzmiaia nam, k son tour, I'artillerie en- 
nemie tonna contre nous. 

Odejmowad, owali uje, v. a, imp. 
Odj^d, %1, (jtdnq liczb^ od drugiejj, 
soustraire, oter un nombre d'un autre. 
et aba. Odejmowac, faire la soustraction. 
=, 6ter, lever, enlever; refrancber, pri- 
ver de... = plaater, dter, lever un em- 
pl^tre. = komu palce, amputer un doigt k 
qu"un. — komu urzqd, oter k qu"un son 
emploi, sa place, fob. Odebrad). — 
komu wzrok, priver qu"un de la vue. 
Odjqc komu nadziej^, faire perdre tout 
espoir k qu"un. Odejmowac ««n, empe- 
cher le sonnmeil, empecher de dormir; 



causer Tinsomnie. ^ ct^^c, ochot^y dter, 
faire perdre I'envie. — Od g^by sohie 
odejmowac, prendre snr sa nourritnre, 
sur son necessaire ; se refuser le n^ees- 
saire, s'imposer des privations, prendre 
sur sa bouche, s'dter les morceaux de 
la bouche. rr si^, v. pr. imp. Odj%d 
siQ, se d^fendre, r^sister. 

Odejmowanie, a, n. Arith. soustrac- 
tion, /. — Odejmowan'e aobic, lee pri- 
vations volontaires. 

Odej&d, szedt, v. intr. Odohodsid, 
it, i, imp. sortir, s*en aller. fob. WejM i, 
se retirer, faire retrtixt^. Odejac akqd, sor- 
tir, s'en aller, se retirer d'un lieu; quit- 
ter un lieu. — Jig. Odejic ze atciata, 
quitter la vie. ==, s'en aller, partir (d'u- 
ne personne qui s'en va k pied), ob. 
OdJeohad. — Dzia poczta oachodzi do 
W-tochy c'est aujourd'hui jour de poste 
pour ritalie. = od kogo, s'eloigner de 
qu"un. etjig. Odchodzic^ odejac od ctego, 
s'eloigner, s'ecarter de qu"chose. Odcho- 
dzic od za^oienia^ s'ecarter de son eujet. 
se perdre dans des digressions. Odejic 
daleko od poboinoici przodkdWy degene« 
rer de la pi^te deses ancetres, ob. Od- 
rodzid si^. '=tfig. Odchodzic od rozumu, 
od zmyaUw, od tiebiCf oi przytomnoici. 
n'etre pas k soi, etre hors de sui, etre 
tour dperdu, ob. Posiadad si^. = (du 
b^'ail;, mourir, p^rir. = (de la mer). 
se retirer. =: (d'une msrcbandise), se 
vendre. = fz kogoj, sortir (du corpi» 
par les conduits natureis;. Odt^zfo t 
niego wieU kd-tci, il areudu beaucoup de 
bile. = od czegoy se detacher de qu" 
chose, s'ecailler, tomber, 06. Odstawad, 
Opadad. =, diminuer, eprouver qaelque 
diminution, ob. ITbywad. — Duko od- 
chodzi, il y a beaucoup de decbet. =r. 
a. kogo, czego, abandonner, quitter qn"un. 
qu"chose; laisser qu"un, qu*'chose. ■= 
CO, payer qu"cbose. s'acquitter de qu" 
chose en faisant des courses des com- 
missions pour qu"un. Odchodzic awojCj 
courir, marcher autant qu'on s'^tait pro- 
pose; faire toutes ses courses; faire sa 
promenade habituelle. 

Odej^oie, a. n. sortie, /. depart, «. 
retraite. J. — ob. Wyjioie, 06. Odjasd, 
ob. Odwrdt. 

Odelga, iff. ob. Ulga. [se deUcher. 

Odelgm^, t^lf V. n. inst. se d^coller. 

Odelgn%d, V. n. in§t. se relicher. 
Odelglo, Jut. Odelgnie, impera. le 
temps s'est reUcb^, radouci, se ra- 
doucira. 



Digitized by 



Google 



ODE 



ODG 



47 



Odelfin^enie, a, n. o. Odelienie, a, 
n. quelque adoucissement ; qnelque re- 
llLche, /. ob. TTUenie. — Odelienie mro- 
gu, degel, m. 

Odelijd, jl, V. n, ezemu, apporter 
quelqae adoacissement, quelque soulage- 
ment k qu"cho8e, ob. Uliyd. — Mrdz 
odeliaif le temps s'est radouci, ob. Ze- 
lie6, Zwolnied. 

Odeliyd, yi, v. tr. et intr. kogo, ko' 
mtc, rendre injure pour injure. 

Odeliyoiel, a, n. celui qui apporte 
quelque adoucissement, quelque soula- 
gement. 

Odemnie, ob. Od. 

Odemkn^^, ob. Odmykad. 

Odepohn^, ob. Odpyoliad. 

Odeprzec^, a), Odeprxa6, &l, v. n. se 
detacher, se d^joindre, se relltcher; sa 
g&ter, s'user (par Taction d'une chaleur 
humide). 

Odeprzed» ob. Odpiera6. 

Odeptac^, ai, v. a. tiemi^ oko-lo czegoy 
fouler, preaser la terre tout autour de 
qu*'cho8e. 

Oderwa. y, /. ce qu'on a arrach^; 
lambeau, m. 

Oderwad, ob. Odrywad, Oderwad 
8iQ, ob, Odrywad sIq. 

Oderwanie, adv. d'une mani^re ab- 
atraite. 

Oderwanie, n. czego od czego, action 
d'arracher qu"cho8e h qu"cho8e, de de- 
tacher qu'^chose de qu"chose. 

Oderwanieo, 6oa, m. ob. Odflzoae- 
pienieo. 

Oderwiakoi a, n. ^boulis de terre, m. 

Oderin%6, ob. Odrzynad, Oder4ni§- 
oie, ob. Odraynanie. 

Odeso1in%6, ob. Odayohad. 

Odeala6, Odestanie, ob. Odayiad, 
Odiylanie. 

Odespad, Odapad, ai» v. a. dormir, 
faire un somme (comme d'habitude, v. 
«n revanche de ce qu'on n'a pas fait k 
I'heure ordinaire). Odeepai stoojCf il a dor- 
mi comme d'habitude, autant que d'ha- 
bitude. Ctutoaj dzU, odeapiez to jutrOy 
Teillez aujord'hui, domain tous dormi- 
rez d' autant. 

Odesaadt ai, v. intr. finir, cesser de 
i^ter; achever de sucer. 

Odetohn%6, al, v. n. respirer, au pr. 
ob. Oddyoha<i. — fig. respirer, prendre 
quelque relftche. Pozwdl mi odetcltnqc, 
laiisez-moi respirer nn moment, ob. 
"Wytohn^d. 

Odetolmiexiie» a, n. respiration, /. 



Za kakdem odetchnieniemf k chaque re- 
spiration, cheque fois que je respire, 
qu'il respire, ob. Oddeoh. =, fig. relA- 
chement, m. delassement, m. ~ relftche, 
m. Po nat^teniu umi/e^u potrzeba ode' 
tchnienia, aprfes une contention d'esprit, 
on a besoin de r^Uchement, de delas- 
sement, ob. WytohiLiexiie. — Fracowac 
bez toytchnienia, travailler sans relliche. 

Odetka6, ai, et Odtykad, ai, a, v. a. 
ouTrir, defaire, desserrer; d^boucher: 
tirer le bouchon, tirer le tampon. 

Odetrzed, ob. Odoierad. 

OdQtoM, 6oi, f. gonflement, m. et 
partie. gonflement d'estomac. 

Od^ty, a» e> gonfie, ee. 

Odewrzed, v. n. bouillonner. 

Odedidiyd, yt, t;. a. co na kogo, fai- 
re pleuvoir qu"chose sur qu"un. 

Odezwa, y, f. proclamation, /. =, 
adresse. /. =, allocution, f. ob. Prze- 
xnowa. =, lettre, /. missive, /. 

Odezwa6 si^, ob. Odzywad siQ. 

Odfarbowad, ai, v. a. d^teindre. =, 
V. V. deteindre, ob. Puszozad. 

Odformowad, &l, v. a, mouler, jeter 
en moule. 

Odformowanie, a, n. moulage, m. 

Odfuknf^, %1, V. intr. komu, rendre 
I'invective k qu"un. 

Odgada6, at, v. a. Odgadywa6 
ywal, uje, imp. et frequ, r^pondre in 
solemment. 

Odgadn^, s^t, v. a, iu»t. Odgady 
wad, y wa), tije, imp. et frdqu. deviner 
Odgadywac przyezioic, deviner i'avenir. 
— deviner: trouver la solution, le mot 
de qu"cho8e, ob. Zgadn%d. — Odga 
dnqc zagadk^, deviner une ^nigme; de 
viner, trouver le mot d'une ^nigme. 

Odgadnienie, Odgadywanie, a, o, 
action de deviner. Hzecz ^twa do od 
gadnienia, une chose facile k deviner. 

Odgady wad, ob. Odgadad, ob. Od 
gadn^. 

Odgadywanie, a, n. action de re 
pondre instantement. =, ob. Odgad- 
nienie. 

Odgadzad siQ, ob. Odgodzid si^. 

Odgajad, al, a, v. a. imp. Odgaid, 
it, kogo akqd, expulser, chasser, bannir 
qu"un d'un lieu. — inue. 

Odganiad, at, a, v. a. imp. Odgonid, 
et plus us. OdegnB^t rechasser, repous- 
ser, (ob. Odpierad, OdpQdzad), chasser 
de devant.., Odegnano nieprzyjaciela ak 
do ich obozu, on rechassa les ennemis 
jusque dans leur camp, 06. Zagnad. — 

Digitized by VjOOQIC 



48 



ODG 



ODG 



Odegnac nieprtyjaeula od miaaiaf chas- 
ser rennemi de devant la ville. 

Odgam^, %l, o. a. Odgarniad, ai, 
a, imp, ^carter. Odgamq6 toioay n cto^, 
z oc9Uf ^carter les ch«yeiix qai conyrent 
le visage. 

Odghiad, al, a, v. a, imp, Odgi%6, 
%i, cOf plier, eourber qa"cho8e en ar- 
ri^re ; redresser qn^cbose (qui est cour- 
b^e). = czegOfP.ex. aukniftpodnicy^trouB' 
ser, retrousser, relever une robe, une 
jnpe, oh. Usinad. 

Odgiasza^, 06. Odglosid. 

Odgios, u, m. ^cho, m. r^onne- 
ment, m. reteutissement, m. RozUgi H^ 
widki odg^a to doliniSf il s'est fait un 
grand retentissement dans le vallon. -^ 
bruit, m. ^clat, m. Odgios h^bndtOt le 
bruit dtt tambour, le roulement. ^^ fig, 
bruit, m, Odgiot ii^ teerzy, le bruit se 
r^pand. 

Odglosid, it, V, intr, Odgtassad, at, 
a, imp, retenir, r^pondre. Laay i gdry 
odglaazaiy mu tchemy les ^cbos des bois 
et des montagnes repondaieot k sa voix. 
— Odg'Caszctc n^ z kitrtf appeler qu"un, 
et de son c6t^ r^pondre k ses oris. — 
et fig, Odgiasza gi^ z nami, son coenr 
est avec nous. 

Odgto6ii7» a, e, r^sonnant, ante; re- 
tentissant, ante; qui reuvoie le son. 

Odgniatad, ob. 0(igi:iieM. 

Odgnid, it, v. n, tomber de pourri- 
ture. =, oommencer k pourrir, k enti- 
cher. 

OdgnioiOf a, n. 4tat de ce qui tom- 
be de pourriture, m. pourriture, /. 

Odgnie^d, 0, a. Odgniatad, at, a, 
imp. separer, rompre en pressant =, 
^orcher, 06. Odoisni^, Odsednid, Od- 
Biedzied. 

Odgniewa^ siQ, 0, pr, cesser de se 
flkoher, se calmer, s'apaiser, se difk- 
cher. Odgniewa n^ vmetf sa colore pas- 
sera bientdt. Nie moie si^ odgniewctc, 
il garde sa rancune. — ob, Udobruoliad 
■i«. 

Odgniotek, tka, m. ob. Odciak, Ns- 
gniotek. 

Odgnoid, it, v, a. co, separer qu'^ 
chose en in poarrissant. 

Odgodsid siQ,o. pr. Odgadzad si^, 
imp. od ezego, s'^carter, s*^loigner de 
qu"cho9e ; quitter, abandonner qu" chose. 

Odgdmy, a, e, d'en haut. 

Odgonsed, at, v. n, se separer, tom- 
ber en br(ilant; brdler, etre consume. 
Jedno tkrzydib gmachu odgorza-iOf lefeu 



a d^truit, a consume une des ailes de 
r^difice. 

OdgoAoid siQ, v, pr, od domu^ dtre 
en voyage, etre hors de soi, demeurer 
dehors. 

Odgotowa<^ at» v, a. cnire asses, £aire 
bouillir assez. 

Odfirrsbid, it, v. a. dter, enleveravec 
le rUteau. 

OdgradzacF, at, a, v, a, imp. Odgro- 
dzid, it, separer, partic, par une haie, 
par une cloison. — par extent, separer, 
4tre la limite, servir de limite, ob. Od- 
firraniczad. 

Odgramiad, ob, Odgromid. 

Odgrana, ob. Odegrana. 

Odgranioza6, at, a, v. a, imp. Od- 
firraniozyd. yt, limiter; dtre la limite, 
la limite qui separe; servir de limite, 
de borne; s6parer. Pireneje odgramcza- 
ia Francy^ od Hi§tpanii, les Pyr^n^es 
separent la France de TEspagne, ser- 
vent de homes communes k la France 
et k I'Espagno, sont la limite de la 
France et de I'Espagne. 

Odgraniozenie, a, n, action de limi- 
ter, /. fixation, /. r^glement des limi- 
tes, m. separation, /. — limites, /. pi. 
homes, f. pi. 

Odgraiad, at, a, v. intr. imp. Odgro- 
zid, it, komUf menacer qu"un k son 
tour. = siQ, V. pr. imp. Odgrosid ai^ 
komUf menacer qu"uD. Odgraickc $i^ ko- 
mu czem, p, ex, kijami, menacer qn"uQ 
de coups de baton. 

Odgra^anie si^, n. action de mena- 
cer, /. menaces, /. pi, 

Odgrodzenie, a, n. separation,/, haie, 
/. cloison,/. ob Frzegroda. 

Odgrodzi6, oh. Odgradsa6. 

Odgrom, u, m. ^chec, m. (^prouve 
dans une attaque). Wziqc odgrom, essu- 
yeTf eprouver, recevoir un echec; 6tre 
repousse avec perte. 

Odgromid, it, v. a, Odgramia<^ at» 
a, imp, niepTztfjcieielai repousser les en- 
nemis en leur faisant essuyer une gran- 
de perte, mettre en deroute Tennemi 
qui nous attaquait Odgromie tk<fdy re- 
pousser, chasser d'un lieu. = eo nie- 
przyjaddowiy faire Iftcher prise k I'en- 
nemi, oh, Odbid. 

Odgroienie siQ, n, menace, /. 06. 
GroAba, Pogrdika. 

Odgrozid si^, oh, Odgraiad. 

Odgryaa6, at, a, t;. a. imp. Odgryi^,. 
yzt, couper avec les dents. = bIq, v, 
pr. imp. Odgryi^ si^, mordre k soa 



Digitized by 



Google 



ODJ 



ODK 



49 



tour. — ^t fig* Odgryzac tie, odgryzc 8%^ 
komu, montrer les dents a qa"iiD. — 
Odgijid 8iQ, 0. pr. reprendre, v. n. 
r^prendre bien (d'un homme malade et 
ex ten u^;. 

Odenrsek, ob, Ugryzek. 

Odema^f al, v. a. Odgnewa^, at, a, 
imp. rechaaffer. Odgrtac road^, i t d., 
rechauffer le potage, etc. 

OdgTaanie» Odfinnewanie, a, n. ac- 
tion de rechaaffer. Piecyk do odgrzewct- 
niaj rechaaffoir, m. 

Od^rzebad et rarement usit^: Od- 
gr^eMf ebal, v, a. Odgrsebywad, ywai, 
tue» kogo. cia4o, deterrer, exhumer qu"uD, 
le corps. — Odgrtehac pottqg »tarokytny, 
deter rer une rtatae antique, oh, Znaleid. 
"Wykopad. — Jig. Odgrzebac autentyky 
deterrer, exhumer une pi^ce authen- 
tique. 

OdgrzewaA, ob. Odgrzad. 

Odgnirtowad, a}» v. a. dessangler, 
p. ex. konia, un cheval. 

Odg:wsidiad, a), a, o. a. imp, Od- 
g^oidzid, it, dziaio, desenclouer un 
canon 

Odhaozyd, yt, v, a. d^crocher, deta- 
cher tiu croc. 

Odhartowad, at, v. a, et fr€<iu, Od- 
hartowywa6» at, uje> fatalj, temperer. 

Odj^, ob. Odejmowad. 

Odjarzmid, it, o. a. d^livrer du joug. 

Odjarsmienie, a» n. deiivrance de la 
tyrannie, J. affranchissement, m. 

Odj%tek, tka, m, ob. OdJQoie. 

Odjasd, u, TO. depart, w*. W dzien 
odjandu, le jour de son depart, ob. Wy- 
jazd. 

Odjasdowy, a, e, du depart. 

Odjeoliad, ob. Odjeidiad. 

Odjeohanie, a, n, depart, m, 

OdJQoie, a, n. action d'dter, /. pri- 
vation, /. retranchement, to. Odj^cie 
urg^aUf dowddztwa, deposition d'an em- 
ploi, du commandement, ob, ZtoAenie. 
— Odj^eie wzroku, aiuchu^ exucia^ pri- 
vation de la vue, de ToaVe, du senti- 
ment, ob. Fosbawienie. — Odj^eit mu 
czqatki panayi, odj^cie it*u panayi, le re- 
tranchemenr d'une partie de sa pension, 
le retranchement de sa pension. 

OdjQk» u« TO. gemissement, m. 

Odjexnek, mku, m. fragment, m. 

Odjemny, a, e, n^gatif, ire. Iloici 
odjemnt, grandeur, quantit^s negatives. 
£Uektryczno^c odjemnaf electricity nega- 
tive. 

OdjeA6, jadt» v. a. Odjadad, at, a, 

II. 



imp. CO u kogo, manger chez qu"nn pour 
se rembourser d'une avance. =r jto^o 
manger beaucoup plus qu'un autre avec 
qui on mange; devorer presque enti^re- 
ment ce qui a ete servi pour deux. = 
nie mddz atego, ne pouvoir se rassasier 
de qnV'chose. 

OdJ^ty, a, e, partieipe de OdJ%6, ob. 
Odejniowa<^. 

Odjezdne, ego, n. depart, m. — Na 
odjeMdrUf au moment de partir, au mo- 
ment du depart Napic ai^ na odjezdne, 
boire le vin de I'etrier, le coup de I'e- 
trier. Bye na odjaKdnam, avoir le pied 
dans retrier, ob. Wyjezdne, Wsiadsne. 

Odjezdny, a» e, du depart. Qodtina 
odjezdna, Theure du depart. 

OdJeAdiad, at, a, v. intr. imp. Odje- 
ohSLd, at, partir. Odjechai z Faryka, il 
est parti de Paris. Dopiero co, iylko eo 
odjeefuUy ii yient de partir, il ne fait 
que de partir, ob. "Wjj^^/AiaA. 

Odiskad, Odiskiwad, ob. Odszokad, 
Odzyska^. 

Odistaoiad, at, a, v. a. imp. Odiato- 
ozyd, yt, changer, transformer, meta- 
morphoser, ob. Frzeistaezad, Przemie- 
niad. — Odistoozy6 ai^, se transformer, 
se metamorphoser, ob. Frzeistoozyd si^, 
Frzemienid bIq. 

Odistoozenie, a, n. transformation,/, 
metamorphose, /. ob. Frzeiztoozenip, 
Frzemienienie. 

Odiatoozyd, Odiatoozyd si^, ob. Od- 
istaozad. 

Odki|d, adv. de lieu, d'oti? — ob. 
Bk^d. =, depuis quel endroit? =, adv. 
de tempa. depuis que. Odkad ei^ toidzia- 
iem, depuis que je vous ai vu. — etin- 
terrog, Odh^d? depuis qnand? 

Odkadzid, it, v, intr. komu, encenser 
Tenoenseur; rendre Tencens. 

Odkajdani6, it, v. a. kogo, rompre, 
briser les fers de qu'^un. 

Odkapad, at, v. n. aohever de de- 
goutter. 

Odkaptorzyd, yt, v. a. defroquer. 
Starajif n^ odkapturzyc go, on travaille 
k le defroquer. — Fauc. Odkapturzyc 
ptaka, dechaperonner I'oiseau. -= aiQ, se 
defroquer, jeter le froc aux orties. 

Odkarmidy it, v. a. achever de 
nourrir, nourrir, ob. Wykarmid, k Tart. 
Karmid. =, sevrer, ob. Odsadzid, Od- 
atawid. 

Odkaaad, at, v. a. p. ex. kolana, re- 
trousser sa robe de mani^re a lairaer 
voir ses genoux. 



Digitized by 



Google 



50 



ODK 



ODK 



Odkf|8a6, at, a, v. a. imp, Odk%- 
Bid, it, kogOj mordre qa"aD qui voas a 
mordu. 

Odka82ln%6, %i, v, intr. tousser (k 
deaBem,partic. en se pr^parant k parler). 

Odkaz, u, m. r^ponse, /. ob. Odpo- 
wiedi, =, legs, m. oh. Zapis. =r, assi- 
gnation, ^. mandat, m. = et Odkazka, 
i, /. partie. au pi. Odkazy, Odkaski, 
les menaces, /. pi. 

Odkasad, al, v. a. et n. Odkasywad, 
ywai, uje, imp. na co, donner des Eclair- 
oissements sar qu"chose. — et: repon- 
dre k qa"chose. = kogo akqdj od kogOj 
Eloigner, renvoyer qu"an d'un lieu, de 
chez qu^nn, ob. OddaUd, Odprawid. 
= komu eo, l^gner qu"cho8e k qa"un, 
ob. Frzekazad = komu przyai^^^ riU- 
rer le serxnent k'qn"nn. = kogo do kogOj 
renvoyer qa"un k qu"un. =, fli^, Odka- 
zywad sIq komu, menaoer qu"an, ob. 
Odffraiad. 

Odkazanie, a, n. r^ponse, /. — legs, 
m. =, ob. Odprawa, Odprawienie. =, 
mandat, m, rescript! on, /. 

Odkazanie si^, n. menace, /. 

Odkazka* ob. Odkaz. 

Odkazywai), ob. Odkazad. 

Odkazywanie, a, n. action de i^gner, 
de renvoyer, etc. ob. Odkazad. = Bi^, 
n. des menaces, /. 

Odkaziciel, a, m. testateur, m. 

Odkazioielka, i, /. testatrices /. 

Od]^iolm%6, t^l, v. in<r. ^ternuer, ob. 
Klohi^d. 

Odkipled, ial, v.n. cesser de bonillir. 

OdJci8a<S, at, a, v. inlr. imp. Odki- 
8n%6, kisl, inst. fermenter; fermenter 
snffisamment; cesser de fermenter. . 

Odkiwn%d, %i, v. intr. komu^ r^pon- 
drn k qu'^un pur an signe de tdte. 

Odkiad, u, m. d^lai, m. remise,/, re- 
tardement, m. 

Odkiada<^, ai, a, v. a. imp. Odioiyd, 
yi, od Iqdu, d^river, ob. Odbijad, — , 
diff^rer, ob. Odwloozyd, =, t;. a. met- 
tre en reserve, mettre de c6te ; epargner, 
faire des epargnes, une ^pargne. Odio- 
iyl znacznq sum^, il a mis une forte 
somme en reserve. Kaidego roku coi od- 
^iyj il met tons les ans qu^cbose de 
cdt^. = cOf surseoir, suspendre, diff^rer, 
remettre qu^chose. Odtoiyc na fiat, na 
pdiniejy na ezas p6inieJ8zyy remettre, ren- 
voyer k un autre temps. Cdkiddac od 
dnia do dnia, differtr de jour en jonr, 
remettre de jour en jour. = Aro^o, t;. ai^y 
czegoj desaccoutumer, d<^sbabituer qu"un 



de qu^cbose; se desaccoutumer, se d^- 
babituer de qu''cbose, ob. Odaozad, 
Odzwyozajad. =r SwicuUettoo, ob. Skla- 
dad. 

Odkladaoz, a, m. temporiseur, m. oh. 
Odwtdozyoiel, Dojurek. 

Odktadanie, Odtoienie, a, n. par- 
tance, /. depart, m. (d'un vaisseau). — 
Odkiddanie, temporisation, /. OdAokefUe, 
renvoi, o. ajournement, m. remise, /. 06. 
Odroozenie. - Od^zenie si^ (od czegojy 
d^saccoutumance, /. — ob. Odkladad, 

Odktadnioa, y, /. Agric. versoir, m. 

Odkladny, a, e, qui pent Stre ajourn^. 

Odkiania6, at, a, v, a. imp. Odklo- 
ni6, it, kogo od czego, d^tourner qu"uii 
de qu"cbose. — Odktonid siQ kontttf 
r^pondre au salut, rendre le salut k 
qu"un. 

Odklarowad, at, v. a. decanter. 

Odkl»Towaiiie> a, n. d^cantation, /. 

OdklQoie, ob. Odklinanie. 

Odklejai), at, a, v. a. imp. Odkleid, 
it, d^coller. — Odklejad octty v. powie^ 
kiy d^gluer lea yeux. — Odklojai) si^, 
Odkleid BiQ, v. pr. se d^coller. 

Odklejanie, Odklejenie, a, n. Od- 
klejenie si^, n. d^collement, m. 

Odklepa<i, at, v. a. redreiser en bat- 
tant. = pckcierz, reciter sa pri^re eu 
courant. 

Odklepanie, a, n. pikeierza, action de 
reciter sa pri^re en courant,/. priire 
r^citee en courant, /. 

Odkllnad, at, a, v. intr. imp. Odkl^d, 
V. Odekln^, i|t, komUf jurer k son tosr. 
=, renvoyer Tanatbime =, v. a. lever 
Tanath^me. =:, v. a. lever I'anatbeme, 
I'exoommnnication. = urok, ob. Odoaa- 
rowa6, Odieernad. 

Odklinanie, Odkl^e, a, ob. Odoaa- 
rowanie. 

Odkton, u, m. uo salut rendu, m. 

Odktonid si^, ob. Odktaniad. 

Odktud, ut, V. a. piquer k son tonr, 
rendre piqQre pour piqQre. 

Odkopad, at, v. a. Odkopywa6, 
ywat, uje, imp. et cont. deterrer; tirer 
de la terre en creusant. — 06. Wyko- 
pa6. =fo$t^, i t. d.f relever un foss4, eto. 

Odkopanie, Odkopywanie, a, it. 
action de deterrer, /. d^couverte, /. (de 
ce qui a dt4«enfoui). 

Odkosid, it, V. a. couper avec la faux, 
faucher. p. ex. Odkotic giow^, oouper 
une tete avec la faux, sr tteo^'e, faire la 
faucb^e. 

Odkowad, at, v. a. 19 csem, soulpter, 



Digitized by 



Google 



ODK 



ODK 



61 



ciseler, grarer sur qu^chose, ob. Bzezad. 
= 06. Odkud. 

Odkraozad, ob. Odkroozyd. 

Odkradad, a]:, a, v. a. .imp. et cont. 
OdkraM, sdl, voler k son tour. 

Odkrapiad, ai, a, v, a. imp, Odkro- 
pi6, il, Swi^conq v>odq, chasser avee de 
I'eau b^nite. — fam* I Swi^conq wodq 
go nie odkropitz, c'est un facheuz dont 
on ne pent so d^faire. 

Odkraid, ob. Odkrada^. 

Odkrawad, ai, a, v. a. imp. Odkra- 
ia6, ai, Odkroid, it, coaper, enlever, 
d^taoher (avec un couteau). Odkro'C ka- 
w<U maUryi Me 8ztuki, eouper un roorceau 
d'etoffe k la pi^co. 

OdkTQoa6, a.1, a, v. a. imp. Odkr^- 
eid, it, tourner en arrifcre; d^corder, 
d^tordre, d^tortiller. Odkr^cic poatronekf 
ni6, d^tordre une corde. du fii. = si^, 
Odkr^oid si^, v. pr. se d^tordre. = 
firub^), Ouvrir en tournant, d^visser, 
06. Odiftrubowad, = klucZf ob. Prae- 
krQ0i6. 

Odkr^oanie, Odkr^oenie, a, n. ac- 
tion de d^corder, de d^tordre. 

Odkr^oid, Odkr^id si^, ob. Od- 
krQoad. 

Odkr^oony, a, e, deters, orse. Jedwab* 
cdkr^cony, de la soie d^torse 

Odkredla^, atj a, v. n. imp. Od- 
kreAlid, it, tracer; marquer la limite 
(de qu"cho8e), delimiter. OdkreSlic grct' 
nice dto6ch panstWf delimiter la frontifere 
des deux ^tats. 

Odkredlenie, a, n. tracement, m. d4- 
lin^Ation, /. 

Odkre^Ud, ob. Odkredla<i. 

Odkr^tka, i, /. Mic. 4tau, m.; clef k 
vi.-*, /.; toufnevis, m. 

Odkroosyd, yt, v. iutr. Odkraoza6, 
at, a, imp. Odkroosyd si^, OdkTaoaad 
8iQ, V. pr. od czegOf od kogOy s'^loigner, 
s'eca'-ter, se s^parer, diflWrer de qu" 
chose, de qa"un. 

Odkroid, ob. Odkrawa^. 

Odkropid, ob. Odkrapiad. 

Odkry6; yt; v. a. Odkrywad, at, a, 
imp. d^couvrir. Odkry6 at^ovneka leiq- 
cego to IdkkUy d^couvrir un homme qni 
est dans son lit — Odkryd si^, v. pr. 
se d^couvrir. Chory odkryl 8i^ le mala- 
de A'est d^ouvert. Odkrye g^ow^^ se d^- 
couTrir; dter son ehapeau, son bonnet 
— (d'une femme), ob. -Odstania^. — 
Odkrywae gr^, d^couvrir son jeu, jouer 
de mani^re k faireconnaitreson jeu. =, 
d^couvrir (trourer cb qui ^it rest^ 



ignor^, cach4). Odkrye przyczyn^clioroby, 
decouvrir la cause d'une maladie, ob, 
Znaleid, Wynaleid, — decouvrir (par- 
venir k connaitre). Odkrye »pi8ek, de- 
couvrir une conspiration, un complot, 
ob. "Wykryd, Odgadn^, Poznad, =, 
decouvrir, d^celer,, reveler, ob, Wyda<), 
Wyjawiad, Zdradza<&. — Odkrye komu 
eo, decouvrir, reveler, declarer qu"chose 
k qu"un, ob. Objawid, Odstonid, == 
sl§ przed kim. Jig, se decouvrir k qu"un. 
Odkrye H^ komu ze stoymi zamiaramif i 
t. d,f declarer ses desseins k qu"un, fai- 
re connaitre ses desseins k qu"nn, faire 
part de ses desse^ins k qu"un. 

Odkryoie, Odkryto, adv. k d^couvert, 
manifestemenf , francbement, ouverte- 
ment, publiquement, ob, Jawnie. 

Odkryoie, Odkrywanie, a, n. action 
de decouvrir, /. d^couverte, /. Odkryeie 
tajemniey, la d^oouverte d'un secret. =, 
dec^lement, m, =, r^v^lation, /. Odkry- 
eve twyeh wtpdlnikdw^ r^v^lation des com« 
plices, ob. Wydanie, Wyjawienie, =, 
Sioego eereay action d'ouvrir son coeur k 
qu"un 

Odkryto, ob. Odkryoie, adv. 

Odkryto66, ikoi, /. ^tat de ce qui est 
ouvert. —fig. ouverture de coeur, /. in- 
g^nuite, /. ob. OtwartoA6. 

Odkryty, a, e, ddcouvert, erte. =, 
fig. ouvert, erte, 06. Otwarty. 

Odkrywaos, a, m. d^couvreur, m, 

Odkrz%kn%6, %t, v. intr. faire un ef- 
fort pour cracher, expectorer; tousser 
(avaut de prendre la parole). 

Odkrzykad, at, , a, v. intr. imp, Od- 
krzykn%6» %1, komu^ r^pondre par un 
cri au cri: de qu"un (en pari, d'un cri 
convenu entre deux ou plusieurs per- 
sonnes, et qui sert de signal). :=, fig, 
(des montagnes, des vaUons, du bois, 
des airs), retentir. Odkrzykaiy mu lasy^ 
dolinyj gdry^ les 4cho8 des bois^ des 
vallons, des mont agues r^pondaient k 
sa voix. 

Odkrzywdsad, at, a, v. a. imp. Od- 
krzy wdaid, it, etego nod kim^ se venger 
de qu"chose sur qu"un, ob, Odweto- 
wa6, PomAcid, Zemicid. 

Odkrzywiad, at, a, v. a. imp. Od- 
krzywld, it, courber de nouveau. =:, 
redresser, ob. Odproatowad. 

Odkud, ut, t;. a. d^ferrer. Odkuc toa- 
Uzyy koid, d^ferrer une malle, une roue 
- ob. Bo8ku6. = siQ, se d^ferrer (d'u- 
ne ferrure lorsqu'elle vient k se deta- 
cher). ~ o&. Boskud BiQ. , 

Digitized by VjOOQIC^ 



52 



ODL 



ODL 



Odktdbaosad, ai, a» o. a. imp. Od- 
kulbacayd, Hesseller, oh, Boskulbaozy^. 

Odkup, u, m. rachaty m. r^m^re, m. 
faculty de rachat, de r^m^r^, /. =, ra- 
chat, m. (d^livrance). Odkup niewohnkdw, 
le raohat des captifs. — ob. Odkup. = 
zahdjHwaj anc. Ugial. oomposUion, /. =, 
monopole des boissona dans nne ville, 
m, vb, Kabak. 

Odkuposy, a, e, de racbat, de r^m^- 
r^. — de oompositioD. 

Odkupi6» it, V. a. Odkupywad, 
ywal, uje, imp. racheter (acheter ce 
qn'ou a venduj. SprzedaUm mu byi ho- 
Ilia, alem go odkupi4 (od niegojt je lai 
avaU yeodu inon cheviil, mais je le lai 
ai rachete. = z niefooli, ob. Wykupid. 
= (de J^as- Christ;, raeheter. Odkupi-l 
rdd ludzki krwiq 9tDcjqf ii a racbet^ le 
genre bumain par sou sang. =, ob. Odku- 
pi6. = siQ, Odkupywa6 siQ, v. pr. se 
racbeter. W Atenaeh nietoolnicy mogli si^ 
odkupywac, jtAtheues les esclaves avaient 
la facalte de se racbeter. — 66. "Wyku- 
pi6 8iQ> oh. Okupii^ siQ. 

Odkupioiel, a, m. redemptenr. Pan 
nasz i Odkupiciel, Notre Seigneur et Re- 
dempteur. 

Odkupioielka, i, /. lib^ratrice, /. (en 
pari, de la VierKe). 

Odkupienie, a, n. rachat, m. — Pra- 
%oo odkupieniay oh. Odkup. =, redemp- 
tion, /. Dzi&tb odkupieniaj Toeayre de 
la redemption. 

Odkupiuy, ob. Okupiuy. 

Odkupuy, a, e, rachetable, a. d. g. 

Odkupywanie, a, n. action de ra- 
cheter. 

Odkursy^, yt, v. a. co, dter, secouer, 
essnyer la poutisi&re de qu^cbose. 

Odkwasid, it, v. a. eo, d^aigrir, d^s- 
acidifier qu"eho8e. 

Odkwassauie, a, n. d^aoidifieation,/. 

Odkwita6, at, a, v. n. imp. Odkwi- 
tn%6, kwitt, reflcarir. ~ tt fig. Nauki 
poezynajq odkwitae, les lettres commen- 
cent k reflenrir. 

Odkwitanie, Odkwltnienie, a, n. 
reflenrissement, m. —fig* (du printemps, 
des lettres, des arts;, renaissance, /. 
Odrodsenie. 

Odkwitowad, at, v. a. eo komuy ren- 
dre k qa"an la pareille, payer qa*'nn de 
qa"chose, recounaitre les services, les 
bienfaits de qa"an; s'acquitter des obli- 
gations qn'on a k qu"un. 

Odla6, oh, Odlewad. 

Odt%oza6, at, a, v, a. imp. Odt%- 



OBy^, yt, abstraire. =, s^parer. Od^- 
czyc dobre ziamo od ziego, s^parer le 
bon grain d'aveo le manvais. W dzien 
s<idu, dobrz^ odiqczeni Z09tanq od ziyeh, 
au dernier jour les bons seront s^par^ 
d'ayeo les m^chants. — Od-ltiezyc kogo 
od jednoici koicioiaj retrancher qa'*un 
de Tegiise. = cm^^, i t. d. serrer on. 
yeau, etc. =, detacher. =^ siQ, Odt%- 
OBy<^ siQ, od kogOf se s^parer de qa*'im. 
Odiqctyc »i^ od armii, se detacher da 
corps d'armee. 

Odt%0Balny, a, e, sdparatif, iye. =, 
ob. Odt%ozny. 

Odt%ozme, <kf 17. abstractly ement, d'a- 
ne maniere abstraite. =, de maniire k 
ponvoir ttre s^par^. =, separ^ment. 

Odt%ozuoA6, ioi, /. ^tat et qaalit^ da 
oe qui est abstrait. =, qoalite de ce qui 
est separable. 

Odt^oauy, a, e, abstrait, aite. =, se- 
parable, a. d. g. od czegOf de qn"cho«e, 
ob, Bozt%ozny. 

Odt%ozanie, Odt%ozeuie, a, n. action 
d'abstrajre, /. abstraction, /. =, aciiou 
de sdparer, de detacher. Po od-b^czeniu 
tie od niego, apr^ s*6tre s^par^ de lui. 
Dta odiqczenia go od z-tego towarzusttcOj 
pour le detacher delamauvaise comp»- 
gnie. — oh. Bott%OBeuie. 

Odtajad, at, v. intr. Odtaiwad, at, a» 
imp. rendre Finyective. Od^ae komu^ 
riposter k qa"uii par d'antres invectives. 

Odtajauie, a, n. inveotive par laquelle 
on riposte, f. Lajanie i ou^^janie, reci 
procit^ dMnvectives, d'injnres, /. 

Odtam, u, m. fragment, m. =, oe qu* 
on a detach^ (partic. d'un empire), pro- 
yince d^tach^e, ^. d(&bris, m. {ob. 8soai|- 
tek). Kilka pansiw po%Dttaio z od4am* to 
t^ monarckiif plnoiears etats se forme - 
rent des debris de cette monarchic. 

Odtama6, at, v. a. Odtamywa6,ywat» 
uje, imp. casser, briser, rompre, 6ter, 
detacher, partic. gai^ziz, les branches. 

Odtamainie, a, n. action de bri«er,, 
de roiiipre. 

Odtamek, Odtomek, mka, m, frag- 
ment, m. — fig. /am. Chiopitc mm odia- 
mekf dzietoka nie od^mzk^ an bean bria 
d'bomine, un bean brin de fille, ob, 
Utomek. 

Odlatad, at, a, v. intr imp. Odlooied, 
at, Odlatywa6, ywai, ui^Jrequ. a'eu- 
voler, prendre son vol, a'eatair en vo- 
lant. 

Odtazid, it, 1, v. intr. imp. Odle*6» 
V. Odtaid, azt, s'eu aller lentement; 



Digitized by 



Google 



ODL 



ODL 



53 



fl'^loigner, 86 retirer lentement, se trai- 
ner. =, 86 d^coller. Be detacher. 

Odleoied, ob. Odiatad. 

Odleds, oh. 06leie6. 

Odlegle, 061eKlo, adv. mieszkaCj de- 
menrer diss^min^s, ^parpill^s, loin le8 
uns des aiitreB. 

OdlegioAd, Aoi, /. distance,/, ^ioigne- 
ment, m. OdUgioid jednego miatta od 
druffiego. 1% distance d'une ville k Tau 
tre. Odltgioic czasoiOy I'^loignement des 
temps, ob. DalekoM, Oddalenie. 

Odlof^ty, a, e, ^loign<^, ie, lointain, 
aine, (ob. Daleki), recule. ^e. Najodle- 
ffhjsza potom-noiit ^^ po8t^rit^ la pins 
recnlee, oh, P64ny, Dawny. — Krajy 
nardd tdk od na» oHlegiy, un pay8, on 
peuple si ^loign^ de nous. 

Odlepia^, at, a, v. a. imp. Odlepi^, 
ii, d^coUer, d^gluer. OdUp biednego pta- 
seyn^, d^t^luez ce paavre aiseau. — Od- 
lepia<^ siQ, Odlepid sIq, v. pr. so d^- 
coller; se d^gluer. 

Odlew» n, m. reflux, m. Odlew morzaf 
le reflux de la iner, ob. Odplyw. =, 
fonte, /. Odlev) posc^gu, i t. d.j la fonte 
d'ane statue, etc. =, jet, vi, Z jednego 
odJetou, d'un senl jet. 

Odlew, ctdv. udeiKyc kogo^ donner un 
revere, un coup de re vers k qu"uo. 

Odlewad, al, a, v. a. imp. Odiad, 
al, verser le trop plein; 6ter, verser 
one partie, et ab». OdltUz naczynia, d^- 
semplir un vase. =, fondre, j<>ter en 
mnule, mouler, couler. Odlewad dziaiOy 
fondre, jeter en mouleun canon, couler 
une pi4ce de canon. OdUwtU hoieu, mou- 
ler des chandelleM, oh. Lad. 

Odlewaoz, a, m. fondeur, m. 

Odlewanie, Odlanie, a, n. fonte, /. 

Odlewany, a, e, jet^ en fonte, mouU, 
^e. =r, massif, ive. 

Odlewisko, a, n. lagune, J. 

Odlewnia, 1,/. fondtrie, /. oh. Gi- 
semis. 

Odleialka, oh. Uleiaika. 

OdleiaioAd, ob. Odleiynj, Odle- 
ienie. 

Odleiaty, a, e, (d'une terre labour a- 
ble), qu'on a laissee bten reposer; qui 
a ^ii longten«ps en JMch^re. = (dPS 
fruits), mftrl aur la paille. := ^corch^, 
^e. k force d'etre couch^. 

Odleid, ob. Odtasic^. 

Odleied, ai, t;. a. atoojty czaa ozna- 
czonyf etre rest^ conche comme d'habi- 
tude, le nombre d'heures voulu. =, tr. 
€t intr. eOj v. za co, etre alit^, garder 



le lit pour avoir fait qu"cho9e, poor ^a 
peine; en etre malade. = 9obie coj s'^- 
corcher une partie k force d'etre ooucbd 

— Odleie<& siQ, (des fruits), miirir sur 
la ',iaille. 

Odleienie, a, n. et Odleiyny, yn, f. 
pi. Mid. eschare, /. 

Odliosad, al, a, v. a. imp. Odlioeyd, 
yl, d^duire, d^compter, ob. Odraoho- 
wad, Odtn|oid, Fotn|oi6. =, 6ter, met- 
tre k part en comptant. = komu jaevmq 
8um^, compter une somme k qu"iin, 
ob. Zaliosyd. 'Wyliozyd. 

Odliozenie, a, n. action de d^duire, 
de d^compter, /. deduction, /. Dobra te, 
po odliczeniu ci^kardw^ przynoszq ato ty- 
si^cy ziotych fdochodujj ee domaine, d(^- 
duction faite des charges, rapporte cnnt 
mil'e florins. =, Fotr%oenie. 

Odllozyd, ob. Odliosad. 

Odlipad, at, a, v. n. imp. Odlipn%6, 
ipt, inst. se d^co'ler. se d^gluer. — ob. 
Odkleid slQ, Odlepid sIq. 

Odlizad. al, V. a. 6ter, enlever qu" 
chose en l^chant. 

Odtdg, ogu, TO. fricbe, /. — jach^re, 
/. oh. Ugdr. — Odiogiem leke6y Stre en 
fricbe, demeurer sans culture, cbdmer. 

— etfig. Odiogiem leied, (des arts, des 
sciences, de I'esprit) n'^tre pas cultive. 
Odiogiem UheCj v. zostac, (d'un ouvrage, 
d'un travail, etc). §tre mis de cdt^, 
6tre n^glig^, ajourne. 

Odtogowad, owai, uje, v. a. pole, 
laisser une terre en fricbe, ob. XTgoro- 
wad. [en fricbe. 

Odtogowanie, a, n. action de laisser 

Odiogowy, ob. Ugorowy, Ugomv. 

Odlom, Odtomad, Odtomek, ob. Od- 
tarn, Odlamad, Odtamek. 

Odlosowad, at, v. a. tirer au sort; 
balloter. fdtf. de Losowad). 

Odlosowanie, a, n. tirage au sort, m. 
ballottatre, m. (comme action parfaite, k 
la difference de Losowanie. Ainsi on 
dit: Przystqpic do loaowaniaf proc^der 
au tirage, v. ou ballottage. Po odloto- 
waniu, apr^s le tirage, apr^ le ballotta- 
ge; le tirage. le ballottage termini). 

Odlot, u, m. d<^.part, m. (des oiseaux). 

Odtoienie, ob. Odktadanie. 

Odlo^yd, ob. Odktadad 

Odtoiysko, a, n. fricbe, /. terre en 
fricbe /. 

Odtubad, at, v. a. detacher avec les 
doigts, ob. Obdtubad, Oddtubad. 

Odludek, dka, m. misantbrope, m. 
(celui qui fiiit le commerce dee bommes). 



Digitized by 



Google 



bi 



ODM 



ODM 



Odlu4lKa, 1, /. femme mtsaDthrope, 
d'uD esprit misauthrope, /. 

Odludkostwo, a, n. xnisanthropie, /. 

Odludnia, dni, /. liea solitaire, m. 
solitude, /. 

Odludnie, ckfo. p. ex. eye, viyre so- 
litairemeDt, loin des hommes, ob. 8a- 
motnie. = mieszkacy habitcr un lien so- 
litaire, dans an lieu solitaire. 

OdludnpM, Aoiy /. .^loignement du 
monde, des hommes, m, solitude, /. ob. 
Samotno^d. 

Odludny, a, e, solitaire, a. d. g. re- 
tir^, ^e; ^loign^ du commerce du mon- 
de, (il se dit partic. des lieux, ob, Obo- 
bny, ob. Samotny). 

Od2udza6, ai, a» o. a. imp. Odtudzi^, 
it, kogo od cugoj d^tourner, Eloigner 
qu"un de qn^chose par un app&t, p. ex. 
od powinnoici, od prawfj drogi, employer 
la seduction pour d^tourner qu^un de 
son devoir, de Ui droite voie et abs. 
QdtudzickogOj seduire qu"un, ob. UwieAd, 
Zlud8i<&. = kogo, d^truire I'illusion, les 
illusions de qa"an; deeillusionner qu"un. 

Odl;upa<^, al, t;. a. Odl;upywa<&, ywal, 
uje, imp. s^parer. detacher, fendre (un 
morceau de bois). 

Odhipek, pka, m. ^clat de bois. m. 

Odtuszosad, al, a, v a. imp. Odlu- 
SBOsy^, y}» Scaler, peler, ob. Ziuskad. 
= rybfit ecailler des poissous. 

Odlutowad, at, o. a. deaaonder. — 
Odlutowftd siQ, n. pr. se deasondo*. 

Odtniad, 6b, Gb^lxakU. 

Odmaoh, a, m. ob. Zamaoh. 

0<TTnachfi%6, %}, o. intr. riposter par 
on coup de revere. 

Odniaglowad, at, v. a. finir, achever 
de calandrer, ob. Maglowad. 

Odmalowad, ob. Malowa<^. 

Odmalowanie, a» n. peinture, /. ob. 
Malowanie. = Jig. tableau, m. peintu- 
re, f. portrait, m. ob. Obraa. 

Odmamiad, at, a, v. a. imp. Odma 
mi6, it, ob. Odtudsai^. 

Odmamioiel, a, m. celui qui d^tourne 
de qn"cbose par un app&t, m, s^dnc- 
teur, m. 

OdmarBBOsa6, at, a, v. a. imp. Od- 
marszozyd, yt, d^rider. Odmarsxczae 
ezo^, d^rider le front. 

Odmarsad, at, a, v. a. imp. Odmara- 
n%<&, %t, V. marst, tomber par I'effet du 
froid. =, se dueler, ob. Odtajad. 

Odmawia<^, at, a, v. a. imp. Odm6- 
wid, it, r^iter, dire. Odmdwic Ukcya, 
r^iter, dire sa le^on. = za Ari'm, repe- 



ter, rendre ce qu*'nn autre a dit, ob. 
Powtftrza<^, = potwarZf r^tracter une 
calomnie, ob. Odwotad , OdSBOseka^. 
= aiuiqcego, robotnika, d^bauoher an 
domestique, un ouvrier. =r, tr. et intr. 
refuser (partic. ne pas accorder ca qui 
est demand^). Odmdwic konu panay, rar 
fuser une fille en mariage. 

Odmawianie, Odmbwienie , a, n, 
action de reciter, d« dii e, de faire, p. 
ex. modlitwy, ses pri&res. r= t^uzqeego^ 
Kction de d^bauoher un domestique. =.. 
action de refuser, /. refus, m. des refns^ 
ob. Odmowa. 

Odmasad, at, v, n. Odiiiasywa6» 
ywat, uj6, imp. rayer, effacer, biffer (en 
d^daisant, en d^comptant). 

OdxnQt, u, m. eau trouble,/. ~ Wod- 
m^cie ryby iowiiff prv. prober en eaa 
trouble. =^t fig. chaos, m. — dedale, m. 
labyrinthe, in. Odm^apraio, intryg^ un la* 
byrinthe d'affaires, un d^dale d'intrigues. 
Wtracie hraj tr odm^t zamietzan^ plon- 
ger le pays dans I'anarchie, dans le 
chaos. 

Odmiat, u, m. bas-fond, m. ^ endroit 
d'un lac, d'un etang pres du bord et oik 
il y a pen d'eau, m. pente qui va da 
bord au fond d'un etaug. 

Odmiana, y,/. changement, m. W»xy^ 
»tko podUga odmianiet tout est sujet an 
changement. Dla odmianyt poor changer, 
ob. Biniana, Prsemiana, Bamlana, =z, 
changement partiel, m. modification, /. 
=, marque, /. tache, /. (d'un animal). 
Kon z odmia$iq na czole, un cheval qai 
a uue marque au front. A- # biaii, z czar- 
nemi odn.ianamiy un chien blaiic qui a 
des taches no ires. — Marmur z odmia» 
nami, x pi^knemi odmianami^ marbre 
jasp^, bien jaspe. =n, Hitt. NcU. va- 
riety, /. 

Odxnianieo, ob. Odxnienieo. 

Odmiar, u, m. recompense, /. recon- 
naissance, /. retour, m. ob. Nagroda, 
Odptata. 

Odmiara, 7, /• mesurage, m. 

OdmiAtaA, at, a, v. a. imp. OdmieMy 
i6tt, CO, balayer, qu"cho8e; dter, eolever 
qu^chose avec le balai. =, fig. rejeter, 
ob. Odrzucad. 

Odmieoenie, a, n. balayement, m. ^ 
fig. rejet, m. m. ob. Odrauoenie. 

OdmiQoz, y, /. degel, m« ob. Odwili, 
Bozoieoz. 

OdmiQka<^, at, a, v. a. imp. OdmiQ- 
kn%6, %t, s'amoliir, se ramoUir. Ziemia 
zaczyna odmi^kae, la terre commence k 



Digitized by 



Google 



ODM 



ODM 



55 



a'amoUir, & se ramollir. — impera. Od- 
mi^k^ na dworze, il d^gUe, 06. Fu&oid. 

OdmiQkanie, a, n. action de ce qui 
se ramollit,/. OdmiQknienie, a, n. ^tat 
de ce qui est ramolli, m. 

OdmiQkosad, al, a, v. a. imp, Od- 
zniQkozyd, y2» amoUir, ramollir, p, ex. 
Odmi^kczac ikdr^y pergcmin^ amollir, ra- 
mollir du ouir, du parchemiu. — fig. 
adoncir (p. ex. grogoid ohyctajim^ lea 
moeurs ^auvages), tooeher, p. ex. serce 
zatuDwdaMt, ira coeur endurci). 

OdmlQkozanie, Odmi^koaenie* a, n. 
amollissement, m. 

OdmlQkosyd, oh. OdmiQkoaa^. , 

OdmiQkn%<^, Odmi^knienie, oh. Od- 
xniQka<&, Odmi^kanie. 

Odmieniad, ai, a, v. a, imp. Odtnie- 
nidf ii, changer (remplacer nn objet par 
un autre ; rendre une chose differente 
de ce qu'elle etait). Odmienic umebloiva- 
nie, changer rameablement. Odmienic 
9pos6b iyciaf kycie, changer sa manifere 
de vivre, changer de vie, oh. Zmienia<&. 
•=1. picniqdze, oh. Zmieniad , 'Wyxnie* 
nia4&. =, changer en partie, modifier. =, 
Oramm. Odmieniac aiotco, conjugner un 
verbe, oh. Czasowad. — Odmieniac ind^f 
przymtotnik, d(&cliner un nom, un ad- 
jectif. = to cOf oh. Zaznieniad, Frzeo- 
braia<^ , Frzei8taoza<& , Frzemieniad , 
Obraca<^ 10 co. — Odmieniad si^, v. 
pr. imp. Odmienid bIq, changer, o. ahs. 
Jakke ai^ wazyatko odm-eni^f comme 
tout est chaog^ ! — fig. Odmienic ai^ na 
doore, na zie, changer en bien, en mal. 
Odmienic ai^ na korzySc. changer a son 
avantage. — oh, Zmieniad sIq. =, 
Oramm. (d'unverbe), se conjuguer, (d'un 
nom, d'un adjectif, etc.), se d^oliner. 

Odmienialny , a, e, qui peut etre 
ehang^; modifiable, a. d. g. 

Odmienianie » Odmienienie , a, n. 
action de changer, 06. Odmieniad. 

Odmieniec, lioa, m. d^serteur, m,Jig. 
(celai qui abandonne une religion, une 
cause, un parti), oh, Zmiennik. 

Odiniennie, adv. d'uiie mani^re va- 
riable, oh. Zmieilnie. =:, autrement, 
d'une autre mani^re; differemment, oh. 
Inaozej. 

Odmiennik* a, Odmienikwiat, u,fn. 
Boi. passe- pierre,/. 

Odmiennoild, toi, /. mutability, /. — 
inconstance, /. — changement, m. oh. 
ZmiennoM. =, diversiti, /. difference, 
f. oh. B6inoM. 

Odmiennyy a, e, ineertain, aine; mal 



assure, ^e; qui pent changer =, mua- 
ble, a. d. g. variable, a. d, g. variant, 
ante; changeant, ante, o&. Zniienny. =, 
different, ente; dissemblable. a. d, g, 
autre, a. d. g. divers, erse. Sq odmiax^ 
nego apoaohu myilenia, ils sont diffSrents 
d'opinions de nnntimrmtn; ils sont de 
divers sentiment, d'opinions diverses, 
oh, Inasy, B6iny. 

Odmierzad, ai, a, v. a. imp, Odmie* 
rzyd, yl, mesurer, oh. Mierzy<&. = ko' 
mu, rendre k qu"un la mesure, mesurer 
autant k qu"un. — et jig. rendre, 
reconuMtre, payer de retour, o&. 
Miarka. 

Odmierzenie, a, n. mesurage, m, 

Odmierzony , a, e, (du style, des 
phrases), compass^, ^e. 

OdmieAd, oh. Odmiatad. 

Odmieszkad, ai, v. o. gdzie (czaa 
naznaczon%y) ^ demeurer qu"part le temps 
prescrit. = pokyczone komu pieniqdzij se 
payer en demeurant chez son d^biteur 
jusqu'k ce que le montant du loyer cou- 
vre le pret. 

Odmiot, u, m. refus, m. rejet, m. =, 
rebut, m. Odmiot naturyf le rebut de la 
nature. =, scorie, f. crasse, f. chiasse. y. 

Odmiadzad, ai, a, v. a. imp. Odmto- 
dzi6, il, rajeunir. Odmia /zac aiarce^ ra- 
jeunir les vieillards. — Odmladzai^ aiQ» 
V, pr. se rajeunir, rajeunir, v. n. Na 
unoan^ wazyatko »i^ odmictdtOf au prin- 
temrs tout rajeunit. 

Odmladzanie, Odmlodzenie, a, ^ «>. 
rajeunissement, m, (action de rajeunir). 

Odiiled, ayn, de Zemled, oh. Mle<&. 

OdmlOcid, 11, V. a. zboke, achever de 
battre le ble, oh. Mi6cid. 

Odmlodek, dka, m. Odmtodi, dzi, 
f. rejeton, m. scion, m. tendron, m. 

Odmiodnlaly, a, e, qui a rajenni. 

Odmiodnied, ial, v. n, rajeunir, re- 
devenir jeune. Odkqd ai^ okenii, odmdo- 
dniaif depuis son manage, il a rajeunit 

Odlmlodnienie, a, n. rajeunissement, 
m. (^tat de celni qui parait rajeuni). 

Odmlodzenie, Odmlodzid, oh. Od- 
mladzanie, Odmiadzad. 

Odmiodzioiel, a, m. celui qui rajeu- 
nit, qai fait rajeunir, m, oh, Odtno- 
wioiel. 

Odmoozyd, jl, v. a. humecter, mouil- 
ler, tremper (qu"chose qui est d^ss^- 
ch^). — aha. Deatczyk odmoczyif la pluie 
a tremp^ la terre. 

Odmodli^ siQ, v. pr. faire ses pri^ 
res, finir ses pri^res. 



Digitized by 



Google 



66 



ODM 



ODN 



Odmorae, a, n. pays 41oi|^4 de la 
mer, situ^ au milieu de la terre ferme, m. 
Odsiotad, ai, v. a, d^m61t>r, p ex, 
Odmotac nidf molek jedwabiuj vyloBy, dd- 
meler da fil, un ^cheveaa de soie, les 
chereaz. — Jig. d^indler. dibrouiller. 
0>imotai inirygff d«m#ler, d^broailler one 
intrigae, et prv. d^meler une fus^e. 

Odmowa, y, /. T. de Palais. H- 
pliqoe. f, =, refns, =r. 

Odm6wi4, Odmdwlenie, oh. Odma- 
wiad, Od»awia&ie. 

Odjoaoimio, adv. o fpotoiedziec, refu- 
ser, ne pas aoquiescer k une demande. 

Odmowny, a, •, qui refuse, oft Ton 
refuse, par lequel on refuse qu^'chose. 
LUt odmowny, lettre portant refus. Od- 
powiedi odmownaj refus, m. 

Odmraia^, al, a, v. a. imp. et friqu. 
Odmroaid, ii, fsobiej co, avoir an mem- 
bre gel^; avoir des engelures k qnelque 
membre. Odmrozic feobiejr^ee, nogiy avoir 
les mains pleines d 'engelures, avoir des 
engelures aux pieds Odmrozic fsobiej 
pifty, avoir les mules aux talons. 

bdmroienie, a, n. engelure, /. =, s. 
verb. p. ex. Z odmroisnia nig^ pour 
avoir eu des engelures aux pieds. 

Odmroiony, a, e, gel(&, ^e, plein d'en- 
gelures. 

Odmruga^, at, a, v.n. imp. Odmru- 

gn%d, %l, inst. komUf r^pondre k qu"un 

par un clin d'oeil, parnn eigne de Toeil. 

Odmrukad, at, a, v. intr. imp. Od- 

inrukzi%6, %t, r^pondre en ^rondant. 

Odmuohii%4&, %t, V. a. co m kurxu, z 
pyiu, souffler la poussiire de dessus 
qa"ohose. 

Odmurowa6, at, v. a. reb&tir (en 
pierre, en briqne). :=, demurer, p. ex. 
drevoiy oknOf demurer une porto, une fe- 
ndtre. — Odmurowac grdbj ouvrir un s^- 
pulcre, un tombeau. 

Odmyd, yt. v. a. Odmywad, at, a, 
imp. laver, nettoyer avec de I'eau. Od- 
myc plam^f 6ter, enlever une tache 

Odmyoid, it, v. a. Odmyoid siQ, v. 
pr. payer les droits, la douane. — Jig. 
payer, expier. 

Odmycie, a, n. nettoyage, m. (avec 
de Teau. 

Odmyka<&. at, a, v. a. imp. Odem- 
kn%6, i^t, CO. reculer, retirer qu"cho8e, 
oh. Odsuwad, Cofiad. — Odmyka<& sIq, 
Odemkn%<^ eiQ» v. pr. se retirer, recu- 
ler. t;. n. 06. Od8un%d si^, Cofh%d siQ, 
Odstrpid. =, ecart«»r, entr' ouvrir, oh. 
BoBemkn%d. =, ouvrir, ob. Otwienui. 



(Mais en pari, d'un cadenas, d'un loquet, 
d'une serrure, on dit plutdt: OdenJenqS 
klAdk^, tamek, ouvrir un cad«^nas, une 
serrure. Odemknqd klamk^y lever le lo- 
quetK 

Odmykanie, Odemknienie, Odem- 
luiiQoie, a, «•. action de reonler, d'onvrir, 
ob. Odmykad. 

OdmvAlid, it, v. a. deviner, decoavrir, 
oh. Odgadn%^ Odkryd. 
Odmywad, ob. Odmy6. 
Odnasaad, ob. Odnosid, Odnassanie, 
ob. Odnossenie. 

Odnawia<^, at, a, p. a. imp. Odno- 
wid, It, r^tablir, refaire, remettre k neuf; 
rafraichir. Odnowic dom^ budywky restau - 
rer une raaison, refaire un bktiment k 
neuf, tout k neuf. Odnowid ohroM^ remet- 
tre un tableau k neuf, rafraichir un ta- 
bleau, ob. OdAwie^^. =. renouveler. 
Wiotna wtttyttko odnawiay le retonr da 
pHntempfl renouvelle toutes choses, ob. 
Odradaad. — Odnawiac czyje rany, Jig. 
rouvrir la plaie. la blessore de qu^un; 
renouveler la douleur de qu"nn. Odno* 
wi6 gwycnaj, tnod^^ renouveler un usage, 
une mode, oh. Wslcrsesid. OdnovoU utnj* 
n^ recommencer la gu«rre. — oh. Po- 
nowi6, Odnawia6 «i§, v. pr. imp. Od- 
nowii^ siQ, se renouveler. Zgromadtenie 
to odnawia n{ co roA;, cette assembl^e 
se renouvelle tous les ans. Natura od- 
nawia si^ na wiosn^f la nature se renoa- 
velle au printemps, ob. OdradBa6 si^. 
— Rana mu si^ odnowitdy sa blessore 
vient k se rouvrir. 
Odnawiaoa, a, m. ob. Odnowioiel. 
Odnawianie, Odno wienie, a, n. re- 
nouvellement, m. renovation, f. rStablis- 
sement, m. renouement, m. Odnovienie 
przymiemaj renouvellement d'alliance. 
Odnounmie budynku. le r^tabMssement 
d'un edifice. Odnowienie prvyjakniy re- 
nouement d'amiti^. Odnowienie swiata 
po potopie^ la renovation du monde apres 
le deluge, ob. Odrodsenie. 

Odnawiedaad, at, a, 0. a. imp. Od- 
nawiedsi^, it, kogo, rendre k qu"un sa 
visits. 

OdnQcad, at, a, v. a. imp. Odn^6, 
it, kogo oi ctfgo, detacher, detoumer 
qu"un de qu"chos9, en employantla se- 
duction, 06. Odwabiad. 

Odnied, iato, v. tntr. impers. Odnie- 
wa6, ato, tmp. faire jour. Odniaio, il 
est, il fait jour. Odniewa^ il commenee 
k faire jour, oh. Djiie6. 

Odiiiek%d, aefo. de puis quelque temps. 



Digitized by 



Google 



ODN 



ODO 



67 



OdnleA6, 06. Odnosi^, Odniesienie* 
oh, Odnossenie. 

OdniosloM, toi, /. rapport, m. rela- 
tion, /. Odnio8ioi6 jadnej rzeeny do dru- 
giej, rapport, relation d'nne chose k one 
antre. oh. Stosunek, Odnoasenie. 

Odniosiy, a, e, oh. OdnoAny. 

Odnitowad, at, v. a. gvodidi^ d^river 
un clou. 

Odnoga, U f. Bot. ramoau, m. rejeton, 
m. — . Anai. r«me«u, m. branche, /. — 
Miiallur. rameau, m. brnnche, f. = rz*' 
ki. bras de riviere, oh. Ziaoha. — Odno- 
^a moraka^ bras de mer, m. (oh. Cie- 
toina), et: golfe, m oh, Zatoka. = 
bifurcation, /. =, Jig, branche, /. 06. 
Gat%ft. 

Odnosid, it, i, v. a imp. Odnaszad, 
at, a, imp. cont. H friqu. OdnieAd, dst, 
reporter; rapporter (porter, apnorter au 
lieu ofx la obose ^tait aupuravant). Od- 
ni6$i mi ioszyttko co mi hy^wzi^^^ co mu 
byiem da-t. il m'a rapporte tout ce quMI 
m'avait pris, tout ce que je lui avals 
donnd. =, porter (transporter une chose 
dans un lieu nti elle doit demeurer, dtre 
rendue;, oh. FonieM, ZanieA^. ^, re- 
porter, transporter, oh, Prsenoaid. =, 
jflg. Odnieic spraw^ do »qdUf porter un 
proofs devant le juge. Odnieid rxecz do 
ludu, d^fi^rer, d^noncer une chose au 
peuple, oh. FonieM przedy ZanieAd 
prwedj =, rapporter (faire le r^citdece 
qu'on a yu, entendu). Luhi odnonc co 
»iy9ty, il aims k faire des rapport-*, il 
rapporte tout. =,>igr. rapporter, r^f^rer, 
CO do czegoy rapport«*r, ref^rer one chose 
k une antre. Do ezego odnonaz ten arty- 
ku4t aquoi ref^rex-vous cet article? =, 
rapporter, faire remonter. OdnieSd tcbio- 
tenie jakiego miaata 'lo Uj a Uj epoki, 
rapporter, faire remouter la fondation 
d'une yille k tel temps. =, Jig. rempor- 
ter (gagner). Jaki poiytf.k, jak<i kortyi6 
odnieS'MZ z tego, quel fruit remporterez- 
vous de tout oela ? — Odnosid siQ, Od- 
jiassaA siQ, OdnieM siQ, v. pr. se rap- 
porter, se rif^rer, avoir rapport, avoir 
relation. To si^ odnosi do tego, com ci po • 
przednio pita-l, ceoi se rapports k ce que 
}e vons ai ^rit pr^c^demment. To co 
dziS mdwiiZy nie odnoti aif^ hyn<ymni^j do 
tego coS mdwUioczora, ce que vous dites 
aujourd'hui n'a aucun rapport avec ce 
que vous disier. hier, 06. Zwif^ek, 8to- 
siinek, oh, doi^ga^ si^. — en T. de 
Chramm. se rapporter. = do czego, do 
kogoj oh. Odwotad siQ, Zdad sIq, = 



od czsgOf s'^loigner, s'^carter de qu"cho- 
se, oh, Oddalad ai^, Zbaosad. 

Odnosioiel, a, m. rapporteur, m. (ce- 
lui qui, par l^g^ret^, ou par malice, k 
coutume de rapporter ce qu'il a vu ou 
entendu). ~ 06. DonosioieL 

Odnosioielka, i,/. rapporteuse, /. oh. 
Odnosioiel. ~ oh. Donosioielka. 

OdnoAnie, <Kfo. do ezego, ralativement 
k qu"ohose, par rapport k qu^chose, en 
rapport avee qu"chose. avec rapport k 
qu "chose, ob. Stosunkowo, 'WzglQdnie. 

Odnotey, a, e, relatif, ive. do czego, 
k qu"oho8e. — oh. WaglQdny. 

Odr.ossenie, Odnassanie, Odnieaie- 
nie, a, n. action de reporter, de rappor- 
ter, de r^fSrer, de remporter, oh. Odno- 
sld. — Odnieaienie, rapport, m. rela- 
tion, /. Z odnietiefiem do...y avec rap- 
port, avec relation k,., — W odnieeieniu 
£fo.... par rapport k..., en proportion de.... 
oh. Stosunek, Wsgl^d. — Odnoszenie 
siQ, Odnieaienie siQ, n. do czego^ rap- 
port k qu"chose, m. relation k qn" 
chose, f. 

Odnowa, y, /. 06. Odnowienie, =, 
ce qui doone un nonvel aspect k )a 
chose ; reparations, /. pi, nouvel enduit, 
m. vernis nouveau, m. 

Odnowl6, oh. Odnawiad. 

Odnowioiel, a, m. r^parateur, m. re- 
staurateur m. celui qui a renouvel^, r^- 
tahli qu"chose. 

Odnowioielka, i, f. restauratrice, /. 
cel*e qui a renouvel^, r^tabli qu"choBe. 

Odno wienie, a, n. oh, Odnawianie. 

Odn6ika, i, /. drageon, m, surgeon, m. 

Odnoiysty, a, e, (d'une riviere) qui 
se partAge en plusieurs bras. 

Ododsiad, at» v. a. d^vgtir, d^sha- 
btller. 

Odoni|d, oh. On^. [Smrdd. 

Oddr, oru, n. oh. Zapaoh, Fetor, 

Odorad, at* v, a. labourer en entier, 
aohever de labourer. = et Odorywad, 
ywat, y wa, imp. komu ez^e, tracer par 
un sillon la part de qu*'un. — Odorac 
czego, p. ex.pola, empi^ter sur un champ 
en labourant. — Odorct^ fd^ugj , acquitter 
en labourant. 

Odosobnied, at, a, v. a. imp. Odo- 
sobnid, it, isoler, m Phya. Odoaohni/. 
ciaiOf isoler un corps. — fig. Odoaohnic 
kogo, isoler qu"un. — Odosobniad si^, 
Odosobnid si^, s'isoler, >S^. 

Odosobnienie, a, n. en Phya. isolation, 
/. =, isolenxnt, m. Zyc w odoaobnieniu, 
vivre dans Tisolement, vivre isole. 



Digitized by 



Google 



58 



ODP 



ODP 



Odosobniony, a, e, iaold, 6e. =, de- 
tach^, ^e ; pria k part, oonaid^r^ k part 

Odi>ad, u, m. Odpadek, dku, m. se- 
paration, /. (d'ane province d'ayec an 
pays, d'un pays d'a\eo un autre). =, 
defection, f. 

Odpad[ad, al, a, v, n. imp, OdptJ^, 
adl, tomber. Odpaic od czegoy od kogOf 
86 detacher de qu'^chose; se detacher, 
86 separer de qa"un. Qeg^a odpcuUa od 
muruy une brique se d^tacha de la ma- 
raille. = (des membres), tomber par 
I'effet da froid, de la putrefaction. = 
/ ctfgo, quitter abandwrner qa ^ titi aae , 
s'eioi^ner, s'ecarter de qa"cho8e Odp<Uc 
od pos-tuszenttwa, se revolter. — OdptUc 
i Boga, od Kiary, iipostssier, =: od cze- 
go, (des choses), etre renyoye, rcJaiUir, 
ne pas entrer,. ne.pas prendre, ne pas 
s'attacher. =, Odpaic od ctegoy perdre 
qu"chose. Odpuit ol prawa, od przyioi- 
leju, Stre d^chu d'un droit, d'un privi- 
lege. Odpadac od pami^ci. Jig, perdre la 
memoire, ob. Traoid. — Odpada mnie 
CO, p. ex, Odpada go odxcaga, il perd 
courage. Odpadia go ch^c do tego. Ten 
vie lui en est pass^e, lui en a pass^, ob. 
Traoid, Straci^, = to co, retomber dans 
qu"chose. Odpaic to datony bi<idy retom- 
ber dans une faute qu'on avait di}k 
commise. — Odpaic w chorob^f retomber, 
avoir une reohnte. 

Odpadanie, Odpadnienie, a, n, (od 
czegojt action de se detacher, de se s^- 
parer de qu" chose, ob. Odpadad = od 
posiiaeenstwa. rebellion, /. r^volte, f. =, 
porte, /. Odpndnienie patni^cif perte de 
memoire, ob. Strata, Utrata. = w cho- 
rob^, recbute, / — Odpadnienie w'grzecht 
rechute, /. recidive, /. 

Odpadly, a, e, qui s'est d^tauhe, s^- 
pare. 

Odpojod, al, a, v, a. imp, Odpoi6, il, 
dejoindre, p, ex. deskif d^joindredesais. 

Odpajad, at, a, v. a. imp. Odpoi^, 
it, kogo od rozumUf enivrer qu"un com- 
pl^tement. 

Odpakowai^, at, v, a, d^paqueter, d^- 
baller, ob. Boapakowad. 

Odpakowanie, a, n. deballacre, m. 

Odpalad, at, a, o. a. imp. Odpalid.it, 
brikler, (pariic. une partie de qu'^chose). 
— Nie mddz si^ odpcUic fajki, ne ponvoir 
se lasser de fumer. zrz^fam. Odpalic ko- 
go (od czegojj renvoyer, cong^dier qu'^un; 
envoyer qu"un promener, ob. Oaprawa, 
Odprawiad. 

Odparad, at, a, v, a. imp, Odprud, 



ut, d^faire une couture, d^coudre, p. ex. 
Odpruc podszetok^ od fraka^ d^coadre 1a 
doublure d'un habit. 

Odparowa^, at, v, a. et friqu, Od- 
parow7wa<&, at, uje, co^ ^vaporer. 

Odparowywanie, a, n. Evaporation,/*. 

Odparty, a, e, repoussE. Ee, ob, Od- 
piera6. 

Odparza^, at, a, v. a. imp, Odpa- 
ray 6, yt, Ecbauder, o&.Napanad,Opa- 
raad. = (aobiej co, ob. Odoi8ni|d, Od- 
sednid, Obetrzed. 

Odparselina, y, /. ecorohnre, /. 

Odfrt, Ai, ».a.Odf— f a^V,! ■■!, 
uje, imp, dter la celnture. Odpasae pa* 
iatz, V, azpad^t dter son ipie. 

Odpaaa^ at, a, v. a, in^, et eont. 
Odi>aA6, ast, faire devenir graa, ea- 
graisser. Odpasae ti^, odpaic «t{, devenir 
gras. s'engraisser. 

OdpaAd, ob. Odpada6. 

OdpQdsad, at, a, v, a, imp. Odp^- 
dsid, it, chasser, rechasser, repousser. 
Odp^dzic od ezturmuy repousser kTassaat. 
Odpidzic nitprzi^aciela ok do j ego obozm^ 
rechasser les ennemis jusque dans lear 
camp. — Jig. chasser, bannir. Odp^za^ 
smutki, zie mgili, bannir, cbasser lea 
chagrins, les mauvaises penp^es. — Jig. 
Jam, Nie mog^ go od aiebie odp^dzic^ jo 
ne puis me defaire de lui. 

Odp^dsanie, Odp^daenie* a, a. ac- 
tion de cbasser, de rechasser, derepous 
ser, ob, Odit^dsa^. 

OdpQta6, at, v. a. ddsentraver, p. ex, 
konia, un cheval, dter les entraves & un 
cheval. — Odp^tac niewolnikow. d^chai- 
ner les cgptifs. etfig, Odp^tac, briser les 
fers, les entraves. Odp^tac 9%^, briser sea 
fors, ses entraves. 

Odp^tlad, at, Odp^tUd, it, o. a. de- 
nouer, defaire. Odp^Uic aznurki, w^zti^ 
denoner des cordons, defaire un noeud, 
ob, Odwi%sa6. — Odp^Uad nici^ demeler 
du fil, ob. Odmotad. 

Odpiad, iat, v. intr. (d'un coq), aohe- 
ver de chanter, finir de chanter. 

Odpi%<^ ob, Odpinad. 

Odpi6, it* V. a, Odpijad, at, a, imp. 
CO u kogo, boire (du vin, de la bi^i^, 
etc.) chex qu"un pour une aomme qii*on 
lui a avanc^e. Odpii kogo, boire plaa 
vite qu'un autre, ob. Pnepid. — Odpi^ 
jac, odpic od kogo, boire k la santi de 
oelai qui a bu k la nfttre. 

Odpieo, piekt, piekA, et Odpiakad, 
piekat* a« faire rdtir, faire griller. Od- 
piec sobie akirf, se br&lar la peau. Od* 



Digitized by 



Google 



ODP 



ODP 



59 



piec komu aem, rendre k qa'^aa la p&- 
reille, ob. Odwetowa6. 

OdpiQoie» ob. OdpinaDie. 

Odpieosenie, a, n. br&lure, /. 

Odpieoz^towad, ai> v. a. d^eacheter, 
ob. Bo8piQos5Qtowa<^. 

OdpieosQtowanie, a, n. action de d4- 
cachoter. Za odpi^cz^towanie ^i«tu, pour 
avoir depachet^ une lettre. 

OdpieniiMi, at, v. a. to, rentrer dans 
la possession de qu'Vliose k la suite d'un 
grand proc^. 

Odpienid, il, v. a. ob. Odszumowad. 

OdpienM^ al, a, v. a. imp. Odeproed, 
pari, repousser. Ovxitl gtoaitem odpierac, 
repousser la force par la force. — Ode- 
przec coij parer un coup. =, intr, Od- 
pierackomUf resister k qu"an, 06. Opiera<^ 
si^. - Odeprzec komu, r^pliquer k qu"un. 

Odpierad, aI, a, v. a. et Odepra<i, 
a), laver, nettoyer. Odeprac bielizn^ 
nettoyer le linge. 

Odpilki, ob. Opiiki. 

Odpiiowad, at, v. a. limer, enlever 
avec la lime. 

Odpinad, at, a, v. a. imp. Odpi%6, 
%i, (atpad^t order h dter (son ^p4e, sa 
plaque;, (ttpillc^^ haftk^f d^acher (une 
epingle, une aerafe). OdpiqCt d^^rafer^ 
d^boutonner, d^boucler. Odpiqepatf H- 
rySf trzewikif d^boucler un ceintnron, une 
cnirasse, des sonUers. ~ Odpiqc si^ se 
deboutonnen 

Odpinanie, a, OdpiQoie, a, n. action 
de d^grafer, de d^boutonner, de d^bou- 
cler. 

Odpia, u, m. r^ponse, /. lettre eu r^ • 
ponse, /. Ctekac odpisuy v. na odpia, at* 
tendre r^ponse. Nie ma odpiau^ il n'7 a 
pas de r^ponse. =, copie,/. double, m. 
apographe, m. W odpiaie, eu copie. W 
odpiaie wiarzytelnymf dans une copie au- 
thentique. 

Odpiaad, at, v. a. Odpisywad, ywat, 
iije, imp. et frdqu. komuy faire r^ponse 
k qu"un, ^crire en r^ponsekune lettre, 
r^pondre k qu"un. Odpiaat mi ie..., il 
m'a fait r^ponse que... =, r^pondre 
(^rire poor r^futer), ob. Odpowiedaied. 
==, cOf prendre copie, copier qu^chose. 
= cOr s'acquitter, acqnitter une dette en 
copiant pour qu"un. =: co komu, oh. 
Odkasad, Zapisad. — Odpiaad aiQ, 
czego, V. z czego^ se d lister de qu"chose, 
renoncer k qu"cbose; donner son d^si- 
stement (par ^crit). = od kogo, etre 
d'un avis different, n'etre pas de I'avis 
de qu"un. = od czego, ne pas suivre 



qu"cho8e, ne pas tomber d'accord de 
qu"cbose, protester contre qu''cbo8e. 

Odpisanie, a, n, action de repondre, 
de faire r^poose, action de copier, de 
prendre copie. 

OdplMNii6» At, a, V. a. imp. Odpta- 
oi6, it, payer, TMonnaitre, ob. Ptaoid. 
— rendre, payer de rotoiir, rend re la 
pareille. ' [mandntanr, m, 

Odpta<&oa, 7, Odptaoioiel, a, m. ri- 

Odptaoioielka, i, /. r^muu^ratrice, /. 

Odptaka<&, at, v. intr. cugo, payer 
qu"cbose de ses larmes, ezpier qu"choae 
par ses larmes ; pleurer qu"cbose assez; 
cesser de pleurer qu"cho8e. 

Odptasaa^, at, a, v. a. imp. et friqu. 
Odptoszyd, yt, ^pouvanter, 06. Pto- 
szyd, Sptosayd. — cbasser, recbasser, 
06. Ptoszyd. 

Odptat, u, m. Odptata, y, /. recom- 
pense, /. remuneration, /. W odp-tdt, en 
recompense, pour recompense, ob. TSa- 
groda, Zaptata. 

Odplatad, at^ a, v. a. imp. OdpleM, 
pl6tt, decorder; defiler; defaire. 

Odptatad, at, Odptatn%6, %t, cou- 
per, trancher, abattre (d'un coup de sa- 
bre, etc.). 

Odptatno, adv. avec recompense. 

Udptatny, a, e, qui pent 6tre recom- 
pense. =, qui re9oit une recompense, sa 
recompense. 

OdpleAd, ob. Odplata6. 

Odptoszyd, 06. Odptaszad. 

Odptyn%d, %t, v. intr. Odpty wa6, at, 
a, imp. (des eauz) s'ecouier. — (d'un 
nageur) s'eiaigner. — (d'un vaisseau) 
demarrer, sorlir du port. — (des voya- 
geurs, des marins) partir, mettre k la 
voile, faire voile. 

Odptynienie, a, n. (d'uneflotte, d'un 
vaisseau, d'un voyageur), depart, m. 

Odpty w, u, m. ecoulement, m. = mo- 
rza, reflux, m. maree descendante, /. 

Odpocid, it, V. n. suer, transpirer, 
achever de transpirer, ob. Pocid. 

Odpocz%6, %t, V. intr. Odpoozywa^, 
at, a, imp, se deiasser; se reposer; 
prendre un peu de repos, de rel4cbe; se 
donner un peu de repos. Odpoczac po 
praey, po trudach, se reposer apres le 
travail, se deiasser d'une longue fatigue, 
ob. 'Wyi>ooz%d, Spoos^. — Dae Jmrnu 
odpoczqc, laiaser reposer, faire reposer 
qu"un. — Odpoczyv3a6, reposer, prendre 
son repos, 06. Spoozywaib. 

Odpooz^ty, a, e, repose, ee; deiasse, 
ee, ob, "WypoozQty. 



Digitized by 



Google 



60 



ODP 



ODP 



Odpooznienie, a, n. Odpoozynek, 
nku, m. d^lassement, m. reUche, m. re- 
pos, ni. Umyni potrzebuje oipocznienia, 
Tesprit a besoin de d^lassement, o&. 
Wytohnienie. — Pracowa^ bee odpo* 
ezynkuy trarailler sans rel&che. Wieczny 
odpoezynek. paix ^temelle. felioit^ ^ter- 
nelle, oh. Spoozynek, Pok6Jt et par ma- 
nure de Mouhait: Wieczny odpoozynek! 
Dieu Ini fasse paiz. 

Odpoozywad, 06. Odpooz^d. 

Odpoozywaoie, a, n. action de se 
d^laAser, de se reposer. 

Odpoid, oh. Odpajad. 

Odpokutowad, al, v. tr. et intr, co^ 
za CO, expier qu^cbose, expier un p^- 
cb6, une fante. 

Odpokutowanie, a, n. expiation, f. 
Odpokutowanie greechu, v. za grzeeh, Vex- 
pintion d'un p^ch^. oh. Pokuta. 

Odpolerowa^t ai, v. a. polir, 06. Fo* 
lerowad. 

Odpolnv, a, e, Fort^e. ext^rienr, 
eare. Dzi&lo odpolne^ les debors (d'ane 
place), m. 

Odp6r, oru, m. action de reponsser, /. 
repoussement, m. Da6 odpSr nieprzyja- 
cielowi, repousser I'ennemi. — Odporem 
komu gtanqd, tenir tdte k qu"an. Na od- 
p6r hy6 czemu, Stre contraire k qu"cho- 
^^] repousser, rejeter qa"cbose. fp. ex. 
une demande, une proposition), oh. Op6r, 
Opiera6 siQ. =, refutation, /. Odpdr na 
rozumowanUf na zdanie, la refutation 
d'un raisonnement. d'une proposition. 
Dad odpdr komUf r^fater qu"un, oh. Zbi- 
ja<^, Zbijanie. 

Odporoa, 7, m. Odpomik, a, «n. ad- 
yersaire, m. antagoniste, m. oh, Prze- 
oiwnik. 

Odpomie, adv. miei «t{, v. odpomie 
dzialaCj ^tre sur la defensive, se tenir 
sur la defensive. =, oh. Opomie. 

Odpomik, 06. Odporoa. 

OdpornoA^, Aoi, /. oh. OpomoM. =, 
qaalite de ce qui pent Stre refute, /. 

Odpomy, a, e, defensif, ive. Przy- 
mierze odpome, traite defensif. Wojna 
odpoma, la defensive, oh. Opomy. =, 
qui peut §tre repousse, refute. 

Odpotoi^, il, V. tr. intr, co, v. za eo, 
expier qu"chose par des jeftneb; jeQner 
pour expier qu"cbose. 

Odpotopowy, a, e, antedilnvien, enne. 

Odpowiada^, at, a» o. tr. et intr. imp. 
Odpowiedzied, al, repondre, repliquer, 
repartir; donner reponse, faire reponse, 
rendre reponse. Odpowiedziednapytanie, 



repondre k une question. Odpowisdziee 
na eo. repondre sur qu"cbnse, rendre 
reponse de qu"cbo8e, sur qu"eboae. — 
OdpovDxeHzieekomunalitt^ repondre 4 la 
lettre de qu"un. =, fig. frealiser lea 
esperances). Nie odpowiedziaimeiHu oeze- 
kitoaniu, il n'a pas repondu k mon at- 
tente. Odpowiedzied ezyjemu zaufamn, jas- 
tifier la confiance de qu'*un. oh. Zawt)- 
dzid. — abs. Odpowiedzie6 komu, repon- 
dre k Tamitie, k I'affection de qu^'un. 
= za koaOy za co, repondre pour qa"iin, 
pour qu^' chose, (oh. B^otyd). Odpowia- 
da6 gidtoq za kogo, repondre de qn"an 
corps pour corps. Je^li ucieknie, to od- 
powietz giowq, 8*il s'ecbappe, votre t^ta 
en repondra. — Odpowickdad za co, re- 
pondre de qu^'ebose; rendre compte de 
qu"cbo8e, rendre raison de qn^'chose. = 
H 8(idu, compara!tre en justice, devant 
nn tribunal, pardevant les juges. =, abt. 
repondre, raisonner, repliquer. Odpo* 
wxadasz jak toidz^, vous repondes. je 
croia Kiedy eo kak^, nie wolno odpo* 
foiadae, quand je commande qu^'chose. 
je ne sonffre pas qn'on repliqne. — 
Oflpowiadad komu. menacer qu"un. — 
Ee?io ottpowiada, Vieho repond. — (d'un 
instrument de musique). Odpoufiadae, 
rendre un son, resonner. resonner bien. 
=, fig. (des choses), repondre, corres- 
pondre. Odpowiadae tohie, se repondre, 
se correspondre, symetriser. =, repon- 
dre, etre conforme k^ s'accorder avec 
' valoir la peine, payer la peine; 
rapporter (d'nne Industrie, etc.). 

ddpowiadaot, a, m. celui qui repond, 
qui fait une reponse. 

Odpowiadanie» a, n. action de re* 
pondrCf de repliquer, 06. Odpowiadad. 

Odpowiedni, 06. Odpowiedny 

Odpowiednia, ni, /. sanetuaire, «. 
(lieu d'oii Ton rendait let oracles), oh. 
Wyrooznia. 

Odpowiednio, adv. do ezego, d'noe 
raanifere qui repond, qui correspond, qui 
est conforme k qu"cbose ; eonformemeat 
k qu"chose. Zyi odpowiednio do tvego 
atanu. vivre conformement k son etat, 
oh. Stosownie. 

OdpowiednioM, Odpowiednoid, tei, 
/. conformite, /. correspondanee, /. rap- 
port, m. Odpowiednoid uetue, conformite 
de sentiments, oh. ZgodnoM, Podo- 
bieiistwo. 

Odpowiedny, a, e, correspondant^ 
ante, oh. Przooiwlesly. =. conforme, 
a. d. g. convenable, a, d. g. proportion- 



Digitized by 



Google 



ODP 



ODP 



61 



D^, 4e. (Hnsymal urtqd odpowiedny, on 
Ini A dono^y il a an emploi oonyenable 
a ses talents, ob. Stosowny, Odpowie- 
daialny. =, qai rapporte un certain pro- 
fit, qui donne nn certain revena. — StrO' 
na odpowiwinaf partie adverae. 

Odpowiedi, dsi, /. r^ponse, J, repli- 
que, J, repanie, /. Na totzyatko vnajdtie 
odpowiedZf v. ma gotowq odpotoiedif il a 
reponse k toat. — Jakis pytanUf taka 
odpowUdif ptv. telle demande, telle rd- 
ponse, V a sotte demande, sotte r^ponae. 

— reponae, /, riplique, /. refutation, /. 

— r^ponae, /. (une lettre qu'ou eorit 
ponr r^pondre ^ une autre lettre). Od^- 
hraiem jego odpowiediy j'ai re^u aa r^- 
ponae, u6. Odpis. — Odpotoiedz Boska, 
odpowitdi wyrocMni, oracle, m. oh, Wy- 
rooBnia. =, action de r^pondre de qu" 
ohoae. Pociqgnqc kogo do odpowUdai, 
rend re qu"un re^ponaable de qu"ckoBe, 
demander compte k qu^'un de qu"choae, 
ob. Odpowiedaialnodd, 

Odpowledaeiiie , ob, Odi>owiada- 
nie. 

OdpowiedBialnie, adv. en reatant re- 
aponaable. 

OdpowiedsialnoM, Aoi» /. action de 
r^pondre de qu"ohoae. Do odpowiedgial- 
noaei kogo pociqgnqef deinander comptd 
k qa"un de qu' choae. =, re<»ponaabilite, 
/*. Bior^ to na swoj^ odpowiedziafnodct je 
prenda cela aona ma reaponaabilite. 

Odpowiedsialny, a, e, renponaable, 
a. d. g. Bye odpotoiedxialnyfn *a co, dtre 
reapou sable de qu*'ohoae. 

Odpowiedsioielka, i»/. proph^teaae, 
f, pythouiaae, /. 

Odpowiedsie6» ob. Odpowiadad. 

Odpozew, 8WU, m. Odposwanie, a, 
n. T. de Falais, reconyention, /. 

Odpoawad, at, v. a. kogoy former une 
demande contre celui qui en a forme 
une le premier. 

OdpoBwanie, ob, Odposew. 

Odpraaowad, a2, v. a. repasaer, ob. 
Prasowad. =, achever de repaaaer. 

Odpraazad, at, a, v. a, imp. Odpro- 
sid, it, kogOf inviter, qn"an k aon tour. 

— d^ainyiter qn"an, r^^acter une invi- 
tation. — oib. Frseprassiad. = co na kirn, 
obtenir de qn"un par aea pri^rea la 
restitution de qu"cho8e. — Odprastac 
CMtgo, odprone co, d^tourner qn^'ohoae 
par 8«a priirea..., ob. Wyprosid siQ 
od.., 

Odpraasanie, Odprosseni^ a, n. ko- 
. gOy action de d^inviter qa"un. = cze^o^ 



action de detourner qu"chose par aes 
pri^res. 

Odprawa, y, /. action d'arranger, de 
reicler. de terminer, de d^pecher, d'ez- 
pedier ; expedition, /. Pr^dka odpratoa, 
une pronjpte expedition. =, action d'ex* 
p^dier, de renyoyer, de congddier, /. 
expedition, /. renvoi, m. conf^l, m. Dae 
komu odpraw^f renvoyer, oongedier qu" 
uu; donner k qa"un aon conge. — par- 
tic, aujig. donner a qu"un aon cong^, 
lui donner conge, = wyroku, rezeoution 
d'un jugement, f, = aynOf eorkif etablia- 
aement d'un file, d'una fiUe, m. ob, Po« 
atanowieuie. 

Odprawiad, at, a, v, a, imp. Odpra- 
wowad, Odprawywad, at, uje,friqu, 
Odprawid, it, ddpecher, expedier, ar- 
ranger, regler, terminer. Odprawic inte- 
reSf expedier, r4gler, terminer une affai- 
re, ob, Utatwid. =, faire, exercer, rem- 
plir, accomplir, a'acquitter de... ob. Od- 
byd. — Odpratoiac poinnnoSc, a'acquit- 
ter d'un devoir, remplir un devoir, 06, 
Fetnid. — Odprawiac funkcyq, exercer, 
remplir une fonction, ob. Sprawowad. 
=, c^iebrer, tenir. Odprawiac msi^t ce- 
lebrer la raeaae, lire la mease. Odpra- 
wiac sqdyf juger. =, kogo, expedier 
qn'un, renvoyer, cong^dier, remercier 
qu^'un; donner a qu"un aon conge, lui 
donner aon oonge. 0»ipra%nc a^uiqcegoy 
renvoyer, congedier un domeatique. — 
OdpruWtc kogo J co, se d^faire, se de- 
barrasser de qu"un, de qu"choae, 06. 
Fozby6 alQ. = ex^cuter p. ex. wyrokf 
un jugement. = fdztecij, emanciper, 
etablir, doter, ob, Fostanowid, Wypo- 
saiyd. — Odprawiad si^, (d'un domea- 
tique;, demander aon congd. Odprawic 
a<f, avoir aon cong^, ae retirer, n'etre 
plua au aervice de qu"un. — Odpratoiac 
ai^y odprawic ai^, §tre cel^bre, teuu, se 
tenir; tenir, v. n. — Odprawic ai^ z csem, 
expedier qu"choae; finir, achever, re- 
gler, terminer qu^choae; en finir aveo 
qu"choae. Odprawic ai^ z ib«m, expedier 
qu"un; en finir aveo qn"un. 

Odprawianie, Odprawienie, a, n. 
action de d^pecher, d' expedier, de regler, 
expedition, /. =, aetion d'exercer, de 
remplir, /. exercice, — . =, celebration, 
/. tenue, /. •=, action de ren\ oyer, de 
congedier, /. renvoi, m. :=, execution, /, 
ob, Wykonanie. 

Odprawid, ob, Odaz&wlad. 

Otiprawioiel, a, m, celui - qui expedie; 
expeditiunnaire, m. 



Digitized by 



Google 



62 



ODP 



ODR 



Odprawiny, win, /. pi. Emancipation, 
/. Etablissement, m. (d'an enfant), ob. 
Odprawiad. 

Odpraim7» a, e, de congE. Pos^- 
chanie odprawne, audience de congE,/.=, 
qui va de droite h gaoche. 

Odprosid, oh. Odprasaad. 

Odprowadsad, ai, a, v. a. imp. Od- 
prowadsid, U» ramener, remeoer, oh. 
OdwodBid. — Odprowadzii konia do 
stajni, ramener an cbeval k r^cnrie. =, 
recondaire, accompagner. Odprowadeii 
kogo (fok<^, recondoire. aecompagner 
qa"un jusqu'k un endroit =r kogo od 
czego, d^tonmer, dissoader qu"an de 
qu^chose, 06. Odwodsii^. 

Odprowadzioiel, a, m. celai qui re- 
conduit. 

Odpru6, ob. Odpara6. 

Odpr78ka<&, aI, a, et Odpiysni^, t^, 
V. a. (d'un corps liqnide), rejaillir. 

Odprz^ds, oh. OdprsQgad. 

Odprz%id, %di, v. a. achever de filer, 
achever. — fd^ugj, acquitter en filant. 

Odprz^tad, a, v. n. imp. Odpra%t- 
n%d, %t, dter, enlever (et mettre de c6- 
t^;, oh. nprz%ta6. 

Odpn^tanie, Odprz^tnieniet a, n. 
action d'dter, d'enlev6r, d'Ecarter, /. — 
enl^yement. m. ob. Uprs^tanie. 

Odprzedad, al, r. a. Odprsedawad, 
awai, awa, v. aje* imp. et friqu. reven- 
dre. Odprzedad rzecz ta tyU, za vn^c^' 
nik koaztowaiaj revendre une chose an- 
tunt plus qu'elle n'avait cofttE. 

Odprsedanie, Odprsedawanie, a* n. 
Odprzedai, y, /. action de revendre, 
/. revendage, m. 

Odprsedawoa, y, m. revendeur, m. 

OdprsQgad, al, a, v. a. imp. Odpn^dz, 
%g}» Xronu, ddteler les ohevauz, oh.V^y- 
pra^gad. 

Odprzysi^dz, %g]:, v. n. abjnrer, 
V. aha. 

Odprzysi^dz, %gi 8i§, v. pr. Odprzy- 
siQga6, al, a si^, imp. kogo, ezego, ah- 
jurer, renier qu"un, qn"chose, oh. "Wy- 
przysi^dz sIq. == czego, renoncer par 
serment k qu"cho8e, jurer de s'abstenir 
de qu"cho8e. 

OdprzysiQganie, Odprzysi^ienie, a, 
n. abjuration, /. , 

OdprzysiQiniky a, m. nn homme qui 
a abjurE. 

OdpuAoid, il, v. a. OdpoBBOzad, al, 
a* imp. icody z rowu, ze statou, saigner 
un fossE, un Etang. = kogOf laisser qu" 
un aller, oh. FuAoid. rx, remettre, par- 



donner, faire grftce. fob. Fraebaezad* 
Darowad). Odpustczajcie, a h^dzie toon 
odpuazczono, remettrez, et il vons sera 
remis. — Boke odpuii! Dieu me par- 
donne. 

Odpiutoioiel, a, m. celui qui pardoa- 
ne, m. 

Odpust, u« m. congE, m. ob. Odstaw- 
ka. = remission, / pardon, m. ob. 
OdpusBOzenie. =, indulgence, V*. Udzie- 
la odpuHu, donner, accorder des indul- 
gences. = pardon, m. Fo odpudde «o.». 
apr^s le pardon de*.. =r, Eooulement, m. 
=, d^oharge, /. — dclusej /. 

Odpustny, a, e, remissible, a. d. g. 

Odpufltowy, a, e, d'indulgences, qui 
a rapport aux indulgences. 

Odpussozenie, a, n. remission,/, par- 
don, m. QrteehStD odpuszez&nie, la r^mis 
sion des pEch^. 

Odpyoha6, al, a, v. n. imp. Ode- 
pohn%6, t^, Eloigner en poussant, pons- 
ser, repousser. Odepchn^ go, il le re- 
ponssa de la main. — fig. rebnter. Ods- 
pchn(i6 propotyey^ rebuter une propo- 
sition. 

Odpyohaji^oy, a, e» Phys. rEpnlsif, 
ive. 

Odpyohanie , Odep«luii^U , a , n. 
action de repousser, repulsion, /. re- 
poussement, m. 

Odpytad, at, v. a. kogo, co, tronrer 
qu"un, qu"ehose. et Vimp. Odpytywad* 
ait, a, chereher, recbercher. 

Odra, y, /. Giog. Oder, m. 

Odra, y, /. rougeole, /. Chorowad »« 
odr^, miee odr^, avoir la roageole. =, 
par plais. gueuserie, /. Etat d'un bomme 
tout dEguenillE, m. Chorowa^nm ir^, €tre 
tout dEguenillE, avoir ses babits en lam- 
beaux. 

Odn|ba6, al, et OdrQbywa^ al, tije, 
V. a. couper. (partic. aveo une hache). 

Odrabiad, ai, a» v. a. imp. Odrobid, 
ii, diug, travailler k compte de ce qu'on 
a re^u d'avance, acquitter une dette en 
travaillant. == co, achever, terminer qu' 
'chose. Odrohic swoje, achever ee qu"on 
avait k faire, fiuir, terminer sa taelie. 
=, dEfaire. changer qu^ohose. 

Odrachowa6, al, v. a. Odraohowy- 
wa<^, ywai, tge, compter, Enumerer. 
OdracTtoiccni komu co, compter une somme 
k qu"un, oh. Odlioza6, o&. Liosyd, Ba- 
ohowu6. 

Odraohowywanie, a, n. compta, m. 
Enumeration, /. 

Odraoza6, al, a, o. a. imp, Odroosyd, 

Digitized by VjOOQIC 



ODR 



ODR 



63 



yl, ajoonier. Odroezono poiUdzenie na 
poniecUnaiekt la s^nce est aj our nee k 
Inndi. 

Odradowad siQ nU rnddz^ ne pas se 
possMer de joie. 

Odradzad, al, a, v. a. imp. Odradzid, 
iiy komu co, d^conseiller qu"cho8e k qu" 
an, dissaader qo^an de qa"cho8e. 

Odradza6, ait, a, v. a. imp. Odrodsid, 
il, rigiuir&c. — OdrodtU narddy r^gi- 
n^rer une nation. = aiQ, v. a, imp. Od- 
Todsi^ siQ, renaitre, v. n. Rodzice zdajq 
«t{ odrad%a6 to tioych dzieciachy les p^- 
res semblent renaitre dans leurs enfants. 
/ig, renaitre, se r^^n^rer, dtre r^g^n^r^. 
Odrodzic si^ przez chrzettf przezpokut^f 
renaitre par le baptSme, par la peni- 
tence. 

Odradsanie, Odradaenie, a, n. dis- 
snasion, /. Odrcuizeniekomuezego, aetion 
de d^oonseiller, de dissuader qa"an de 
qn^chose. 

Odradsanie, Odrodaenie* a, n. re- 
generation, /. (action de regenerer). == 
siQ, Odrodzenie siQ, et Odrodzenie, a, 
n. renaissance,/, regeneration,/. Odro- 
duenie ai^ nauk i sttuk, la renaissance 
des leitres et des arts. Odrodzenie 9i^ 
ludu, la resreneration d'an penple. 

Odrapa<^, al, v. a. Odrapy wa<&» ywal, 
uje, imji, tt friqu, ecorcher (avec ses 
ongles). 

Odrapanieo, fioa, m. ob. Ob8Bari>a- 
nieo. 

Odrapaniny, nin,/. pi gaenilles,/. pi. 

Odraata^, al, v. n. imp. Odrosn%6, 
OdroM, 6si, repousser, reoroitre, renai- 
tre. Ten las odraeta eodzien^ wida6 jak 
cdrazta, ce bois recroit k vue d'oeil. 
Wloay^ z^by odraatajq^ les cheyeux, les 
dents renaissent, repoasaent. ^^ com- 
mencer & devenir grand, se faire grand ; 
sortir de I'enfanee. fob, FodroBn%d). 
Jeezeze od ziemi nie odrdaiy nie odroa^ 
V. nie odroaioy ce n'est qu'un enfant, 
o'est encore nn enfant. Byle, v ledtoie 
cd ziemi odrdaif juk by cAcio^..., k peine 
aorti de I'enfanee, il voudrait... 

OdrMtanie* Odrotoienie, a, n. ac 
tion de recroitre, de reponsser, /. etat 
de ce qui recroit, repousse, m. renaia 
sance, /. 

Odratowad, at, v. a. sanver, tirer, 
deiivrer, 06. Batowa6, Wyratowa<^. 

Odratowanie, a, n. ob. "Wyrato 
wanie. 

Odras, u , m, contre-conp, m. — re- 
presaiUe, /. ob. Odwet. 



Odrassa, y, /. repug 
Watr^tX degoClt, m. fob, Obrzydaenie), 
aversion, /. Mied odr€Uf^ od czego, od 
kogoj avoir de la repugnance k qu"chose, 
pour qu"chose, de Taversion pour qu" 
chose; avoir de Taversion contre qu"nn; 
pour qu"un. Zodrazq^ avec rcpus^nance, 
avec d'-godt. 

Odraia<^, al, a, v. a. imp. Odrasid, 
il, kogo, repousser, rechasser qu"un. = 
kogo, degoikter qu"un, icspirer de la re- 
pugnance, un sentiment de repugnance 
k qu"nn. Odrazid kogo od czego, degoil- 
ter qu'^un de qu^cbose, inspirer k qu"un 
de Taversion pour qu"chose. Odrazii 
kogo od kogo, degodter qu"un d'un au- 
tre, inspirer k qu"un de I'aversion pour 
un autre. Odrakac od aiebie, s'aliener les 
esprits. Odrazie kogo od aiebie, s'aliener 
le coeur, Taffectionde qn"uD. — Odra- 
zie M{ od kogo, od ezego, se dogoftter de 
qu"un, de qu"chose; prendre qu"nn, 
qu'Vbose en aversion. =, desinfecter. 

Odraiad%oy, a, e, degodtant. ante; 
repoussant, ante, rr, choquant, ante; 
rebntant, ante. ==, desinfectant, ante. 

Odraianie, a, n. action de degoClter, 
/. — Odraienie, a* n. degoQt, m. re- 
pugnance, /. aversion, /. =, desinfec- 
tion, /. 
Odrazi6, ob. Odraia6. 
Odrainy, a, e, de contre-coup. r=, 
repoussant, ante, ob. Odraiaj%oy. 
Odr^bnie, ckdv. k part; separement. 
OdrQbnoA<6, toi, /. independance, /. 
retraite, /. solitude, /. situation ou po- 
sition separee. 

Odr^bny, a, e» k part; separe, ee; 
enti^reraent distinct, incte, independant, 
ante. 

Odr^cBny, a, e, fait k la b&te. Plan 
odr^czny, ebaucbe, /. esquisse, / cro- 
quis, m. =r ob. Wolnor^sny. ^ ob. 
Wiasnor^Bny. 

Odrestaurowad, at, uje, v. a. re- 
staurer, retablir, restituer. 

Odreataurowania, a, n. restanration, 
/ retablissement, m. restitution, /. 

Odr^twiad, ai, a, o. a. imp. Odr^t- 
wid, il, engoordir, ob. Dr^twi^. — fig. 
engonrdir, frapper de torpeur. Nieczyn- 
noic odr^twia umyai, Toisivete engourdit 
Kesprit. 

OdrQtwialoM, toi»/.engourdissement, 
m. et en T. de Med. stapifaction, /. =, 
callosite, /. =r, Jig. engourdis«ement, n. 
assoupissement, m. tarpeur, /. insensi- 
bilite, /. 

Digitized by VjOOQIC 



64 



ODR 



ODR 



OdrQtwiaiy, a, e, engoardi, ie ; roide, 
a. d, g. Odr^wiaijf od «ifnna, roide, v, 
transi de fro id. — - fig. Odr^twiaiy^ en- 
^ourdi, ie; qai est daos la lorpear. 

OdrQtwledy ia2» v, n. 0'eogourdir, au 
pr. et CM fig. 

Odrobek» bku, m. acquittement par 
Ie travail, m. 

Odrobi6» Odrobienie, 06. Odrabiad, 
Odrabianie. 

Odrobina, y, /. Odrobinka, i, /. ro- 
gaton, m. bribe, /. miette, /. =, miette, 
f. brin, m. an petit pea, an tr^s- petit 
morcean, m, parce!le, /. Ani odrohiny, 
il n> en a brin. ZjedlUmy pcuzUt do 
odrohiny, noos avons mange Ie pAte en 
entier, il u'en est pas rest^ miette. =, 
on pen, an moment, m. Zacuekaj odro* 
oin^f attendez un moment. ==, un petit 
dtre, m. un petit bout d'bomme, m. 

Odroos^nie, Odroozyd, ob. Odraosa- 
nie, Odraozad. 

Odroda» y, /. renaissance, /. partie. 
la renaiftttanoe de la verdure. 

Odrodek, dka, m. oelui qui a d^- 
g^ner^ de aes aucetres, m. — ob. Wy- 
rodek. 

OdrodliwoAd, Aoi. . reproductivit^, 
/. force reproductive! /. 

Odrodnie* cuio, en homme qui a d^- 
g^n^re de ses anedtres. 

Odrodny, a» e, qui a deg^n^r^; d^- 
g^ner^, ie — 06. Wyrodny. 

Odrodsenie, ob. Odradaani*, Odra- 
daanie sIq. 

Odrodsi^ ai^, v. pr. d^en^rer. Odro* 
dtic «i^ od przodkdwy d^g^n^rer de ses 
ancStres. = ob. Wyrodzid siQ. =, o&. 
Odradaa6 sIq. 

Odroi6, il, v. a. et dbs. finir son rS- 
ve; cesser de rSver, ob. Boi<&. =. 8iQ» 
ob. Bold 8i6. 

Odrojenie, ob. Bojenie. 

Odrokowad, ob. Bokowad. 

OdroAd, ob. Odraatad. 

OdroAl, i, /. et dim. Odrodlka, i, /. 
rejeton, m. tendron, fa. — Odroil, fig. 
rejeton, m. 

Odrosty, a, e, devenn grand, ob. 
Odrasta^ Dorastad, Fodrastad. 

OdroBtek, stka, m. ob. OdroM. = 
fig. ob. OdroM. 

Odroit» u, m. Agric. rejet, m. reome, 
/. revenue, /. 

Odr6iniad, a2, a, v. a, imp. Odr6- 
inid, it, CO od czegOt distinguer, discer- 
ner uae cbose d'une autre, v. d'aveo one 
autre; di£f^rencier deux ebosea, v. nne 



chose d'une autre, faire la distinctioa 
d'une chose d'aveo une autre, faire In, 
difif^reoce, v. sentir la difference des 
deux choses, faire, v, mettre de la diffe- 
rence entre deux cboses, faire distinotiuii 
entre Tun et Tautre, ob. Bo8r6inia6. — 
Odr6Jlnia6 ti^. (des choses), differer, 
V. n. §tre different, distinct, od et^igo^ 
de qu"choMe. 

Odrb^nianie, Odrb^ienie, a, n. di- 
stinctiou, y. (action de mettre une dif- 
f<^renoe entre des personnes ou des cho- 
ses, et ce qui (^tablit one difference en* 
tre des personnes ou des ohoses). Od- 
rdkniamie toworzyskUf les distinctioua 
sociales, ob. B^snioa. 

OdroBumny, a, e, qui va jusqu'it la 
folie. 

Odruoh, 11, m. MM, mouvement des 
muscles correspondant k rimpretfsion 
re9ue par les nerfs de tact, m. 

Odrwid, il, v. a. Odrwiwai^ at, a, imp, 
tromper, duper, attraper, piper, tricher. 
Dae ei^ odrwie nzalbierMovfif se laisser 
attraper par un houune de mauvaise fui. 
Chcia^y odrvjii^ il eherohe k tricber, 
ob. OsBuka<^. 

Odrwioiel, Odrwiss, OdrwiAwiat, a* 
m. trompenr, m. pipeur, fn* foorbe, m. 
ob. OsauBt. 

Odrwienie, a, n. action de tromper, 
de duper, d'attraper, de piper, /. trom- 
perie, /. duperie, /. ob. Osiokanie, 

OSBUStWO. 

OdrwiBB, ob. OdrwioieL =, trompe- 
rie, /. piperie, /. Kroic na odrwiez, ober- 
cher k piper, k tricher, ob. Okpiai. 

Odryi, yl, r. "0. co, diterrer qu"chose 
en fouiUant, en fougeant =, «ya. de 
Wyry6, ob. Ily6. 

OdryoBe^, al, o. tr. fam. avoir hurle, 
beagle (en chantant); acbeverde hurler, 
de beuRler. =:, o. n. et Odr7kn%6, ^ 
inst. Odr7kiwa<^, iwal, iwa, v. uje» v. 
a, imp. et frdgu, r(&ponUre par un beu- 
glement, par des beoglements. 

OdryoBonie, a, n. action de hurler, 
de beugler. 

Odrykanie, a, a. beuglement, m. bau- 
glements, pi. (par lesquels an taureau, 
un boeuf, une vache r^pondent k d'au- 
tres beuglements). 

Odrykiwad, Odrykn^d, 06. Odryosed. 

Odrymowa^, at, 9. a. syn. de Ziry- 
mowad, ob. Bymowad. =, Odmiersyd. 

Odryna, 7,/. hangar, m. 

Odryaowad, al, o. a. ebavoher, tra- 
cer, ob. Naryaowad. =, ob. Byaowad 



Digitized by 



Google 



ODR 



ODR 



65 



Odrysowanie, a, n. ibauche, /. ~ 
tracement, m. trac^, m. ob. Narys. =, 
ob, Bytowanie. 

OdTjwa,6, al, a, v, a. imp. Oder- 
vrad, at, arracher, enlever, detacher, 
rompre, lever, fob. VT'yrywad). Oder- 
wac zamek, lever une serrure. Oderwac 
pieczqtk^f rompre le cachet. — Oderwac 
coi fprtybiUgo gtooedziamij , d^clouer 
qa"cbo8e. — par extent. Oderwac nemi^ 
od krdlestwOf detacher une province du 
royaume. — et fig. arracber, detacher. 
Nie moina go oderwac od naukif od gry^ 
on ne saarait Tarracber k I'etude, I'ar- 
racber du jeu. =, distraire, detourner 
(de quelque application), deranger. Od- 
rywac kogo o i nauk, od roboty, od inte- 
retdwy distraire qu"un de ses etudes, de 
son travail; detourner qu"nn de ses 
affaires =, le partic. Oderwany, a, e, 
s'emploie adjectiv. dans le sens de: ab- 
strait, aite. Wyobrahenia oderwane, les 
idees abstraites. De Ik, Tadverbe : Oder- 
wanie, abstractivement, d'une mani&re 
abstraite, p. ex. uwazac co, considerer 
qa"cho8e abstractivement. =, siQ, Odor- 
wad siQ. V. pr. (de^ choses), se deta- 
cher. — Jig. (des personnes) s'arracber, 
se detacher, detacher son esprit. Nie 
fnog^ oderwac ai^ od c»e&i«, je ne sau- 
rais m'arracher d'aupris de vous. Oder- 
wad ai^ od Swiata, se detacher du mon- 
de, dea choses du monde. — autrem. 
8e deranger, se detourner (de quelque 
occupation). Nie odrywaj ai^ od roboty, 
ne vous deranges pas. 

Odrywanie, Oderwanie, a, n. action 
d'arraeher, de detacher, ob. Odrywad. 
Odrywek, wka, m. partie d^tachee, /. 
Odrseo, et qti'/oin: Odrzekn%d, rzekl, 
V. int. repondre, repliquer, repartlr. =, 
ob. Odrzekai. = si^, 06. 0'irzeka6 si^. 
Odrzed, ob. Odziera6. 
Odrzeoznie, adv. centre le boo sens, | 
centre toute sorte de raison, ob. Niedo- 
rsecznie, ob. Bzeoz. 

Odrzeozny, a, e, qui est centre le 
bon sens; contraire k la raison, repu- 
gnant, ante k la raison. =, distant, 
^loign^ du fleuve. 

Odrzekad, al, a, v. a. imp, Odrzec, 
rzekl, desencbanter, ddsensorceler. Urzec \ 
i odrzec, enchanter et desencbanter, on- I 
sorceler et ddsensorceler, ob. Odozaro- 
wad, = js^^o ducka, exorciser, conjurer I 
de demon. — Jig. Odrzec burz^, conju- I 
rer I'orage, ob. Odwrbcid. := si^, v.pr. 
imp. Odrzeo siQ kogo, p. ex. iony, r^- ' 



pudier sa femme, ob, VT'yrzeo siQ. — 
OdrzehUm go ai^, je ne veux plus avoir 
rien de commun avec lai, j'ai rompu 
tout commerce avec lui, je ne venx 
avoir aucun rapport avec lui. = czego 
renoncer k qu"chose, faire voeu de s'abs- 
tenir de qu"cbose. Nie odrzekam ai^ tego, 
je ne dis pas queje n'en voudrais point, 
je ne dis pas que je ne le feral s point, 
ob. Zar2eka<& bIq. 

Odrzezad, al, a, v. a. ob. Oderim^, 
Odrzyna<^. 

Odrzucad, al, a, v. a. imp. Odrzu- 
cid, il, rejeter, renvoyer. OdrzucU pi-^- 
k^, ktdrq mu byti rzucili, il rejeta la 
balle qu'on lui avait jetee. =, r^cuser. 
Odrzucic a^dziego, hoiadka, r4cuscr un 
juge, un t^moin. ==, rebuter, rejeter, 
refuser, repousser, n'agreer pas, ne re- 
cevoir pas, n'admettre pas. Odrzucic 
propozycy^, rebuter, rejeter, repousser 
une proposition. Odrzucic ojiar^, rejeter, 
refuser une offre. — (d'une fille). Od- 
rzucic dobrq party^, refuser un bon parti,^ 
un parti avantageux. — Odrzucic kogo, 
ne pas agr^er qu"uu; ne pas recevoir, 
ne pas admettre qu"un. Odrzucono jego 
attuk^, on n'a pas voulu recevoir sa 
pifece. =, rebuter, retuaor. Z pi^cdzieaie- 
ciu aztMk monety, odrzucH dzieai^c, de 
cinquanttt pieces de monnaie, il en re- 
buta dix. =:, reprouver. Ko^cid't odrzu- 
cpl t^ nauk^, I'^glise a reprouve cette 
doctrine, ob. Naganid, Pot^pid. 

Odrzucanie, Odrzucenie, a, n. action 
de rejeter, de r^cuser, de rebuter, de 
refuser, de repousser, /. — rejet, m. 
Oioaowac za odrzuceniem wnioaku, voter 
pour le rejet, opiner su rejet de la pro- 
position. — Odrzucenie a^dziego, la r^- 
eusatiou d'un juge. — Odrzucenie urz^- 
dv, ojiary, i t. d. action de refuser un 
emploi. une oll're, etc. 

Odrzucioiel, a, m. celui qui a rejete, 
refuse qu"chose, qui a recuse qu"un. 

Odrzut, u, TO. rejet, m. ob. Odrzuca- 
nie. = et Odrzutek, tka, m. rebut, m. 
Ma aame odrzutki, il n'a plus que du 
rebut. — chose de rebut. /. — Jig. Od- 
rzutek iwiata tego, le rebut du genre hu- 
main, de la nature. 

Odrzutny, a, e, rejetable, a. d. g. 
— recusable, a. d. g. 

Odrzwi, drawi, /. pi et Odrzwie, 
a, n. chambranle, m. (de porte). 

Odrzyohlopski, ipith. burl. p. ex. Pan, 
azlachcic odrzycMopaki, le seigneur, le 
gentilhomme qui ^corche ses paysans. 



Digitized by 



Goagle 



66 



ODS 



ODS 



OdnsygSL6y at, a, v. a. imp. Odrzy- 
gm^, %2, inst. roter; faire des rots^ nn 
rot, 06. Rsygad. [rots, m. pi. 

Odrzyganie, a, n. rapports, m. pi. 

Odrzynac^, ai, a, ». a. imp. Oder- 
in%6, %2, Odnseaad, ai, coaper (5ter une 
partie d'nn tout, avec un conteau, an 
canif). 

Odrzynanie, Oderini^oie, a, n. ac- 
tion de coaper, d'emporter avec an con- 
teaa, / 

Odrzynek, nka, m. retaille, /. 

Odrvyskbra, y, m. ^corcheor, m. Jig. 
Jam. (d'an aubergiste, d'an roarchand, 
d'un procarear, etc.). 

OdBSfi^tkd, al, a, ^ Ods^zyd, y), v. 
a. degontter, filtrer. 

Ods^oaadlo, a, n. Mid. filtre, m. fon- 
tanelle, /. 

Odsadnic^, oh. Odsednid. 

Odsadzac^, al, a, v. a. imp. Odsa- 
dai6, il, ko^o, eloigner, ^carter qa"un. 
— Odsadzic kogo od pannyy ravir, d^- 
roberkqu"un Ic coear de sa maitresse ; 
^carter, econduire un rival. — Odtadxid 
kogo jak kota od mleka^ oh. Kot. =, 
sevrer. Odsadzic dzieci^ od piersi, sevrer 
an enfant, oh. Odstawid. 

Od8%dza6, al, a, v. a. imp. Ods^- 
dzid, ii, tpraw^, juger d^finitivement 
une cause. = kogo od ctegOf priver qu" 
an de qu"cho8e par unjugement. Odsq- 
dzic kogo od vytaanoici^ d^poss^der qu" 
un par arr§t ou sentence. — fig. Odsq- 
dzie kogo od czcij declarer qu"un infa- 
me. Odsqdzic kogo od rozumu^ taxer qu" 
an de folie. 

Odsadzanie, Odsadzenie, a, n. ac- 
tion d'dloigner, d'ecarter, d'^conduire, 
/. — Odsadzenie od piersi, sevrage, m. 

Ods^dzanie, Odsadzenie, a, n. juge- 
ment d^finitif, m. — Odsqdzenie od czci, 
privation d*honneur, f. degradation, /. 
condamnatioD infamante, /. 

Odsadzid, oh. Odsadza^, Ods^dzid, 
oh. Ods%dza<&. 

Odsadzka, i, /. oh. Fodstawa. 

Odsednid, il, v. a. Odsedniad, aI, 
A, fr^qu. koniOf Scorcher, fou'er un che- 
val; blesser un cheval sur le garrot. — 
(d'un homme). Odtednic n^, s'^corcher 
en allant k cheval. 

Odsednienie, a» n. konia, action d'^- 
corcher un cheval. 

Od8el;a<&, oh. Odsylad. 

Odsep. u, m. Odsepisko, a, n. v. 
Odsyp, Odsypisko, alluvion, /. terrain 
d'alluvion, m. 



Odseparowa<), ai» v. a. s^parer, 
s^cr^ter, decoudre. 

Od8forowa<^, al, v. a. psy, decoupler 
les cbiens. 

Odsforowanie, a, n. action de decou- 
pler, / decouple, m. 

Od8ia<^, al, v. a. Odsiewad, al. a, 
imp. pole, ressemer, resemencer une 
terre. = m^^, oh. Przesia^. 

Odsiadad, al, a, v. intr. imp. Od- 
sieAd, Od8i%A6, siadl, et pron. = ai^, 
Odsieid si^, Odsi^M sie, se placer, 
s'asseoir plus loin. Odtiq^c ai^ od kogo. 
aller s'asseoir plus loin pour ne pas se 
trouver k cdti de qu"un. 

Od8iada<&, al, uje, v. tr. imp. Odaie* 
dzie<&, ial, — imparf, Odsiadac kar^. v. 
axcoje (%D toi^zieniuj , tenir prison, garder 
prison, rester, demeurer en prison, £tre 
en prison. Odaiedziec kar^, v. ttoojf.j sn- 
bir sa condamnatton. OdaiaHac diugi 
to toi^zieniu, rester en prison pour dettes. 
Odsiedziec d^g, acquitter une dette par 
la prison. 

Odsiadly, adj. m. cMeh, un pain dont 
la croiite est lev^e. 

Odsiaroza^, al, a, et Odaiarkowad, 
al, V. a. d^soufrer, i him. 

Odsi^Ad, oh. Od8iada<^. 

Odsiec, siekl, v. a. cq, couper, abat- 
tre qu"chose. (partie. d'an seal coup 
de h&clie. d'un coup de sabre). — Od- 
siec «i{ komu, riposter par an coup de 
sabre. — fig. Odaiec si^ prtemocy, re- 
pousser la force par la force; ». repous- 
ser un ennemi sup^rieur en nombre. 

Odsieoz, y, /. secours. Dae odsiec z 
miaatUf secourir une place, faire lever 
le siege d'nne ville. 

Odsieczenie, a, n. action de coup^, 
d'abattr*?; action de riposter, oh. Od- 
sieoz. 

Odsiecznik, a, m. celui qui vient an 
secours d'une place. 

Odsieczny, a, e, de secours, p. ex. 
Brama odnieczna, Fortif. porte de secourt, 
f. — Wojsko odtiectne, troupes desti- 
nies au secours d'une place. — Wi»niec 
oisiectny, Antiqu. rom. couronne obsi 
dionale, J. 

Odsiedzied, oh. Odaiada^^. = 9obU 
tgi, s'^corcher le derriire k force de re- 
ster assis. 

Odsiekad, al, v. a. achever de hfc- 
cher. oh. Siekad, Fo8ieka<^. 

Odsie«6, oh. Odsiadad. 

Odsiew, u, m. Agric. ensemenneixient. 
m. action d'ensemencer, /. 

Digitized by VjOOQIC 



ODS 



ODS 



67 



OdBiodlad, al, v. a. konia, desseller an 
cheval. ob. Jloz8iod2a6. 

Odskakad, ai, o. a. achever de sau- 
ter, de danser, acbeyer ses danees, ses 
gambades. = co, s'acqnitter en dan- 
sant. 

Od8kakiwa<i, iwai, uje, v. a. imp. 
et friqu. Odskoozyd, yl, faire un saut, 
sauter. Odskoczyc %o tyt^ faire un saat 
en arri^re. Odakoezye na bok, Berani^er 
promptement de cdt^, s'^lancer de cdt^. 
r=, bondir^ rebondir, rejaillir, ricocher. 
Kuh armatnie odakakujq od ziemif od 
pioizczyzny morski^, lea bonlets de ca- 
non bondissent dans les champs, sur la 
roer. Kula odakoczyia, le boulet rebon- 
dit, ricocha, m. = (dn canon), recnler, 
V. n. 

Odskakiwanie, a, n. rebondisse- 
xnent, in. 

Odakoczenie, a, n. action de sauter 
(en arriere), de bondir, ob. Odakok. 

Odskoozyd, ob. Odskakiwad. 

Odakok, u, m. bond, m. =, saut (en 
arrifere), m. — (du canon), recul, m, =, 
rejaiJlissement, m. ricochet, m, 

Odskrobad, al, v. a. Odskroby- 
wa6, ywai, lije, imp, regratter ; gratter, 
racier pour enlever qu"cho8e, pour net- 
toyer, pour faire paraitre neuf. — Od- 
ahrobywac b^olo z butdvoj d^crotter les 
bottes. 

Odskrobiny, bin, /. pi. raclures. 
/. pi 

Od8kuba<i, ai, v. a. acbever, finir de 
plumer, ob. Skuba6. 

Od8kabn%6, ob. Uskubn^. 

Odsiadzad, al, a, v. intr. imp. Od- 
alodzid, it, komu czemy p. ex. todzi^cz- 
noiciq, przyjazniq. payer qu"un par la 
reconnaissance, par I'amiti^. 

Odslania^, at, a, v. a. imp. Odsio- 
nid, ii, decouvrir, d^voiler, 6ter le voile 
qui cache un objet. Odtionic posqg, d^- 
voiler une statua. — Od»^ni6 firanki, 
onvrir les rideaux. Odaionic mas k^^ dt%r 
le masque. Odaionic kortyn^j lever la 
toile. ^Jig. decouvrir, d^voiler, r^v^ler. 
Odaionic tajemnic^, decouvrir, ddvoiler 
un mystire. — ob. Odkry6. 

Odsianianie, Odsionienie, a, n. ac- 
tion de devoiler, /. d^voilement, m, 

Odslawid sIq cztgo nie mddz, ne pou- 
voir assez vanter, louer, glorifier qu" 
chose. 

Odstona, y, /. Art dram. acte. m. 

Odstoneozuik, a, m. Aair. aph^lie, m. 

Odsloneozny, a, e, aphelie, a. d. g. 



Odslonid, Odsionienie, ob. Odsla- 
niad, Odsianianie. 

Odsluohad, ai, v. a. czego, kogo, 
^couter qu"cho8e jusqu'i la fin, enten- 
dre qu"un jnaqu'au bout, ob. "Wysiu- 
oha6 = siQ niemddz, ne point se las- 
ser d'^couter, ne pouvoir se lasser d'en - 
tendre qu"chose, [proque, m. 

Odsiuga, i, /. service mutuel, r^ci- 

Od8iugiwa6, iwat, nje, v. a, imp. 
OdBlaij6,jl,Afawoje,v.8w6j czaa. finir 
son service, achever le temps de son 
service, faire son temps de service. Od- 
alukyc rok, achever Fannie de son ser- 
vice, faire son ann^e de service, avoir 
servi une annee. = fdiugj, acquitter 
(une dette) en servant. =, tr. et intr. 
0(ls^iy6 komu co^ r^compenser qu"un 
de qu"chose, reconnaitre ce qu'^un au- 
tre a fait pour nous. Odaiuiyc komu, 
rendre k qu"an la pareille, rendre ser- 
vice pour service, fam. Odeiuk^ ei to 
na weaehij faites cela, je vous servirai 
le jour de vos noces. — par menace: 
Oda^i^ ja mu to, je le lui rendrai bien. 

Odsiugiwanie, Odslu^enie, a, n. 
action de s'acqnitter en servant, /. -^ 
action de reconnaitre ce qu'un autre a 
fait pour nous, ob. Odshiga. 

Odstuiyd, ob. Odstugiwad. 

Odamarowad, ayn. de Foamarowad, 
ob. Smarowad. 

Odtoiiad, iat, v. intr. Od6miewa<i, 
at, a, imp. komu, riposter k qu"un, re- 
pousserles railleries de qu*'an, rendre 
k qu"un ses plaisanteries. 

OdAmiech, u, m. moquerie, plaisan- 
terie r^ciproque, /. riposte, /. 

Odanowad, at, v. a. achever de tis- 
ser, d'ourdir. r=, d^faire nn tissu, d^- 
sourdir. 

Odspad, at, v. n. stooje, dormir, re- 
poser autant que d 'habitude. 

OdApiew, u, m. chant par lequel on 
r^pond, m. 

OdApiewad, at, v. a. chanter, ache- 
ver de chanter; achever, finir (son 
chant). :=, payer en chantant, par des 
chansons. ^, fam. r^tracter, r^voquer, 
ob. Odwota6. =, V. intr. et OdApiewy- 
wa6, ywal, uje, imp. komu, r^pou- 
dre It qu"un en chantant. 

Odspbd, Odeapbd, adv. dessous, au- 
dessous, de dessous. 

Udapodek, dka, m. le has, le des- 
sous. m. ob. Sp6d. 

Odspodni, ia, ie, du has, de dessous, 
ob. Dolny, Spodni. 

Digitized by VjOOQIC • 



68 



ODS 



ODS 



Odspowiadad sjq, oh, Wyspowia- 

OdAredni, ia, ie, OdArodkowy, a, e, 
excentriqne, a. d. g. centrifuge, a. d. g, 

OdArodkowoA6> toif/. ezeentricit^,/. 

OdArubowad, al, v, a. devisser. 

Odssad, al, v. intr. finir de teter. 

Od8ta6, V. n. oh. Odstawad. 

Od8ta<^ 8iQ, a. pr. (d'nn fait, d'un 
^v^nement), arriver autrement, changer, 
etre cbang^. Co si^ sta^j odttac ti^ nie 
moie, V. poet. Co si^ ataio nie odstanUy 
ce qui est fait eat fait; on ne pent chan- 
ger un fait accompli. := (des liquides), 
oh. U8ta<^ 8iQ. 

Odatalad, ai, a» v. a. imd. et Odata- 
U6, il» d^saci^rer. [de d^saci^rer. 

Od8talanie, et Odatalenie, a, n. act. 

Odstanie, a, n. action de quitter son 
maitre, le gervice qu'on avait. — oh. 
Odatf^pienie. — Odatanie od Boga^ oh, 
OdatQpstwo. 

OdBtanowi6, ii, v. a. klacxt faire 
saillir, faire couvrir une jnment. — (d'u- 
ne jument): Odatanowic $i^ « ogieremf 
avoir iti saillie par un ^talon. 

Odstano wienie, a, n. klaczyy action 
de faire saillir une jument. 

Odst^pid, oh. OdstQpowad. 

Odst^pienie, a, n. action d'abandon- 
ner, /. abandonnemeot, m. Odatqpienie 
awych praw, TabaDdounement de acs 
droits. — Odatqpienie (od naezelnika, od 
poaluazenatwa, odatronnictwa), defection, 
/. Odatqpienie (od cTwrqgtoiJ, desertion, 
/. Odatqpienie od wiary, apostanie,/. 06. 
OdstQpstwo. — Odatqpienie od rzeczy, 
od mcUeryi, digression, /. 

Odatawa, y, /. livraison./. transport, 
m. charriatre, m. Yoiture, f. (d'une choae 
k sa destination), oh. Dostawa. 

Odstawad, awai, aje, v. n. imp. Od- 
8ta<&, a}, od czegOy (des choses), se de- 
tacher de qu^chose, ne pas bien tenir k 
qu"chose; etre detache de qu"chose; 
b4iller, etre mal joint, entr'ouvert. Obi- 
cia odatoQq od dciany^ la tapisserie n'est 
pas bien tendue. Drzwi odatajq, la porte 
b&ille, ne joint pas bien. Suknia odataje^ 
cet habit, cette robe ne prend pas bien 
la taille. ne dessine pas bien les formes, 
rr (de recorce): se separer, se deta- 
cher. =r od kogoy (des personnes). se 
detacher de qu"un, abandonner qu"un; 
quitter le service de qu"un. Odatac od 
pana, quitter son maitre, quitter le ser- 
vice d'un maitre. Odstac odBoga, od 
wiary, renier son Dieu, sa foi. 



Odstawanid, a, n. ^tat d'ane choae 
qui se detache, qui est mal jointe, qui 
bailie. 

Od8tawia6, ai, a, v. a. imp. Odsta- 
wi6, ii, dter, retirer, Eloigner. Odstawie 
CO od mwru, dter qu"chose d'anpr&s da 
mur. Odatawi6 gamek od ogpta, retirer 
le pot du feu. = od pierai, sevrer. Od^ 
ataioid dziecko, sevrer un enfant, oh. Od- 
8adzi6. = (iwiadka, a^dziegoj, r^cuser, 
ob. Odmnoad. =r co na bokj mettre, 
ranger une chose de cdte; mettre une 
chose de cdt4, v. en reserve. = kogo 
(na hokj, mettre, laisser qu' un de cote. 
^ CO nazad, v. na avooje miejace, remet- 
tre qu"chose It sa place. — de lli: Od- 
atawic koicj remettre, remboiter un os, 
ob. Nastawiad. = co komuy envoyer 
chez qu"un une chose qu'il a achetee. 
Odatatoiac co dokqdj envoyer qu"cho3c 
k un lieu d^sign^, voiturer qu"chose 
jusqu'ik un endroit d^sign^, ob. Dosta- 
wia6. — Odatawic kogo dokqdj diriger 
qu"un sur un endroit sous bonne escor- 
te (et en pari, des gens de Tescorte), 
conduire qu"un jusqu'ii un endroit. 

Odstawka, i, /. conge, m. (absolu), 
demission, /. Wziqc odatatok^f prendre 
son cong^, se retirer, donner sa demis- 
sion. Dae komu odttawk^^ donner con<;e 
k qu"un, donner k qu"un soa confro. 

Odatawny, a, e, de cong^. =, demis- 
sionnaire, a. d. g. en retraite. 

OdBtQka6, ai, Odst^kiwa*^, al, uje, 
V. n. en avoir g^mi, soupir^ k son sout. 

OdstQP, a, m. distance (entre un ob- 
jet et un autre), /. espace, m. intervalle, 
m. Odatypy pomi^dzy batalionami, lesin- 
tervalles entre les bataillons, — en Ar- 
chit, espacement, to. — en Ecrit. en /m- 
prim. alinea, m. 

OdstQpoa, y, Odst^pieA, pnia, Od- 
atQpnik, a, to. dessrtenr, m. apostat, 
TO. ren^gat, to. Odat^pca atoego Roga, 
awojej toiaryf apostat. Odtt^pra od toia- 
ry chrzedcijanakiejf un ren^gat. 

OdatQpne, ego, n. somme pay4e pour 
le d^sistement, /. 

OdstQpntk, ob. OdstQpoa. 

OdatQpny, a, e, qui s'ecarte, qui s'^- 
loif^ne; eloign^, 4e. 

OdstQpowad, owal, uje, v. intr. imp. 
Odst%pi6, il, se retirer, s'eloifrner. Od' 
atqpic od kogOj s' Eloigner de qu"un, se 
separer de qu"un = od czegOt abandon- 
ner qu"chose; se d^partir, se desister 
de qu"chose, quitter qu^obose; renon- 
cer k qu"chose. OdHqpie od obl^enia^ 

Digitized by VjOOQIC 



ODS 



ODS 



69 



lever le si^e. Odstqpi6 odprzedsi^tozi^- 
ci'a, abandooner, quitter ime entreprise, 
renoncer k une entreprise, o&. Forsuoid. 
— Odatqpic (od) nwego Kdania^ ne pu 
persister dans son opinion, dans son 
premier avis; changer de sentiment, 
d'opinion snr qnelque snjet. Nie cheial 
Mwego odatqpiCf il n'en vonlnt pas di- 
mordrv, iL persista dans son opinion. 
OdsUypic od rzeevfy od materyi, sortir 
de son scget; faire une digreaeion. Od- 
stqpie pretensyi^ abandonner ses pre- 
tentions, se departir, se d^sister de ses 
pretentions. — Odttqpic od toiary, re- 
noncer k sa foi, apostasier. Odstqpic od 
pos^uszenstfoaf se rdvolter. =, tr. — au 
cojUr. Na krok go nie odat^pujej il ne le 
quitte pas un moment; il veille conti- 
nuellement sur lui; il ne le quitte ni 
Jour ni nuit; il ne le quitte non plus 
que I'ombre fait le corps. =: komu esego, 
e^der, abandonner, d^laisser, quitter 
qu"chose k qu"un. =r, aba. OdstqpiCj 
se deleter d'une poursuite, d^laisser 
ane action commence. 

OdstQpowanie* a» n. od materyij les 
digressions, /. pL oh, Odstiipienie. 

OdstQpatwo, a, n. fod wiary, od ko- 
ieioia), apostasie, /. — fig, (de Taban- 
don d'une doctrine, d'un parti), apo- 
Btasie. 

Odaterowad, si, v, a. ataUk odlqdu, 
d^river, s'^loigner du riyage, ob. Odbi6. 

Odatradad, al« o. a, risquer. Odatra- 
doc maj^bmoiei, kywota, risquer sa for- 
tune, sa vie, ob. Ostradad. 

Od8traJa6, ob. Odatroid. 

Od8tra8za<i, al, a, v. a, imp. Odstra- 
•By6, yl, kogOf faire reculer qu"un, 
chasser qu"un (en lui faisant peur) 
^pouvanter qu"un, ob. Nastraszyd, Za- 
strassad. — Odatraagyd kogo od czegOf 
d^toumer qu"nn de qu^cbose par des 
menaces; faire quitter la partie&qu"un 
en Tintimidant; d^courager qu"un de 
qu"chose. — Odatraazyc «{, quitter la 
partie, prendre T^pouvante. Odatraatyc 
j»t{ czettij se laisser intimider, d^coura- 
ger par qu^ohose. 

Odatrassenie, a» n. action d'dpouvan- 
ter, de faire quitter la partie. 

Odatr^ozad, at, a, v. a. imp, Odatr^- 
ozyd, yi, komu co, d^conseiller qu"cho- 
se a qu"un, dissuader qu"un de qu" 
chose, partie. dissuader qa"un de fidre 
nne acquisition; d'acheter qu"ch08e. 
Odatr^czaCf odatrtczyc komu kogo^ cher- 
cher k Eloigner qu un d'un autre; ddeon- 



seiller k qu"un de se Her ayeo un autre, 
de prendre qu"un k son service. — Od' 
atreczaCf odntreczye kogo od czegOf Eloigner 
qu un de qu 'chose, inspirer k qu"un 
de reioignement pour qu"cho8e. tenir 
qu"un eloign^ de qu"chose; d^go^ter 
qu"un de qu"chose. r= kogo fod aiebiejt 
rebnter qu"un. 

Odetr^szenie, a, n. od ezego^ action 
d'^loigner de qu*'ohose, de d^ofiter de 
qu"chose. 

Odatroid, il. v. a. Odatrajad, al, a, 
tii^. ddsaccorder. OdatroU mi akrzype$f 
il a d^saccord^ mon violon, ob. Bob- 
8troi6. — Odatroid bJq, Odatrajad ai^, 
V. pr. se d^saccorder. 

Odatrojenie, a, n. mauvais accord, m. 
dissonnance, /. ob. Bosatrojenie. 

Odatrojony, a, e, d^saocord^, ^e. 

Odatronid, ii, v. a, mettre de cdt^, 
ob. Odloij6 (na bok, na atron^J, 

Odatronie, a, n. lieu d^tourn^, ^cart^, 
m. Na odatroniu, k I'^cart, en un lieu 
detour n^, ^carte, ob, Uatronie, Strona. 

OdBtronny* i^ e» different, ente. 

Od8truga6, al, v. a. 6ter, enlever par 
copeaux ; racier. 

Odatruiki, k6w, pi. ob, Straiyny. 

Od8trycha6, a), a, Odstryohn^, i|t, 
V. a. kogo, exclure, exceptor, exempter 
qu*'un. Odatrychnqe ai^i s'exclure, s'e- 
xempt(*r, s'excepter. 

OdatryohnlQty, a, e, exclus, se, 
exempt, empte, except^, ^e, 

Odstrsela^, al, v, intr. imp. Od- 
atrseliwad, iwa2, iwa, frdqu. Odstrse- 
116, 12, r^pondre, riposter (par un coup 
de fusil, par des coups de fusil). Od' 
atrztlic komu^ tirer sur celui qui a tir^ 
le premier sur nous, tt fig. riposter k 
qu"un. =, Odatrzeliwac, odatrzdic kogo 
od czegoj repousser qu"un d'un eodroit 
k cuupd de fusil. — Odatrsela^ sIq, 
Odatraeliwad 8iQ, v. pr. nieprzyjacido- 
toi, repondre au feu de I'ennemi. 

Odstrzydz, ygl, v. a. Odstrzyga^^ 
al, a, imp. couper (avec des ciseaux). 
— Od8trzygiii|6, ^1, v. a. kogo od ezt- 
go, Eloigner, ^carter qu"un de qu"cho8e. 

OdstrayAkl, dw, pi. rogoures, /. pi. 

Odatudsad, ob. Oatudzad. 

OdsunlQoie, Odaunienie, a, n. ^loi- 
gnement, tn. renvoi, m. p. ex. Odsunie- 
nie mimatra, I'eloignement, le renvoi 
d'un ministre. 

Odsurawla^, al, a, et Odsorowid, 
11, V. a. CO, redonner de la cruditd k 
qu"chose. 



Digitized by 



Google 



i^ 



70 



ODS 



ODS 



Odsurowifid, iai, v. n. redevenir cm, 
reprendre sa premiere erudite. 

Odsusaad, ai. a, et Odsussyd, jl, r* 
7>. achever de g^cher, s^oher. 

Odsuwad. al, a, v. a. imp, Odsun^, 
%i, Eloigner, ^carter; mettre, ranger de 
cdt^. Odaun krxese'iko od ogniaj atolik od 
okna, ^loignez cette chaise da feu, cette 
table de la fenfttre. Odaunqe taaion^^ 
^carter le voile. — Odaurmc firanki, ti- 
rer le rideau (de devant qu^cboae), ou- 
yrir le rideau. — Odaunae taauwk^, re« 
tirer le verrou. Odaunqe drzioiy ouvrir 
one porte (ferm^e au yerrou). =, met- 
tre de cote, do pas recevoir (dans son 
sein), ne pas elire, ^carter, eloigner. 
Odauni^to go, il n'a pas ^t^ re^u, ^lu. 
Odaunq't watyatkichj ikdrzi/ mu aekoJzilif 
il a ^cart^ tons ceux qui Ini nuisaient, 
oh. Oddalad. — Odaunq6 kogo od urz^du, 
destituer qu"nn, ob. UBun%6. 

Odauwalny, a, e, qu'on peut ^carter; 
qui peut etre destitue, ob. Odwolalny. 

Odauwanie, Odauni^oie, a, ». ac- 
tion d'^Ioigner, d'dcarter, etc., ob. Od- 
8uwa6. 

OdBwaja6, ob. Odawoid. 

OdAwi^tkowad , al, et OdAwiQca6, 
ai, a, V, a, imp. OdAwi^oid, it, iwi^to, 
fdter une fete, passer une fete, (qu"part;. 
Odivoi^cU Wielkanoc to tUymie, il a 
passe les fetes de P&ques k Rome. Od- 
awi^cic kai^dza, relevcr un prStre de 
ses voeux, v. d^grader un prStre. 

Od&wiQoenie, a, n. degradation des 
ordres sacr^s, /. degradation, /. (d'un 
pretre). 

OdAwieoi6, it, v. inir. relnire. 

Qd&wiegota(i, Od6wiekota(i, at, v. 
a. pioaenk^f (d'uu oiseau), aofaeyer, finir 
son chant, finir de chanter. — Odiwie- 
goiac kiika paeierxyy reciter quelques 
pri^res. 

QdAwiQtnie, adv. prvyatrojonyy ayant 
see habits de f6te, et en m. p. endi- 
mancbe. 

OdAwiQtny, a, e, de fdte, ob. dwi^- 
teczny. 

Odewieiad, at, a, v. a. imp. Od- 
&wieiy6, yt, rafraicblr. Upadi deazcz, 
ktdry odSwiekyi powietrze, il est yenu 
une pluie qui a rafraichi Tair, le temps. 
— Odiwiezy6 Scianey obrazy rafraichir un 
mur, un tableau. Udiwiekyc aobie lekcyq 
toczorajazq, repasser sa le^on d'hier. 

Od8wobodsi6, ob. Oswobodzid. 

Od8woi6, it, V. a. Odawajad, at. a, 
imp. deshabituer, desaccoutumer, ob. Od- 



U02y6, Odswyosaid. — Odawoid aif, 
Odawajad aiQ, v. n. se deshabituer, se 
d^saceontumer. 

Odaytad, at, Odaetad, at, a, v. a. imp. 
Odeala^, at, cOy faire porter, envoyer 
qu^chose; p. ex. Odea^6 lint na poczt^y 
faire porter une lettre k la poste. =, 
renyoyer. — O'iea^'tem mu kai^k^ kt6r<^ 
byi u mnit zoatawU, je lui ai renyoye 
le liyre qu'il ayait oubli^ chez moi. 

OdaytaoB, a, m. T. de Gram, renyoi, 
m. Zbytek odayiaezdw trtuizi czytelnika, 
la grande quantite de renyois fatigue 
le lecteur. 

Odeytanie, Odeatanle, a, a. action 
d'enyoyer, f. enyoi, to. — action de 
renyoyer, /. renyoi, m. 

Odayp, u, m. ob. Odaep. 

Odaypad, al, et pop. Odaud, at, v. 
d. Odaypy wad, ywat, uje, coS z worka, 
d^semplir un sac, en 5ter qu"choBe. = 
kopcami granic^, bcmer un champ, 11- 
miter un pays, asseoir dee bornes pour 
marqner les limites d'un pays. =:, intr. 
komUy payer qu"un de retour, le rendre 
aqu"un, ob. Odptacid. =, intr. aba. (d'u- 
ne riyiere). OdaypywQCy former des att^- 
rissements. 

Odazaohrowad, at, v. a. co, ravoir 
qu"chose en intriguant, rayoir qu^cbose 
par une friponnerie. 

Odasaled, at, r. n. mettre un terme 
k ses folies; cesser ses folies. 

OdBzafLcowad si^, v. pr. raser les 
fortifications qui nous defendaient. 

Od8zarpa<i, at, v. a. et coni. Odazar- 
pywad, at, uje, arracher. 

Odazozekad, at, v. intr. Odazoseki- 
wa6, iwat, iije, friqu. et imp. (d*un 
chien), r^pondre k des aboiements, re- 
pondre par un aboiement. := do, pop. 
retracter publiquement qa*'chose, une 
calomnie; se retracter publiquement 
d'une chose qu'on ayait ayanc^e, 06. 
Odwota<i. 

Odazozep, u, m. Odazozepek, pku* 
m. eclat (de bois), to. ^charde, /. — Od- 
azozep, ob. Odazozepienie. 

Odazozepad, at, v. a. s^parer, deta- 
cher, fendre, ob, Odtupad. 

Odazozepia^, at, a, v. a, imp. Od- 
azozepid, it, s^parer, detacher. Odazcze- 
pic od koicio^ay separer, detacher de Ti- 
glise, conduire au schisme. = aiQ, Od- 
szozepi6 aiQ, v. pr. se separer, se deta- 
cher, partie. au fig. Odazczepie ai^ (od 
wiary)y faire schisme (dans une re- 
ligion). 



Digitized by 



Google 



ODS 



ODT 



71 



Odszozepienie, a, n. OdBzosep, u, 
m. action de se s^parer, de se detacher, 
/*. schisme, m. oh. Odszozepie&stwo. 

Odszczepienica, y, /. herdtiqae, /. 
ob. Kaoerka. =, sohiimatique, m. 

OdBBozepienieCy fica, m. h^r^tique, 
m. ob, Kaoerz. =, schismatiqae, m. 

Odszozepienski, a, ie, h^r^tique, a. 
d. g. oh. Kacerski. =:, schismatique. 
a. d. g. 

Odszozepidiistwo, a, n. h^r^sie, /. 
ob. Kacerstwo. =, schisme, m. 

Od8zczykn%6, ^t, v. a. inat. Odszozy • 
iLivraA, iwat, uje, 6ter, detacher, arra- 
cher, cueillir. (partic. des feuilles, des 
branches, des fleurs). ^ 

Odszedtszy, de Odeji6, oh. Odoho- 
dzi6. 

Odszexnrad, a}, v. a. pacUrze, reciter 
des pri^res k la hllte. 

Odszkodowad, ai, v. a. d^dommagei, 
indemniser. 

Odazkodowanie, a, n. d^dommage- 
ment, m. indemnite, /. 

Odszlachcid, it, v. a. Jam. d^grader 
de noblesse. 

Odszlamowad, at, v. a. d^bourber, 
p. ex. staw, un 4tang, oh. Szlamowad. 

Odszlifowad, at, v. a. emporter en 
aiguisant. enlever en ^moulant = zwier- 
ciad^Of dyament, d^brutir une glace, un 
diamant =, derouiller, repolir. 

Odaznurowad, at, v. a. d^lacer, oh. 
HozsznnrowaiS. 

Odszorowad, at, v. a. Nearer; net- 
toyer k force de frotter, ob. Szoro- 
wa6. 

Odszpuntowad, at, v. a. d^bonder, 
debondonner, p. ex. heczk^, uo tonneau. 

Odazpuntowanie, a, n. ddbondonne- 
ment, m. 

Odszrubowad, oh. Od&mbowad. 

Odazturolm^d, Ods2turkn%6, ^t, v. 
a, inst. kogoy riposter d'nn coup; repoas- 
ser qu"un de la main. 

Odsztyohn^d, i|t, v. a. hogo^ piquer 
celui qui nous a piqu^. — jig. riposter 
& qu'^un, repousser la raillerie de qu'^un, 
renvoyer la balle k qu"un. 

OdszukaiS, at, v, a. kogoj coy retro u- 
ver qu"un, qu"chose, oh. Znaleid. — 
et Odszukiwad, iwat, uje, friqu. et 
imp. retrouver maictes fois; s'efforoer 
de retrouver. 

Odszukanie, a, n. action de retrou- 
ver, f. decouverte, /. 

Odszuxnowad, at, v. a. ecumer, v. a. 
— Chim. despumer. 



OdBZumowanie, a, n. action d'^ou- 
mer. — Chim. despumation, /. 

Odsziirowad, oh. Odszorowad. 

Odaaybowad, at, v. intr, (d'un oiseau), 
s'eloigner. Odaiyhovcac w oh^kiy se per- 
dre dans les nues. 

Odszyd, yt, v. a. achever ce qu'on 
avait k coudre. — s'acquitter en cousant. 

Odszydzad, at, a, v. intr. imp. Od- 
8zydzi6, it, Aromu, riposter k qu"un, 
renvoyer la balle i. qu"un; rendre k 
qu'^un see plaisauteries ; railler qu"un 
k son tour; se moquer de qu"un a 
son tour. 

Odtaozad, oh. Odtocsyd. 

Odt%d, adv. de lieu: d'ici, de ce lieu« 
de Ik. — oh. Zt%d, = adv. de temps. 
depuis, depuis cette ^poque, des lors, 
d^s ce moment, des ce temps Ik; k da- 
ter de ce jour, de cette epoque; k par- 
tir d'aujourd'ijui. Nie toidzicUem go od' 
tqd, je ne I'ai point vu depuis. 

Odtajad, Odtajed, at, v. n. d^geler 
et decouler. 

Odtancowad, at, v. a. taniec, danser, 
achever sa danse. Odtancowac swojej fi- 
nir de danser. 

Odtapisd, oh. Odtopid. 

Odtargn%6, ^t, v, a. detacher, detour- 
ner; p. ex. od przedsi^wzi^cia, d^toumer 
d'une entreprise, oh. Odwrdcid. 

Odtargowad, at, v. a. co, obtenir une 
diminution de tant. 

Odtadmowad, at, v. a. delier (qu"ohose 
qui est lie avec des bandelettes). 

Odts^ijd, yt, v. intr. cesser de lan- 
guor d'ennui ; cesser de soupirer apr^s 
qu"chose. 

Odttoczy6, yt, v. a. imprimer, tirer, 
oh. Odbid, Odcian^. 

Odttuo, ukl, V. a. co, casser, briser 
(une parti e de qu"cho8e), ^corner qu" 
chose. 

Odtoczyd, yt, v. a. achever de tour- 
ner, de fa<^nner au tour; parfaire au 
tour, arrondir. = (na hruaiej, affiler, 
aiguiser. =, eloigner, dter en roulant, 
retirer. == do hutelek^ to hutelkit tirer, 
mettre en bouteilles. 

Odtopid, it, V. a. Odtapiad, at, a» 
imp. separer, faire tomber par la fusion; 
faii'e fondre et tomber. 

Odtopn^, %t, V. n. se separer par 
I'efifet du feu, par la fusion du m^tal. 
— oh. Odtajad. 

Odtr^oad, at, a, v. a. imp. Odtr^oid, 
it, CO, emporter qu"chose en choquant, 
en heurtant; casser, briser (upe partie 



Digitized by 



Google 



72 



ODU 



ODW 



de qu"chose) ^corner qu"cho8e. = cOt 
d^daire, d^compter, d^falqner, rabattre 
qu"cho8e (d'ane somme), oh. Potr%oi6. 
== cioSf parer un coup, oh. Odbid. = 
kogOf eOf repoasser, rebuter qu"un; re- 
ponsser qa"chose = kogo od siehiCf re- 
buter qa"un, oh. Odraiad. = 8%^ od 
kogOf 80 detacher de qc"uo, abandon- 
ner qu"un. 

Odtr^oenie, a, n. deduction, /. re- 
trancbement, m. defalcation, /. oh. Po- 
tr%oeiiie. 

Odtr^b, 12, m. callosity, /. ■=, oh. 
"Wstr^t. 

Odtrutka, i, /. Mid. antidote, m. 
oontre-poison, m. 

Odtr2%66, i|8}, V. a. czego, p. ex. gru- 
asek, jabiekf faire tomber quelques poi- 
res, quelques pommes en Becouant I'ar- 
bre, oh. Trz%A6. 

Odtwarzad, »l, a, et Odtworayd, yl, 
r^produire, faire naitre. 

Odtworzenie, a, n. reproduction, /. 

Odtyohmiast, a'iv. depuis ce moment, 
d^8 aujourd'hui, oh. Odt%d. 

Odtykad, oh. Odetkad. = komu, tu- 
toyer celui qui nous a tutoj^, tutojer 
qu''un k sou tour. 

Oduchownid, il» v. a. kogOf faire 
qu"un pretre. = cOj spiritualiser qu" 
cbose. [fujant. 

Oducieo, ekt, v. a. abandonner en 

Oducaa<i, ai, a, v. a. imp. Oduozyd, 
yi, kogo, d^senselgner qu"un, faire per- 
dre k qu"un le savoir quMl avait acquis; 
apr^s avoir euseign^ une chose, en en- 
seigner une autre tout k fait oppos^e. 
Siowem uc«^, kywotem oduczajq, leur vie 
contredit leurs paroles; ils ne pr^ohent 
point d'exemple. = si^, Oduozyd siQ, 
V. pr. d^sapprendre, oublier ce qu'on 
avait appris. =:, Oduczyd kogo czego, 
d^saccoutumer, d^shabituer qu"un de 
qu"chose. 

Oduozanie, Oduozenie, a, n. ddsac- 
coutumance, f. 

Oduczony, a, e, d^saccoutum^, ^e. 

Oduczyd, oh. Oduozad. 

Odumierad, ai, a, v. a. imp. Odu- 
mrzed, ari, laisser en mourant. Odumrzec 
ioielkiego majqtkUf laisser de grands 
biens apr^s sa mort. 

Odumariy, a, e, ce qu'on a laiss^ en 
raourant, apres sa mort. Dziecko odu- 
marie od ojca i matki, un orphelin de 
pfere et de mfere. 

Odumarszozyzna, y, /. Juris, feod. 
heritage mortai liable, m. 



Odumorek, rka, m. personne d^cedto 
(qui a laiss^ qu"chose apres sa mort). 

Odursad, al, a, v, a. imp. Odorsyd. 
jl, kogo, etourdir, abasourdir qu'^un; 
enivrer qu"un. Huk dzial odurza, lo 
bruit du canon ^tonrdit. Dym tytuniowy 
odurza^ la fum^edutabac enivre. Wino, 
pitoo odurzOf le vin, la bi&re enivre, 
trouble la cervelle. — Jig. Odurzony do- 
aem, tout etourdi du coup. Odurzony 
szcz^Sdemj enivr^ de sa fortune, oh* 
Upojony. =, est aussi tyn. de Dursyd, 
et Odorzyd, syn. de Ediirzy6, ^blouir, 
fasciner, en faire accroire, duper, oh, 
Durzy6. = sIq, v. pr. s'^tourdir, 8*en- 
ivrer, au fig. • 

Odiirzi^%oy, a, e, ^tonrdissant, ante; 
enivrant, ante. — Odurzajqce poehwa^iy, 
oklaikij louanges enivrantes, applaudis- 
sements ^tourdissants. 

Odurzaty, a, e, tout Etourdi, tout 
abasourdi. 

Odurse6, at, v. n. rester tout Etourdi, 
tout abasourdi; 6tre tout etourdi du 
coup. 

Odurzenie, a, n. ^tourdissement, m. 
Wprawic to odurzenie^ ^tourdir. Jetzcse 
nie wyszli z odurzenia^ nie przyaxli do 
aiebie z odurzenia^ ils ne sont pas toat 
k fait revenus de leur ^tourdissement. 
=:, enivrement, m. Odurzenie miio^cif 
Tenivrement de I'amour, oh. Upojenie. 

Odurzony, oh. Odursad. Odursyd* 
oh. Odurzad. 

Oduzda6, ai konia^ d^brider an 
cheval. 

Oduzdne, ego, n. pourboire, m. par- 
tic, pourboire qu'on donne, en achetant 
un oheval, au valet d'ecurie du vendenr. 

Odwabia<i, al, a, v. a. imp. Odwa- 
bi6, ii, Jlro^o od czego^ od kogo, detacher 
qu"un de qu"cho8e, de qu"un par un 
nouvel attrait, en employant la seduc- 
tion pour detacher qu''un de qu"cboBe, 
de qu^'un. — Odwahid komu kupujqcych, 
debaucher des chalandb de qu"un, atti- 
rer It soi les chalands de qu"un. 

Odwabianie, Odwabienie, a, n. ]»>• 
go od czego, action de detacher, de d^- 
tourner qu"un d'une chose par quelque 
attrait, oh. Odwabiad. 

Odwabioiel, a, m. Odwabicielka, i, 
/. celui, celle qui detache qu"un de qn' 
'chose, qui detourne qu"un d'un devoir, 
s^ducteur, m. s^ductrice, /. 

Odwach, u, m. corps de gsrde, «. 
Wziqe, zaprowadzic kogo na odwach, con- 
duire qu"un au corps de garde. 



Digitized by 



Google 



ODW 



ODW 



78 



Odwadsad, al> a, o. a. imp, Odwa- 
dsid, it, ^carter; detacher. 

Odwaga, i, /. courage, tn. coeur, m, 
bravoure, /. (^, MQstwo), r<^8olutioii,/. 
Nabierae, mibrae znowu odwagi. Zbywa 
mu na odtoadze, il maoqae de resolution, 
(oh. dmiatoM). =, action beroiqne, /. 
exploit, fn. = ctegOy action de risqner 
qu^chose. oh, Odwaianie. — Z odwagq 
zdrowia woegoy au p^ril de sa vie. 

Odwalad, ai, a, v. a, imp. Odwali6, 
il, <!o, 6ter aveo effort qa"chose de pe- 
sant, p. ex. kamien, dter une pierre (qui 
ffdne le passage) et: lever une tombe. 
Drtswi odtoaliCf enfoncer une porte, oh, 
"Wybid, Wysadzid. — Odwolic akiby, 
(d'un sol), renverser la terre. = komu 
g^ow^, r^k^ abattre la tete, le bras de 
qu^'uD. = CO do ezegOf enleyer, empor- 
ter avec violence, abattre une partie 
d'une grande masse; detacher avec vio- 
lence une masse d'une plus grande. 

Odwalina, y, /. oh. Odtam. 

Odwatkowad, al, v. a. kogOj rosser, 
etriller qu"un avec force. 

Odwar, u, m. decoction, f. 

Odwarkn%d, i|i, v. inst. (d'un chien), 
r^pondre par un grondement. — Jig, ri- 
pondre en grondant. 

Odwaraad, al, a, v. a. imp. Odwa- 
Tsy<^* Yh bouillir, faire bouillir, oh. Od- 
sotowad. 

Odwaiad, ai, a, v, a. tnrp. Odwaiyd, 
yt, CO, peser qu"cbose; avoir pes^, ache- 
ver de peser qu"choBe, faire la pes^e 
de qu"chose, ob. TVaiyd. — Odwakyi 
CO komUf peser qu^cbose en presence de 
qu"un, pour le lui livrer, pour le lui 
rendre. r= co, Jig. peser qu"cbose, ob. 
Bozwaiyd. = co, ezem. p. ex, ziotemy 
acheter qu'^cbose au poids de Tor — 
et Jig. Odtoaiye co krtoiq, payer qu"cho8e 
de son sang. =, risquer, basarder. Od- 
wci&yc zdrowie, gard-lo, iycie, risquer, ba- 
sarder sa vie. — Fewne dla niepewnego 
odwaiyc, quitter le certain pour I'incer- 
tain. -- ob. Waiyd. = fsobie cojy se 
determiner It qu*'chose , r^soudre qu" 
cbose, se r^soudre k qu"chose, prendre, 
former la resolution de... — Odwazony 
na CO, determine k qu"cho3e, resolu de 
faire qu"chose, =, Odwaiyd %i% na co, 
oser qu"chose, avoir la hardiesse de... 
fob. dmied): se basarder k faire qu" 
obose; se basarder d'entreprendre qu" 
chose, courir le basard de qu"ebose. 
Odioakyi ai^ na hitw^, il resolut de ris- 
quer une bataille. Odwakyc ai^ na kogo, 



oser attaquer qu"un, oser s'attaquer k 
qn"un, oser se jouer k qu"un. = komu 
czem, se racbeter de qu"un moyennant 
qu^cbose. 

Odwaianie, Odwaienie, a, n. ezego^ 
action de peser qn'^chose, la pesee de 
qn"cbo8e. =, action de risquer qu^cbose. 
Za tylokrotne odwaianie gardia, pour 
avoir risque tant de fois sa vie. 

Odwainie, adv. bravement, oourageu- 
sement, avec courage; en homme de 
ooeur, en gens de ooenr, ob. M^inie, 
Waleozziie. 

Odwainii, sia. m, temeraire, m. au- 
dacieux, m, ob. Smialek. =, crftne, m. 
rodomont, m. 

Odwainy, a, e, brave, a. d. g. cou- 
rageux, euse, (oh. M^iny), qui a du 
coeur, ob, Waleozny. — Odwahny na 
imierdy qui brave, qui affronte la mort, 
qui ne craint pas la mort. 

Odwaiyd, ob, Odwaiad. 

OdwdziQoza<i, ai, a, v. a. imp. Od- 
wdziQ0zy6, yl, komu co, et: OdwdziQ- 
oza6 8iQ, OdwdziQozyd sIq komu ta eo, 
reoonnaitre ce que qu"un a fait pour 
nous, se montrer reconnaisflant de qu" 
obose envers qu"un; reoonnaitre les 
bienfaits de qu"un. 

OdwdziQozanie, Odwdaifosanie, a, 
n. OdwdziQk, u, m, Odwdzif ka, i, /. 
action de reconnaltre, /. reconnaissance, 
/. retour, m. recompense, /. ob, VTdziQ- 
ozno(k6, ob. Nagroda. — W odwdzi^k 
czegoj en reconnaissance de qu"cbese. 
Na odwdzi^k, en lecompense, ^n retour, 
en revancbe. 

OdwdziQOzy^, ob. OdwdaiQOzad. 

Odwdzi^k, OdwdziQka, ob. Od- 
wdziQozanie. 

Odwecowad, al, v. a, enlever en ai- 
guisant; affiler, donner le fil. 

Odwet, u, TO. la pareille, /. represail- 
le, / Spodtiewaj ai^ odwetu, attendez- 
vous k la pareille, k la represaille. — 
Prawo odwetu, la loi du talion. Na od- 
wet, en revancbe; en retour; par recon- 
naissance; par represailles, pour se ven- 
ger. W odwet ugodzic, uderzyc, riposter 
d'un coup, par un coup. 

Odwetowa6, ai, v. a. komu co, ren- 
dre It qu"un la pareille, user de repre- 
sailles envers qu"un. = czego, v. eo, oh. 
Wetowad, Powetowad. 

OdwetowaniOt a, n. action de rendre 
la pareille. — oh. Powetowanie. 

Odwia6, oh. Odwiewad. 

Odwiatr, u,fn. odorat, flair; app&t, m. 



Digitized by 



Google 



74 



ODW 



ODW 



Odwi^zanie, a, n. action de d^nouer, 
de duller. — ob, Bozwi^sanie. 

Odwi^zywad, ywai, uje, v. a. imp. 
Odwi^ssad, al, d^nouer, delier, d^faire 
(partic. ce qui eat retenu par un noeud), 
detacher. Odtoxc^zacpaSj denouer sa oein- 
ture. Odtoiqzae w^e-ty d^faire ud iM«nd. 
Odvov^ckc podtoiqzk^ detacher nne jar- 
reti&re. ob. Hozwi%za6. -^ Odwi%za6 
siQ, Odwi^zywaiS aiQ, v. pr. se denouer, 
86 defaire, se detacher. 

Odwi^zywanie » a, ». ob. Odwi^- 
zanie. 

Odwid, 06. Odwijad. 

Odwieczerz, indicl. Odwieczerze, a, 
n. apr^s-midi, /. apres-din^e, /. 06. Po- 
poiudnie. 

Odwieoznie, adv. depnis des si^cles, 
depuis UD temps immemorial. 

Od-wieoznoAd, toi, /. temps imme- 
morial, m. la plus haute antiquity, Tan- 
tiquite la plus reculee, /. quality de ce 
qui date de la plus haate antiquity. 

Odwieozny, a, e, qui date depuis 
des si&cles, immemorial, ale. Od odwie- 
cznych ctaadwj depuis un temps imme- 
morial; des les temps les plus re- 
cules. 

Odwieoz6r, adv. dans Tapr^s-midi; 
dans Tapr^s-dinee. 

Odwleozorny, a, e, de Tapris-midi, 
de I'apres-dioee ; du soir, ob, Popotu- 
dniowy, ob. Wieozomy. 

Odwiedki, ob. Odwiadki. 

Odwiddzad, at, a, v. a. imp. Odwie- 
daid, ii, (et plus correct. Ocwidzad, 
Odwidzid) kogo, faire une yisite k qu" 
UD, rendre visite k qu"un ; aller visiter, 
aller voir qu"un, ob. Nawidza6, 06. 
Zwidza6. 

Odwiedzanie, Odwiedzenie, a, n. 
action de visites, ob. Nawidzenie. 

Odwiedziny, dzin, /. pi. visite, /. 
Pdjac t odtoiedeinami, v. to odwiedziny, 
aller en visite. PrzyjSd z odwitdzinamiy 
V. to odwiedziny do kogOf venir voir qu" 
un, faire une visite k qu"un. 

Odwiera6, Odewrzed, ob, Otwierad, 
Otworzyd. 

Odwiercenie> a, n. reforement, m. 

Odwieroi6, it, 0. a. Odwierlgrwad, 
ywai, uje, inp. et friqu. forer, percer 
de nouveau ; reforer. 

Odwierzgad, at, a, v. intr, imp. Od- 
wierzgiwa<5, al, a, frdqu. Odwierz- 
gn^, ^i, inat. rendre la ruade, deta- 
cher une ruade k son tour. — Jig. re- 
gimber. 



Odwierzganie, Odwierzgiwanie, a» 
n. Jig. action de regimber. 

Odwietrzad, et Odwietnyd, ob. 
Przewietraad, OdwietjCB*iiie, Odwie- 
trzenie, ob. Praewietrzanie. 

Od^riew, u, m. souffle, m. (d'nn vent 
oontraire). 

Odwiewa^, at, a, v, int, imp. Od- 
wia<S, at, souffler du c5te oppose. =, 
tr. zbozt, vanner du ble, achever de 
vanner le bie, ob. Wia6. = co od cze- 
go, s^parer nne chose d'une autre par 
le moyen d'un van; arracher. detacher 
une chose d'une autre en soufflant. 

Odwiei6, ob. Odwodzi6. 

Odwiezienie, a, n. action de recon- 
duire, action de ramener (en voitare, 
en bateau). — action de transporter 
jnsqu'k un endroit. 

Odwijad, at, a, v. a. imp. Odwini^ 
i|t, Odwi6, it, detortiller, defaire, deroa- 
ler. — Odwinqc papier, derouler un pa- 
pier, ob. Bozwijad. — Odwijac dziscko, 
(z pieluchdtoj, demailloter un enfant. =, 
deiier, 6ter I'enveloppe. — decouvrir. 
^, intr, Odtoinqc od brzegu^ odwinqc 
z portUf demarrer, mettre k la voile. 

Odwijanie, a, n. Odwini^ie, Odwi- 
oie, a* n. action de detortiUer, de de- 
faire, de derouler. — Odwijanie od hrzegu^ 
action de demarrer, de mettre k la voUe. 

Odwiktad, at, v. a. demeler, debrouil- 
ler, partic. au fig. OdufUUac rz&ez, intry- 
g^y demeier, debrouiller une affaire, une 
intrigue. 

Odwiktanie, a, n. debrouillement, m. 

Odwilgtoid, 6ci, /. moiteur, f, hu- 
midite, /. 06. Wilgod. 

Odwilgty, a, e, moite, a. d. g. bn- 
mide, a, d. g. (partic. des parois, des 
murailles, des objets exposes k Taction 
de I'humiditd), ob. Vrilgotny. 

Odwilgn^, %t, Odwilied, at, Od- 
wilgotnied, at, v. n. de venir humide. 
— redevenir humide. — impera. OdwU- 
glo, le temps s'est radouci. 

Odwili, y, /. degel, m. Odwilk jeH, 
il degele. Ma si^ na odtoUz^ le temps 
s'est radouci, nous aurons du degel. — 
06. Bozoieoz. 

Odwiliad, at, a, v. a. imp. Odwil- 
iy6, yt, humeoter, mouiller un pea. — 
Odwilzac n^, odtoiUyc si^ s'humeoter. 

Odwiliaj%oy, a, e, bnmectant, ante. 
Mdd. 

Odwilianie, Odwilienie, a, n. ha- 
mectation, f. 

Odwilied, ob. Odwilgn%<^> 



Digitized by 



Google 



ODW 



ODW 



75 



Odwilienie, OdwU4y6, 06. Odwil- 
ianie, Odwiliad. 

Odwin^, OdwiniQoie, ob. Odwljad, 
Odwljanie. 

Odwin8zowa6» a), v. intr. komUf re- 
mercier qa"nn de ses felicitations; r^- 
pondre aux felicitations de qu"uD, an 
compliment de qa"nn. 

OdwiodQ, JiU, de Odwie«6. Odwlo- 
aq, fut. de Odwieid. 

Odwislo, Odwi«2oM» Odwio^y, Od- 
wi8ii%6, oh. Obwisto, ObwialoM, Ob- 
wisty, Obwi8xi%6. 

Odwita6, al, v. a. kogoj rdpondre au 
salut de qn"nn; r^pondre k qii"nn qui 
vous complimente snr Yotre henreuse 
arriv^e, 06. Odwiii8zowa<i. 

Odwiaczanie, a, n. des d^lais, des 
retards, m. oh. Odwleczenie, Odwl6- 
ovenie, Odwioka. 

Odwlec, ob. Odwt6oz76, Odwlec »iq, 
oh. Odw26cz76 si^. 

Odwlecaenie, a, n. retardement, m. 
Odwleezenie wyjazdu, toyp^ty^ le retar- 
dement d'un depart, d'on payement, 06. 
Oi>62nienie. 

Odwleka6, Odwlekanie, oh. Odw]:6- 
0876, Odwidczenie. 

Odwl:6cz6nie, Odwlekanie, a, n. 
action de diff^rer qu"cho8e, deremettre 
qi2"cho8e k un autre temps, k une au- 
tre fois. 

Odwloosniet adu, en diff^rant; en 
remettant de jour en jonr. 

Odw2ooznoA6, Aci, /. quality de ce 
qui pent etre differ^, remis k nn antre 
temps. 

Odwioczny» a, e, (d'un moyen, etc.), 
dilatoire, a. d. g, = (d'nn homme), qui 
dilaye toujours, qui ne fait que dilayer. 

Odwidosyd, yl, y» et Odwlekad, ai, 
a» V. a. imp, Odwtocza6, %\, a, friqu. 
et cant. Odwlec, 6kl, eo, enlever, em- 
porter, dter qu"cliose (en le trainant 
par terre). =, Jig. diflKrer, retarder qu" 
chose, fob. Op6toia6); remettre, ren- 
voyer qu'^cbose k un autre temps fob. 
Odkiadad)» dilayer qu^'chose, tirer qu" 
chose en longueur, cUts. OdwidczyCy od- 
wlekaCj diff^rer. Jedz a nie odwUkaj^ 
partes sans diflferer. — Odwi6ozy6 si^, 
Odwlekad sIq, Odwlec sIq, r. pr. se 
differer, etre differ^, remis k un autre 
temps; trainer en longueur. Co ai^ od- 
uiUcze to nit ucieczet prv. ce qui est 
diff^rd n'est pas perdu. — 06. Zwt6- 
o>y6. =r, achever de herser un champ, 
06. Wi6czyd. 



Odwioozyciel* a, m. un homme qui 
dilaye toujours, qui ne fait que dilayer, m. 

Odwioka, i, /. d^lai, m. retardement, 
m. Z mqjej atrony nia b^dzie odwioki^ il 
n'y aura point de retardement de ma 
part. Bez odw^oki, sans dtlai, fob. Zwlo> 
ka). — Puieic eo to odto^k^f laisser 
trainer qu"chose en longueur, laisser 
trainer une affaire. 

Odw6d, odii,9ii. ddtent^ /. ^ ApvAt. 
•=, Tetraite, /. oh. Odwrdt. = Potykad 
ai^ w odwodtie^ se battre en retraite. =, 
arriere-garde, /. 06. Strai tylna. =:, 
corps de reserye, m. r^serye,/. Bye to 
odwodzie. Hie place en r^serye, former 
la reserve. — et Jig. Miec peuma aumc^ 
to odtoodzie, jakii argument to oatoodziej 
ayoir une somme, un argument en r^- 
serye. :=, Anc. Juri&pr. purgation, /. 
purgation yulgaire (qui se faisait par 
lea dpreuves du combat, de I'eau, du 
feu, etc.). 

Odwodny. a, e, qui cherche, v. qui 
sert k dissuader, a detourner. =, du cdt^ 
de Teau, oii est I'eau, qui touche k Teau. 

Odwodowy, a, a, de riserye. Kor- 
pua odwodowy, corps de reserye. 

Odwodica, y» m. p. ex. od dobrego, 
celui qui d^toume du bien. 

Odwodzenie» OdwiedzeniOf a, n. 
action de ddtourner, de dissuader, /. 
dissuasion, /. 

Odwodzid, ii, i, v. a. imp. Odwie66, 
6dl:, Jlro^o na atron^j tirer qu"un k part, 
k r^cart, ob. Odprowadzi6. = kogo od 
czegOf detourner, ^carter, eloigner qu"un 
de qu"cho8e. =, detourner, dissuader 
qu"un de qu"chose. = co^ re tirer qu" 
chose. Odufiede kurekj armer un fusil, un 
pistolet. = sIq, Odwie46 si^, v. pr. z 
kirn, dokadj se retirer quelque part ayec 
qu"un. Odtoieic ai^ z kim na atron^j al- 
ler, se mettre (ayec qu"un) k recart; 
tirer qu"un k I'ecart. ^ do kogo, dokqd, 
en appeler au jugement de qu"un, en 
appeler k un tribunal, oh. Odwotywad 
bIq. := od czego, s'eioigner, s'ecarter, se 
detourner de qu" chose; se garder, se 
preseryer de qu"cho86. =, o6». Odwitic 
ai^f ane. Juria. se purger d'une accusa- 
tion, d'un crime. 

Odwodzioiel, a, m. ob. Odwodioa. 

Odwodzicielka, i, f. celle qui de- 
tourne, p. ex. od drogi prawej^ de la 
droite voie. 

Odwojowad, at, v. a. recouvrer par 
les armes, remettre sous sa domination, 
reconquerir. 



Digitized by 



Google 



76 



ODW 



ODW 



Odwojowanie, a, n. action de re- 
eonqu^rir. 

Odwolalxio&6, Aci, /. r^vocabUit^, /. 
amovibilit^, /. 

Odwotalny, a, e, reyooable, a, d. g, 
amovible, a. d. g, Urz^dnik odwoialmfff 
un employe r^rocable, amovible. 

Odwolanie, a, n. revocation, /. — re- 
tractation, /. — rappel, m. — Odtooianit 
doniesienia, la retractation d'iia« Doa- 
yelle. — Odtoo^nie poaimf le rappel d'un 
ambassadeur. — t^. Odwolywanie* — 
Odtooiame si^^ oh. Odwoiywaaie bIq. 

Odwoluji|07, a, e, revocatoire, a. d, 
g. revocatif, iye. 

Odwoiywadf ywal, uje, v. a. imp. 
Odwoiad, al, kogo^ rappeler, revoquer 
qu"nn, p. ex. poi^, un ambassadenr. 
— Odwoiac koinieruy z pola hittoy, faire 
retirer sea troupes. = co, p. ex. rozkaz, 
revoqaer un ordre, oh. Oofn%d, = co 
ai^ powieditiaio, retracter ce qu'on avait 
ayance, se retracter, faire une retracta- 
tion, 80 dedire. Odwola6 potwarz, re- 
tractor une calomnie. — Odwoiywad 
sIq, Odwoia6 bIq, v. pr. do k<>go, en ap- 
peler au temoignage, k rhonoenr, k la 
BMgesse de qn"un. Odwolac ai^ do poto- 
mnodci, en appeler k la posterite. 

OdwolywaaiO) Odwoianie, a, n. 
action de revoquer, de retracter, derap- 
peler. — Odwolywanie si^, Odwoia- 
nie siQ, n. do kogoj do czego, action 
d'en appeler k qu"un, k qu"obo8e, ap- 
pel, m. 

Odw6z, ozu, m. renvoi, m. envoi, m. 
oh. OdBtawa. — transport, m. (d'une 
chose au lien d'oft elle etait tiree, v. au 
lieu ot. elie doit 6tre rendue). 

Odwoienie, Odwiezienie, a, n. ren- 
voi, m. remise, /. transport, m. 

OdwoBi6, 11, i, V. a. imp. Odwieid, 
dzl, kogo, mener, conduire qn"un (en 
voiture ou par bateau), voiturer qu"un. 
=, remener, ramener, reconduire qa"un. 
=, CO, transporter, voiturer qu"chose. 
r=, remener, revoiturer. 

Odwdska, i, /. oh. Odw62. 

Odwozowy, a, e, de transport. 

Odwraoad, at, a, v. a. imp. Odwrd- 
ci6, il, detourner. — OdwrScid twarz, 
detourner son visage. Odtordcic awqje 
my Hi na inny przedmiot^ toumer ses 
pensees vers un autre objet, oh. Zwrd- 
ci6. — Jig. Odwrdcic co od kogOy epar- 

fner qu" chose k qu"un, preserver qu"un 
e qu"chose. Bohe, odtordc od naa aw6j 
gniew^ Dieu, preserve-nous des eflfets de 



la coUre. — Odwrdeic awoje aarce od ko- 
gOf n'avoir plus Taffection qu'on a eue 
pour qu"nn, se refroidir pour qu"un, 
former son coeur k qu"un. = kogo od 
czago, detourner, dissuader qu^'un de 
qu"chose. =: co, tourner, retourner qu" 
chose, oh. Obraoa6. = rol<i, bluer un 
champ. ^ Bi^ Odvxtei^ lifv 9^ fr.9B 
iBt ^ fu e r, tourner tete. atitram, Odwrd- 
ci6 ai^y se detourner, p. ex. OdwrdcU ai^ 
ze watr^tem, 11 se detourna avec degoftt. 

— OdwrdcU ai^ od kogo^ tourner le dos 
k qu"un, etfig. abandonner qu"un, oti: 
former son coeur k qu"un. 

Odwiaoanle, OdwT6oenie, a, n. ac- 
tion de detourner, d'eioigner, de parer. 

— Odwracanie zlego modlitwqf v, legna- 
niem, les conjurations, /. Odfor6ceMie 
ioolij reioignement, la repugnance. — 
Odv}r<icanie kogo od ezegOf action de de- 
tourner, de dissuader qu"un de qn"cho8e. 

— Odwracanie roli, le binage. 
Odwraoanka, i, /. Agric* binage, m. 
Odwrboid, Odwidoenie, oh. Odwra- 

oa6, Odwracanie. 

Odwrboioiel, a, m. celui qui detour- 
ne, eioigne qu"cho8e, m. 

OdWT6oiki, 6w, m. pi. crochets, m. 
pi. (de passementier). 

Odwr6t, otu, m. endroit oA I'on tour- 
ne la oharrae, m. le bout du sUlon, ob. 
Uwro6. =, champ bine, m. =, retraite, 
/. Odwrdt dsieai^ciu tyaiecyt la retraite 
des dix mille. Bozpoczai odwroi, eom- 
mencer le mouvemeni retrograde: battre 
en retraite. =, action de se retourner, 
de tourner tlte. Odwrdt uetyni6, et Doc 
na odwrdtf se retourner, tourner t^, 
fdire volte face, (le latin: Signa coaoer- 
terej. — Na odwrbt, loc* adv. recipro- 
quement, vice versA. 8q oaohy, kt^ryeh 
powierz6hownoi6 prtydqga^ a charaHer 
odpyeha ludzif i na odwrdt^ il y a des 
personnes dont la figure attire et le ca* 
ractere repousse, et vice vers&. - autreia^. 
k rebours. p. ex. Czytac na odwrdt, lire 
k rebours. 

Odwrotnie, adv. reciproquement, vice 
versft. =, dans un ordre inverse, en 
sens inverse. Odwrotnie poatqpic, odwro' 
tnie zrobic co, faire Tin verse, oh. Od- 
wrotny. 

OdwTotny, a, e, qu'on pent detour- 
ner, eloigner; revocable, a. d. g. repa- 
rable, a. d. g. =, inverse, a. d. g. Od- 
wrotny kierunek, le sens inyersi3, la di- 
rection inverse. — en Math, Proporcfa 
odiorotnaf proportion inverse,/. — K^ 



Digitized by 



Google 



ODi, 



ODZ 



77 



(nithuahit) odvorotntf tropique, m. 6b, 
ZwTotnik. 

OdwTotowy, a, e, de retraite, do la 
retraite, qui a rapport It la retraite. 

z Odwsteozy, loc, adv. en fuyant, en 
se retirant; en se retirant brusqaement. 

Odwstydsid bIq, v. pr. czego, avoir 
en afisez k rougir de qa"obo8e. 

Odw8ajemma6 , at, a, v, a. imp. 

Odw^ajenmid, it, co komUf rendre qu" 
chose k qu"un, ob. Odptaoi6. — c5d- 
wzaJemiLiad sIq, Odwaademnid sIq, v. 
pr. komut payer qu"un de retour, ob, 
'WywEajemnia^ si^. 

Odwzorowad, at, v. a. faire, former, 
figure r d'apr^s an modUe, an exemple. 

Odwyka6, at, a, v, n. imp. Odwy- 
kiu|6, ykni|t» v. ykt, od czego, v, czego, 
86 d^saccoutumer, se d^shabitner de 
qa"chose, perdre Thabitude de qu"chose. 

Odwyklo46, Aci, /. Odwyknienie, a, 
n. d^saceoutumance, /. perte de quelqne 
habitude, f. iuhabitude, f. manque d'ha- 
bitude, m. 

Odwykty, a, e, czego, qui a perdu 
rhabitude de qu"choae. 

Odwykn^, Odwyknienie, ob. Od- 
wykad, OdwyktoAd. I 

Odyma6, at. a, v. a. imp. Od%6, ^t, I 
enfler, boufHr, (i^onfler. Puchlina toodna I 
odyn,a cin-io, Thydropisie enfle, bonfiit ' 
le corps, ob. Nadyma^. — aba. Odymac. \ 
gonfler I'estomac. Jarzyny po wi^kazej I 
cz^ci odymajq, la plupart des legumes 
gonflent I'estomac. et impera. Od^io go, ! 
I'estomac lui a gonfle — Odymad sIq, 
Od^ siQ, V. pr, s'enfler, se gonfler, ob. 
I9'adyma6 si^, Wzdyma6 bIq. — par- 
tic. (des ^toflfes, des robes, etc.), bonf- 
fer, V. n. 

Odymiad, at, v. a. imp, Odymi6, it, 
enfumer (noircir par la fum^e), ob. 
Okopoid. 

Odyniec, fioa, m, sanglier, m. partic. 
grand sanglier (qui a pass^ cinq ans). 

Odi%<&, ^t, V. a. moissonner, fairs la 
moisson, achever la moisson, ob. ^%6. 

Odiali6, it, a, etpluaua.OdiAlowtLd, 
at, kogo, czego, avoir asses pleur^, re- 
grett^ qu"un, qu'Vhose. Nie mddz #tf 
Aro^o, czego odkcAmoac, ne point cesser 
de pleurer qu"un, qa"chose; pleurer, 
regretter qu"un, qu"cho8e toujours. = 
czego, sacrifier qu^chose, faire le sacri- 
fice de qu"cho8e (ou plutdt: se deter- 
miner, se decider k sacrifier qu"chose, 
k faire le sacrifice de qu"chose, ob. Po- 
iwi^i6), se decider k faire une d^pen- 



se, k payer qu"chose, k perdre, v. aban- 
donner qu"chose. Odkc^vi(jkc kycia, v. 
zdrowia dla ojctyeny, sacrifier sa vie 
pour son pays, se d^vouer pour son pays. 

Odiarcowad, at, v. inir. komu, ri- 
poster k qn''un, repousser une raillerie. 

Odieglowa6, at, v. intr. faire voile. 

Odiegnad, at, v. a. Odiegnywad, 
ywat, ywa, imp. co, etplua ua. Odie- 
gna6 aiQ, Odiegnywad si^, v. pr. cze- 
go, chasser, repousser, Eloigner qu"chose 
par un signe de croix, par des signes 
de croix. — Jig, Odzegnac ai^ czegOf re- 
noncer k qu"chose; echapper k qu"cho- 
se. Od^egnad ai^ czarta, renoncer k Sa- 
tan. Smierci at^ nikt nie odkegna, prv. 
la mort est sourde k nos voeux, k nos 
oris; tons les hommes sont mortels. 

Odiegnanie, a, n. action de chasser, 
d'eloigner par des signes de croix. — 
Odiegnywanie, a, n, des signes de 
croix, m. des conjurations, /. 

Odiefioa, y, m, celui qui cbasse, qui 
repousse. 

Odienid si^, v. pr, se d^marier. 

Odzew, odzewu, m. appel, m, Odzew 
do aqdu toykazego, appel, recours au ju- 
^e sup^rieur, m. =, appel, m. (action 
d'appeler). Odzew aamicy, Tappel de la 
femelle. 

Odziad. ob, Odziewad. 

Odziozaty, a, e, (d'un pays), agreste, 
a. d. g. inculte, a.d.g. d'un aspect sau- 
vage, sauvage, a. d. g. ob. Dziki. 

Odzioze6, at, v. n. (d'un pays), pren • 
dre un aspect sauvage, ob. Dzioze6. 

OdziQbiad, at, a, v. a. imp. OdzlQ 
bi6, it, ob. Odmraia6. = lodyj fondre 
la glace, ob. Topi6. 

OdziQblina, y, /. engelures, /. pi. 

Odziqhne^, zi^bt, v. n, etre gel^, 
(d'un membre). 

Odziedziozad, at, a, v. a. Odziedzi- 
ozyd, yt, co (po kim), hdriter de qu" 
chose (de qu"un), hdriter qu"cho8e (de 
qu"un). Odziedziczyl wielki mafqtek, il 
a h^rite d'une grande fortune. Jig, Odzie- 
dxiczyc chorob^ po matce^ heritor une ma - 
ladie de sa mere. 

Odziedziozenie, a, n. action d'h^riter. 

Odzielenied, at, v. n. reverdir, v. n. 
refleurir, renaitre. 

Odziemek, ob. Odziomek. 

Odsiemnioa, y, /. ob. Ciaanooha. 

Odziemy, a, e, du pied de I'arbre, 
qui est pr^s de la terre. 

Odzienie, a, n. habit, m, habits, m. 
pi, vetement, m. habillement^ m, Lekkief 

Digitized by VjOOQIC 



78 



ODZ 



ODZ 



ciepie odzienie^ uq vfitementl^er, chand. 
MUc. toikt i 0€Unen%e, 6tre noarri et ha- 
bill^. — Jig, Ciaid jest odstieniem duizt/y 
le corps est Tenveloppe de Tftme. 

Odsierad, Odnied. oh. Obdzierad, 
Obedrsed. 

Odzieriad, al, a, v. a. imp, Odzier- 
ied, jl, Odsderiywad. at, a, friqu, ob. 
Odziedsiosad. oh. Otrayinad. — Odzier- 
ie6 siQ, V. pr. przy czem, se maintenir 
dans la possession, v. en possession de 
qu"cho8e, oh, Utrayinad bIq. 

Od8iewa<i, at, a, v. a. imp. Od2ia<i, 
at, couvrir, envelopper. Odziewa<i siQ, 
Odaia6 si^, v. pr. se couvrir, s'enve- 
lopper. p. ex, Odxiae ti^ piaazczem^ se 
couvrir, s'envelopper d'un manteau. =, 
vfitir, hsbiller, (oh, Ifbierad), revetir, 
couvrir. Odeiewac «^, odziac «'«, v. pr, 
se vetir, s'habiller, se revetir d'un ha- 
bit, revetir un habit, se couvrir. Nie ma 
si^ ezem, v. w co odzia6y il n'a pas de 
quoi se couvrir. =, Jig. couvrir, p. ex. 
Wyst^pek pozorem cnoty, couvrir le vice 
a des apparences de la vertu. 

Odziewalny, a, e, de dessus, qu'on 
pent mettre par dessus. 

Odsiewanie, Odzianie, a, n. habil- 
lement, m. (action d'habiller). 

Odziewek, wka, m. fam. vetement, 
m. Skromny odziewek^ brudny odzietoek, 
un vdtement modeste, un vdtement sale, 
ob. Odzienie. 

Odziewn^d, (Od-ziewn^), %t, v. 
intr. komu, b&iller apres qa"un, b&iller 
en voyant bJliller qu"un. 

Odziei, Cane, Odzieia), y, /. vfite- 
ment, m. habillement, m. habits, m. pi. 
vetements, m. pi. Spratoi6 komu odzieky 
vetir, habiller qu"un, donner des habits 
k qu"an, oh, Odzienie. 

Odzimny, ob. Zimowy. 

Odziomek, mka, m. le pied d'un ar- 
bre, m. UHqc drzewo przy odziomkuy 
couper Tarbre par le pied. 

Odzlorzeozy6, yt, v. intr. komuy mau- 
dire qu"un k son tour, renvoyer k qu"un 
ses maledictions. 

Odznaozai^, at, a» o. a. imp. Odzna- 
ozy6, yl, marquer, tracer, accuser. Od- 
znaczyc na papierztj tracer sur le pa- 
pier. =, distingner, rendre distinct, oh. 
Odr6iniad. — Jig. distingner, rendre 
remarquable. — Odznaczaii n{, O'tzna- 
cxyd ti^, V. pr. se distingner. Odzna- 
ezy6 ai^ nad wazyatkich, se destinguer 
entre tons. 

Odznaozenie, a, n. tracement, «n. — 



Odznaozenie siQ, n. action de se di- 
stingner. Za odznaczenie ai^ w potyczce 
pod.,, pour s'dtre distingne au com- 
bat de... 

Odsnsozyd, oh, Odznaozad. 

Odznska, i, /. marque, /. signe, m. 

Odzow, u, m, retentissement. m. re- 
sonnement, m. ^cho, m. Dae odzow, re- 
tentir, resonner, r^pondre. ~ o&. Odzew. 

Odzowny, a» e, retentissant, qui reten- 
tit, czem, de qu"chose. =, revocable, a 
d. g. oh. Nieodzowny. 

Odiu6t ut, V. a. avoir rumine. Od- 
in wad, imp. oh. Przeiuwad. 

Odiuwacz, a, m, en pi. ruminants, 
m. pi. 

Odzwieroiadlad, at, a, et Odzwier- 
oiedlid, it, v. a. r^fl^ter dans un mi- 
roir, r^fl^chir. Odztoiereiadlae si^j se 
mirer. 

Odiwierna, ej,/. OdAwiemiozka, i, 
/. concierge, /. portiere, /. tourriere, /. 

Odiwieme, ego, n. ce qu'on donne 
au concierge, au portier. 

Odiwiernia, ni,/. conciergerie,/. loge 
d'un portier, d'un Suisse, /. 

OdAwiemiotwo, a, n. conciergerie, 
/. itiit de portier, de Suisse, m. la char- 
ge de concierge, I'emploi de portier, m. 
la garde de la maison, f. 

Odiwiemioaka, ob. Odiwiema. 

Odiwiemy, ego, fn. concierge, «i. 
portier, m, Suisse, m. 

Odzwyczajad, at, a» v. n. imp. Od- 
zwyozaid, it, kogo od ezego, desaccou- 
tumer, deshabituer qu"un de qn"cho8e. 
Odzipyezaic ai^ od czego, se d^saecontn- 
mer, se d^shabituer de qa"ehose, oh. 
Odwy]ni%6. 

Odzwyozajenie , a, n. d^saccontu- 
mance, f. perte de quelque babitade, f. 

Od^d, yt, V. n, revivre, revenir k 
la vie. — Jig. (des choses), revivre, se 
renouveler, renaitre. gtaroiytna iwie- 
tnoi6 tego paiiatwa oikyje^ I'antiqiie 
splendour de cet empire va revivre. No- 
dizi^a odiyla %o mojen aereu, je sentis 
renaitre I'espoir dans mon coear. — 
Nami^noic jego odiytd, sa passion se 
ralluma. — fig. Odehrawavy twdj list 
odkyiem, votre lettre m'a rendu la vie. 

Odiyoie, a, n. resurrection, /. vie non- 
velle, /. renaissance, /. 

Odzyskad, at, v. a. Odzyskiwad, 
iwat, uje, imp, co, reconvrir, retronver, 
ravoir, rattraper, regagner, reconqnerir 
qu"cho8e; rentrer en possession de qn" 
chose. Odtyaka^ wzrok, recouvrer la vne. 



Digitized by 



Google 



ODZ 



OFI 



79 



JeieU otUtyskam cokoUoiek edrowiaf si je 
pais retronver on peu de sante. Odzy- 
skae odto<ig^y reprendre courage. Od^y- 
akctd koTon^y remonter snr lo trdne. Od- 
zy akac ctyj azacuneky ctyjq przyjcLeiiy re- 
couvrer, regsgoer, recooqudrir Testime, 
Tamiti^ do qn"nxi. 

Odzyskalny, a, e, qu'on pentreeoa- 
vrer, ratraper, ravoir. 

Odayakaaie, a, n. reoonyrement, m. 
reconqn§te, /. Odzyskanie rzeczy atraco- 
nychj le recoavrement des cboses per- 
dues. — action de reprendre, de rega- 
l^ner, etc. oh, Odz78ka<i. 

Odz7wa<i 8iQ, v. pr, imp. Odezwad 
Biq, faire entendre des paroles, dire. 
Odezwai ai^ z tern, ie,..y on I'a entendu 
dire, v. sontenir que... OdeztoaZ ai^ z tern 
prxy nna^ il a dit cela devant none. =, 
r^pondre {k I'appel, k la voix de qu" 
an). Odezw\jke at^ przecie^ paries, ou 
etes vous done? — oit Ites yous? r^- 
pondez. == o co, r^clamer, (oh. Zgla- 
B2a<& 8iQ), revendiquer qa"chose, (oh. 
TJponinied sIq). Odezwac ai^ o diug, 
r^clamer le payement d'ane dette, an 
payement. Odezwac ai^ o daume prawa, 
revendiqaer d'aociens droits. Odezwac 
ai^ do wyitztgo aqdUf appeler, recourir 
k un tribanal superieur. =, pr^tendre 
k qu"cbo8e. Odzywad aie o r^k^ panny, 
pretendre k la main d une jeuiie per* 
Sonne. Odzywac ai^ o koron^^ aspirer 
an trdne. = (d'un corps), rendre un 
son, r^sonner. =, r^sonner, retentir, 
renvoyer les sons; r^p^ter les sons, les 
paroles; r^pondre. Odry i laiy odzywa- 
^y ai^ na jego pieniaj les ^chos des mon- 
tagnes et des for^ts r^pondaient k sa 
▼oix, oh. Odbijad, Odpowiada^,. = 
(des maladies, des douleurs), revenir, 
86 faire sentir de nouyeau. Fehra mu 
ai^ odezwaidf la fi^yre lui e^t reyenue. 

Odiywozy, a» e, rafraichissant, ante, 
vivifiant, ante, reyiyant, ante, ranimant, 
ante. 

Odirwi&d, at, a, v. a. imp. Odiy- 
-wid, it, nonrrir et eleyer, oh. Odkar- 
mid. =:, refaire, rafraichir. Fui-ickonie 
na traw^y ahy je odkytoic^ enyoyer des 
cbeyaux k I'herbe pour les refaire. Dnc 
wojaku dohre kwatery ahy je odiywic, 
mettre les troupes dans de bons qaar- 
tiers pour les rafraiebir, oh. Posila<i, 
Fokraepiad. =, faire reyivre, ranimer, 
yiyifier, oh. Oijvriskd — Oiywiad 8iQ, 
Odiywi6 siQ, v, pr, se refaire, repren- 
dre ses forces, se r^tablir. ZcKzynam 



ai^ odkywiac, je commence k me refaire, 
oh. Oikywiad si^. 

Odiywianie, Od^vwienie, a, n. ra- 
fraichissement, m, r^tablissement, m. 
action de faire reyiyre, de ranimer, oh. 
Oiywianie. 

Odiywianie si^, Odiywienie siQ, 
m. le recouyrement de la sante, des 
forces. 

Odiywid, oh. Odiywiad. 

Odiywioiel, a, m. celui qui fnit re- 
yiyre; qui a fait reviyre, qui a ranime, 
oh. OiywloieL 

Odiywienie, oh. OdAywianie. 

OdiywiioA6, ioi, /. yertu yiyifiante. 
/. 06. OiywnoM. 

Odiywny, a, e, qui fait reyiyre, qui 
ranime, oh. O^ywozy, Oiywny. 

Oft^dad, al, V. a. embrcDer. 

Ofarbowai, at, v. a. colorer, teindre, 
oh. Parbowai. 

Ofarbowanie, a, n. yemis, m. teinte, 
/. coloration, /. couleur, /. 

Ofenzywa, y, /. oflfensiye, /. attaque, 
/. cbarge, /. 

Ofenzywny, a, e, oflfensif, iye. 

Oferta, y, /. Ofertoryum, n. indicl. 
Litur. CaUi. oflferte, /. offertoire, m. =r, 
premiere offre, offre, /. 

OfLara, y, /. sacrifice, m. holocauste, 
m. Z^iyc CO na ofiar^, oflfrir qu"chose 
en sacrifice. Odda6 ai^ na ofiar^ za kogOj 
se sacrifier, se d^youer pour qa*'an; 
s'offrir en holocauste pour qu"un, oh. 
Fo&wiQcid 8iQ. — Qfiara calopalna, 
holocauste, m. — Palic komu ojiary, fig. 
eneenser qu*'un. =, oblation, /. offran- 
de, /. Ofiara chleha i ujinOf I'oblation du 
pain et du yin. Ofiara Bogu mi/Uif^ of- 
frande agr^able k Dieu. =, m. yictime, 
/. holocauste, m. Bi6 afiary^ immoler 
des yictimes. — fig. Stae *i^,^ pa4c ofia- 
rq czegOy deyenir, §tre la yictime de qu" 
chose, p^rir yictime de qu"chose. =, 
fig. sacrifice, m. oh. PoAwi^cenie. =, 
ofifrande, /. offre, /. (ce que Ton offre). 
Racz przyjqc moj^ ofiar^, yeuillez bien 
agr^er, accepter mon offrande. =, don, 
m. contribution yolontaire, /. 

Ofiarka, i, /. offrande, /. (don offert 
k un saint). 

Ofiamiozy, a, e, de sacrificateur. Ndk 
ofiarniezyj le couteau sacr^. OfLamiczy, 
ego, m. oh. Oflarnik. 

Ofiamik, a, m. sacrificateur, m. Wiel ■ 
ki ofiamik, le grand sacrificateur. 

Ofiamikowy, a, e, da saorificateur. 
' Oflamy, Oflarowny, a^ e, des sacri- 

Digitized by VjOOQIC 



80 



OFI 



OGA 



fices, des holocanstes. Pidmicn qfiarny, 
la flamme de rholocanste. Dym qfiarny, 
la fum^e de Tholocaaste. et Jig. encens, 
m. — Topdr ofiam^ haehe sacr^e, /. 

Oflarowa6, owai, uje, v. a. sacrifier, 
offrir en sacrifice, en holocauste; immo- 
ler, abs, Ofiarowac, sacrifier k Dieu, aa- 
crifier. — Ofiarowac awoje kycie za kogo, 
sacrifier sa vie pour qu"un. — coneacrer, 
vouer. Ofiarowa6 kogo Bogu, vouer qu" 
un k Dieu. = kogo do miejica iwx^Ugo, 
faire voeu d'envoyer qu"un en peleri- 
nage (s'il rechappe d'une maladie). = 
komu (p. ex. Bogu, bdsttouj co, dedier 
qu"cho8e a Dieu, k une diviuit^; mettre 
qu*'cho8e sous la protection divine. Ofia- 
rotoae Bogu o^arz, Swiqtqni^ bdstwu, 
dedier k Dieu un autel, un temple k 
une divinito. Jan Kazimitrz ofiarowal 
koron^ polskt^ Ncfjitci^tazej Pannie, Jean 
Casiuiir mit la couronne de Pologne sous 
la protection de la vierge. — par ext. 
Ofiarotoac komu dzie-tOf dedier 4 qu"nn 
un ouvrage, ob. Fo&wiQoa^. = kom-co, 
offrir qu"cho8o k qu"un. Ofiarowac ko- 
mu pomoc, awoje uaiugi, offrir It qu"un 
son secours, ses services. — fig. Ofiaro- 
wac Bogu awoje cierpiertia, offrir k Dieu 
ses maux, ses douleurs. Ofiarowac Bogu 
Kwojti krzywd^, uraz^, mettre une inju- 
re, mettre son ressentiment aux pieds 
de la croix ; sacrifier k Dieu son ressen- 
timent. = komu CO, donner qu"chose k 
qu"un; fairo present, v. cadean de qu" 
chose k qu"un. — fig. ()fia/rowa6 komu 
r^k^, donner sa main k qu"un = tyle 
a tyle za co, offrir tant d'une chose, ob. 
Dawa6 = bIq, v. pr. s'offrir en sacri- 
fice, en holocauste; se d^ vouer. Jezua 
Chryatua ofiarowa^ »i^ za naa, za grzechy 
naaze, J^sus- Christ s'est d^vou^ pour 
nos p^ch^s. = za kogo, se d^vouer, se 
sacrifier pour qu"un, p. ex. za krdla, za 
ojczyzn^, pour son roi, pour sa patrie. 
^ komu, se vouer k qu"un, an service 
de qu"un = do miejaca dwi^tego, faire 
voeu d'aller en pelerinage. = komu do 
czego, s'offrir de 8oi-m§me k servir qu" 
un dans une occasion. 

Oflarowanie, a, n. action de sacrifier^ 
/. sacrifice, m. immolation, /. =, Lith. 
Cath. offerte, /. offertoire, m. (la partie 
de la messe dans laquelle le pretre of- 
fre k Dieu le pain et le vin). ==, action 
d'offrir, offre, /. = Najiwi^Uzej Panny, 
la presentation de la Vierge. 

Oflarownioa, y, /. prfitresse, /. 06. 
Kaplanka. 



Ofiarownioki, a, ie, de sacrificatenrs. 

Ofiarowniotwo, a, n. sacrificatare, /. 

Oflarownik, a, m. sacrifioateur, m. 
ob. Oflamik. =:, table pour les sacrifi- 
ces, /. table d'offrande, /. 

Ofioer, a, m. officier, m. (en polon. 
il ne se dit que des gens de guerre, 06. 
UrsQdnik, ob. Ofloyalista). Ofieer od 
piechoty, od artyleryi, od uianow, un offi- 
cier d'infanterie, d'artillerie, de lanciera. 

Ofloerek, rka, m. en m. p, un petit 
oflScier. 

Ofioerka, i, /. femme d'ofiicier, /. 

Ofioerski, a, ie, d'officier. — Po ofl- 
oerslcu, loc. aiv. en bon officier, com- 
me il convient k un oflScier. 

Ofioerstwo, a. n. grade d'oflleier, m. 
les epaulettes, /. pi. (comme signe da 
grade). =r, coll. les oflSciers, m. pi, 

Oficyal, a, m. official, m. 

Oficyna, y. /. pavilion, w. (depen- 
dant d'un eh&teau). 

Ofloyum. 71. indicl, office, Naboiefi- 
stwo, 06. Paoieme. 

Ofloyusz. a, m. livre d'office, m. oh. 
Trebnik.- 

Oflemiozy, a, e, qui a rapport aux 
dons, aux contributions volontaires. 

Oflina, y, /. T. de Marine, bouline,^. 

Ofnal, ob. Hufnal. 

Oftalmia, li, J. Med. ophtalmie, f. 
(maladie). 

Oftalmiozny, a, e, ophtalmique, a. 
d. g. 

Oftalmologia, il, /. oohtalmologie, /. 

Ofuk, u, m. gronderie, /. — Odpo- 
wiedziec z ofukiem, repondre en g^on- 
dant. 

Ofakn4<^, i|lf V. a, inat. kogo, se fa- 
cher contre qu"un; rabrouer qu"an; 
former la bouche It qu"un. 

Ofakn%6 siQ, v, pr. na kogo, se met* 
tre en colfere, se fkcher contre qu"nn; 
gronder qu"un. 

Ogaoa6, al, a. et Ogaoid, ii, a, f . a. en- 
tourer, voiier de pieux de hois, de broutil- 
les ou de ramilles (d'une chaumi^re). 

Ogadad, Ogadanie» ob. Ogadywad. 
Ogadywanie. 

Ogadywad, ywat, uje. v. a. imp. 
Ogada<^, at, ilco^o, medire, dire du mal 
de qu"un. Kakdego ogadaaz, vous medi- 
sez de tout le monde. — partie. Ogadcu: 
kogo, dire de qu"un le mal qu'il neme« 
rite pas, calomnier qu"un, 06. Potwm- 
rzad. 

Ogadywaoz, a, m. medisant, m. mau- 
vaise langue, /. 

Digitized by VjOOQIC 



OGA 



OGI 



81 



Ofi^adanie, Ofi^adywanie, a, n. action 
de m^dire, f. Ogaffywanie^ in^disRnce, 
f. ob. Obmowa. — Ogadaniey calomnie, 
/. 06. Fotwarz. 

Ogala6, ob. Ojcolid. 

Ogaiaoa^, ob. Ogoiacad. 

Oga&ozysty, Oganiaty, a, e, ob. Boz- 
ioiysty. 

Oganeoznik. Oganiaoz, a, m. celui 
qui porte le chasse-moache, celui qui 
chasse lesmouches; emoucheur, m. (mot 
do La Fontaine). 

Ogania6, ai, a, v. a, imp, Ogna6 et 
qu''fo%%: Ogoni6, it, muchy (od kogojj 
V. oganiac kogo fod much), ^mouclier 
qu"un. (tganiac ptaki fod zboiaj, v. oga- 
niac zbohe (od ptakowj, ^pouvanter les 
oiseaux. — prv. Oganiac cudze proso, v. 
konopif, travailler pour un autre. Oga- 
niac CO, defendre, prot^ger qu"cho8e. = 
CO, fnire le tout de qu"cho8e (en courant), 
06. Obiegai^. =, fig. Nie modz ognac 
aujych potrzeby ne pouvoir subvenir k 
ses besoins, ob. Op^dzad. = siQ, Ogna6 
8i^. V. pr. komuj czemu, v. od czego, de 
d^fendre centre qu"un, de qu^'ebose. 
Oganiac si^ fmuckomj, s'emoucher. — 
fig. Nie mddz ai^ ognac zebrakom, etre 
JQurnellement assailli par des mendiants. 

Oganiacz, ob. Oganeoznik. 

Oganiaozka, i, /. celle qui chasse 
les moucbes, lesinsectes; celle qui tient 
le cbasse-mouche. 

Oganianie, a, n. action d'emoucher, 
de ohasser les mouches, d'epouvanter 
les oiseaux, etc., ob. Oganiad. 

Oganisty, ob. Oganczysty. 

Oganka, i, /. chasse-monche, m. 

Ogar, a, m. limier. m. 

OgarozQ, OgarzQ, Qcia, n. le petit 
d'un limier. 

Ogarek, rka, m. bout de chandelle, 
m. =, tison eteint, m. ob. Niedopalek. 

Ogarn^, %}, v. a. inst. Ogamiad, 
a.1, a, imp. Ogamywa<i, ywal, ywa, 
r. uje, friqu. embrasser, envelopper, en* 
tourer, environner, enceindre. Ogamiic 
r^koma, entouror de ses bras, embrasser. 
CiemnoSci ogamia^y ziemi^y les ten^bres 
enveloppaient la terre, ob. Otacza6. — 
Ogien ogarnql ca4e miastOf la ville est 
toute en feu. =, emb^'asser, contenir, 
renfermer, comprendre. Ogarnqc co je- 
dnem apojrzeniemf embrasser qu"cho8e 
d'un coop d'oeil, 06. Obejmowad. 
CO rozurnem, comprendre, concevoir qu" 
cbose, embrasser qu"c)'ose par la pen- 
s^e, ob. Obejmowad. =r co pami^ciq, 

II. 



ayoir present dans sa memoire. = (d*un 
fl^au). Ogarnqc kraj caly, d^soler, rava- 
ger tout le pays. r= (des passions qui 
nous maitrisent, des sensations subites). 
Ogarnqc kogo, 9'emparer de qu"un, pren- 
dre k qu"un. Smiech go ogarnqi, il n'a 
pu s'emp^cher, se tenir de rire; il lui 
prit un fou rire qu'il ne put retenir. 
Smutek jq ogatnq-l, la tristesse s'estem- 
par^e de son kme; elle s'est sentie tfi- 
ste. =, fam. couvrir, v^tir. Ogarnqc 
ubogiego, nagiego^ vetir un pauvre, don- 
ner k un pauvre de quoi se vfetir. Ob. 
Odziewad. = si^, v. pr. fam. se cou- 
vrir, se vetir. Ogamij ai^ iywo, vetez- 
vous promptement, ob. Odziewad siQ, 
Ubiera6 si^. 

Ogamianie, Ogamienie, a, n. ac- 
tion d'embrasser, de comprendre, ob. 
Ogam^. — Ogamienie, entendement, 
m. comprehension, /. ob. ObjQoie. — 
autrem. Ogamienie, abrege, m. som- 
maire, m. 

Ogamywad, ob. Ogam^. 

Ogarzyca, y, /. femelle d'un limier, 
/. lice, /. 

Ogarzyako, a, m. honret, m. 

Ogaaid, ii, v. a. ^teindre toutautours. 

Ogdaka6, at, v. a. kogo, fam. d^crier 
qn'un, 06. Ogadad, Okrzyozed. 

OglQcie, a, n. courbure, /. tournant, 
m. inflexion, /. 

OgiefL, gnia, m. feu, m. WiaanoSci 
ognia, les proprictes du feu, /. Krzeaac 
ognia, battre du feu, battre le fusil, le 
briquet; faire jaillir des ^tincelles, et 
fig. poet: Skrzeaac ognia xo pala^ze, croi- 
ser ie fer, mesurer son ep6e avec qu" 
un. Bac ai^, atrzedz ai^, chronic ai^ cze- 
go ^ kogo jak ognia, uciekac od czego, od 
kogo jak od ognia, craindre qu"chose 
comme la mort, fair qu"un comme la 
peste. Ogien podlokyc, mettre le feu (k 
qu"chosej. Suknia jej zaj^la ai^ od ognia, 
le feu se mit k sa robe, (ob. Za^t^ si^). 
Ogniem ap'lonqc, etre consume, an^anti 
par le feu, (ob. Spion%6). Ogien/ au 
feu! Krzyczec: ogien! crier: au feu! 
Dae ognia na kogo, v. do kogo, faire feu 
sur qu"un. Commaade: Ognia! feu! Za- 
palic, rozpalic ogien, faire du feu. Przy 
jedmjm ogniu dune pieczenie upiec, prv. 
faire d'une pierre deux coups. Ognie 
puazkarakie, aztuczne, feu d'artifice, ob. 
Fajerwerk. — foHiq. Ognie gdrnolotne, 
ognie niebieakif, les feux du firmament, 
les feux de la nuit, 06. Zapai, Upai, 
' Plomiefi, iar. 



Digitized by Google 



OGL 



OGL 



Ogienek, Ogieniek, fika, m. petit 
feu, TO. 

Ogiennj, a, e, de feu, du feu, ob, 
Ogniowy. 

Ogier, a, m. ^Ulon, m. cheval entier, 
TO. cheval de haras, m. 

Ogierek, rkt», tn. petit ^talon, m, 

Ogierowj, a, e, de I'^talon. 

Og^d, Qdu, TO. examen, m. Po dojrza- 
iym ogl^dzie, apr^s mQr examen. =-, 
^gard, TO. ob. Wzgl^d. 

Ogl%da6, et inua. Obsierad, al, a, v, 
a, imp. Obejrsed, &l, examiner, reecn- 
Daitre, visiter, inspecter. ==, voir. Ogl'^- 
dac oblicze Boikie, voir Dien face k fa- 
ce. Bogdajei SwiatloSci Boski^' nie oglq- 
dai, jurement: le diable t'emporte. = 
siQ, V. pr. imp. Obejrsei^ siQ, regard er 
derri^re soi, tourner la tete; regarder 
de cot^ et d'autre, regarder autour de 
soi. Ani ti^ obejrzai, fam. 11 prit la clef 
des champs, il prit ie large, il fila bien 
vite. Oglqdac ai^ na po^Udnie koZit fig- 
soDger k Tavenir. Oglqdac ti^ na kogo, 
tourner la tete pour voir qu"un. Oglq- 
dac ai^ za kirn, za csem, chercher qu" 
un, qu"cho8e des yeux. =, fig. Oglqdac 
*if na kogOf na co, tourner les yeux 
vers qu"un, ver» qu"chose; attendre 
qu"cho8e de qu"un, de qn"cho8e; 
compter sar qu"nn; sar qu^chose. =, 
iig. Oglqdac aii^ na co, faire attention k 
qu"cho8e, avoir ^gard k qu"cho8e, ne 
pas perdre une chose de vue, consid^- 
rer qu^chose, prendre qu"cho8e en con- 
sideration, mettre, v. faire entrer qu'' 
chose en consideration, tenir compte de 
qu"chose. = na oaobyj na ludzi, faire 
acception des personnes, = na kogo, na 
cOy appr^hender, redouter qu"un, qu" 
chose. =, aha. Obejrzec ai^^ fig. s'orien- 
ter, et auaai: se raviser. Pozxodl mi 
o&«;Vc£c «i{, laissez-moi m'orienter, don- 
nez-moi le temps de m'orienter. jYte rj/- 
chio ai^ ohejrza-l, etiron: RycMo,tocza$ 
ai^ ohejrzal, il s'est ravish trop tard. 

Oglf|danie. Obejrzenie, a, n. action 
d*examiner, d'inspecter, de voir, f. oh. 
Ogli^a6, Ogli^. — inspection, /. 
y. Oglqdanie kakdemu loolney za oglqda- 
nie nic ai^ nie piaci, la vue n'en codte 
rien. — Oglqdanie siQ, n. na kogo^ na 
CO, action de compter sur qu"un, sar 
qu"chose, (oh. Ogl^dad 8i§). autrem. 
c^ard, consideration pour qu"un, pour 
qu"chose. Oglqdanie ai^ na oaoby, accep- 
tion de persoDue, /. Oglqdanie ai^ na 
ludzi, le respect humaiu. 



Ogiadzad, al, a, v. a. imp. Ogiadaid. 
U. polir. lisser, oh. Oladzi6. 

Ogladzad. alt, a, v. a. imp. OglodzU, 
il, p. ex. miaato, twierdz^, kraj caiy, af- 
famer une ville, une pla'^e, tout un pays. 
— 06. Glodzid. 

Ogladzanie, Ogladaenle, a, n. — 
Technol. lissage. m. polissage, to. 

Ogladzi6, oh. Ogladza<^. 

Oglaskai^, al, v. a. Og}a8kiwa<^, al, 
a, frequ. apprivoiser, ob. Uglaskad. — 
Oglaskad siQ dac, se laisser apprivoi- 
ser, et fig. s'apprivoiser ; devenir trai- 
Uble. 

Oglaskanie, a, n. appr i voisement, m. 
oh. Uglaskanie. 

Oglaskiwaoz, a, m. dzikich zwierwqt, 
celui qui apprivoise les animaux fa- 
rouches, to. 

Ogtaszad, at a, v. a. imp. Oglosid, 
il, anoncer, publier, proclamer, promul- 
guer, fob Obwieszczai^). Ogioaieamne- 
atyq, publier uno amnistie. Ogioaic kogo 
kroUm, proclamer qu"un roi. fOb. Ob- 
wola6, Okrzykn^d). — Ogld$tac kogo 
niedobrze, d^crier qu"un, dire du mal 
de qu"un. = siQ, Oglosid tiQ, czem, 
se proclamer qu"cho8e. =. fig. poit. 
Ogianzac co csem, p. ex. laty, doUny 
okrzykami weaela, faire retentir les bois, 
les valies de cris d'aliegresse. 

Oglaszanie, a, n. action d'annon- 
cer, de publier, oh. Oglassad, 06. 
Oglosid. 

Ogl^dne, ego, n. droits de visite, m. pL 

OglQdnie, ado. oh. Obaosnie, Opa- 
trznie, Przezomie. 

OglQdDO&d, Aoi, f. prevoyance, /. cir- 
conspection, /. oh. ObaozD0^6, Opatn- 
noA6, Przezomo&6. = na kogo, na co. 
egar^l, v. ^gards poxir qu"un. ^gard 4 
qu^choso, ob. WzglQdnoA6, "Wzgl^d. 

OglQdny, a, e, d examen. :=, tout 
rempH d'^gards. =r, circonspect, ecte, 
oh. Obaozn?, Opatrzny. = na co, ayant 
ec^ard k qu"chose, ne perdant pas une 
chose de vue. 

Ogl^dy, 6w, TO. pi. action de se voir, 
visite, /. portic. la premiere visite (que 
qu"un fait pour reconnaitre le terrain, 
avant de proposer une affaire, de de- 
mander la fil'e de la maison en maria- 
ge. etc.). 

OglQdziny, dzln, /. visite, /. visite 
de matrooes, /. visite de cadavro, /. — 
oh. OglQdy, oh. Nawiedziny. 

Ogloda6. al, v. a. ronger, roager 
tout autour. 



Digitized by 



Google 



OGN 



OGN 



85 



Oglodnie6, ial, v. n. etre affam^. = 
Oglodnialy, 06 Zglodniaiy* 

Ogiodzenie, a, n. action d'affamer. 
Dla og-lodzenia miasta, pour affamer la 
ville. 

Oglodzid, oh, Ogladzad. 

OgloB, u, m. annonce, /. pretezte, m. 
=, renommee, /. (la voix publique qui 
aDnonce qaelqae ^v^nement). 

Oglosid. 06. Ogriaszad. 

Oglosiciel, a, m. celui qui a public, 
proclam^ qa"cho8e. 

Oglosioielka, i, /. oelle qui a public, 
proclam^ qu"chose. 

Ogioszenie, a, n. annonce, /. — pu- 
blication, f. proclamation, /. promul- 
gation, y. 

Ogiuohn^d, uchn^l, v. nokl, v, n, 
devenir sourd. 

Ogluohnienie, a, n. surdity, /. porte 
de roui'e, /. 

Oglupied* al, v. a. devenir stupide, 
imbecile, sot, bete; = t;. a. abrutir, 
abetir. 

Ogiupienie a, n. idiotisme, m. stupi- 
dity, /. betise, /. folie, /. sottise, /. 

Ogiu8za<^, at, a, v. a. imp. Oglu- 
«zy6, yl, rendre sourd. =, assourdir, 
^tourdir. — Og-tuMztU nas awoim krzy- 
Ici^m, il criait & nous assourdir. 

Ogtuszad, ai, v. n. etre assourdi, 
^tourdi. 

Ogluszenle, a, n. ^tourdissement, m, 
flurdite passagere, f. 

OgiiaJa6, ai, a, v. a. fumer, en- 
graisser. 

Ogniatad, al, a, v. a. p^trir tout 
autour. 

Ogni6, il, V. n. pourrir tout autour. 

Ognid, ii, i, v. a. ecbauffer, enflam- 
mer, oh. Bozognia6. 

Ogniczek, czka, m. cerf-VQlant, m. 

I j=, erapaud flamboyant, m. *' ^ ^ 

;«^f^*- Ognik, a, m. feu follet, wi.^— feu 

Saint £lme, m. =, feu Saint-Antoine, 

m. erysipfele, eresipele, wi. =, oh. Ogni- 

ozek. =, Bot. oh. ^Yg-ieij ^ fftgeka.. 

*" "CTgniobojny, a, e, qui craint le feu. 

Ogniobronny, a, e, Chim. r^fractaire, 
a. d. g, qui resiste au feu. 

Ogniodajny, a, e, ign^, 4e; igni- 
scent, ente. 

Ogniodrzewny, adj. m. pjroligneux^ 
adj. m. Kioas ogniodrzewny, acide pyro- 
ligneux, m. 

Ogniofarby, a, e, ignicolore, a. d. g. 

Ogniogory, a, e, qui est tout en feu, 
ardent, ente; enflamm^, de. 



Ogniokrusz, u, m. fer rouverin, tn. 

Ognioksztalty, a, e, flamboyant, an- 
te, oh. PlomiezListy. 

Ogniomierz, a, tn. pyromMre, m. 

Ogniomiemy, a, e, ignivome, a. d. 
g. qui vomit des flammes. 

Ogniomistrz, a, m. artificier, m. 

Ogniomoiny, oh. Ogniowtadny. 

Ognionodny, Ognionoazy, a, e, igni- 
f&re, a. d. g. portant le feu ; enflamm^, ee. 

Ogniopalenie, a, n. ignition, /. 

Ogniopiynny, a, e, de feu, p. ex. 
Potok ogniopiynny, morze ogniopiynney un 
torrent de feu, une mer de feu. 

Ogniorody, a, e, qui produit le feu; 
produisant du feu, qui fait feu; pyro- 
maque, a. d. g. =, ign^, ^e; ignigine, 
a. d. g. pyrog&ne, a. d. g. 

Ogniorojny, a, e, flamboyant, ante. 

Ogniostrzelny, a, e, qui jette, qui 
lance de flammes. 

Ogniotrwaly, a, e, refractaire. a. d. g. 

Ogniowisty, a, e, de feu; igne, ie. 

Ogniowtadoa, y, m. le maitre du feu, 
m. dieu du feu, «i. 

Ogniowladny, adj, m. ignipotens, 
adj. m. (surnom de Vulcain). 

Ogniowrbikenie, a, n. divination par 
le feu, f. antiq. rom. ignispicium, m, 

Ogniowy, a, e, du feu; qui a rap- 
port au feu, k I'incendie. Sprz^ty ognio- 
we, attirail pour les incendies^ m. Towa- 
rzy9two ogniowe^ assurance mutuelle 
eontre les incendies, y. — Ogniowahar- 
wa, couleur de feu, J". Oorqczka ognio- 
wa, fi^vre maligne, f. 

Ognioziejny, a, e, qui vomit des 
flammes, ignivome, a. d. g. 

Ognipi6ro, a, n. teigne, /. 

Ognidoie, Ognisto, adv. avecardeur, 
vivement, vigoureusement. — fam. par 
exager. terriblement, diablement. Ogni- 
icie hrzydka, elle est terriblement, t;. 
diablement laide. Ogniici* zitnno, il fait 
un froid de diable, oh. DJabelnie. 

Ogniflko, a, n. foyer, m. Mre, m. =r, 
feu, m. Ogniska ohozmoe, les feux d'un 
bivouac. =, Phy%. foyer, m. — Ognieko 
elipsy, parahoU, foyer de I'^Iipse, de la 
parabole. = Ogni»ko, foyer de lumi^re, 
TO. (le point d'oA rayonue unelumi^re). 
=, fig. foyer, to. centre, m. Krakdw hyl 
w owczat ogniskiem oiwiaty, Cracovie 
dtait alors le foyer des lumi^res, oh. 
Stolioa. 

Ogniskowy, a, e, du foyer. Phys. 
Odlegioic ogniakowa, la distance du foyer. 

Ogiii8tod6, Aoi, /. etat de ce qui est 



Digitized by 



Googl? 



84 



OGO 



OGO 



ardent, en fen, m. =, vivacity, /. ar- 
denr, /. 

Ognisty, a, e, de feu. OgnitU gdry, 
des montagnes qui vomissent des feux. 

— ArtUl. Ognitte kuhj des boules rou- 
ges, «n. OgniaU gamcdy des pots k feu, 
tn. — Chmury ognitte, des nuages char- 
ges de feux, m, Br on ognitta, arme k 
feu, /. armes k feu, pi. f. — Ognisty 
kolor, couleur de feu, /. =, enflamm^, 
^e. OpniHe apojrzenia, des regards en- 
flamm^a. - 06. Floniienii|oy, Ptomie- 
nisty. =:, de feu, plein de feu; ardent, 
ente; br&lant, ante. Dusza ognisia. une 
&me ardente, brOlante; une ftmedefeu. 

Ogniwko, a, n. (dim. de Ogniwo), 
fusil, m. briquet, m. oh. Krzesiwko. =, 
annelet, m. chainon, m. (d'une cbainette), 
06. Ogniwo. =, maille, /. (d'une cotte, 
d'une chemise, etc.). 

Ogniwo, a, n. anneau, m. chainon, 
m. Ogniwa iancucfta, les anneaux d'une 
chaine. =yjig. lien, m. Ogniwa malzen- 
tkUf le lien du mariag«, le lien conju- 
gal, oh. WQzel, Zwi^zek. Wszyatkit 
undej^tnoici majq wapolnt ogniwa, toutes 
les sciences s'enchainent. 

Offnoid, ii, oh. Og^najad. 

Ogol, u, m, totalite, f. total, m. mas- 
se, /. OgH ohytoaUli, la masse des ci- 
toyons, tons les citoyens, en general. 
Ogdi toiadomodci ludzkich, la masse des 
connaissauces humaines. — W ogdle, 
en g^n^ral, gen^ralement parlant. Ogo- 
iem, loc. adv. en tout, somme totale, 
oh. Basem, 06. Ze wszystkiem, d I'art. 
'Wszystko. — autrem. Ogd'iem, en gros, 
en bloc, en gros. =, le gros, m. (par 
oppos. k detail). Ogo'l inter eidw, le gros 
des affaires. =:, le gros du monde, m. 
la masse, f. le commun des hommes, 
m. la plus grande partie. To jeH zdanie 
ogd-fu, le gros du monde est de cette 
opinion. Ogd-t czytelnikdto^ le commun 
des lecteurs. Ogdi je»t giupi, la masse 
est bete, oh. dznin, Fospblstwo. =, 
public, m. Pracowac dla dobra ogd-iu, 
travailler au bien public, 06. Publicz- 
no^, FowszeohnoAd. 

Ogoiacad, ai, a, v. a. imp. Ogolo- 
ci6, il, kogo z czego, depouiller, depour- 
voir, dinner qu"un do qu"cho8e; pri- 
ver qu"un de qu"chose. Ogoiocic kogo 
z majqtku, z dobr, depouiller qu"un de 
tout son bion, priver qu"un de tons ses 
biens, oh. Obrad, Wyzud, Fozbawid. 

— Ogo-locic twierdz^ z tcojska, d^garnir 
une place. Ogo-focic miaato^ twterdz^ 



z muroto, demanteler une ville, une pla- 
ce. Ogotaoad siQ, Ogolooi6 bIq, v. pr. 
z czego, se depouiller, se d^poorvoir, Be 
d^Duer, se priver dequ"cbose. Ogoibcic 
ai^ z pienifJdzy, se d^pourvoir, se dinner 
d'argent. — aba. poit. Zin.a ogo^cona, 
I'hiver depouille de verdure. ^ 

Ogoled, ai» v. n. se peler, s'user. 

Ogolenie, a, v. action (parfaite) de 
se raser ou de se faire raser. 

Ogblnie, adv. en g^n^ral; g^n^rale- 
ment. Ogdlnie mounqc, ogdlnie rzecz bio- 
rqc, V. uwaiajqc, generalement parlant, 
k prendre la chose en general. =, som- 
mairement. [ser, oh. Uogdlniad siQ. 

Og61iiie6, al, eje» v. n. se gen^rali- 

Ogdlnik, a, m. plua ua. au pi. 0^61- 
Diki, g^n^ralites, /. pi. Jafc topadi 
%o ogdlniki, tak nie toylaz^ z nich, il s'est 
perdu dans des gen^ralit^s. 

Og61nodd, 6oi, /. totalite, /. masse, y*. 
la presque totalite, ob. Og6i, oh. Fo- 
wsseohnoAii. =, le g^D^ritl, m. Log. 
Szczegolnodci i ogdlnoici, le particulier 
et le general. — W ogblnotoi, loc. adv. 
en general. =, g^neralite, /. (quality de 
ce qui est general). =, caract^re som- 
maire (de qu"chose). 

Ogolny, a, e, general, ale. Wyobra- 
ienia ogdlne, les id< es g^n^rale*. ^a«a</y 
ogdlne, principes g^n^raux, o&.Fowsze- 
ohny. — Ogolny rachunek, compte ge- 
neral. =, total, ale. Ogdlna auma, la 
somme to tale, le total. — ^Ogdlna aUa 
panatwowa, les forces d'un Etat, /. 

OgotooeniOf a, n. depouillement, m. 
den(iment. m. 

Ogolooid, 06. Ogolacad. 

Ogolony, a, e, rase, ee; ras, asp. 
Miec giow^ ogolonq, avoir la tete rasee, 
V. \a tete rase. — Jig. fam. Ogolona g^- 
wa, une tdte folic. 

Ogblowo, cuiv. d'une mani^re gen^- 
rale. — Ogdiowo brae rzecz. v, rzeczy, 
generaliser, aba. ob. UogblDiad, 06. 
Ogdlnie. 

Og6}owo*6, Aoi, ob. OgdlnoM. 

Ogdiowy, a, e, g^n^ral, ale, ob. Ogdl- 
ny, =, sommaire, a. d. g. 

Ogon, a, m. queue, /. Z ogonem, k 
queue, pourvu d'une queue. Ogonem ki- 
toad, ruaza6, merdac, remuer la queue. 
flatter de la queue, Ogon zwitaid, v,poi 
aiebie achowac, v. pod aiebia totuZtV, o. 
ogon pod aiebie, Jig. baisser la cr^te; 
filer doux. Ogon podnoai6, fig. lever la 
Crete. Huazyc giowq, v. konceptem, jak 
martwe ciel^ ogonem, oh. CielQ. — Jak 



Digitized by 



Google 



OGO 



OGR 



85 



mysi ogon, (d'un ouvrage d'esprit) ^conr- 
te, (qui n'a pas les developpements ne- 
cessaires), oh. Kusy, ob. Chwost, Ki- 
ta, Eosmyk. — Uciqc koniowi ogon^ 
couper la queue k un cheval, courtau- 
der un cbeval. (en pari, de cbevanz): 
Ogon odaadzonyj queue en trompe. Ogon 
chwylny, queue prenante, m. = (en pari. 
dea oiaeaux), queue, /. Ogon pawi i t. rf., 
une queue de paon, etc. = (en ][arl des 
poiasons, des serpents, etc.), queue, /. 
:=: tt aukni, la queue d'une robe, traine, 
/. := kometyf la queue d'une com^te. 

Ogonak, a, m. camisole de fourrure, /. 

Ogonatka, i, /. femmo qui porte une 
robe k queue, /. =, Mu9, blanche, /. 
note blanche, /. 

Ogonek, nka, m. (dim. de Ogon), 
petite queue, f. =, queue (de fruit), /. 
= lisdaj petiole, f. =, Gramm. ce- 
dille, /. 

Ogbnisty, a, e, HisL not. caude, ^e. 

Ogonioa, y, /. = moraka, Bot. pa- 
nais, m. ob. Pasternak. 

Ogoniozek, czka, m. Zool, mesange 
k longue queue, /. 

Ogonkowaty, a, e, Bot. petiole, ee. 

Ogonowy, a, e, de queue, de la queue. 

— Ogonotea sztukOj ob. Oguzie. 
Ogora6, ob. Ogorze<i. 
Ogorozany, a, e, de concombre, de 

concombres. 

Ogdrozasty, a, e, en forme de con- 
combre, cucumiforme, a. d. g. — Bot. 
cucum^racd, ee. 

Ogbreozek, czka, m. cornichon, m 

Ogbreoznilr, a, m. Bot. bourrache, /. 

Ogbrek, rka, m. o.oncombre, to. Siac 
ogorkiy semer des concombres. Ogorek 
Uhiy, oHi, conoombre sauvage, concom- 
bre d'&ne. = (fruit), conCombre, m. Sa- 
taia z ogorkdw, salade de concombres, 
ob. Mizerya. = pi. Ogorki, les noeuds 
de la corde que les religieux portent en 
ceinture, m. tt par ext. la corde (d'un 
religieujc). 

Og6rkowy, a, e, de concorabre, de 
concombres. 

O gorzaioi&ii, iloi, /. teint basan^, m. 
ob. dniado^. =:, leint hale, m. 

Ogorzaly, a, e, basane, ee, ob. dnia* 
dy. = fod aioncay na aloiicu), h&le, ^e. 

— Strefa ogorta'ta, zone torride, /. ob. 
Gorncy. 

Ogorze6, al, v. n. imp. se h&ler, etre 
tout \ik\i. Ogorzai na aloncu^ il est tout 
hAl^. — Skrzydelka mu ogorza^, Jig. 
son ardeur s'est refroidie. 



Ogorzelina, y, /. teint hitl^, m. ob. 
Ogorzaiod6. 

Ogorzenie, a, n. action de se h&ler. 

Ogorzkn%d, rzkni^l, v, rzki, v. n. 
devenir amer. 

Ograbia<^, ai, a, v. a. arracher, en- 
lever de force; voler, d^rober, piller, 
06. Qrabid. 

Ogra<i, al, v. a. Ogrywad, &l, a, imp. 
tt frequ. perfectionner un instrument, 
le rendre meUleur k force de jouei*. = 
kogo, mettre qu"un k sec, lui gagner 
tout son argent. 

Ogradza<i, al, a, v. a. imp. Ogro- 
dzid, U, environner, entonrer, enceindre, 
enclore fpartic. d'une haie, de palissa* 
des). — entourer, envelopper. Ogrodzic 
fJom czyj, entourer la maison de qu"un. 
Zewazqd ogrodzic ftcojakiemj nieprzyja- 
ciela, envelopper Tennemi de toates 
parts, ob. Otaczad, Osaczad, Opasad, 
=, fig. pallier, couvrir ing^nieusement; 
exouser, colorer. 

Ogranicza6, al, a, v. a. imp. Ogra- 
niczy6, yl, borner, limiter, ob. Odgra- 
niozad. =, Jig. renfermer; reduire, re- 
streindre, borner, lim'ter, ob. Zmnied- 
szad, Zamykad. — Ogranioza6 bIq, 
Ograniozyd siQ, v. pr. se borner. Ogra- 
niczyc ai^ do czego, se restreindre, se 
borner, se reduire k une chose. Ograni- 
czac ai^ w petonym obr^bie, se renfermer 
dans un certain circle. 

Ograniozaj^cy, a, e, limitatif, ive; 
restrictif, ive. 

Ograniczanie, Ograniozenie, a, n. 
bornage, m. action de mettre les limi- 
tes. — Jig. limitation, /. reduction, /. 
restriction, /. Bez ograniczenia ctaauj 
sans aucune limitation de temps. Ogra- 
niozenie toydatkotOf reduction des d^pen- 
ses. Fo-toiyc pewnc ograniozenie, mettre, 
apporter quelque restriction. 

Ograniozenie, adv. d'une roani^re 
restreinte; d'une maniere etroite; en 
homme borne. 

Ogranioznie, adv. p. ex. mieatkamy, 
nous ne saurions etre plus voisins; nos 
terres se touchent. Mieux: granic^, 
oh. Granica. 

Ograniozny, a, e, voisin, ine, tr^s- 
proche, a. d. g. qui est tout aupr^s. =, 
limitrophe, a. d. g. ob. Fograniozny. 

OgranicznoAd, doi, /. etat de ce qui 
est born^, limite, de ce qui a des bor- 
nes, des limites, au Jig. ob. Nieogra- 
nicznodd. =, ^troitesse d'esprit, /. le peu 
d'etendutt dans les vues, m. esprit born^, to. 



Digitized by 



Google 



86 



OGR 



OGR 



Ograniozony, a, e, boro^, ^e; ^troit, 
oite. Cztowiek ograniczony^ un homme 
d'un esprit bom^, un esprit etroit. 

Ognraniozyd, ob. Ograniozad. 

Ograszka, Ogr^szka, oh. Ograika. 

Ograiady v. impers. Ograka mi^, v. 
ogrqza n,t^, j'ai le frisson, j'ai lafi^vre. 

Ograianie, a, n. paroxysms de fi^- 
vre, m. [fifevre, /. 

Ograika, Ogr%ika, i, /. frissoD, m. 

Ogr^iny, a, e, qui cause le frisson, 
la fiivre, /. 

Ogrobli6, it, v. n. enfermer d'une di- 
gue, de digues, par des dif^ues. 

Ogr6d, u, V. a, m. jardin, m. Ogrdd 
Oicocowy, jardin fruitier, ob. Sad. — 
Ogrdd warzywny, jardin potager, m 
Ogrdd botaniczny, jardin des plantes, v. 
botanique. 

Ogroda, y, /. cidture, /. enceinte de 
haies, f. enclos de haies, m. 

Ogrddeczek, czka, m. (dim. de Ogrd- 
dek), petit jardinet, m. jardinet, m. do- 
seau, m. 

Ogrbdka, i, /. petite eoceinte, /. ob. 
Ogroda. = tu mouneniu, fig. detour, m. 
Mdtoic bez ogrddki, parler eans detour. 
Potoiedziec co pod ogrodkq, faire enten- 
dre qu"chose en mots converts, k mots 
converts. 

Ogrddkowy, a, e, de jardinet, du 
jardinet. 

Ogrodnictwo, a, n. jardinage, m. 
Znac »i(i dobrze na ogrodnicttoie, enten- 
dre bien le jardinage. 

Ogrodniozek, ozka, m. apprenti jar- 
dinier, m. 

Ogrodniozka, i, /. jardiniere, /. 

Ogrodniczy, a, e, de jardinier. 

Ogrodnik, a, m. jardinier, m. Ogro- 
dnih drzewny, pepinierlste, m. jardinier 
pepini^riste, m. =, ob. Zagrodnik. 

Ogrodnikowy, a, e, du jardinier. — 
Ogrodnikowa, /. la femme du jardinier. 

Ogrodnina, ob. Ogrodowina. 

Ogrodny, a, e, de jardin, qui croit 
dans les jardins; cultiv4, ^e. 

Ogrodowina, y, /. legume, m. herbe 
potag^re, /. =, collect, herbes potagfe- 
res, /. legumes, m. pi. 

Ogrodowy, a, e, du jardin, des jar- 
dins, ob. Ogrodny. 

Ogrodza, y, /. ob. Ogrodzenie. 

Ogrodzenie, a, n. cl6ture, /. enclos, 
m. — clos, m. enclos, m. (espace conte- 
nu dans un enclos). 

Ogrodzid, ob. Ogradza<5. 

Ogrodzieo, dioa» m. ob. Ogrojeo. 



Ogrodzina, y, /. un mauvais petit 
jardin, m. 

Ogrodzisko, a» n. unvilain jardin, m. 

Ogrodzony, a, e, clos, ose; ferme^ 
^e; entoure d'une haie, ob. Ogradzad. 

Ogrojeo, jca, m. jardin, m. — partie. 
Ecrit. jardin des olives, m. 

Ogrom, u, m. masse, /. grande mas- 
ite, masse enorme, /. ^norme quantity,. 
/. grandeur colossale, f. le grand volu- 
me, la grande ^tendue; infinite, /. fonle, 
f. Ogrom granitowyy un Enorme bloc de 
granit. — Ogrom praCf des travaux in- 
Inis. Ogrom zatrudnien^ une foule d'oc- 
cupations, ob. Nawai. — MUc ogrom 
wiadomoici, avoir des connaissancestr^s- 
etendues. 

Ogronmie, adv. d'une grande voixf 
d'une mani^re assourdissante, etourdis- 
sante. =, terriblement. Ogromnie ryczed , 
rugir terriblement, ob. Strasznid. — 
fam. Ogromnie toygrywaCy przegrytcaS^ 
gagnor terriblement an jeu, perdre ter- 
riblement. = f enorm^ment, excessive- 
ment, demesur^ment, prodigieusement. 
Ogromnie gruby^ ^norm^ment, excess!- 
vement gros, ob. Nadz^rozajnie, Nie- 
zmiemie, Bez miary, k Tart. Miara. 

Ogromnod6, Aoi, /. ^normit^, /. ex- 
c^s de grandeur, v. de grosseur, m. gran- 
deur demesur^e, f. 

Ogromny, a, e, (de la voix, du bruit 
d'un i-ri), tr4s-fort, orte; grand, andel 
terrible, a. d. g. Ogromny ha-tas, krzyh^ 
un bruit, un cri terrible. =, terrible' 
a. d. g. redoutable, a. d. g. Ogromn^ 
nitprzyjacioiom, terrible, redoutable ^ 
ses ennemis, ob. BtTOBznj.—faM. Ogro^ 
mna gra, un jeu terrible, un jeu d'en" 
fer. =:, Enorme, o. d. g. excessif, ive" 
demesur^, ee; prodigieux. euse. — fig^ 
Ogromne d-tugi, des dettes enormes. Ogro^ 
mna pami^'i, une mdmoire prodigiense* 
Ogromne skqpttwOf avarice enorme, ex- 
cessive, f. Ogromna ambicya, ambition 
d^mesuree, excessive, ob. Nadz'w^ozi^- 
ny, Niezmierny. 

Ogrubialy, a, e, grossi, ie, gonfl^, ^q. 

Ogrubie6, iat, o. n. grossir, se gros- 
sir; gonfler, (il ne se dit qui des par- 
ties du corps), 06. Grubied. 

Ogrudzad si^, v. pr. imp. Ogrudzid 
siQ, ob. PodbiJa6 bIq, Podbid si^. 

Ogryzad, al, a, v. a. imp. Ogryi6» 
yzl, rouger (tout autour), brouter. Ogry- 
zac koici, ronger les os. — Kozy ogry- 
zajq liieie, paczki, les ch^vres brontent 
la foulUe, le bourgeon, ob. Ory4d. 

Digitized by VjOOQIC 



OHY 



OJC 



87 



Ogryzanie, a, n. action de ronger. 

Ogryzek, zka, m. (des pommes et des 
poires), trognon, m. — par ext. Ogry- 
zki, bribes, /. pi. ob, Niedogryzki. 

Ogrza4^ ob. Ogrzewad. 

Ogrzeszad, at, a, v. a. imp. Ogrze- 
szydy yl, faire tomber en peoh^. 

Ogrzewad, at, a, v. a. imp. Ogrza<&, 
at* chaaffer, ^chauffer, rendre chaud, 
r^chaaffer, fob. Odgrzewa<^). — ob. 
Grzad, Zagrza^. — Potrze.ba dobrze pa- 
lic to tym pokoju aby go ogrzac^ il faut 
faire bon feu dans cette chambre ponr 
r^chaaffer, 06. Bozgrzad. ^y. Ogrzewac 
ai^ prey Jcim^ profiter du bien d'aatrui. 

Ogrzewanie, Ogrzanie, a, n. action 
de chauffer, d'echauffer, de r^chaoffer, 
f. cbauffage, m. Ogrtanie aparaiUj le 
chauffage d'un appareil. — didact. ca- 
Hfaction, /. 

Ogrzewny, a, e, qui ^chauffe, qai 
donne de la chaleur, qui communique 
la chxleur. 

Ogrsmoci6, it, v. a. kogo, b&tonner, 
rosser qu"un joliment. 

Oguzie, a, n. (voiovoe), culotte, /. 
derri^re du cimier, m. =, fbaraniejt 
queue de mouton, /. 

Oh ! inttrj. qui marque la turpriae: oh ! 

Oheblowad, at, r. a. raboter (tout 
antour), amenuiser, p. ex. de*k^, une 
planche. 

Oheretyozenie, a, n. h^r^sie, /. Th^- 
r^sie 0^ Ton est tomb^. 

Oheretyozyd, yt, v. a. entrainer dans 
rher^sie; rendre h^r^tique, ob. Here- 
tyozyd. 

Ohtaszenny, a, e,a.d. g. (dansl'^glise 
rosse): cat^chum^ne, a. d. g. 

Oho! ho! — hoi ho! = pour expri- 
mer Vironie: ah! 

Ohaka6, at, v. a. aharir, ob. Zahu- 
ka<&. — OhukB%<&, ^t, inst. etourdir. 

Ohyda, y, /. opprobre, m. ignominie, 
f. B^dzie to dla niego wiecznq ohydq, c'est 
i^ne eternelle ignominie pour lui. -- 
Scierpiec ohyd^, souffrir, endurer un op- 
probre. [= ob. Ohydnie. 

Ohydliwie, adv. oh. Obrzydliwie, 

OhydliwoM, Aoi, /. qualite de ce qui 
est abominable, d^goQtant, ob. Obrzy- 
dliwoA6. =, ob. Oliydnodd. 

Ohydliwy, a, e, degofitant, ante; 
abominable, a. d. g. ob. Obrzydliwy. 
— ob, Ohydny. 

Ohydnie, adv. abominablement. — 
ignominiensement, avec opprobre, avec 
ignominie, ob. Haniebnie. 



OhydnoAd, Aoi,/. horreur, /. turpitu- 
de, f. ignominie, /. OhydnoSc czynu, po- 
st^pkuj I'horreur, rignominie d'une ac- 
tion. Ohydnoic jego zyc o, la turpitude 
de sa vie. 

Ohydnr, a, e, abominable, a. d. g. 

— ignominteux, euse, odieax, euse. 0/(e^- 
dnypoat^pek, une action abominable, une 
turpitude. To jest ohyda dla ca-le^o rodu^ 
V. potomatwa, cela est ignominteux & 
toute sa race, pour toute sa race, ob. 
Haniebny 

Ohydzad, at, a, v. a. imp. Ohydsid. 
it, komu coj inspirer k qu"un du degoiit, 
de I'aversion pour qu"cho8e ; degoflter 
qu"un de qu"cho8e. — Ohydza6 kogot 
noircir qu"un, chercher k rendre qu"un 
odieux. — Ohydzi6 sobie co, se degoft- 
ter de qu"chose, prendre du d^go&t 
pour qu*'chose, prendre qu"un en aver- 
sion. — Ohydzic ai^ komUj (des choses), 
inspirer, finir par inspirer du d^goftt k 
qu"un, finir par degofiter qu"un. 

Ohydzanie, a, n. komu czego, action 
d'inspirer k qu"un de I'aversion pour 
qu"un, ob. Ohydza6. 

Ohydzenie, a, n. abomination, /. hor- 
reur, /. degoQt, wi. aversion, /. 

Ohydzi6, ob. Ohydzad. 

Ohydzony, a, e, convert d'opprobre, 
d'ignominie; charg^ d'opprobre et d'i- 
gnominie. 

Oj! inter j. exprim. la douleur, ate! =, 
interj. exprim. la aurpriae: etc. oh! 

Ojarzmi6, it, v. a. subjuguer, asser- 
vir, assujettir, ob. Ujarzmid. 

Ojarzmienie, a, n, action de subju- 
guer, /. asservissement, m. 

Ojoieo, Ociec, ojoa, m. pfere, to. Czci^ 
ojca i matk^ atooj^j honorer sen pfere et 
sa m^re. Ojciec dzieciom, pfere de plu- 
sieurs enfants; pere de famille. — (des 
animaux) ; M6j piea jest ojcem twojego^ 
mon chien est le pere du votre. — Jig, 
Naez pierwazy ojciec, notre premier p^re, 
ob. Bodzic. — B6g Ojciec^ Ojciec Przed- 
wieczny, Dieu le Pfere, le Pere ^ternel. 
Oieze naaz..., Notre Pfere... Ojcze naaZj m. 
patendtre, /. — fig. Ojciec ojczyzny, oj- 
ciec luduj le pfere de sa patrie, le p^re 
du peuple. — Ojcotoie kapucyni, les pi- 
res oapucins. Ojciec gwardyan, le plre 
gardien. Ojciec Antoni, le pfere Antoine. 

— Ojciec dwi^ty^ le saint- pere, uotre 
saint-pere, notre trfes saint-p^re. — Oj- 
cowie koScioiay et aba. Cjcowir, les Pferes 
de r^glise, les Pferes. — Ojciec ducho' 
wny, le pere spirituel. — Ojciec chrze- 

Digitized by VjOOQIC 



88 



OJU 



OKA 



sinyy parrain, m. — Syn po ojou, loc. 
adv. de pfere en file. — Po ojcu, pater< 
nel, elle; qui vient da pere, qui est du 
cot^ du pfere. Spadek po ojcu, succession 
paternelle. 

Ujcob6jca« y, m, parricide, m. 

Ojcobdjczy, a, e, parricide, a. d. g. 
Cjeobojcza r^kay main parricide, /. 

Ojcobdjozyni, ni, /. parricide, /. 

Ojcobojaki, a, ie, d'uu parricide, oh. 
Ojcobdjczy. 

Ojcobojstwo, a. n. parricide, m. Po- 
peinic ojcohdjittco, commettre un parri- 
cide. 

Ojcopochodny, aij. m. qui procfede 
du p^re. 

OjcoBieroctwo, a, n. t'tat d'orphe- 
lin, d'un enfant qui a perdu son pere. 

Ojoostwo, a, n. paternity, f. 

Ojcdw, owa, owe, du pfere. 

Ojoowisna, y, /. patrimoine, m. et 
pariic. patrimoine paternel, m. biens pa- 
ternels, m. 

OJcowski, a, ie, de p^re ; paternel, 
elle. W-ladza, puwaga ojcoicska, Ie pou- 
voir paternel, v. la puissance paternel- 
le, Tautorit^ paternelle. — Po ojcow- 
sku, loc. adv. paternellement. 

Ojcowsko, adv. paternellement. 

Ojcowstwo, 06. Ojoostwo. 

Ojcowy, a, e, ob. Ojcdw. 

Qjoze, voc. de Ojciec, v. c. d. 

Ojczym, a, m. beau- pere, m. (celui 
qui a Spouse notre m^re). 

Qjczymowy, a, e, du beau-pere. 

Ojczymaki, a, ie, de beau p^re. — 
et fig. de marlktre, ob. Macoszy. 

Ojczymstwo, a, n. quality de beau- 
pfere, f. 

Ojozysto^d, kci. f. quality de ce qui 
est indigene, propre k un pays, k une 
race. 

Ojozisty, a, e, du p%re; paternel, el- 
le; patrimonial, ale; (ob. Hodsixny). J^- 
zyk ojczy stiff la lanf2:ue matetnelle. Zie- 
mia ojczysta, la terre natal e. 

Ojozyzna, y, f. patrie, /. Kochac, mi- 
'fowac ojczyzn^, aimer la patrie, ch^rir 
sa patrie. MUoSc ojczyzny, amour de la 
patrie, m. patriotisme, m. Zdrajca ojczy- 
zny, un traitre envers sa patrie, son 
pays. — fig. Ojczyzna nauk i sztuk, la 
patrie des sciences et des arts. — Oj- 
czyzna nicbuaka, la celesta patrie. =, 
ob. Ojoowizna. 

Ojczyzny, a, e, indigene, a. d, g. 
Ludtie ojczyini, les indigenes, pi. 

Ojuczyd, yt, v. a. bater, ob. Juozy6. 



Oka, 06. Oko. 

Okadaad, al, a, v. a. imp. Okadsid, 
il, encenser; parfumer, fnmif^er. Oka" 
dzac O'ltarze, enoenser les autels. Oka- 
dzac dom, p. ex. aiarkq, parfumer une 
raaison avec du soufre, 06. Wyfcadsad. 
— Oka dzac linty parfumer une lettre, 06. 
Nakadzad. 

Okadzanie, a, n. fumigation, /. fu- 
migations, f. pi. 

Okagaiiozy6, yl, v. a. musoler. p. ex. 
nUdzwiedzia, un ours. 

Okal, a, m. homme qui a de grands 
yeux k fleur de tete. 

Okaleczad, al, a, et Okaleozyd, yi, 
V. a. blesser, estropier. 

Okaleozed, ai, v. n se rabougrir. 

Okaleczenie, a, n. kogo^ action de 
blesser, d'estropier qu"un. 

Okamgnienie, a, n. un clin d'oeil. 
W okamgnieniu, en un clin d'oeil. eu 
moins dun clin d'oeil, ob. Mg^nienie. 

Okamialo^d, Okamienialo^d, ioi, /. 
endurcissement, ob. Zatwardzialo^. -, 
incrustation, /. 

Okamied, Okamiemed, syn. de Ska- 
mienied, ob. Kamienied. =, fig. Oka- 
mil 6 na prace i trudy, s'endurcir au tra- 
vail, k la peine, aux fatigues. 

Okap, u, m. gouttiere, /. 

Okapad, v. a. ob. Fokapad. 

Oki^pad, a^ v. a. baigner. 

Okaplonid, il, v. a. ehapocner. 

Okapturzyd, yl, a, v. a. coiffer. bon- 
neter. 

Okfkra, y, /. charrette, /*. brouette, /. 
fig. fam. une jirosse femme. 

Okarczowad, al, v. a. las. extirper, 
arracher la foret; essarter, deasoucher. 

Okarxnid, syn, de Nakarxnid, c6. 
Karmid. =-, doncer trop a mnnger, 
faire trop manger. Okarmi^a dtiecko, 
elle a donn4 trop k manger k cet enfant. 

Ok^aad, ob. Ok^sywad. 

Okaz, u, m. action de montrer, d'ex 
hiber, de deployer, /. deploiement, «. 
Za okazem li»tu natyckm\ast go wpu- 
\ szczono. des qu'il eut montre la lettre, 
' on Ie tit entrer. Jedynie dla okazu^ £«..., 
uniquement pour montrer que... — o*^. 
Okazame. — Ustraszyc nieprzyjacitla 
okazem ti-f, v. pot^iy epouvanter I'enne- 
mi, V. imposer k Tennemi par un grand 
deploiement de forces. = Hist. Nat. 
ezemplaire, m. Muzeum otrtymaio pi^k- 
ny okaz tego ptaka, Ie mus^e a re^u un 
bel exemplaire de cet oiseau. =, de- 
monstration, /. preuve, /. ob. Dowdd. 



Digitized by 



Google 



OKA 



OKI 



89 



=, demonstration, /. marqae, /. Okaty 
prxvjaznif rcuioSd, des demonstrations 
d'amitie, de joie, oh. Oznaka. — Okazy 
grzecznoici^ des politedse^. J. ==, appa- 
rence, /. oh. Poz6p — Na okctz tylko, 
par mani^re d'acquit; pour la forme. = 
et Okaska, i, f. montre, /. parade, /. 
^Cala^re, m. Na okaz si^ z ciem popi- 
syicac, okazk z czego ezyniCf faire 
montre de qu"chose, faire parade de 
qu^chose. Dla okazki, par vanitd, par 
ostentation. =, revue, /. parade, /. 06. 
Przei^fl^d. — Okazka^ ^chantillou, m. 
oh. Probka. 

Okaza<&, oh. Okazywa^. 

Okazale, adv. avec apparat, en grand 
appareil, avec pompe. aveo magnificen- 
ce; pompeusement, magnifiquement, en 
m. p. avec apparat, avec ostentation, 
avec faste; pompeusement, fastueuse- 
ment. Zyc okazaU, vivre magnitiquement, 
V. fastaeusement, oh. Wspaniale, Wy- 
stawnie, oh. Z przepychem, d Vatt. 
Przepyoh. 

Okazalo6d» 6oi, /. apparat, m, appa- 
reil, m. magnificence, f. pompe, /. faste, 
in. splendour. /. oh. wspanialo^d, Wy- 
BXAyrnoidt Przepyoh, Blask. — appa- 
rence, /. 06. PowierzchownoAd, Pozbr. 

Okazaly, a, e, magnifique. a. d. g. 
pompeux, euse, fasteujc, euse, oh. Wspa- 
niaiy, Przepyezny. =, mnnifeate, a. 
d. g. evident, ente, 06. Widoczny, 
Oczywisty. 

Okazanie» oh. Okazywanie. — Oka- 
80wa<i, Okazowanie, ob. Okazywad, 
Okazywanie. 

Okazy a, yi, /. occasion, /. rencontre, 
f. occurrence, /. Dam mu to uczuc przy 
okazyi..., je le lui ferai sentir dans I'oc- 
casion. Okazyaczyniziodziejay i'occasion 
fait le larron, 06. Okoliozno66, Sposo- 
bnoiM, Nagoda, Zr^czno^d. =, occa- 
sion, Jf. sujet. m. lieu, m. Z okazyi woj- 
ny, h I'occasion de la guerre, ob, Oko- 
lioznoid. — Dae okazy q do czego, don- 
ner lieu k qu"cho8e, faire naitre qu" 
chose, amener qu"chose. To data okazyq 
do v)ojny, ceci amena une guerre, ob. 
Powdd. == Jam. Szukac okazyi, (sous- 
ent. do ztoadyj do bojkij, chereber noise, 
chercher querelle, chereber k se faire 
battre. =, parlic. occasion. /. (i)ui se 
pr^sente pour envoy er qu"cho8e). Frzy- 
8zlij mi to prztz okazy q, przez najpierw- 
szq okcuyq, envoyez-moi cela par occa- 
sion, par la premiere occasion. =, occa • 
sion, /. afifaire, /. 06. Potrzeba. 



Okazyjka, i, /. fdim de Okazya), 
occasion, f. f parlic. de s'amuser, de bol- 
re, de jouer;. 

Okazywa^, v. Okazowad, ywal, v. 
owat, uje, V. a. imp. et cont. Okazad, 
at, montrer, produire, faire voir. =, 
montrer, donner des marques, des preu- 
ves de... faire preuve de... Okazae od- 
ioag^f montrer du courage, faire preuve 
dQ courage, oh. Pokazad. =, montrer, 
ddmontrer, prouver. Okak^ mu, ie nie 
ma siuazno^ci, je lui montrerai qu'il a 
tort. Okazad pionnodc zarzutu, montrer, 
faire voir, prouver la frivolite d'une 
objection. Okazae na oko, rendre Evi- 
dent, d^montrer. =, marquer, temoigner. 
Okazywac komui przyjazn, przychylnoSc, 
temoigner de I'amitie, de la bienveil- 
lance k qu"un. =, aha. Okatyicac ze„., 
faire semblant de... faire semblant que... 
Okazvje ie ei^ gniewa^ ze dpi, il fait 
semblant d'etre fache, de dormir. — 
Okaza<i sIq, v. pr. czem, Jig. se montrer 
qu"cho3e. Okazae ai^ mezem, se montrer 
bomme de courage, 06. Pokazad si^. 
— Okazytcac si^ czem, passer pour qu" 
chose, 06. Uchodzid za. =, aha. Okazy- 
wac ni^, okazae iti^, se produire, ob. 
WvstQpowad, Popisa6 siq. 

Okazywanie, Okazowanie, Okaza- 
nie, a, n. action de montrer, de pro- 
duire, de faire montre, de faire parade, 
de demontrer, de prouver. Dla oLazanij. 
m^Htoa, pour montrer son courage, vou- 
lant faire preuve de courage. Dla oka- 
zania tego, pour prouver, pour demon- 
trer ceci. — Okazfiwanie przyjazni, przy- 
chylnoaci, szacunku, des temoignages d'a- 
mitie, de bienveillunne, d'estime, m. 

OkQsy wa6, ywat, uje, v. a. imp. Oki(- 
sad, al, ronger (tout autour), et Jig. 
rogner. 

Okietznad, oh. Kialznad. 

Okielznanie, a, n. fkoniaj. action de 
brider un cheval, /. et: mani^re de bri- 
der les cbevaux. 

Okieneczko, a, n fdim. de Okienko), 
petite feuetre, /. 

Okienko, a, n. fdim de Okno), pe- 
tite fenetre, /. — OkietUco w dueku, lu- 
oarne, /. — fig. fam. Okienka mu ai^ 
otworzyfy, il commence k voir clair. = 
fwpismiej, bianc, m. Notaryuaz zostawi^ 
w kontrakcie okienka net nazwiaka kon- 
traktujqcych, le notaire a laisse des blancs 
dans le contract pour y mettre les noms 
des contractants. 

Okiennioa, y, /. fzewn^trznaj , con- 



Digitized by 



Google 



90 



OKL 



OKN 



trevent, m. Okiennica fwevm^trtnaj , vo- 
let, m. 

Okienniozka, i, /. petit volet, m. 

Okianny, a, e» de fenetre, da Xaad- , 
tres. Szk^o oldenne^ verre k vltres, m. 
de9 carreaux de vitres, m. 

Okipisly, a, e, deborde, 6e. 

Okipied, &!, v. n. deborder, cesser de 
boaillonner, 4e jeter de T^cume, o6.Kipied. 

OkiAd, 6ci, /. gla^on, m. 

OkisDf|6, ^t, V. n. s'aigrrir, se rouiller. 

Oklady m. il n'est employ^ qa'adver- 
bial. avec la pr^p. z. Z okiadenty plus 
de... p. ex. Ma pi^cdtiesiqt lat z okia^ 
demf il a plus de cinqaante ans. 

Ok lad, u, m. Mid. compresse, /. 

Okladii6, Obkladaii, al, a, v. a. imp. 
Obio^yd, yl, czem^ mettre, disposer qu" 
chose tout autour; entourer, garnir, bor- 
der de qu"cho8e. Oh^ohyc aztuk^ miega 
pietruazkq, garnir de persil une pi4ce 
de boeuf. Ohiozye plaszcz gronottajami, 
border d'hermine un manteau. Ob-tokyc 
darniemy revetir de gazon, gazoDuer, ob. 
"Wyklada6. — Oh'tdzyc ziemia drzetcOy 
roSlin^, chausser un arbre, une plante. 
Ob-lohyc chorego poduazkami^ coucher un 
malade sur des coussins. — Med. Ob- 
Madac kogo, appliquer des cataplasmes 
k qu"un. Ciep^ obkiadac, faire des fo- 
mentations. — Jig. fam. Okiadac kogo 
biczem, batewj kijem, fouetter, rosaer qu" 
un. =:, fig. Okiiidac, obiokyc podatkami, 
charger, grever, accabler d'impdts. 

Okladanie, Obloienie, a, n. action 
d'entourer. de garnir, de border, etc. 
ob. Okladad. — fomentation, /. — fo- 
mentations, /. pi, cataplasmes, m. pi. 

Okladka, i, /. pi, Okladki, couver- 
ture, /. reliure, /. fob. Opraws). — Z 
ok^adek tylko zna t^ kaiq&k^y il n'a ja- 
mais vu ce livie que par la couverture. 
=:, ch&sse, /. manche, m. gaine, /. (d'un 
couteau, d'un rasoir). =, fflt, «i. (d'un 
fusil, d'un pistolet). 

Okladnik, a, m. emmancheur, m. ce 



Oklamywanie, a, n. action de men- 
tir. de tromper. — les mensonges^ m. J^b 
tromperids, /. 

miim^ "Tit m. applandissement, m. 
Dae ezemu oklaak, applaudir k qu^chose, 
ob. Foklask. — Dawac oklaiki, donner 
des applaudissements. 

Oklej, a, m. Zool. able, m, ablette,/. 

Okleid, il, ja, v. a. p. ex. co popierem, 
coller du papier k, v. contre qu"chote; 
revetir qu"cho8e de papier, ob. Wykleid. 

Oklejenie, a, n. fpapieremj, coUage, 
m. ob. Wyklejenie. 

Oklekta6, &l, v. a. komu u§zy, dtour- 
dir les oreilles k qu"uu. OkUktci^ mi 
utzy akargamy il m'a ^tourdi les oreilles 
de sea plaintes. — Oklektano mi Un^ 
uazy, j'en ai les oreilles rebattuea. 

Oklektany, a, e, rebattu, ue, ob, 
Oklepany. 

Oklep, adv. k nu, k dos nu, k poil. 
Oklep jechaCf monter un cheval k nu, k 
dos nu, k poil. 

Oklepad, al, el Oklepywad, al, v. a. 
cOf affermir qu"rho8e en cognant. = co, 
rendre qu"chose vulgaire k force de 
rep^ter, rabicher, i-ebattre. 

Oklepany, a, e, rebattu, ue, rabacbe, 
^e, us^, ^6. 

Oklii^6, f|l, V. a. cOy ob. Zakl^. 

Oklosid, il, V. a. couvrir d'^pis. 

Oknisty, a, e, qui a beauconp de 
fen§tres. 

Okno, a, n. fen^tre, f. crois^e, /*. vue, 
/. (ouverture faite pour donner du jour 
et de Fair). — -Okno z balkonem, fendtre 
k balcon. Jig. Wyrzuc az go przez drzwi, 
to on oknem wletie, si vous le faitea sor- 
tir par la porte, il rentrera par la fenS- 
tre, V. chassezle par la porte, il ren- 
trera par la fenetre. = fig. Za okno 
wazyatko toyrzueaCf jeter tout par la fe- 
ngtre. — Okno ilepe^ une fausse fen^tre. 
— Kazac zabic okno, condamner one 
fenefre, une vue. — (en pari, de toate« 
les fen^tres d'une maison) : Okna, fene- 



lui qui fait les fflts ; celui qui monte les , tre, m. coll. =, fenfire, /. oroisee, ^. 



armes a feu, m. Okladnicy noidw, lea 
emmancheurs de couteaux. 

Okladzina, y, f. et plua ua, au pi, 
Okladziny, chasse. /. manche, m. ob. 
Okladka. 

Oklamad, al, v. a. Oklamywad, 
ywal, ywa, v. uje, imp. tt Jiiqu. kogoj 
mentir a qu"un; tromper, decevoir qu"un. 

Oklamame, a, n. deception, /. trom- 
perie, /*. 

Oklamywad, ob. Oklamad. 



vitre, /, (le ch&ssis vitr^). Oknowatawxc, 
placer, poser une croisde. Mycokna, la- 
ver, nettoyer des vitrea. — (en pari, de 
toutes lea vitres d'un bktiment). OInia, 
vitrage, m. ob. Szyba. — Okna (koacitl- 
nejy vitraux, m. pi. = fw pitcnicyj, sou- 
pfrail de cave, m, aoupirail, m. := fdo 
atrzelaniajy cr^neau, m. barbaoane, /. 
meurtriere, /. embrasure, /. — Oknami 
opatrzyCy on peut dire, selon les diverses 
significations de Okno: garnir de fene- 



Digitized by 



Google 



OKO 



OSLO 



91 



trea; faire des soupiraux; pratiqaer des 
xnentrieres, des embrasures. ==, T. de 
Mines, galerie, /. 

Oknowka, ob, Ja8k6)ka. 

Oko, a, n. fpl. Oozy, gin. oozu, v. 
6oz>, oeil, m. fpl. yeux). Miec dohre^ 
zdrowe oczy, avoir bonne vue, la vue 
bonne, et fig. Miec dobre oko, avoir de 
bons yeax. Oczy zaletoajq mu »i^ Zzami, 
les yeux Ini pleurent. Ottoorxyc komu oczy^ j 
fig. dessiller les yeux de qa"un, k qu"un. . 
Zamknqc oczy na co^fig. fermer les yeux | 
anr qa"cbo8e. Nit patrzy mu to z oczUf | 
il n'en a pas I'air. Napierwszy rzutokaj 
au piemier coup d'oei], ob. Spojrzenie. 

— W mgnieniu oka^ ob. Mgnienie, 
Okamgnienie. — Bic to oczy^ frapper 
les yeux, sauter aux yeux. Woceykomu 
IczCf importuner qn"un de sa presence. 
Nie lei mu to oczy^ ^vitez de le rencon- 
trer, de vous trouver sur son passage; 
t^chez qu'il vous voie le moins possi- 
ble. — Milit. Oczy to pratoo, to letoo! k 
droite, k gauche alignement! tSte & droi- 
te, k gauche! — Miec, v. datoac oko na 
CO, avoir I'oeil k qu^chose, sur qu"cho- 
se. Nie spuszczac kogo z oka, ne pas 
perdre qu"un de vue, ob. Przytomny. 

— Na toszystko miec baczne, v. pilne. v. 
czujne okoy prendre garde k tout, avoir 
un oeil aux champs et I'autre k la ville. 
K'loc to oczy, ob. Kid6. — By6 komu aolq 
to oku, fitre pour qu"un un objet de hai- 
ne, de jalousie. Szcz^Sde drugiego jest 
mu solq to oku, le bonheur d'autrui lui 
blesse lea yeux. Pilnowdc czego jak oka 
to g-fowie, oonserver qu"chose cou.me la 
prunelle de I'oeil, comme la prunelle de 
ses yeux. Miec oczy ciqgle xolepione to ko- 
go, couver qn"un des yeux. Z zatoiqza- 
nemi oczyma, les yeux fermes, les yeux 
clos. Oko za oko, zqb za zqb, pro. oeil 
pour oeil, dent pour dent. Spojrzec komu 
to oczy, regarder qu"un en face, v. fixe- 
ment. Spojrzec sobie oko to cko, se me- 
aurer des yeux. Smia-tb komu to oczy pa- 
trzec, regarder qu^un en face. Idz mi z 
oczu! Precz z moich oczu! 6te-toi de 
mes yeux, que je ne te vois plus ! W 
cztery oczy, en particulier, entre quatre 
yeux. Nie pokazuje $i^ na oczy, il ne va 
nulle part, on ne le voit nuUe part. Po- 
toiedz, gdzie mia^i oczyf 0(1 aviez-vous 
les yeux? aviezvous les yeux aux ta- 
lons? W'tainym oczom nie toierz^, j'en 
crois k peine mes yeux. Oczy wypatrzec, 
se fatiguer la vue, se gftter les yeux & 
force de regarder. Oczy toyp^kac, per- 



dre les yeux k pleurer, k forcB4« f»Jea- 
rer. Jakby ojcu z oka toypad^, c'est T\- 
mage vivante de son p^re. Po oku, en 
visant. Na oko, k vue d'oeil, autant qu' 
on peut en juger par les yeux. autrem. 
Na oko, en apparence. autrem. Na oko co 
pokazac, faire toucher qu"chose au doig^, 
au doigt et k Toeil. Pokazac ii^ na oko, 
(d'une chose), devenir Evident, manife- 
ste. Dobtze $i^ na oko pokazywac, parai- 
tre homme de bien. Za oczy, za oczami, 
po za oczy, p. ex. zle kim mdwic. dire 
du mal de qu"un en son absence. Zada' 
toa6 kiamstwo to iytoe oczy, nier un fait 
devant qu"un qui en a eti le t^moin; 
nier qn'il fait jour en plein midi. Idzie 
gdzie go oczy niosq, il marche k I'aven- 
ture, au hasard. P6jd^ gdzie mnie oczy 
poniosq, v. zaprotoadzq, je vais fuir, je 
fuis cette maison, ces lieux, fpl. Oka), 
un, num. Dwadzieicia i oko, »to i oko, 
vingt et un, cent un. Dtoieicie ok, deux 
cents. ==, maille,/. Oko *pu9zczone,maM- 
le tomb^e. Oko podnieic, reprendre, re- 
lever une maille. Ok ubierac, (en trico- 
tant), retrecir. Ok przybierac, relargir. 
= , Metro!, ocqne, /. oke, /. =:, Mindr. 
Oko sioiataj hydrophane, f, Kocie ofco, 
I'oeil de chat, m. quartz, agate cha- 
toyant, m. 

Okoci6 siQ, ob. Koci6 siQ. 

Okolr, u, m. cercle, m. rond, m. ob. 
Koto. — circuit, m. tour, m. enceinte, 
/. ob. Obw6d, Okr^g. — Na okoi, to 
okd^, k la ronde, alentour; de tous c6- 
t^s. W olo^ czrgo, autour de qu "chose, 
tout autour. — , enceinte, /. enclos, m. 
palis, m. — Oko^y, des palis, m. pi. =, 
suite,/, ob. Grono. 

Okoloowa<&, at, v. a. garnir, h^risser 
de pointes. 

Okolek, tka, m. cercle de roue, m. 
=, Bot. corymbe. m. Okolkiem, en co- 
rymbe. Kwitnqc okoikiem, avoir des 
fleurs en corymbe. =, ombelle, /. 06. 
Baldaszek. 

Okolid, il, V. a. ceindre; entourer, 
cemer. 

Okolica, y, f. contree, /. pays, m. re- 
gion, /. Rozeizko ai^ na okolic^, v. roze- 
8zla ai^ vjieic po okolicy, le bruit s'est 
r^pandu dans le pays, dans la contree. 
=,v. pi. Okolice, environs, m. pi. alen* 
tours, m. pi. voiainage, m. Okolica Pa' 
ryza, les environs de Paris. Okolica zam- 
kit, les alentours d'un chateau. 

Okolioze, a, n. territoire, m. frontife- 
res,/. pi. Od Czamego ah do Ba^yckiego 

Digitized by VjOOQIC 



92 



OKO 



OKO 



morta ciqgn^ «t^ okolicze naazt, notre 
territoire s'etendait, nos frontieres s'^ten- 
daient de la mer Noire k la Baltique. 

Okolicznie, adv. d'une mani^re de- 
taill^e. =, par occasion, oh. Prsygo- 
dnie. —, Gram, a rindicatif, par rin- 
dicatif; a un des temps, par un des 
lerops de I'indicatif. 

OkolicznoA6, Aci« /. circonstances et 
d^pendances, /. pi. Przedac tcitt z jej j 
okolicznoaciq^ vendre une terreavec ses 
ciroonstancea et dependances. =, cir- 
Constance, /. Zbieg okolicznoScif concours 
de circonstancefl, m. conjoncture, J. 
Wszyttkie okolicznoici, ayraxoy, lea te- 
nants et aboutissants d'uue affaire, m. 
=, oirconstancA, j. conjonctare, f. — 
Znajdowac ai^w trudnych okoHcznosciach, 
Be trouver dans des circonstances, dans 
des oonjonctures difiiciles, fob. Haz, 
Zdarzenie), occasion, /. — Z oko- 
licznoSci odjazdu tyna^ a Toccasion du 
depart de son fils. — Przy pierwazej oko- 
licznoicif k la premi&re occasion, ob. 
SpoaobnoAd. 

OkolicznoAciowy, a, e, Oramm. cir- 
constauciel, ielle. =, de circonstauce, 
06. Przvgodny. 

Okoliozny, a, e, d'alentour; des en- 
virons, du voisinage, du pays, de la 
contreu; eirconvoisin, ine, voisin, ine. 
Echa okoliczntf laay okoliczne, les echos 
d'alentour, les bois d'alentour. Ktaje 
okolicznty les pays circonvoisins, les pro- 
vinces circonvoisines, ob. Fobliski, Fo- 
graniozny, S%6iedni. =, detaille, ^o; 
de circonstance; occasionnel. elle, 06. 
Frzygodny. =. Gramm. Tryb okoliczny, 
le mode indicatif, rindicatif. m. 

Okolisto, OkolistoAd, Okolisty, ob. 
Koliato, KolistoAd, Kolisty. 

Okotki, Okolkiem, oh. Okolek. 

Okolkorodny, a, e, ob. Bsldaszko- 
waty. 

Okoliozny, ego, m. v. Okolnik, a, 
m. juge d'un arrondissement, m. (en 
Kussie), maire, m. 

Okolnie, adv. k la ronde, en faisant 
le tour. 

Okolnik, a, m. oh. Okolniczy. 

Okblnik, a, m. circulaire, /. lettre 
circulaire, /. 

Okolny, a, e, circulaire, a. d. g. (qui 
se meut en decrivant un cercle). Bieg 
okolny, mouvement circulaire. Okolny 
bieg krwi, la circulation du sanfi:, ob. 
Obieg. — List okolny, lettre circulaire, 
f. =, eirconvoisin, ine; voisin, ine, ob. 



Okoliozny. =: (des oris, des applaadit- 
sements), qui s'elevent de tous cdtes, 
qui ^clatent de toutes parts. 

Okolo, Na okolo, W okolo, prep. 
autour, tout autour. Krqzyc okoiOy na 
okotoj w okolo domu, rdder autour, tout 
autour d'une maison. Chodzic okaio czt,- 
go, Jig. avoir soin de qu"chose; prati- 
quer, exercer un metier. Utniec chodzic 
okolo czfgo, et Jiozutnied okoio cztgo. 
s'entendre k qu"cbose; entendre, con- 
naitre qu"cbose. Pracovnae oko^ pokoju, 
travailler k la paix. — Bye och^doznym, 
nieoch^doknym okolo tiebie, etre propre, 
malpropre sur soi, sur sa persooue. =, 
prfes de... environ, vers. 06. Kolo. :=. 
adv. Na okolo, "W okolo. autour, tout 
autour. Chodzic oko-to, Jig, toumer au- 
tour du pot. biaiser. 

Okolokopy, 6w, pi, lignos de cir- 
convallation, /. 

Okoloxnurny, a, e, d, Okotomuro- 
wy, a, e, situe de long des murs d'une 
ville. 

Okolony, a, e, environn^. ee, entoure, 
ee, ob. Okoli6. 

Okoloslupie, a, n. Afchit. peristyle, «. 

Okomiar, u, m. estimative, /, mesure 
k vue d'oeil, /. 

Ok6ii, OkofL, onia, v. Okufu nia, 
in. Zool. percbe, /. 

Okoniowy, a, e, de la perche, d'une 
perche, de percbe. 

Okop, u, m. rempart, m. 06. Wal. 
=z ouvrage de fortification, m. retran- 
chement, m. ob. SKanieo. — panic, au 
pi. Okopy, remparts. m. pi. — retran- 
chements, tn* pi. lignes. f. pi. 

Okopa6, ob. Okopy wa<^. 

OkopcialoAd, Aci, /. etat de ce qui 
est enfume, noirci par la fum^e. — noir • 
cissure causee par la fumee, /. 

Okopcid, il, V. a. enfumer, (noircir 
par la fumee). Okopoid siQ, ob. Oko- 
I>cie6. 

Okopoialy, a, e, noirci de fumee, 
enfume, ^e. 

Okopoied, ial, v. n. s'enfumer, deve- 
nir noir de la fumee. 

Okopiako, a, n. lieu retrancb^, m. - 
cimeti^re des Juifs, m. 

Okopnik, a, m. v. Okopuji|oy, v. 
Okopywacz, a» m. pionnier, m. travail- 
leur, m, 

Okopywa6, ywal, \ije. v. a. tmp. 
et frtqu. Okopa6, at, co, bouer, becher, 
fouiller autour de qu"cbose. — Okopac 
drzetoo, dechausser un arbre. = tniastc. 



Digitized by 



Google 



OKR 



OKR 



93 



<^lever des remparts antour d'une ville. 
Okopac obdzy retrancher son camp, ob. 
Oszafioowab. — Okop3rwa6 si^, Oko- 
I>s6 siQ, V. pr. retrancher son camp, 
son arm^e; se retrancher. Okopac n^ 
na Mozgdrxu, toe wax, se retrancher sur 
ane colline, dans an village. 

Okopywanle, Okopanie, a, n. ac- 
tion de hitcher, de foailler antour, oh. 
Okopy^rad. — Okopywanie dreetoa, le 
d^chaussement d'on arbre. = action de 
retrancher. 

Okoraenia<^, et Okorzenid, il, v. a. 
^picer, oh. K.orzeni6. — oh. Pieprzyd. 

Okosid, U» V. a, faucher tout an tour. 

Okosmaoied, ai, v. a. devenir velu, 
ob. Ko8maoie6. 

Okoatna, y, /. v. Okoatnica, y, /. 
Anat. p^rioste, m. 

Okotw6r, oru, m. I'orbite de Toeil, /. 

Ok6w, OWD, «i. ferrure, /. garniture 
de m6tal, /. =, pi. Okowy, 6w, Jig. 
fers, «. pi. liens, m. pi. MHcladac na 
lud okowy, donner des fers k un peuple, 
06. P^to, Eajdany. — Zrzuciwszy ziem^ 
skie okoioy, delivre des liens terrestres. 

Okowaniec, Aca, m. homme qui est 
dans ies fers. 

Okowek, wka, m. oh. Skbwka. =r, 
ferret, m. fer d'aiguillette, »*. 

Okowita, y, /. et dim. Okowitka, i, 
f. eau-de-vie, /. 

Ok6wka, ob. 8k6wka. 

Okoilid, il, a si^, v. n. cbevroter, 
chevreter. 

Okoiussyd, yl, a, v. a. fourrer, re- 
v^tir d'une pelisse, d'une fourrure. 

Okpid, il, V. a, Okpiwa6, ai, a, 
imp. et friqu. pop. jouer, duper, fourber. 
Da6 9i^ okpic, se laisser jouer, troraper, 
duper. 

Okpienie, Okpiewanie, a. n. action 
de duper, de tromper, oh. Okpid. — 
Okpienie, n. tromperie, /. fourberle, /. 

Okpias, dant eette express, adv. Na 
okpiaZy en cherchant k tromper. 

OkpiwacB, a, m, trompeur, m. fourbe, 
m. ob, OsBuat. 

Okra, y, /. ocre, /. 

Okraozad, al, a, v. a. imp. Okro- 
osy<&» yi, co, faire le tour de qu"chose. 
— fig. entourer qu'Vhose. 

Okraczad, at, a, v. a. imp. Okra- 
OBy6, yt, CO, mettre qa"chose entre ses 
Jambes, en passant; passer qu^'chose 
entre ses jambes, enjamber. = Okra- 
czar kolej, cartayer. v, n. 

Okradad, a}» a, v. a. imp. Okrai&d. 



adi, voler, p. ex. i)kradac, okrai6 pana, 
voler son maitre, ob. EraA6. 

Okradanie, Okradaenie, a, n. action 
de voler, /. vol, m. Za okradanie, za 
okradzenie swego pana, pour avoir vol^ 
son maitre. 

Okradsiony, a, e, qui k 6t6 vole. 

Okrf|g, Qgn, m. globe, m. dans cette 
express. Okrqg swvaia, okrqg ziemi, v 
ziemski, globe terrestre, m. globe, m. -, 
horizon, m, ob. 'Widnokrf|g. =, circon- 
fSrence, /. — Okrqg kola, peripheric, /. 
= ksi^kyca, p^riode de la lune, /. oh. 
Obieg. =:, rond, m. cercle, m. W okrqg, 
en rond. — Dzie»i<^6 mil w okrqg, v. Na 
dziesi^6 mil w okr^gu, k dix lieues k la 
ronde. =t jfig' cercle, m. sphfere, /. =, 
T, de 6^0^. cercle, fn.arrondissementm. 

Okn^glak, a, m. rondin, m. 

Okr^lawo, ado. de mani^re k for- 
mer un ovale. 

Okr%glawod6, Aci, /. ^tat de ce qui 
est ovale. 

Okr^glawy, a, e, ovale, a. d. g. oh. 
Owalny. 

Okr^gle6« at, eje, v. n. s'arrondir. 

Okr^glenie, a, n. action d'arrondir, 
/. arrondissement, m. — oh. Zaokr^- 
glanie. 

Okr%glo, ado. wydawac si^, parattre 
rond. = pisac, ecrire en lettre ronde. 
en ronde. = robic, arrundir qu"cho8e. 
= powiedziec, dire en peu de mots. =: 
kyc, vivre avec Economic 

Okr^glodlugi, a, e, oh. Obly, "Wal- 
oowaty. 

Okn^glokoi&ozaty, a, e, k pointe ar- 
rondie. 

Okr^giolioy, a, e, qui a le visage 
rond. 

Okr^gtook, a, m. Myth, cydope, in. 

Okr^glopochodzisty, a> e, conique, 
a. d. g. 

Okr^gio66, Aoi, /. rondeur, /. — fig. 
OkrqgioHC jego perjoddw, la rondeur, 
I'harraonie de ses p^riodes. Okrqg'tbSciq 
mowy -(echtac uszy, flatter I'oreille avec 
sa parole harmonieuse, par I'harmonie 
de ses phrases, de ses discours. =, 
sph^ricit^, /. Okrqg'toi6 ziemi, la sph^ri- 
cite de la terre. — Okrqgioic wypuk-td, 
convexity, f. — Okrqg'loSc loydrqiona, 
concavite, /. 

Okr^giotwarzy, aij. m. ob. Okr ^o 
glolicy. 

Okruglowzory, a, e» de forme cir- 
culaire. Okrqg'tdwzory koscidi, ^glise de 
forme circulaire, /. rotonde, /. 



Digitized by 



Google 



94 



OKR 



OKR 



Okrf^gluohny, a, e, Okr^glutki, a» 
ie, bien rond, parfaitemeot rond; for- 
mea irUena. de Okr^gly. 

Okr%gly, a, e, rond, oude, oircalaire, 
a. d. g. Stoi oJcrqgiy, table ronde. =, 
rond, onde; sph^rique, a. d. g. Okrqgly 
jak galka, rond comme une boule. = 
(de ce qui est cylindriqae). Kij okrqgiy, 
un bitoD rood. =, Jig, Perjod okrqg^y^ 
p^riode ronde, bien arrondie, nombreuse. 

Okraina, y, /. place frontifere, /. 

Okrainieo, nca, m. habitant de la 
fronti^re, m. 

Okrajad, 06. Okrawad. 

Okrajek, 06. Okrawek. 

Okrakiem, adv. en ^oarquillant les 
jambes. Okrakiem chodzid^ ecarquiller 
les jambes. 

Okrasa, y, /. assaisonnement, m, — 
beurre, w». huile, /. lard, m. (en tant 
qu'ils servent k assaisonner les mets). 
= , fig. ornement, m. Byi okratq ojczy- 
znie awojej, domowi stoemUf il ^tait I'or- 
nement de sa patrie, de sa famille, oh. 
Ozdoba. 

OkraA6, ob. Okradad. 

Okrasid, il, v. a, Okraszad, ai, a, 
imp. assaisonner, relever, orner, embel- 
lir, donner du lustre. 

Okraszenie, a, n. action d'assaison- 
ner, d'orner, d'embellir. 

Okrawad, ai» a, v. a. imp. OkraJa6, 
al, V. Okroid, il, eouper tout aotour, 
rogner. — Okroid, Jig. manager, mettre 
de cdt^; et autBi: gagner. Okroje, sobie 
cuiy V. okroi mi ti^ coS, je pourrai met- 
tre qu"chose de cot^. autrem. Okroi mi 
ti^ COM, il m'en restera qu"chose, et: 
il y aura qu"cbo8e {.oar moi. Nic cisi^ 
przif temf v. z tego nie okroi, il ne vous 
en reviendra rien, vous n'y gagnerez 
absolnment rien. 

Okrawaoz, a, m. rogneur, m. 

Okrawanie, Okrojenie, a, «. action 
de rogner, etc. 

Okrawek, wka, Okrajek, jka, m. 
cisaille. /. retaille, /. rognure, J. Okraw- 
kt. ze skory, rognures de peaux. — Okra- 
jek (ziemij, ob. Cypel. — lisiere. f. ob. 
Kraniec. — Thdol. Okrawek, ob. 
Obrzezek. 

Okr%^a<i, ai, a, v. a. imp. Okr^iyd, 
yl, entourer, environner, envelopper, 
ceindre. Okrqzyc miasto rowem, ceindre, 
entourer, environner une ville de fosses. 
Okrqiyc nieprzyjacielay envelopper I'en- 
nemi, ob. Otaozad, Opasa<^. =, T. de 
Onerre, tourner. Okrqiyc atanowiako, 



wieiy nieprzyjacielaf tonrner one posi- 
tion, an village, I'ennemi, 06. Obeji^. 
=r, faire le tour de... ; aller, courir, vo- 
ler, nayiguer autour de... coaler antoor 
de... ob. Obiedz, ObJeoha6, Oplyn^d. 
=, prendre un grand detour. — ^. 
Okrqhac co siotoi/f prendre des d^tonrs, 
de grands, de longs detours. 

Okr%iaiiie, Okr%ienie, a, n. raction 
d'entourer, de ceindre. — Taction de 
tourner. Przez okrqianief okrqkanietnf en 
tournant Tennemi, la position. — Okrq- 
kaniey tours et detours, m. — Jig. Okrq- 
kanie, detour, m. Na co te okrqzaniif 
m6w otwarcie, pourquoi ces d^toarsV 
parlez-moi franchement. 

Okni^yd, ob. Okr^iad. 

OkrQoa<^, at, a, v. a. imp. Okr^cii). 
il, CO czem, v. w cOj entortiller qu^chose 
de qu"chose, v. dans qu"chose. Bluazcz 
okr^ca wiqzy, le lierre s'entortille au- 
tour des ormeaux, 06. Obwija<^ 'Wi6 
■LQ. — (d'un homme). Okrecie co oktUo 
aiebie, s'entortiller dans qu chose. Okre- 
cie paa, mettre sa ceintnre; se ceindre 
les cordes, les reins. 

Okr^cenie, a, n. entortillement, m. 

Okr^oik, a, m. petit vaisseau, m. pe- 
tit navire, m. 

Okr^g, u. m. ob. Okr%g. 

Okr^gowy, a, e, de rarrondissemeni. 

Okres, u, m. ^tendne, /. cerrle, m. - 
homes, /. pi. limites, /. pi. — ir azczu' 
p^ym lat okreaie, dans I'espace dune 
courte vie. =, Chronol. periode, /. Okren 
lat, periode, m. (espace de temps inde- 
termine). D'tugi lat okrea, un long pe- 
riode de temps, ob. Frzeoi^. — Woata- 
tnim lat awych okreaiey dans le dernier 
periode de sa vie. =, Qramm. periode. 
/. okrea peiny, okrqg^y, periode nom 
breuse, carr^e. 

Okresi6, ob. OkreAlld 

Okresioiel, a, m. Okresioielka, i, /. 
celui. celle qui met des bornes k qa" 
chose. 

OkreAlad, al, a, v, a. imp. OkreAIid, 
et anc. OkreAlid, it, co, v. intr. OkrtHii 
koto czego, tracer un cercle autour de 
qu"chose. = co, oirconscrire qu^chose: 
mettre des homes k qu"chose; homer, 
limiter qu"chose. Moc azatanakajeat okrt- 
alona, la puissance du Satan a det bor- 
nes. B6g nie jeat ani miejactm ani wie- 
kiem okriiUmy, Diea ne se peut oircon- 
scrire ni par les lieuz, ni par les temps. 
— , Oram, it Phil, determiner; definir. 
OkreHic znaczenie toyrazu^ determiner la 



Digitized by 



Google 



OKR 



OKR 



95 



veritable signification d'un mot, deter- 
miner le sens d'nn mot; d^finir un mot, 
un terme. 

Okredlaoz, a, m. ddterminatif, m. 
Chram. 

Okreslaj^oy, a, e, determinatif, ive. 

Okreilanie, Okre^ienie, a, n. action 
de borner, de limiter, ob. OkreAla6.=, 
definition, /. 

OkredUe, oh, Okredla6. 

Okreilnie, Okreinie, adv. d^termi- 
Tiement, pr^cisement; d'une manifere de- 
terminee, d^finie. 

OkreAlnik, a» m. Oramm. article, m. 

OkreAlno66» dci, /. caractfere deter- 
mine, defini (d'une chose), etat et qaa- 
lite de ce qui est determine, defini. 

Okre^lny, s» e, Oramm. et Log. de- 
fini, ie. Prtedimek okreH-iy, I'article 
defini. 

Okre^lony, a, e, borne, ee; limite, 
ee, oh. Okredlad. 

Okr^t, u, TO. vaisseau, m. navire, to. 
bord, TO. Okr^t wojenny^ liniowy, vais- 
seau de gnerre, vaisseau de ligne. Okr^t 
kupiecki, navire marctiand. Przod okr^- 
tu^ Tavant d'un vaisseau, proue. /. (oh. 
Sstabs). Tyi okr^tu, I'arriere d'un vais- 
seau, poupe, /. (ob. Bufa). Wauiic na 
okr^t, monter un vaisseau, s'embarquer, 
monter k bord. Piync^c okr^Um, v. na 
okr^eie, naviguer. WyaiqSe z okr^tUj 
qnitter Ie navire, debarquer, descendre 
du bord, quitter le- bord. Spa6 na okr^- 
cie, coucher a bord. Okr^t admiralsH, 
le vaisseau amiral, Tamiral, to. Wyrzu- 
cic z okr^tu, Jeter dans la mer, it la mer. 
Rozhicie okr^tUy oh. Bozbicie. 

Okr^tny, a, e, de vaisseau, de navire; 
d'un vaisseau, d'un navire. 

OkpQtowj, a, e, de vaisseau, de na-i 
vire; d'un vaisseau, d'un navire; du 
vaisseau, du navire. Lina okr^towa, ck- 
ble, TO. amarre, /. Kapitan okr^totoy^ ca- 
pitaine de vaisseau, d'un vaisseau, du 
vaisseau. Dno okretowa, fond de cale, to. 
Sirdj okr^towy, agr^s, to. pi. les agr^s 
«t apparaux. — Antiq. rom. Wienitc 
ckr^towy, couronne rostral e, f. 

Okr^ine, ego, n. la fete des mois- 
sonneurs, /. 

Okr^i&nioa, y, /. Bot. hottonie, /. 

Okr^iny, a, e, circulaire, a. d. g. 
spiral, ale. 

Okr6oiolel, a, to. dompteur, m. Okrd- 
deiel naroddw, dompteur des nations. 

Okrdcioielka, i, /. celle qui dompte, 
qui a dompte. 



Okrdcied, al, v. n. selaisser dompter, 
devenir traitsble, s'apprivoiser. 

Okrom, prip. excepte, outre, oh. 
Erom. c= sans, ob. Bez. =, loin de, ob. 
Opodal od. [sion, /. 

Okrop, u, TO. arrosement. to. asper- 

Okropie, ii, ». a. syn. de Skropid, 
Pokropid, et de Wykropid, oh. Kropi6. 

Okropieo, pea, m oh. Ukrop. 

Okropienstwo, a» to. fam. une hor- 
reur, /. (une personne estremement 
laide). 

Okropnie, adv. affrensement, horri- 
blement, hideusement, to. 

Oi(ropnod6, ioi, /. horreur, /. (ce 
qu'ont d'horrible, d'effrayant certains 
objet*, certains lieux). Okropnoic wi^- 
zienia, I'horreur d'un cachot, «t/^.Ofcro- 
pnoSc ich po^ozenia, ich n^dzy, I'horreur 
de leur situation, de leur misere. =, 
horreur, /. enormite,/. atrocite, /. Okro- 
pnoic zhrodn'j I'horreur, I'atrocite d'un 
crime, d'un forfait. =, au pr. (des ac- 
tions memes), horreurs. /. pi. Atrocites, 
f. pi. Dopuszczac ai^ okropnoSci, commet- 
tre des atrocites, des horreurs, ob. Okru- 
cieilistwo. = (mouvement de Vkme cau • 
se par qu"chose d'aflfreux), horreur, f. 
Frzerakac okropnoiciq, saisir, glacer 
d'horreur, ob. Przeraienie, Frzeraiad. 

Okropnowspaniaiv, a, e, horrible 
et magnifique k la fois. Okropnowapa- 
niale vndotoiako, une belle horreur. 

Okropny, a, e, aflfreux, euse; horri- 
ble, a. d. g. ^ob.Straszny) ; hideux, 
euse; terrible, a. d. g. cruel, elle. Okro* 
pny potwdr, un monstre horrible, hi- 
deux. Bye \o okropnej n^dzy, etre dans 
une affreuse misere. To okropna, c'est 
affreux, cela est horrible, cruel; c'est 
une chose affreuse, hideuse. 

Okrostawiaio^d, 6ci, /. Med. exan- 
thfeme, TO. efflorescences sur la peau, /. 
elevures, /. pi. pustules, /, pi. 

Okrostawiaiy, a, e» couvert de pu- 
stules. 

Okrostawied, at, v. n, Stre tout cou- 
vert de pustules. 

Okrostawienie, a, n. oh. Okrosta- 
wialo^6. 

Okrbtnik, a, m. 06. Okrdoioiel. 

Okr6tnode, Aoi, /. car%ct^re dompta- 
ble, TO. nature domptable, /. 

Oknioh, a, m. fragment, to. morceau, 
TO. debris, to. =, bribe, /. 

OkraciefLski, a, ie, dd torture, Na- 
rz^dzia okrucienakie^ instruments de tor- 
ture, TO. 



Digitized by 



Google 



96 



OKR 



OKR 



Okruoienstwo, a, n. cruaute,/. atro- 
city, f, Jego ohrueienatwo nie znalo ia- 
dnych granic, sa cruaute n'avait point 
de bornes, ob. OkrutnoA6, Srogo&6. =-, 
cruaat^, /. atrocity, /. (action cruelle, 
atrooe). Dopuszezac ii^ okrucieiistu), faire, 
exercer des emaut^s; commettre des 
Rtrocit^s. 

OkrusBek, ssks, m. Okruszyna, y, 
/. brin, ta. miette, /. parcelJe, /. 

Okrutnioa, y, /. nne famme craelle, 
/• ~^fi9' ui»e cruelle, la cruelle,/. 

Okrutnie, adv. criiellement, atroce- 
ment. Okrutnu ai^ z kirn obchodzic, trai- 
ler qu"un avec cruaute ; user de cru- 
auti envers qu"un. — fam. ^normement, 
excessivement, extr^mement. 

Okrutnied, ial, ieje, v. n. devenir 
cruel. 

Okrutnik, a, m. homme cruel, atro- 
ce, m. tyran, m. barbare, m. =. le cru- 
el, m. Okrutfticy, chcq mnie roxiqczifC z 
U)hq, ils veulent me separer de vous, 
les cruel«. 

OkrutnoM, Aci. f. cruaute, /. atro- 
cit<i. /. 

Oknitny, a, e, cruel, elle; barbare, 
a. d. ff. atroce, a. d.g. Urodzic si^okrn- 
tnym, etre n^ cruel, Kara oknttna, une 
peine cruelle. =, fam. grand, ande; 
^Dorme, a. d. g. immense, a. d. g. ter- 
rible, a. d. g. Okrvtne kamienie, d'enor- 
mes pierres. Okrutny nicdobrego, un 
grand vaurien. — Okrutny mrdz, okru 
tny deazcz, un froid cuisant. une pluie 
battante. 

Okrwawiad, al, a, et Okrwawid, il, 
V. a. ensanglanter, teindre de sang. — 
W knoi r(^ce okrwatoic y tremper ses 
mains dans le sang. — Dobrze okrwa- 
foiona potyczka, un combat sanglant, 06. 
Krwawy. 

Okryd, 06. Okrywad. 

Okrycie, a, ti. cou venture, /. eouver- 
ture de lit. — ob. Pokrycie. =, vete- 
ment, m. ob. Odzienie. 

Okryty, ob. Okrywad. 

Okrywad, al, a, r. o. imp. Okryd, 
yl, couvrir. Okryc dobrze chorego^ cou- 
vrir un malade. Pole trupami okryte, un 
champ jonche de cadavres. (ob. Ustad, 
Zaslad). Okryty bliznami, couvert de ci- 
catrices. Okryty a-fawq, nieaiavjc^, couvert 
de gloire, couvert d'opprobre, v. d'igno- 
minie. — Jam. Okryc kogo, couvrir qu" 
un, 06. Odsiad. — Okryd sIq, se cou- 
vrir. — Jig. Okryc ai^ a'tatoq, se couvrir 
de gloire. — Jam. Nie ma ai^ czem 



okrye, il n'a pas dequoi se couvrir, ob. 
Odziad. 

Okrywanie, Okryoie, a, n, action 
de couvrir. 

Okrywca, y, m. celui qui couvre. 
qui voile. 

Okrywka, i, /. ce qui couvre, ce qui 
protege. =r, Bot. involucre, m. 

Okrsepid, il, ayn. de Pokraepid, ob. 
Krzeposyd. 

OkrseploAd, Aci, /. ^tat de ce qui e«t 
pris, fig^, m. — Okrzepioic lat^ fig. les 
glaces de I'age, de la vieillesse, f. 

Okrzeply, a, e, fig^. ee. — Okrzepfe 
ciaio, un cadavre dejk froid, m. — Okree- 
p^e lata, v. Okrzeple zdrowie^ les gMces 
de TAge, f. — Laa okrzepiy azronem, ane 
foret couverte de gel^e blanche. 

Okrsepn^d, krzepl, v. n. se prendre, 
se figer. =, Jig. Jut ofcrzepl, le cadavre 
est (i^jk froid. 

Okrzepnienie, a, n. figement, fn, 

Okrzesad, al, t>. a. Oknsesywad, 
ywal, uje, imp. et fr^qu. drz^wo, ebour- 
gconner. elaguer, ebrancher un arbre. 
Okrz^aywnc ya-t^zie. elaguer des branches. 
Okrteaywac kamien, ehnucher, d egress ir 
une pierre. rr, Jig. Okrzeaac kogo. d^- 
crasser, fnijonner qu'un. Trzebnby goje- 
azcze dobrze okrzesac, il y a bien encore 
k raboter. 

Okrzesanie, a, n. fdrzetc), ebourgeon- 
nement, vi. ebranchement, m. elagage. 
m. — action de decrasMcr, de fa^onner. 
— polites.se, f. 

Okrzesany, a, e. poli, ie. 

Okrzesywad. ob. Okrzesad. 

OkrzQtnie, OkrzQtnoAd, OkrzQtny, 
ob. SkrzQtnie, i t. rt. 

Okrzea, u. m. elagage, m. (les bran- 
ches qu'on a retranchees en ^lagnantj. 
=, a, m. Jam. jeune barbe, f. blanc- 
bee, m. 

Okrzyozany , a, e, que Ton vante 
tant, que Ton vante trop; tant vantc, 
trop vant^. Okrzyczanapi^kno^r, une beau- 
ts vant^e. v. prdn^e par tout le men- 
de. =:, decri^, ee. Cziowiek okrtyetamy^ 
un homme d^crie. — ob. Oslawlony. 

Okrzyczyd. al. v. a. kogo, prdner, 
vanter qu"un par trop; louer qu"un 
plus qu'il ne mt.rite. Okrzyczano jq za 
pi^knq, tout le monde la dit belle. =:, 
deerier qu"un, dire de qu"nD plus de 
mal qu'il n'a m^rit^. 

Okrzyk, u, m. les hauts cris, m. cla- 
meur de haro, /. clameurs, /. pi. Okrwyk 
publicznyf la clameur publique. — OArajfir 



Digitized by 



Google 



OKU 



OLB 



97 



radoiny, et pi. Radohtf okrzykif okrzyki 
radoicif des cris de joie, d'allegresse, »w. 
=, pi. Okrzyki, ncclamations, f. pi. 
Przyj^to go z okrztjkamij il fat re^ju avec 
des acclamations. 

Okrzykad, at, a, v. a. imp. Okrzy- 
ki wad, iwai, uje, freqti. Okrzyknqd, 
t^, inst. kogo. appeler qo "un a haute 
voix; crier k qu"ui!. =r, elire, nommer 
qu"un par acclamation, prodamer qu" 
un. OkrzykjKic kogo ceaarztm, krolem, 
prodamer, salu'r qu'un empereur, roi; 
porter qu"un 8ur ]e pavois. 

Okrzykad 8i§. v. pr. imp. Okrzykn^<5 
siQ, inst, na co, se recrier contre qu" 
chose. 

Okrzykliwy, a, e, brnyant. ante; so 
nore, a. d. g. fpartic. de la musique, 
d'un instrument de mnsique). 

Okrzykn%<i, Okrzykn^ Biq, oh. 
OkTzykad siQ 

Okrzykni^cie, Okrzyknienie, a, n. 
kogo fczemj. action d'elire, de nommer 
qti"un par acclamation ; de saluer qu" 
un, qu"chose. 

Okseft, u, m. oxhoft, m. 
Oksydaoya, yi, /. Chir,.. oxydation, /. 
Oksydowad, aI, uje, v. a. Chim. 
oxyder. 

Oksymel, u, m. oxymel, m. 
Oktawa, y, /. octave, /. (huitaine). 
Oktawa Bohego Cia-taj octavo de la Ffite- 
Dieu. =, octave, m. (le buiti^me jour 
apres une fftte). W oktawe^^ le jour de 
I'octave, /. =, Mu8, octave, y. 

Oktawka, i, /. sorte de violon h. qua- 
tre cordes. 

Oktera, u, m. feuille in -octavo, /. — 
oh. 06mi6rka. 

Oktet, u, m. T. de Mu«. octette, m. 
Oktoich, u, m. litur. gr. octofeque, m. 
Oktrojowa6y al, uje, v. a. octroyer. 
Okud, ui, V. Okowad, al, v. a. fer- 
rer, oh. Ku6. = kogo to kajdany, char- 
ger qu"un de fers, et Jig. jeter qu"un 
dans le fers. - komu rt^ce^ nogi, met- 
tre k qn"un les fers aux mains, aux pieds. 
Okuoie, a, n. ferrures, /. — ferre- 
ments, m. pi. 

Okudiany, a, e, mal peign^, ^e. 
Okulamik, a, m. Innetier, m. 
Okulary, 6w, m. pi. lunettes, J. pi. 
besides, /. j)l. une paire de lunettes, /. 
Wdeiac, wsadzic okulary na not, todziac 
okulary, roettre les lunettes sur son nez, 
mettre ses lunettes. Przez okulary pa- 
trzyc, lire avec des lunettes. 

Okularya, yi, /. ^tui de lunettes, m. 

n. 



Okulawied, Okuled, al, t;. n. deve- 
nir boiteux; commencer k boiter, k do- 
chcr. — Kohyla mu okula'ta, sa jument 
boite. Okulawiai na no§^, (depui? quel- 
que temps), il boire d'un pied, il est estro- 
pie d'une jambe. 

Okulawid, it, v. a. estropier. 
Okulawienie, a, n. action d'estropier, 
de rendre boiteux. — action de devenir 
boiteux; ^tat d'unc personne boiteuse, 
d'un animal boiteux. 

Okulbaczonie, a, n. konii, action de 
seller un che.a), /. — maniere de sel- 
ler un cheval.y. 

Okulbaczyd, oh. Kulbaczyd. 
Okulista, y, m. oculisto, m. medecin 
oculiste, chirurgien oculiste, m. 

Okullzacya, Okulizowad, oh. Ocz- 
kowanie, Oozkowad. 
Okuii, nia, m. oh. Okon. 
Okup, u, m. rauQon. to. Oddac kogo, 
CO bez oktipu, rendre qu"un, qu"chose 
sans exiger de ran9on. Dae okup na ko- 
go, payer la ranQon de qu"un. 

Okupacya, yi, /. oh. Zaj^cie. =, 
tbfeme, TO. 06. Zadanie, oh. Bobota. 
Okupid, oh. Okupywa<&. 
Okupienie, a, n. action de racheter, 
/. rachat, to. oh. Odkupienie. 

Okupnik, a, m. censitaire, to. paysan 
censitaire, m. — emphyteote, to. 

Okupno^d, §ci, /. empbyteose, /. =, 
qualite de ce qui peut etre rachete. 
Okupowad, oh. Zaj^d. 
Okupywad, ywai, uje, v. a. imp. 
Okupid, il, racheter, delivrer k prix 
d'argent, oh. Odkupid, Wykupid. — 
Okupic 81^, se racheter =, acheter, payer. 
Okupic pokdj, acheter la paix. Drogo to 
okupi't, il I'a paye cher. 

Okurzad, at, Okurzyd, v. a. tyn. de 
Zakurzyd, oh. Kurzyd. 

Ok urzenie, a, n. action de couvrirde 
poussiferc, action d'enfumer, f. 

Okwasid, iJ, v. a. acidifier, oxyder. 
Okwainy, a, e, acidifiahle, a. d. g. 
Okwefld, il, v. a. syn^e Zakwefid, 
06. Kwefld. O^^mWtT^ 

Okwit, u, TO. Okwltanie, Okwitnie- 
nie, a, n. fleuraison, /. 

Okwitad, al, a, v. n. imp. Okwit- 
nci6, %];, defleurir. 

Olatad, 06. Poiatad, oh. Wyiatad. 
Olawa, y, /. Technol. loupe, /. (masse 
de fer fondu et p^tri sous le marteau). 
Olawa, y, /. Giogr. Ohlau. 
Olbora, y, /. rapport, revenu des mi- 
nes, TO. et partic. dime levee par la con- 



Digitized by 



Google 



OLE 



OLI 



ronne sur les produito des mines. -=, 
bureau dfs mines, m, 

Olbornik, a, m. conseiller des mi- 
nes, m. 

Olbomikowa, ej,/. femme d'un con- 
seiller des mines, f. 

Olbom/, a, e, du bureau des mines, 
des mines. Fiaarz olbomyy greffier du 
bureau des mines, contrdleur des mi* 
nes, m. 

Olbraoht, Olbryoht, a. n. pr. m. Al- 
bert. 

Olbrot, u, m. sperma ceti, m. sperme 
de baleine, m. blanc de baleine, m. 

Olbrotowy, a, e, de blanc de balei- 
ne, f. Olbrototva maic, otiguent de blanc 
de baleine, m. 

Olbrzym, a, m. g^ant, m. — fig. 01- 
hrzym, un colosse. 

Olbrzymi, ia, ie, de geant, gigantes- 
que, a. d. g. colossal, ale. Olhrzymia po- 
atac, taille, stature de g^ant, taille gi- 
gantesque, colossale. Dqzyc, poat^powaCj 
zmierzac olbrzymim krokieniy aller, mar- 
cher k pas de geant. 

Olbrzymisko, a, n. g^ant diflForme, m. 

Olbrzymka, i. /. geante, /. 

Olbrayinowaty, a, e, gigantesque, a. 
d. g. en m. p. 

Olbrzymowy, a, e, Olbrzymski. a, 
ie, d'un geant, degeants, du geant, des 
giants. — Cdry olbrtymtkie, Oeogr. Mon- 
tagues des Giants, /. pi. (Riesen-Qe- 
birge, m. pi.). 

Olbrzymstwo, a, n. collect, les gi- 
ants, m. pi. 

Oloha, y, /. oh. Olsza. 

Olchn^d, v^lf V. n. devenir sourd. 

Olohowy, oh. Olszowy. 

Oleander, dm, m. Bot. oliandre, m. 

Ol^dry, V. Olendry, 6w, m. pi. co- 
lonic de Hollandais, d'AlIemands, /. — 
oh. Holender. 

Olej, u, m. huile, /. (Olej se dit par- 
tic, dea huilea grasses). Olej hie, expri- 
mer des huiles. Olej Iniany, konopny. 
huile de lin, huile de chenevis. OUj 
tkalny, huile de petrole. — OUj iwi^ty, 
Ie saint cbreme; les saintes huiles. — 
Jig. OUju do ognta przyla6, jeter de Thuile 
dans Ie feu, v. sur Ie feu. Mie6 olej to 
giAoie, avoir de Tesprit, ne pas man- 
quer d'esprit. — oh. Olejek, Oliwa. 

Olejarka, i, /. femme d'un fabricant 
d'huile, /. ^, marchande d'huile, /. 

Olejamia, ni, /. lieu oA Ton expri- 
me des huiles, in. huilerie, /. 

Olejarz, a, m. oh. Olejnik. 



Olejek, jku, m. huile, /. essence, /. 

— onguent, m. Ol^ek migdcUowy, huile 
d'amandes. Olejek rdkany , cyfyrynowy , 
huile essentielle de rose, de citron. 

Olejkarstwo, a, n. mitier de colpor- 
teur d'essences, m. 

Olejkarz, a» m. colporteur d'essen- 
ces, m. 

Olejkowa^, ow&l, uje, v. a. oindre 
d'huile pricieuse, ft otter avec une es- 
sence. 

Olejkowanie, a, n. action d'oindre 
avec de I'huile pricieuse. 

Olejkowy, a, e, d'huile, d'essenoe. 

Olejnik, a, m. fabricant d'huile, m. 

— marchand d'huile, to. 

Olejno, adv. k I'huile. Olejno maio- 
wadj peindre k I'huile. Ohraz ol^no ma- 
lowany ^ tableau k I'huile, m. oh. 
Olejny. 

Olejny, a, e, k I'huile. OUjne nuilo- 
toanie, et: Olejne malotoidZo, peinture k 
I'huile, f. Malarz do rohdt oUjnych^ pein • 
tre en huile, m. Farha olejna, coulenr 
ditrempee, v. broyie avec de Thnile 
— , d'huile. Fu9y olejne, feces d'huile, /. 
dep5t d'huile, m. 

Olejowa^, at, V. a. huiler, imbiber 
d'huile. 

Olejowanie, a, n. action d'huiler, /. 

Olejowany, a, e, huili, ie. Papier 
oUjowany, papier huili, m. 

Olejowaty, a, e, huileux, ease; onc- 
tueux, euse (qui est de nature d'huile). 

Olejowy, a, e» de I'huile, des huiles; 
d'huile. Olejowy ttatekf vaisseau k met- 
tre de Thuile, n. 

Oleiaty, a, e, oliagineux, euse (dont 
on pent tirer de I'huile). — huileux, 
euse (qui est comme imbibi d'huile). 

Olendry, 06. Ol^dry. 

OleAy sia, n. pr. m. (dim. de Ala- 
ksander), Alexandre. Olesla, si, 11. j»r. 
/. (dim. de Aleksandra), Alexandrine, 
n. pr. f. 

OleAnica, y, /. Oeogr. Oels. 

Ole^nioki, a, ie, Oels. KH^$two OU- 
Snickie, Ziemia OUinicka, duohee d'Oels. 

OleAnik, a, m. Bot. meum, mion, m, 

Oligarohs, y, m. oligarquu, m 

Oligarohia, ii, /. oligarchic, /. 

Oligarohioznie , adv. oligarchiqne- 
ment. 

Oligarchiosny, a, e, oligarchique, 
o. d. g. 

Olimp, n, m. Olympe, m. 

Olimpiada, y, /. T. d*Antiq. Olym- 
piade, /. 



Digitized by 



Google 



OLO 



OLT 



99 



Olimpioki, a, ie, olympique, a. d. g. 
2grzy9ka olimpickie^ jeuz olympiqueS; m. 

Olimpieo, poa, m. Jupiter Olympien. 

OlimpiJBki, a, ie, olympien, ienne. 

Olitoi^nie, a, n. Bot. feuillaison, /. 
foliatioD, f, 

Oliwa, y, /. olivier, m. OUtoa polna^ 
Olivier franc, saayage. =, huile d'olive, 
J. huile, /. — fig. prv. Zawsze oHwa na 
toierzch wyjdzif, on finit toujours par 
connaitre la v^rit^; le temps d^couvre 
la T^rit^. 

Oliwa, y, / Giogr Oliva. 

Oliwoaany, a, e, d'olive, d'olivea, 06. 
Oliwkowy. 

Oliwiany, oh. Oliwny. 

OliwiBko, a, n. olivier sauvage, m, 

Oliwka, i, /. olivier, m. =, olive, /. 
<fe46 olitckif manger des olives. — Olito- 
ki, boutons faits en olive, boutons en 
olive, m. olives, /. pi. 

Oliwkowaty, a, e, oliv&tre, a. d. g. 
Ttoarz olitokowata, visage olivfttre, m. 
Amerykanie sq oJitokowaci, lea Amdri- 
«ain8 ont le teint ollvlttre, Je peau oli- 
vfttre. 

Oliwkowy, a, e, olivfttre, a. d. g. 
06. Oliwkowaty. =, d'olive, d'olives. 
Pestki oliufkowe, des noyaux d'olives, m. 
Barwa olitokotoaj couleur d'olive, con- 
lenr olive, /. OUwkowe dreetoo, olivier, 
m. olive, f. 

Oliwnica, y,/. Oliwnik, a, m. jardin, 
lieu plante d'oliviers, m. les oliviers, 
m. pi. [d'olive, to. 

Oliwnik, a, m. celui qui fait I'haile 

Oliwny, a, e, d'olivier, des oliviers. 
Oalc^zka olitonaf branche d'oliviers, /. 
G6ra oliwna, mont des Oliviers, to. Ogrdd 
oliujny, jardin plants d'oliviers. Ecrit. 
Jardin des Oliviers, o. dei Olives, oh. 
OKTOjeo = et Oliwiany, Oliwowy, 
a, e, d'hnile. 

Oliwobranie, a, n. olivaison, /. 

Oliworodny, a, e, (d'un pays) qui 
produit I'hnile, qui a des oliviers. 

Oliwowy, oh. Oliwny. 

Oliwski, a, ie, d'Oliva. Opactufo olivo- 
skU, abbaye d'Oliva. Pokdj oliu)$kij traits 
d'Oliva, m. 
' Olkn^, %t, V. n. devenir sourd. 

Olknienie, a, n. surdity, /. 

OIkol, a, TO. Archit. et Ckarp. oy- 
maiae, /*. 

Otoi6, 9yn. de Uioid, 06. Zioid. 

Oiomnoki. oh. Otomunieoki. 

Otomufiosanin, a, n. habitant d'Ol- 
^nats, natif d'Olmatz, to. 



Otomufioaanka, i, f, femme d'Ol- 
mutz, /. 

Otomuniec, fioa, to. Odogr. Olmutz. 

Olomuiziecki, a, ie, d'Olmutz. 

Ot6w, owiu, TO. plomb, m. O-lotoiem 
apajaCf zaUwctCj ohlewac, plomber. 

016wek, wka, to. plombagine, /, 
mine de plomb, f. =, crayon, to. Ry$0' 
toac oldwkiemy dessiner avec an crayon, 
an crayon. 

Olowianka, i, f. plomb, to. sonde, /. 
ligne de sonde, /. 

Oiowiany, a, e. de plomb. Kvlaolo- 
wiana. balle de plomb, ./*. — Oidwiany 
oeet, I'buile de saturne, /. 

Olowiaaty, a, e, de la nature du 
plomb. — 8mak o-louriatty, godt de 
plomb, TO. 

Olowieo, woa, to. plomb sulfur^ com- 
pacte, TO. 

Oi6wkowy, a, e, de plombagine, de 
mine de plomb. 

Olownia, ni, /. plomberie, /. 

Oiownica, y, /. Bot. dentelaire, /. 
herbe de Saint Antoine, /. 

Oiownik, a, to. plombier, m. 

Otowny, a, e, de plomb. Bid o^wna, 
blanc de ceruse, m. c^mse, /. 

01Ani|<), %i, V. n. devenir avengle, oh. 
061epn%6. — OUn^nif il me prit un 
^blouissement. OUnione oezy^ zrenice, les 
yeuz ^blouis. 

Olknienie, a, n. eblooissement, to. 
Nie mokna patrzed na $idnce hez olinie- 
nia, il est impossible de rerayrder le so^ 
leil sans ^blonissement. fff^hTff^t , 

Olstro, a, n. fonrreaa de pistolet, to. 

Olstrowy, a, e, de fourreau de pi- 
stolet. 

Olaza, y,/. aune, to. aulne, to. vergue, m. 

Olszanka, i, /. Zool. cyprin, to. 

Olszenieo, fioa, Olasenik, a, to. Bot. 
8^1 in, TO. persil des marais, m. 

OlBz6wki , wek , /. pi. esp&ce de 
champignons. 

Olazoiry, a, e, d'aune, d'aulne; de 
bois d'aane. 

Olszyna, y, /. bois d'annes, to. an- 
naie, /. =, bois d'aune, to. 

Olazynka, i, /. bois d'aunes, to. an- 
naie, /. 

Olaztynek, nka, to. Oiogr. Allenstein 
(ville de Varmie). 

Oltarz, a, m. autel, to. O^larze 9ta- 
toiaCj hudowac, wznosuSf dresser, Clever 
des autels. — U aidp oUarzay au pied 
de I'autel. — WieUci oUwrz, le maitre- 
autel, v. le grand auteL —fig* pro. Ksi^- 



Digitized by 



Google 



100 



OMA 



OMI 



dtu z oUarza kyc potrzehaj le pretre vit 
de I'aatel, v. qai sert k Tautel, doit vi- 
vre de I'aute). — Ofiary skiadane na 
o^arzu ojczytny, dons faits au pays, m. 
contributions Tolontaires pour assurer 
la defense da pays, /. 

Oitarsny, Oitarzowy, a, e, de 1' 
autel. 

Oitarzyk, a, m. petit autel, m. 

Olutowad, a}, v. a. souder. 

Oiysiei^, al, ob. Ziysied. 

Omaoki, 6w, m. pi. t&tonnement, m. 
action de marcher en td,tonnant. 

Omaokiem, Fo omaoku, Omaonie, 
adv. k tatons, en t&tonnant. Chodzic po 
omaeku, marcher k tatous, marcher en 
t&tonnant. =, dans Tobficarit^, sans lu- 
mi&re. Siedziec po omaeku , r ester dans 
Tobscnrit^, sans lumi&re. 

Omaonie, adv. palpablement. 

Omaony, a, e, palpable, a. d. g. Evi- 
dent, ente ; qu*on pent trouver les yeux 
fermes, 06. Namaoalny, Dotykalny. 

Omaoy wa<^, at, a, friqu. de Oniaca<^, 
Obmaca6, v. c. d. 

Omaczad, at, OmooByd, yt, v. a. co 
w czem, mouiller, tremper qu'^chose dans 
qa"chose, ob. Maozad. 

Omaozalne naczynUt mouilloir, tn. 

Omaozanie, a, n. action de mouiller, 
de tremper. 

Om%ozy6. yl, v. a. enfariner. Omqczyc 
sobie g^b^t s'enfariner le visage. — Om<i- 
ezye «i^, s'enfariner. 

Omaid, ob. Maid 

Omalowad, ob. Obmalowad. 

Omal nie, v. Omal ie nie, pen s'en 
faut, pea s'en est fal'u que... ne... p. ex. 
Omal nie toattU zabityy il s'en est pen 
fallu qu'il n'ait ^t^ tu^, ob, Bezmala, 
ob. Malo. 

Omato, ob. Mato. 

Omam, u» m. ^blouissement, m. — 
fascination, /. 

Omamid, it, v. a. ob. Mamid. 

Omamiciel, a, m. celui qui ^blouit, 
qui aveugle, m. ensorceleur, m. 

Omaniienie» a, n. action d'^blonir, 
d'aveugler, de s^duire, /. =, illusion, 
f. Bye w omamieniuy 6tre dansrillusion. 

Oman, u, m. Bot aunee, /. 

Omanek. nku, m. yin d'aun^e, m. 

Omanowy, a, e, de I'aun^e, d'ann^e. 

Omarmurowad, at, v. a. couvrir, re- 
yltir de marbre; incruster de marbre. 

Omartwiad, at, a, et Omartwid, it, 
V. a. rendre insensible. 

Omartwiei^, iat, v. n. derenir insen- 



sible. =, etre frappe de stnpeur, plonge 
dans la stupeur; tomber dans la stu- 
peur. =, mourir. 

Omarzn%6, %t, v. n. ob. Obmarzn%6. 

OmaAoid, it, v. a. ob. Oma8zoza<^, at» 
a, imp. assaisonner ayec de la grainse, 
ob. Okrasid. = rol^, ameuder, engrais 
ser, famer la terre, ob. Ognoi6. 

Omasta, y, /. de la graisse, (tonte 
substance grasse pour assaisonner les 
mets, comme beurre, huile, etc.). 

Omastno, adv. aveu teaucoup de 
graisse, de beurre, d'huile. 

Omastny, a, e, de bon engrais. =z, 
grae, asse. 

Omaszozad, ob. Omaioid. 

Omatad, at, v. a. kogo, s.-duire, trem- 
per qu"un. 

Omawiad, at, a, v. a. imp. Omowida 
it, parler par periphrases, par circon lo- 
cutions; p^riphraser; se servir de peri- 
phrases, d'une p^riphrase, : user de cir- 
conlocutions, ayoir recours k la peri- 
phrase. 

Omazad, ob. Obmazad. 

Omdlato, adv. faiblement, sans vi- 
gueur. 

Omdlatoid, Aoi, /. impuissance, /. 
faiblesse, /. — d^faillance de nature, /. 

Omdlaty, a, e, impuissant, ante; de- 
fail lant, ante. Omdlaiq r^kq chciai tnoj^ 
r^k^ uScisnqc, sa main d^faillante cher- 
chait a pressor la mienne. — faible, a. 
d. g. qui manque de force, de yigueur, 
de nerf. 

Omdled, ob. Mdle6. 

Omdlenie, a, n. faiblesse, /. d^fail- 
lance, /. ^vanouissement, m. pamoison./I 

Omdlewad, at, a, v. a. s'affaiblir, 
d^faillir, d^p^rir. 

Omdlewanie, a, n. afiaiblissement, m. 
deperissement, m. 

Omdlid, ayn. de Zemdli6, ob. Mdli6. 

Ometty, ob. Omled. 

OmQ^yd, yl, v. a. dziewezyn^, /am. et 
par plaii. marier une fiile. 

Omgled, Omglewad, 06. M^led. 

Omglid, ob. MgUd. 

Omiatad, at, a, v. a. imp. OmioM, 
iott, CO, 5ter la poussi^re qui est sur 
qu"cho8e ; ^poudrer, essuyer, epousseter 
qu"cho8e. =, balayer tout autour. 

Omiatanie, Omieoenie, a, n. action 
d'^poudrer, d'essuyer, /. =, balayage, m. 

Omieoiny, cin, f. pL poussiere,/. 
ordures, /. pL balayures, /. pi. ob, 
dmieoie. =, foUe farine,/. 

Omiedi, impirai. de Omiodzid, v. c d. 



Digitized by 



Google 



OMK 



OMY 



101 



Omi^g, u, 771. Bot. aconit. m. 

OmiQkanie, Omi^knienie, a, n. 
amollissement. ramoIIisdemeDt, m. 

Omi^kczyd, yi, v. a. amoUir, ramol- 
lir tout autour. 

OmiQkn^d, %1, v. n. s'amollir, se ra- 
moilir tout HUtour. 

Omielad, 06. Omled, Omielenie, a, 
n. action de monrler. 

Omieniatosd, ici, /. enrouement, m. 

Omienialy, a, e, enrou^, ee; rau- 
que, a. d. g. 

Omienied, ial, v. n. s'enrouer. 

Omienienie, a, n. enrouement, m. 

Omierzchn^d, 2^1, v. n. s'anuiter, 
«tre surpris en chemin par la nuit. 

Omierzid, Omierziciel, Oniierzli • 
•wry, OmierzioAd, Omierzly, Omierz- 
n^d, 06. Mierzid, Mierzioiel, Mierz- 
liwy. Obmierz];o66, Obmierzly, Mier- 
zn%6. 

Omierzyd, yt, v. a. mesurer tout au- 
tour. 

Omiesd, oh. Omiatad, oh. Omiotad. 

Omieszkai i. /• Omieszkanie, a, n. 
retard, nt. retardement, m. perte de 
temps. /. neglisrence, /. 06. Odwioka, 
Zwioka, Spoznienie. 

Omieszka6, ai» v. a. Omie&zkiwad, 
iwali uje, inp, et friqu. czego^ Inisser 
^chapper qu"chose; perdre Toccasiou, 
maoquer qu"cho8e. = czego, v. czemu, 
V. zrobic czego, n^gliger qu"chose, ne- 
gliger, V. oublier. v. manquer de fairc 
qu'chose. = zrohic, co, tarder de faire 
qu"chose. = do czego, venir trop tard 
pour avoir sa part de qu"chose, pour 
«ntrer quelque part; manquer qu"chose. 

Omieszkaloid, 6oi, /. lenteur, /. 

Omieszkaly, a, e, lent, ente; tard if, 
ive; retardataire. a. d. g. =r pomi^dzy 
ludzmi, appriyoise, de, oh, Ugiaskany, 
Swojski, Domowy. 

Omieszkanie, Omieszkanina, oh. 
Omieszkai. 

Omieszkiwad, ob. Omieszkad. 

Omija6. al, a, v. a. imp. Omin^d. 
t^l, ob. Mijad. 

Omilkn^d, ilkn%}, v. ilkl, v. n. de- 
meurer muet, ob. Uinilkn%6, Zamil- 
kn%6. 

Omiiifid, oh. Omijad. 

Omiodzid, it, v. a. apprdter avec 
du miel. 

Omiotad. at, a, v. a. imp. Omieid, 
16tl, CO. ob. Obrzuca<S. 

Omisid, syn. de 'Wymisi6,ot. Misid. 

Omkn%6, ob. Omyka6. 



Omlacad, at, a, v. a. imp. Omtdoi^, 
ii, battre en grange, achever de battre 
en grange, ob. Ml6oi6. 

Omiadzac^, ob. Odmladzad. 

Omled, meU, v. a. Omiela^, at a, 
monder. 

Omlet, u, m. omelette, /. 

Omt6oenie. a, n. battage, m, 

Omtdcid, oh. Omtaoad. 

Omtodzenie, a, n. rajeunissement^tn. 

Omtodzid, rajeunir, ob. Odmtodzid. 

Omtot, u, m. battage, m. ^=, bM bat- 
tu, m. Tego roku dobry, zty oni'tot, lea 
gerbes rendent beaucoup, rendent pen 
cetle annee. [beaucoup. 

Omlotny, a, e, (des gerbes) qui rend 

Omnibus, a, m. omnibus, m. 

Omniszenie, a. n. action de ch&trer 
/. =z. action d'enl'roquer. /. 

Omniszyd, ob. Mniszyd. 

Omoczyd, ob. Omaczad. 

Omokly, a, e, mouilld, ee, humide, 
a. d. g. 

Omokn%6, okt, v. n. etre tout mouil- 
le, tout trempe, Frzemokn%d. 

Omokrzy6, yt, v. a. humecter, mouil- 
ler, tremper. 

Omodcid, it, v. a, rzek^, jeter an 
pont sur la rivifere. 

Omotad, at, v. a. JcogOf fig, empStrer 
qu"un. ob. Wpl^tad. 

Om6wi6. ob. Omawiad. 

Om6 wienie, a, n. circonlocution, J. 
p6ri phrase, /. = et: Ghrzeczne omdwieni^r 
euphemisme, m. 

Omowny, a, e, qui sert pour expri- 
mer ce qu'on ne veut pas dire en ter- 
mes propres. Wyrazenie omowtiCf circon- 
locution, /. periphrase, f. 

Omraozad, at, a, v. a, imp. Omro- 
ozy6, yt, couvrir de ten^bres. 

Omrozid, it, v. a. glacer tout autour. 

Omszaty, a, e, ob. Omszony. 

Omszed, ob. Mszed. =--, se chaneir, 
se moisir, oh. FleAnied. 

Omszenie, a, n. ob. Mszenie. =, 
chancissure, /. moisissure, /. 06. Fle&]&. 

Omszony, a, e, convert de mousse. 
=:, chanci, moisi, ob. Sple^niaty. 

Omulad, at, a, v. a. imp, Omuli6, 
ob. Zamulad. 

Omurowad, Omurowanie, ob. Ob- 
murowad, Obmurowanie. 

Omurzyi, oh. Murzyd. 

Omyd, Omyoie, Omywad, ob. Ob- 
my6, i /. d, 

Omydlid, it, v. a. couvrir d'ecume 
de Savon, savonner. 

Digitized by VjOOQIC 



102 



ON 



ONA 



Omykad, ai, a, v. a. imp. OmknQ<&, 
%t, depouiller. Omknqc z liscia^ d^pouil- 
ler de feuilles, effeuiller. Omknqc rdz^, 
effeniller une rose, ob. Osmykad. 
' Oxnylad, al, a, v. a. imp. syn. de 
MylicS, et Oznylid, il, oh. Myli6. — 
Omylic ai^, se tromper, s'abuser, tomber 
dans I'erreur, etre dans I'erreur, faillir, 
06. Mylid siQ. — Omylic si^ (to rndtoie- 
niuJj se mdprendre, se tromper en par- 
lant. — Omyltc si^ fto p saniuj, faire 
une faute, se tromper en ^crivant, ^cri- 
re faux, mal ^crire, mal orthographier. 
— Omylid ai^ fto rzucaniuj^ mal jeter; 
se m^prendre, se tromper en ietant. 
Omylid ai^ fwrzuceniu JcartJ, mddonner. 

Omytek, Iku, m. th. Ssalej. 

Omylid, ob. Omylad. 

Omylka, i, /. bevue. /. faute, /. me- 
prise, /. err«ur, /. Przez omyik^, par 
meprise. Omyika drukaraka, v. omylka 
druku, faute d'impression, /. ob. Po- 
mytka, ob. B}%d. 

Omylnie, adv. illusoirement; d'une 
maniere trompeuse; de fH9on k induire 
en erreur, ob. Zwodniczo, Zawodnie. 
=, d'une maniere faillible. ■=, 06. 
Mylnie. 

OmylnoAd, 60I, /. caractfere de ce 
qui est illusoire, trompeur, m. •- , in- 
certitude, /. ob. Niepewnoid. =r, fail- 
libilitd, /. 

Oznylny, a, e, illusoire, a. d. g. trom- 
peur, euse, ob. Zawodny. =, ineer- 
tain, aine, ob, Niepewny. =, faillible, 
a. d. g. 

Omywad, ob. Obmywad. 

On, Ona, Ono, pron. il, lui, elle. 
Qin. m. et n. jego, v. go, de lui, f. jej, 
d'elle. Dat. jemu, v. mu, k lui, v. lui, 
jej, k elle, v. lui. Accua. m, jego, v. go, 
lui, le, /. j^ elle, la, n. je, le. Inatr. 
nixn, xil%, niem, par, v. avec lui, elle, 
lui. Ablat. (w) nim, (w) niej, (w) niem, 
en lui, en elle, en lui. — pi. Oni, Ony, 
One. Oin. ich. Dat. im. Accua. Ich, et 
f. et n. je. Inatr. nimi, niemi. Abl. 
w nioh. — Ce pronom etant regime du 
verbe, on Temploie toujours k sa forme 
contractee, go, mu, go, je, p. ex. Nie 
lubi^ go, je ne I'aime pas. Fo^oha-laS 
mu #•{, vous lui avez plu. Nakarm^ je 
fto dziecko), donnez lui k manger (k cet 
enfant;. La forme pleine jego, jemu, je- 
go, nc s'emploie que lorsqu'on ^ eut de- 
terminer la personne plus fortement, et 
comme k I'exflusion des autres; Jego 
chc^ widziec a nie ciebie, c'est lui et non 



pas yous que je yeux voir. — Quand 
le verbe regit le pronom au moyen d'u- 
ne des propositions: do, po, od, ku* 
nad, u, w, la forme pleine du pronom 
prend un n euphonique, et change en- 
suite le j an i; ainsi, au lieu de: do 
jego, do jej, ku jemu, kujej, pojego, 
po j%, etc., on dit: do niego, do niej, 
k lui, chez lui, k elle, chez elle, ku 
niemu, ku niej, vers lui, vers elle. po 
niego, po ni%, pour le prendre, pour 
la prendre, etc. Quelquefois, p:ir con- 
traction, le pronom et la proposition ne 
forment qu'uu seul mot; alors on ne 
conserve du pronom que la lettre ii si 
la prepos. iinit par une voyelle, et la 
syllable e^ si la propos. finit par une 
consonne. C'est ainsi qu'on dit: doii» 
po]&, wefi, nade]&, praezefu dlan, au 
lieu de: do niego, do niej, po niego* 
po ni^; w niego, w ni%, (lui, en lui. 
en elle;: nad niego, nad ni%, (au-des- 
sus de lui, au-dessus d'elle, praez nie- 
go, przez ni%, (par lui, par die), dla 
niego, dla niej, (pour lui, pour elle). 
etc. =r et Oenit. jego, jej, jego, et le 
plur. ich, s'emploient comme adjectif 
possessif dela troisieme personne, qnand 
cette personne n'est pas celle qui parle, 
c'est k-dire, quand elle n'eat pas le ria- 
jet de la phrase. Ce gOnitif ne peat 
alors ni 6tre contracte ni prendre le n 
euphonique: il se tradnit par aon, aa, 
aea, leur, leura, et quelquefois par dt 
de lui, d'elie, d'eux, d luiy d elle, d eux: 
Jego et jej ayn, jego iona^ son fils, sa 
femme. Ich dom, ich dzieei, leur maison, 
leurs enfants, fob. 8w6j). On! lui! se 
dit par excell. de Dieu. — On, veut 
dire quelquefois: le mSme homme. Juk 
to ttie on^ ce n'est plus le meme homme. 

On, Ona, Ono, Gen. onego, OBej, 
onego, adj. demonatrat. ce, cet, cette; 
celui Ik, celle- Ik; I'autre. W on cMat, v. 
Onego czaau, en ce temps. Zfitowai ti^ 
nad onq niewiaatq. ii eut pitiO de cette 
femme, ob. Ten, 6w, Tarn ten. 

Onaczyd, yl, a, faire autre chope; 
agir d'une autre manikre. — extra vaguer. 

Onf|d, adv. de lieu, aveu les preposi- 
tions z, do, od. Z on<^'f, de Ik, de cet 
endroit Ik. Od onqd, de Ik, deceliealk; 
en sortant de U. — 06. Ow%d. 

Onak, Onako, adv. de telle autre 
maniere, ob. Owak. 

Onaki, a, ie, autre, a.d.g. tel autre, 
telle autre, 06. Owaki. 

Onako, ob. Onak. 



Digitized by 



Google 



OPA 



OPA 



103 



Onania» ii, /. Mid. ODanie, /. 

Onanists, 7, m. onaniste, m, 

Ondulaoya* yi, /. ondalation, /. on- 
doiement, m. 

Ondale, ado. de lieu. Ik. 7u i ondeie^ 
ioi et 111, Tarn, Owdzie. 

On^y, aiv. par Ik, par ce lieu-l&, 
ob. TamtQdy, Ow^dy. 

Onegdaj, adv. dt Umpa: avaot-hier. 
Od onegdajy d'avant-hier, depuis avant- 
hier. 

Onegdajszy, a, e, d'avant-hier, ar- 
rive avant-bier. 

Onegdy, Ongi, adv. I'antre jour, der- 
ni^rement. 

Onioh, Onichowy, ob. Oniks, Oni- 
ksowy. 1 

OnieozyAoid, il, v. a. rendre impur, 
souiller. 

Oniemiaiy, a, e, tout deconcert^, ^e ; 
ne sacbant que dire; muet, ette. 

Oniemid, it» v. a. rendre muet; fer- 
mer la boucbe. 

Oniemie^, ial, o. n. devenir muet, 
oh. Niemied. — Oniemiai od »rebri,ika, 
on a acbete son silence, il est paye pour 
se taire. 

Oniemoonid siQ, v. pr. tomber ma- 
lade. 

Onier2%d2i6, ii, v. a. souiller, polluer. 

Onieaboiad, at, a, v. a. imp, Onie- 
■boiyd, jl, rendre impie, conduire k 
Vimpiiti. 

Oniks, u, m. onyx, m. 

Oniksowy, a, e, d'onyx. 

Ono» pron. n. oh. On. =, n. haasem. 
merde, /. 

Ono, OnoAoi, Onoi, interj. voil^, le 
voilk, la voilk, oh. Oto- 

Onomatopojea, jei,/. ouomatopde, /. 

Ontologia, ii, /. PhUoa. ontologie, /. 

Ontologiozny, a; e, ontologique, a. 
d. g. 

Ontologistp., y, m. ontologiste, m. 
ontologne, m. 

Onuoa, y, /. et pint ua. le dim. Onu- 
ozka, i, . bande de toile qu'on lie an- 
tonr du pied au lieu d'nne cbaussette. 

Onurzad, at, a, r. a. imp. Onurayd, 
yt, plonger enti^rement, oh. Fonursad, 
Zanurzad. 

Onie, ckdj. m. le m§me, Onie co hyl,.., 
le meme qui a ^te... 

Opaoki, a, ie, abbatial, ale. 

Opaotwo, a, n. abbaye,/. 

Opaoanie, adv. de travers, k Ten- 
▼ers, k contre sens, k contre-pied, k re- 
bours, en sens contraire. Myilic opa- 



czniet avoir I'esprit k I'envers, v. de tra- 
vers, avoir la tSte k I'envers. Wazyatko 
tiumaczy aohie opaeznie, il prend tout k 
rebours, il prend tout de travers, il en- 
tend tout de travers. 

OpaoznoAd, oi, /. etat de ce qui est 
de travers, m. fausset^, /. OpacznoSc 
rozumoioaniaj la faussete d'un raison- 
nement. =, perversire, f. ob. Prze"wro- 
tnodd. 

Opaozny, a, e, mis de travers ; tour- 
ni k I'envers, k rebours; qui e^t de 
travers; mal fait, mal tourne; faux, 
fausse. Opaczny to zdaniu, qui juge de 
travers. 

Opaozyd, yl, y, v. a. imp. Zaopa- 
ozyd, yl, changer, intervertir, renver- 
ser. =, mal interpreter; d^torquer, al- 
t^rer, pervertir le sens de. 

Opad, u, m. chute, /. mouvement d'un 
corps qui tombe, qui enfonce ou qui 
coule k fond, fob. Upad, Zapad), af- 
faissement, m. ecrouleraent, m. abaisse- 
ment, m. Opad ziemi, ^boulement, ^crou- 
lement de terre, m. chute des terres, 
/. I'affaissement du terrain. Opad mor- 
aki, reflux, m. basse maree. /. ob. Od- 
plyw. 

Opadad, al, a, v. n. in,p. Opa6d,adt, 
baisser, v. n. decroitre, diminuer, des- 
cendre. Rzeka opadn^ opadia^ la rivifere 
decroit, v. commence k descendre, la ri- 
viere est baiss^e. — Barometr opada, 
le baromctre descend, ob. Spada<&. =, 
tomber. Mg-ta opada^ le brouilUrd tom- 
be. Winogropa opadi^y od deszczti, la 
pluie a fait couler les vignes. — fig. 
Suknia na nim^ v. z niego opada, son 
habit tombe en loques. - (d'une enflure). 
diminuer, v. n. se desenfler. — (de la 
p&te), s'affaisser. — (de ce qui est ten- 
du, band^), se d^tendre. — Macica jej 
opad-ld, elle a une descente de matrice. 
— Opada c na dno, s'aflfaiaser, s'enfon- 
cer, aller au fond. — Opadac z czego^ 
perdre qu"chose. Drzetoa opadajq, opa- 
dig z li4ci, les arbres se dipouillent de 
leurs feuilles, r. se d^pouillent, les ar- 
bres ont perdu leurs feuilles. — Opadac 
z cia^, maigrir, dechoir, deperir, dimi- 
nuer. Opadac z aii^ s'affaiblir, tomber, 
laisser, s'affaisser. =, v. a. Opadac, 
opaic kogOy tomber, v. fondre sur qu"un 
de tous les cdtes, se ruer sur qu"un de 
tons les c6tes, assaiUir qu"un. = (d'u- 
ne partie du vetementj, se detacher, 
tomber. 

Opadanie, Opadnienie, OpadniQ • 



Digitized by 



Google 



104 



OPA 



OPA 



cie, a, n. wddf I'abaissement des eaux, 
m. Opctdanie rzeki, le d^eroissomeDt de 
la riviere. Opctdanie morxa, le reflux, la 
maree cjui descend. — (d'un barometre), 
action dc descendre, /. (du brouillard, 
des feuilles), action de tomber. W cta- 
8X6 opadania liieif k la chate des feuil- 
les. — Opadanie z eicUa, amaigrisse- 
ment, m. 
Opadiiny, dlin, /. pi. mines, /. pi. 
OpadniQoie, Opadnienie, ob. Opa- 
danie. 

Opadzisty, a, e, qui tombe aisement, 
sujet k tomber, a couler. 

Opajad, at, a, v. a. imp. Opoid, it, 

ob. Poid. =, fig. enivrer, aveugler. Opo- 

jony radodciqf iyre de joie, ob. Upajad. 

Opajanie, 06. Pojenie, — Opojenie, 

oh. Upojenie. 

Opak, adv. em sens contraire. =, sur 
le dos. Opak r^ce zwiqzane^ les mains 
liees sur le doti. Cob. Z tytu, k Tart, 
Tyi). := et W opak, Na opak, loc. 
adv. de travers, k I'envers, k rebours, k 
uontre sens, autrement qu'il ne faut, 
sens deyant derriire, sens dessus des* 
sous. Wszystko opak, v. na opak czyniCf 
faire tout k rebours. Wiozy^a ceepek 
na opak, elle a mis son bonnet sens de* 
vant derri^re, sens dessus dessous. 

Opakowad, at, a, v. a. kogo, woz, 
mu'laf charger qu"uD, charger une voi- 
ture, un mulet. — ob. Ziadowad. ^fam. 
Opakotcala go ciastamiy elle I'a hour re 
de patisseries. — si^, v. pr. se char- 
ger. — fam. Opakowac #i^, se remplir 
Testomac. 

Opal, u, m. opale, /. 
Opat, u, m. chauffage, m. Drzewo na 
opa^, bois de chauflFage. — MUc mittz- 
kanie, ttdi i opai, etre luge, nourri et 
chauffe. =, 06. Upat. =, ob. Zapal. 

Opalad, at, a, v, a. imp. Opalid, it, 
briller tout autour. =:, brdler un peu, 
roussir. Opalic tobie sukni6 przy ogniu, 
roussir ses habits en s'approchant trop 
du feu. Opalic sobit wloay, se brQler les 
cheveux, le bout de ses che\ eux. Opalic 
sie, roussir, v. n. se brfiler, ob. Osma- 
li<S. — en T. de Cuit. Opalac kap'fona, 
prosi^, tlamber un chapon, uncochoude 
lait, ==. brfller, hitler. Opalic si^, se hk- 
ler, etre tout hale, avoir le visage, le 
teint hal^. =, chauffer, ecbauffer. Opa- 
Ulc piece to domu, caiy dom^ chauffer 
tons les poeles d'une maison, entretenir 
tons les feux d'une .-naison. Ten pokoj 
najUpiej si^ opaXa, cette chambre est la 



plus facile k Chauffer, s'echauffe le plus 
aisement. 

Opatad, at, a, v. a, vanner. = kogo 
kijem, fam. rosser, savonner qu*'an. = 
aztuk^ chltbaj fam. d^vorer un morceau 
de pain. 

OpaLaoz, a, m. piecdw, domestiqae 
charge du feu, m. chauffeur, m. 

Opalanie, Opalenie, a, n. action de 
br&ler, de roussir, action de flamber, 
action de haler, action de chauffer, f. 
chauffage, m. ob. Opalad. 

Opalanie, a, n. action de vanner. 
Opatek, tka, m. ti.Hon eteint, m. 
Opalenie, ob. Opalanie. 
Opalenieo, ]&oa, m. incendie, m. inu$. 
oh. Fogorseleo. =, un homme qui s'est 
br(114 les cheveux, le visage. 
Opalid, 06. Opalad. 
Opalisko, a, n. les restes d'une cho- 
se brCllee, m. d^combres. m. pi. 
OpaliBadowa6, at, v. a palissader. 
OpaliBadowanie, a, n. action de pa- 
lissader, f. =:, pallisade, /. cloture dc 
palis. /. 

Opatka, i, f. vannette, /. — Jig. PUic 
koazalki opaiki, ob. Koszatka. 

Opalny, a, e, (c-a«d. Do opalania), 
a chauffer. Jest w domu dziesn^c izb opal' 
nych. il 7 a dans la mais./n dix pieces 
k chauffer. = (c.-k. d. Do Opatn). p. 
ex. La8 opalny f foret qui fournit du bois 
de chauffage, /. Drzewo opaln$, ob. 
Opatowy). 

Opalowad, at, a, v. a. gamir de pieax. 
cldre de palis, entourer de palia. 

Opalowanie, a, n. cldtnre de palis, /. 
palissade, /. 
Opalowy, a, e, d'opale. 
Opatowy, a, e, de chauffage. Drzmco 
opaidwCy bois de chauffage, m. 

OpamiQtad si^, v. pr. revcnir k soi ; 
reprendre ses esprits, ob. TTpami^tai 
siQ. 

Opanoerzyd, yt, v. a. cuirass^r. 
Opanowac^, at, v. a. co, se rcndre 
roaitre, s'eraparer de qu"chose; tonque- 
rir qu"chose, faire la conquete de qu" 
chose: emporter, reduire qu"cho8e, se 
saisir de qu"chose. Opanowac kraj, con- 
querir un pays, faire la conquete d'un 
pays, 06. Pobi6. Opanowac miaato, re- 
duire une villo. Opanowckc kogo, se ren- 
dre maitre de I'esprit de qu"un, domi- 
ner, gouverner qu"un. = kogo, (des 
passions, des sensations, des maladies) 
s'emparer de qu"un saisir qu"un. La' 
komttwo go opanowa'to, I'avarlce s'est 



Digitized by 



Google 



OPA 



OPA 



105 



dmpar^e de son ooeur. Fehra go opano- 
tca4a, la fi^vre Ta saisi. 

Opano wanie, a, n. action de se ren- 
dre maitre, de s'emparer, de conquerir, 
de rednire, /. conquete, /. reduction, 
f. prise, /. 06. Fodbloie, Zdobyoie, 

Opanowany, a, e, qui s'est Uisse 
dominer. ==, /am. potserte. ^e, 06. Op^- 
tany. — fig. fam. endiable, ee; enrage, 
^6. Ta opanotoana kobieta, cette diablesse 
de femme. 

Opar, u, m. action de brftler, ob. Pa- 
Tsenie. =, chose qui brQIe, / JeSc 
ooaVy manger trfes-chaud, manger qu" 
obese qui brQIe la langue, la boucho; 
le palais. =z, br&lure, f. ob. Sparse- 
lizna. 

Oparoie, a, n. action d'appayer, oh. 
Opieranie. — appui, m. support, m. 
FuTtkt oparcia, le point d'appiii, m. — 
ob. Fodpora, 06. Foparoie. 

Oparkanid, il, v. a. enclore, entou- 
rer de planches. = v:o-ly, owce, i t. d., 
parquer des boeufs, des moutons, etc. 

Oparkanienle, a, n. action d'enclore, 
d'entourer de plauobes. =r, cldtnre de 
planches, /. ob. Farkan. 

Oparkooid siQ, ob. Farkocid sIq. 

OfMunized, Oparssywied, ob. Far- 
asywied. 

Opartoli6 si^, v. pr. fam. et par mi- 
pri»: faire un mauvais man* acre. 

Oparty, partie. de Oprsed, ob. Opie- 
ra6. 

Oparsa6, al, a, v. a. imp. Oparsyd, 
yi, T. de Cut*, ^chauder. Oparzac kur- 
e*^ aby je iatwUj oskubac, ^cbauder un 
ponlet Dour ]e plumer. ~ ob. Napa- 
rsad, Wyparsa6, ob. Farayd, ob. Opa- 
r»y6. 

Oparsanie, OparBenie, a, n. action 
d'^cbauder. 

Oparselina, Oparselizna, y, /. brii- 
lure, /. 06. Sparselizna. 

Oparzelisko, Oparzysko, a, n. en- 
droit dans un etang, un marais, uqe ri- 
viere, qui ne se prend jamais par le 
froid. 

Oparaelisty, a, e, brOlant, ante, 06. 
Gor^y, Fal%07, Famy. 

Oparzelisna, ob. Oparselina. 

Oparzenie, a, n. action de brfller, /. 
brftlure, /. =, 06. Oparzanie. 

Oparzyd, yl, v. a. ob. Oparzad. =, 
^chauder. brOler. Oparzyc sobie r^k^, 
noge^ s'echauder la main, le pied. Opa- 
rzyc si^f s'echauder. Oparzyd ai^ jedzqc, 



se brQIer en mangeant, 06. Sparzyd, 
Sparzyd si^. — Jak oparzony, v. jakby 
go oparzyi, oomme s'il eftt march^ sur 
un serpent. Lalae jak oparzony, courir 
tout efrar^. 

Oparzysko, 06. Oparzelisko. 

Oparzysty, a, e» ob. Oparzelisty. ==, 
mar^cagenx, euse. = (d'une riviere, d'un 
marais, d'un ^tang). qui a beaucoup 
d'endroits qui ne se prennent jamais par 
le froid. = (des yeuz), rouges d'inflam- 
mation. 

Opas, u, m. engrais, m. Bydlo do 
opaau, b^tail d'engrais. Odesiac tooiy na 
opaa, mettre des boeufs k I'engrais. =, 
pature, /. ob. Fastwa. 

Opas, u, m. blocus, m. siege, m. ob. 
Osaozenie, Obl^ienie. =, enceinte, /. 

Opasad, al, a, v. v. imp. OpaAd, ast, 
kogo. donner beaucoup ji manger k qu" 
un, trop a manger k •|u"un. Opaaac si^, 
opasc ai^, manger beaucoup, manger 
trop, pe bourrer de qu"cho8e, 06. Obja- 
dad siq, Obierad si^, Opyobad si^. — 
Opaaac, engraisser. Opaaac ai^, opaic ai^, 
s'enjirraisser, ob. "Wypasad. 

Opasad, 06. Opasywad. 

Opasanie, a, n. action de ceindre, 
d'enceindre, d'entourer, /. =r, ceinture, 
/. (I'endroit du corps oi Ton place la 
ceinture), 06. Faa. =, ceinture, /. en 
pari, de certaines choses qui en envi- 
ronnent d'autres). Opaaanie z mur6w i ro- 
todw, une ceinture de murailles et fos- 
ses. -=1 enceinte, f. =:, investissement, 
m. Opaaanie twierdzy, T investissement 
d'une place. 

Opaaanie, Opasienie, a, n. action de 
douner trop h manger. Opaaanie, opa- 
aienie czem, uction de bourrer de qu" 
chose. Opaaanie ai^, action de manger 
avoo excfes. 

Opaikd, ob. Opasad. 

OpaAd, Opaikdi, 06. Opada6. 

Opasienie, ob. Opaaanie. 

Opaska, i, /. ceinture de femme, f. — 
bandeau, m. diad^me, m. ob. Frzepaska. 

Opaskudzid, it, v a. souiller, salir, 
embrener. — Opaskudzid si^, v. pr. se 
salir, au fig. — fig. fam. faire un trfes- 
mauvais mariage. 

Opaslo, adv. wyglqdac, paraitre gras. 
bien nourri; avoir de Tembonpoint, ob. 
Spasio. 

Opaslo&d, Aoi, /. un embonpoint ex- 
cedsif, m. obesite, /. 

Opasly, a, e, bien nourri, ie; gras. 
asse, ob. Spasly. — qui a de I'embon- 



Digitized by 



Google 



106 



OPA 



OP? 



point, trop d'emboDpoint, obese, a. d. g. 

Opasny, Opaszny, a, e, ceint, einte ; 
sangle, ee. 

Opasywad, ywal, u1e> v. a. imp. 
Opasa<^, al, ceindre, kogo ezem^ ceiadre 
qu"uD d'une chose, ceiodre de qu'^chose 
le corps de qu"uD, ob. Frzepasad. -=, 
ceindre, enceindre, entourer, eovironner. 
p. ex. miaHo murem, rowem, ceindre nne 
viUe de murailles, de fosses. r= mia$tOf 
investir une plAce. = nieprzyjacUla, en- 
velopper Tennemi de toutes parts. — 
Opasa6 siQ, abs. se ceindre le corps, 
les reins. Opanyw \c bx^, opasac sieczem. 
se ce'ndre de qu"cho8e, se ceindre le 
corps de qu" chose. Opaaac ai^ mieczem, 
mettre I'epee au cdt^, ceindre son t-p^e. 

OpasywaniOy a, n. action de ceindre, 
d'enoeindre, d'entonrer, oh. Opasanie. 

Opat, a, m. Hbb^, m. (celai qui pos- 
sfede une abbuye). Opat Henedjktyndw, 
abbe de Tordru de Saint-Benoit. =:, Bot. 
eupborbe, m. 

Opatek, tka, m. Bot. tithymaJe, /. 

Opatka» i, /. abbesse, /. 

Opatrowaii, Opatrowanie, ob. Opa- 
trywad, Opatrywanie. 

Opatmneky nku, m. Med. bandage, 
m. bande, /. bandeau, m. echarpe, /. 

Opatrywad, ywal, uje, c, a. imp. 
Opatrzyd, yl, chercher, cboisir. Opatrz 
cz'fotDieJca zdatnego, cherohex, v. cboisis- 
sez nn horn me capable, 06. Upatrywa(&. 
= CO, avoir soin de qa'Vhose ; vaquer, 
veiller k <;u"cbo9e. Opalrywac zdrowoie 
atoojej cudzej avoir soin de tut sante, de 
la sant^ d'autrui = kogo, co fzwi^.rz^, 
visiter, soigner, panser qu"un, une bete. 
= ran^, panser une plaie. = kogo, pour- 
voir aux besoins de qu"un. Niech Pan 
Bog opatrzy, v. Panie Boke opatrz, Dieu 
vous assists, Dieu vous oontente. = ko» 
go czem, v. to co, fournir qu"un de qu" 
chose. Opatrzyc V3 zywnoic, fournir de 
vivres. Opatrzyc miasto, twierdz^ to co, 
p. ex. w kytonoic, pourvoir, munir une 
ville, une place de vivres, v. de provi- 
sions de bouche, d'arnies. — aba. Opa- 
trzyc miaato, munir une place, garni r 
une place. Opatrzyc okr^t potrzebami, 
greer un vaisseau. — Opatrzyc miaato 
murem, ceindre une ville de murailles. 
= kogo od czego. v. prteciw czemu, pre- 
munir qu"nn contre qu"chose. autrem. 
Opatrzyc kogo o I czego, preserver qu"un 
de qu"cho8e. — Opatrywad si^, Opa- 
trayd sIq, c. pr. w co, se pourvoir, ae 
fournir, se munir de qu"cho8e; faire 



provision de qu"chose. = od czego, prze^ 
cito czemu, 8e prdmunir contre qa"choae. 
auirem. Opatrzyc ai^ od czego, se preser- 
ver de qu"cbose. 

Opatrywanie, Opatraenie, a, n. ca*- 
go^ action de chercher, de choisir qu" 
chose, d'avoir soin de qu"chose, de 
veiller k qu"cho«e, /. soin que Ton 
prend de qu"ehose. =1 (ranyj, panse- 
ment, to. = (czem), action de pourvoir, 
de fournir, de garnir, de munir qu" 
chose, ob. Opatrywad. — Opatrz«ni€, 
entretencment, m. entretien, m. 

Opatrznie, adv. soigneusement ; avec 
prevoyance, avec precaution, avec sa- 
gesse. 

Opatranik, a, m. ob. Opatrsyoiel. 

Opatrzno^, toi, /. prevoyance, /• 
circonspection, /. sagesse. /. =, provi- 
dence, /. Opatrznoic Boaka, ia providen- 
ce de Dieu, la providence divine, la di- 
vine providence. Najwyiaza Opatrznoii, 
V, aba. Opatrznoic, la providence. 

Opatrany, a, e, pr^voyant, ante; cir- 
conspect, ecte; avis^, ee; sage, a. d. g, 

Oi)atrayd, ob. Opatrywad. 

Opatrayciel, a, m. foumisseur, m. 
pourvoyeur, m. — celui qui a soin de 
qu"chose, de toutes choses ; celui qui 
pourvoit & qu"cho8e, & toute chose. Ktoc 
jeat atworzycielem. ten % opatrzycieUm, 
celui qui vous a cree, a aussi poarvu k 
tons vos besoins. 

Opatraycielka, i,/. celle qui ponr- 
voit a qu"cho8e. 

Opatski, Opatstwo, ob. Opaoki, 
Opaotwo. [de Sildsie). 

Opawa, y, /. Odogr. Troppau, (ville 

Opawozyk, a, m. habitant de Trop- 
pau, m. natif de Troppau. 

Opawskl, a, ie, de Troppau. 

Opainiadt, ob. Opoiniaii. 

Opohad, ob. Opyohad. 

Opcya, yi, /. option, /. 

OpQciny, cin, /. pi. liens, m. pi. fers, 
TO. pi. — fam. ob. FQta. 

OpQdzad* al, a, v. a. imp. Op^aid, 
il, chasser (de dessus qu'chose, de de- 
vant qu"oho8e), ob. Oganiad. =, faire 
le tour de... (en courant. avec rapiditet, 
ob. Obiegad). — Op^dtic go czem, 9. z 
czego, avoir assez de qu'^chose pour 
quelque besoin. pourvoir avec qu"chose 
k un besoin. CcUqua^ug^op^dzamjednjfm 
ch-topakiem, j'ai un K'^r9on qui me fait 
tout mon service. Tern drzewem mutf 
op^dzic cai<i zim^, ce bois doit me suf- 
fire pour tout I'hiver. = si^, Op^diad 



Digitized by 



Google 



OPE 



OPI 



107 



8iQ, V. pr. komu, se d^fendre coDtre qu' 
'uD. OpQdzid siQ, v. pr. se defendre, p. 
ex. psom, contre les chiens. Nie m6dz xi^ 
op^dzic diuznikoniy natr^tom, ne sayoir 
comment se debarrasser de sea crean- 
ciers, des importuns. 

OpQdzanie, OpQdzenie, a, n. potrzeb^ 
action de pourvoir k des besoins. 

OpQkaoie6, ob. P^kaoied. 

Opelki, 6w, pi. ordures da grain 
▼anne, /. pi. 

Opeizn^d, %1, v. n. (des couleurs), 
se passer; (des couleurs et des ^toffes;, 
se deteindre (au soleil), se ternir, oh. 
Peizni|d. 

OpeiznJenie, a» n. ternissure, /. 

Opera, y, /. op^ra, m. (poeme dra- 
matiquH). Nowa opera^ un nouvel op^ra, 
un opera nouveau. — opera, to. (jjenre 
de spectacle;. Opera nie kazdemu ei^po- 
dohoj Popera n'est pas godte de tout le 
xnonde. — Opera, to. (theatre). Pqjicna 
Oper^, aller a I'Opera. Tancerka z Opery^ 
Que danseuse de TOp^ra. 

Operacya* yi, /. en T. de Ckir. et de 
Guerre : operation, /. Operacye tcojennef 
les operations. ^ ob. Dzialanie, Spra- 
-wa, Skutek. 

Operator, a, m. operateur, m. 

Operetka. i, /. operetta, v. operette,/. 

Operowad, owat, uje, v. a. kogo, 
op^rer qu"un. 

Operzysta, y, to. chanteur de TO- 
pera, to. 

Operzystka, i, /. chanteuse de TO- 
pera, tiUe de I'Opera,/. 

OpQtad, al, V. a. syn. de SpQtad, ob. 
PQtad. =,fig. Op^tac kogo, v. aerce ctyje, 
attirer qu"un dans ses filets. =: (da d^- 
mon et des passions), posseder. Djabe^ 
go op^tcU, le demon le poss&de. Kiedy 
go nami^tnoic op^ta..., quand la rage le 
poss&de... — fam. (d'un homme qui ne 
veut point entendre raison). Czy go dja- 
b&t op^twtf le diabltf le possede, 11 est 
possede du diable. — Op^tad siQ, v. pr. 
s'emp^trer de... 

OpQtanie, adv. furieusement, diable- 
ment, en diable. comme tons les diables. 

OpQtanie, a, n. T. de Litur, posses- 
sion, /. 

OpQtanieO; fica, to. possede, to. de- 
moniaque, m. energum^ne, to. 

OpQtany, a, e, possede du demon, 
ddmoniaque, o. d. g. — subst. to. et /. 
d^moniaque, s. H. g. energum&ne, a. d. 
g. poss^d^, TO. Wrzeszczec jak op^tany, 
crier comme un ^nergum^ne. 



Opia6, 06. Opiewad. Opii|<&, 06. 
Opina6. 

Opiata, y, /. T. de Mid. opiat, to. 

Opid 8iQ, ob. Opjja6 siq. 

Opidh, u, TO. Bot. ache, /. Opich wo- 
dny, biotnyj kabny, ache d'eau, /. 

Opieo, 06. Opiekad. 

OpiQOie, a, n.p. ex. czapkiy garniture 
de bonnet, /. = czego, action de tendre 
qu"chose, d'attaoher qu"chose avec des 
clous, des ^pingles. 

OpieozQtowad, at, v. a. sceller, ca- 
cheter. 

Opieka, i, /. tutelle, /. curat el 1 e, /. 
Opiek^ nod kim objqCf prendre la tutelle 
de qu"un. Wyjic z pod opieki, etre hors 
de tutelle. et Jig. fam. etre hors de page. 
=, protection, f. tutelle, /. Boska opieka, 
la protection de Dieu, la protection du 
ciel. Oddaj^ ci ^{, oddaj^ dgo w opiek^j 
je me mets, je le mets sous votre pro- 
tection, V. sous votre tutelle. Miec kogo 
w opiece, prot^ger qu"un. =, clientele, 
/. (protection que le patron accordait k 
ses clients). Bye vo opiece Scypiona, etre 
sous la clientele de Scipion. — pi. Opie- 
ki, client&'e, /. coll. (tous les clients 
d'un patron). 

Opiekad, ai, a, v. a. imp. Opiec, 
iekl, cOf rStir un peu; rdtir tout autour. 

Opieka^ bIq, ob. Opiekowa6 siQ. 

Opiekalny, a, e, de tutelle. 

Opiekanie, a, n. action de rdtir tout 
autour. 

Opiekany, a, e, roti tout autour. 

Opiekowad, owal, uje si^. v. pr. 
kinif etre tuteur de qu"un. etjig. tenir 
qu"nn en tutelle. Nte opitkuj si^ TOn^, 
mSlez-yous de vos a£faires. =, prot^ger 
qu"un, accorder sa protection k qu"un, 
etendre sa protection sur qu"un. =ceem, 
accorder sa protection k qu'V hose, pro- 
teger qu"oho8©. 

Opiekowy, a, e, qui concerne la tn- 
telle; de la tutelle. 

Opiekun, a, to. tuteur, to. curateur, 
TO. r=:, patron, to. (par rapp. k Client). 
=, patron, to. protecteur, to. =, protec- 
teur. Opiekun ubogich, ucUnionych^ voddvo 
isierdt, protecteur des pauvres, des op- 
primes, de la veuve et de I'orphelin. 

Opiekunozy, a, e, tutelaire, a. d. g. 
Oeniusz opiekunczy, le genie tutelaire =, 
de protecteur, de protectrice; protecteur, 
trice. Tonem opiekuficzym, d'un ton de 
protecteur, d'un ton protecteur. =, 06. 
OpiekuiiBki. 

Opiekunka, i, /. tutrice, /. Matkajeat 



Digitized by 



Google 



108 



OPI 



naturalfui opUkunkq awych dzieci, la ra6 - 
re est tutrice naturelle de ses enfants. 
==, patronne, /. protectrice, /. Ksi^ina 
Hst jego opiekunkq. l». princesse est sa 
protectrice. =, patronnesse,/. dame pa- 
tron nesse, f. 

Opiekunski, a, ie, de tutenr; d'un 
tuteur, des tuteurs. Sqd opiekunski, con- 
seil des tnteurs, m. 

Opiekufistwo, a, n. charge de tuteur, 
/. tutelle, /. ob. Opieka. -, patroiinage. 
TO. pntronnat, m. (droit d'un patron; di- 
gnity du patron; relations d'un patron 
avee ses clients). 

OpieIa6. a), a, v. a. imp. ob. Ple6. 

Opieniad, al, a, v. a. imp. Opienid, 
11, couvrir d'ecume. [Pieniek. 

Opieniek, nka, m. chicou, m. 06. 

Opieka, i, /. eapece d'agaric. 

Opieprzony, a, e, poivre, ee, oh. 
Pieprzny. =, Jig. sale, ee. ^arcik opie- 
przony, siowko opieprzone, une railierie, 
une epigramme salee. ■=, Jig. trop cher, 
achete trop cher, vendu trop cher. 

Opieprzyd, yl, t;. a. ob. Pieprzyd. 
=1 Jig- Opieprzycy rendre amer. — Jig. 
pop. saler bien (ce qu'on vend) 

Opierad, al, a, v. a. imp. Oprad, ai, 
kogo, blanchir Ie linge de qu"un, blan- 
chir qu"un, ob. Prad. =, Jig. Oprac 
kogo, rosser qu"un, 06. "Wypra^, k I'art. 
Pra6. 

Opierad, ob. Oprzed. 

Opieranie, 06. Pranie, OpraHie. 

Opieranie. a, n. czego na czem, ac- 
tion defender qu"chose (quelque espoir) 
sur qu"chose. — Opieranie si^, n. cze- 
mu, action de b'opposer, de resister k 
qu"cho8e, /. resistance, /. 06. Opor, 
Oprzed siQ. 

Opierzad, al, a, v. a. imp. Opierzyd, 
yi, couvrir de duvet, de plumes. — 
Opierzyc strzal^, emplumer une flfeche. 
— fig. f am. Opierzyc si^ dobrze w lata, 
§tre ehurge d'annees. 

Opierzaiy, a, e, (des petits oiseaux 
qui sont prets j\ s'envoler du nid) dru, ue. 

Opierzchliwie, adv. Opierzchliwo66. 
Aci, /. Opierzchliwy, a, e, ob. Uraili- 
wio. UrailiwoAd, Urailiwy. 

Opierzchly, Opierzgiy, a, e, gerce, ee. 

Opierzchniid, Opierzgn^<5, rzchl, v. 
n. se gercer, gercer, v. n. ob. Pierz- 
chn%6. 

Opierzohnienie, Opierzgnienie, a, 
n. ger<?ure, /. ger9ure», /. pi. 

Opierzed, al, v. n. (des oiseaux), etre 
dru, avoir des plumes. 



OPI 

Opierzony, a, e, convert de duvet, 
empenn^, ^e, ob. Opierzad. =r, 06. Opie- 
rzaly. 

Opierzyd, ob. Opierzad. 
Opieszale, adv. lentement, negligem- 
ment, nonohalamment, avec lenteur, avec 
negligence, avec nonchalnnce. 

OpieszaloAd, Aci, /. lenteur, /. negli- 
gence, /. nonchalance. /. 

Opieszaly, a, e, lent, ente; pares- 
seux, euse; negligent, ente; nonchalant, 
ante. 

Opinio, adv. de manifere k prendre 
bien la taille, de maniere k serrer la 
taille; bien juste, trop juste, plus etroit 
qu'il ne faut. 

UpiQty, a, e, (des vetementa) qui 
prend bien la taille, qui serre la taille. 
qui dessine bien les formes; juste, a. 
d. g. 

Opiew, u, m. Taction de chanter, de 
c^lebrer, f. =, teneur, /. ob. Brzmie- 
nie, Tread. 

Opiewad, ai, a, v. a. imp. Opiad, 
al, chanter, c^l^brer. Opiewac czyny, 
dzie-la, bohatera, chanter ies ha^ts fairs, 
celebrer Ies exploits, Ies grands actions 
d'un heros, ob. Spiewad. == v. tr. et 
intr. dire, porter, (en parlant d'actes 
publics). Tak prawo opietca, la loi Ie 
dit expressement, c'est ce que la loi dit 
expressement. Pitrwazy paraifraf opievca 
jak naat^uje, Ie premier paragrapbe 
porte ce qui suit; voici la teneur da 
premier paragraphe. 

Opiewanie, a, n. action de chanter, 
de celebrer, f. 

Opijad, at, a sIq, v. pr. imp. Opid 
siQ, czego, p. ex. voody, piwa^ avoir bo 
trop d'eau, trop de bifere. — Opic #t{ 
krwi, etre rep a de sang. Opic si^ czem^ 
s'enivrer de qu"chose, ob. Poid e\%. 

Opilca, y, Opilec, lea, m. ivrogne, 
m. ob. Opdj, Pijak. 

Opilczy, a, e, d'ivrogne, de buveur. 

Opilec, ob. Opiloa. 

Opilki, lek. /. pi. limaille, /. Opi^ci 
ielazne, limaille de fer. 

Opilowad, Opilowanie, ob. Pilo- 
wac, Piiowanie. 

Opilstwo, a, w. ivrognerie, /. — ivres- 
se, /. ob. Pijanstwo. 

Opily, a, e, sujet ii s'enivrer. =, ivre, 
a. d. g. ob. Pijany. =, enivr^. ee. fig. 
Opiiy azcz^iciem, enivre de son bonheur. 
de sa fortune, 06. Upojony. 

Opinad, al, a, v. a. imp Opii^, ^t, 
tendre, co czem^ p. ex. pokoje adamatz- 



Digitized by 



Google 



OPL 



OPL 



109 



kiem, (iksafnitemt tendre de] damas, de I 
velours un appartement. = co na ezem^ 
attacher, fixer une chose sur une autre 
Avec des epingles. =, Jig. Opinac f««wi, 
ceindre, entourer, orner de qu"chose. 

Opinia, ii, /. opinioo, /. Opinia pu- 
bliczna, Fopinion publique. 

Opiotki, 6w, pi. sarclures, /. pi. 
Opis, u, m. description, /. peinture, 
/. T^ajiajq »i{ pi^Jene opiay u tegopoety, 
il y a de belles descriptions dans ce 
poete, ob. Opisanie, ob. Malowanie, 
Malowidio, Obras. 
Opisad, 06. Opi8ywa<^. 
Opisanie, a, n. description, /. Opita- 
nie aymptomatoto chorobyy la description 
des symptSmes d'une maladie. — Nie 
do opisania^ qu-on ne peat, qu'on ne 
saurait decrire ; qui ne saurait »e de- 
crire, indescriptible, a. d. g. 

Opisny, a, e, qui pent etre d^crit. 
Opisowo, adv. d'une mani^re de- 
scriptive, dans le genre descriptif. 

OpisowoAd, ioitjf' la mani^re descrip- 
tive, le genre descriptif. 

Opiflowy, a, e, descriptif, ive. Ro- 
dtaj opisoioy, poezya opistiwa, genre de- 
scriptif, poesie descriptive. 

Opisuj%07, a, e, descriptif, ive. GeO' 
nutrya opiaujqca, geometric descriptive. 
Opisywa<^, ywal, uje, v. a. imp. 
Opisa<^, al, decrire, depeindre. Opisac 
roHin^, decrire une plante. Jak opisac 
jego wSciek'lodc? comment decrire sa fu- 
reur? 06. Odmalowad. — Opisac co 
witrszem, mettre qu"chose en vers. — 
Opi8ac kogo, noircir, calomnier qu"un, 
peindre qu"un des plus noires couleurs. 
— Jurisp. Opisac kogo, obliger qu"un 
(lier qu"an par un acte, en vertu du 
quel on puisse Tappeler en justice, s'il 
u'ex^cute pas sa chose k laquelle il s'est 
engag^). — Opisac si^, s'obliger. Opisac 
#i^ przed notaryHszem, s'obliger par de- 
vant notaire. 

OpisywacK, a, m. celui qui d^crit, 

descripteur, m. [crire. 

Opisywanie, .a, it. Taction de d^- 

Opium, n. indicl. opium, m. (on pro- 

nonce: opiomme). 

Oplacad, al, a, v. a. imp, Oplacid, 
il, payer, acquitter. Opiacac, opiacic 
podailcif payer les impdts, ob. Flaci6. 
Opiacic cio, payer la douane, ob. Spia- 
oa6, Poptacid. =, fam. acbeter, payer 
cher, ob. Placid, Przepiacad. = si^, 
V. pr. se redimer, se racheter, se deli- 
vrer, payer. 



Optaoanie, Oplacenie, a, 11. acquit* 
tement, m. payement, m. 
Optacid, ob. Opiacad. 
Oplakad, oh. Oplakiwad. 
Oplakanie, adv. d^plorablement, d'u- 
ne raaniere deplorable. 

Opiakanie, a, n. Taction de pleurer, 
de deplorer. Opiakania godny^ ob. Opia- 
kany. [pleure. 

Opiakaniec, fioa, m. un homme 
Opiakany, a, e, deplorable, a. d. g. 
lamentable, a. d. g. Znajdowa6 sit^ to 
op^kanym stanity ^tre dans nn ^ tat de- 
plorable. = , pleure, ^e; deplore, ^e. 

Opiakiwad, iwat, uje, v. a. imp. 
Oplakad, at, kogo^ pleurer qu"un; de- 
plorer la perte, la mort de qu"un. — 
Juzem go op'laka-ta, je Tavais d^jk pleu- 
re, ob. Ptakad. 

Oplamid, ii, v. a. salir tout autour, 
ob. Plamid. 

Oplastrowad, al, v. a. Mid. appliquer 
des emplatres. 

Oplaszozyd, yl, v, n. aplatir tout au- 
tour. 

Opiata. y, /. payement, m. acquitte- 
ment, m. 06. Opiacanie. =, droit, m« 
imposition, f. impdt, m. Op^ata od rzezi^ 
impdt sur les betes de boucherie. Oplata 
drogowa, droit de p^age, m. Opiata 
wchodowa^ droits d'entr^e. Oplata szkol- 
na, impdt universitaire. 

Oplata6, ai, a, v. a. imp. Ople66, 
pl6ti, CO, faire un tissu autour de qu" 
chose. = piotem, enceindre d'une hale.*. 
= CO, et Oplatac si^, Opleic si^ ko^ 
czsgOy entortiller qu"chose de ses replis, 
s'entortiller autour de qu"chose, ob. 
Obwijad, OkrQoad. 
Opl^tad, at, V. a. empfitrer. 
Opl^tanie, a, n. entortillement, m. 
Oplatanka, i, /. bouteille clissee, /. 
Oplatozany, a. e, d'oublie, de pain 
k chanter, 06. Opiatek. 

Opiatek, tka, m. oublie, f. =, pain 
k cacheter, m, =, hostie, /. 

Optatny, a, e, qui a rapport auz 
droits. =, recompense, ^e; pay^, ^e, 
ob. Platny. 

Oplaw, ob. TTplaw. 
Optawa, y, /. nageoire, f. ob. Fletwa. 
Opiawiad, ai, a, v. a. imp. Optawid, 
il, faire le tour de... (en naviguant). 
Opiawic Sycyli^y faire le tour de la Si- 
cUe. = (des mers, des rivieres, etc.), 
baignar. Rzeka co opiawia te mury^ le 
fleuve qui baigne ces mars. — Opiatoic, 
ob. Plawid. 



Digitized by 



Google 



110 



OPL 



OPO 



Opiawny, ob. Uptawny. 

Opiazowa^, oh. Ptazowad. 

Ople6, ob. Opiela6, Pled. 

Oplecek, oka, m. corset, m. (le corps 
d'une cotte de villageoise). 

Opleoenie, a, n. tissa, v. entrelace- 
ment fait autour de... 

Opleoiony, a, e, cliss^, ^e ; entrelace 
tout autour de... 

Ople^, oh. Oplata6. 

Opleinied, oh. Ple^nied. 

OplesnialoAd, Aci, /. moisissure, /. 
oh. PleSfi. 

Opleirdaty, a, e, moisi, ie. 

Oplednieled, loa, m. grison, m vieux 
grisoD, m. 

Opldkfld. Oplakad, oh. Plokad. 

Oplombowad, ai, v. a. plomber. 
Oplomhowac zqb, plomber une dent. 

Oplombowanie, a, n. plombage, m, 

Opton%6, %l, V. n. (d'un incendie, du 
feu), dimiuuer, cesser. — (de la colfere), 
a'apaiser, se passer, ob. Oohlon^d. 

Optot, u, m. Oplotek, tka, m. haie, 
f. cl6ture, /. ob. Ogrodzenie, Plot. — 
fig. Opiotkif bornes, /. pi. limites, f. pi. 
ob. Granioa. 

Oplotny* a, e, de haie, des haies, 
qui croit pres d'ane haie. =, limitro- 
phe, a. d. g. 

Oplowid, Oplowied, Oplugawied, 
oh. Piowid, Plowied, Plugawid. 

Oplud, ul, V. Opluns^, %i, v. a. Olu- 
wa6, al, a, imp. kogo, co, cracher sur 
qu"uii, sur qu"chose. 

Opluoie, Opluwanie, Oplunienie, 
a, n. kogOf ctego. I'action de cracher 
sur qu"un, sur qu"cbose. 

Opluona, y, /. Anat. plfevre, /. 

Oplun%6, Oplunienie, oh. Oplud, 
Opluoie. 

Opluskad, al, et Oplusn%6, %l, v. a. 
kogo, CO, faire rejallir de Teau. v. de la 
boue sur qu"chose, dclabousser qu"un, 
qu"chose, oh. Obryzgad. 

OpluAnienie, a, n Taction de faire 
rajaillir de I'eau sur qa*'un, sur qu" 
chose, f. ^clabonssement, m. 

Opluwad, ob. Oplu6. 

Opluwaoz, a, to. celui qui crache sur 
qu"chose, ob. Spluwaoz. 

Oplwa(&, Oplwanie, ob. Oplu6» 
Opluoie. 

Opiyni^, oh. Oplywad. 

Optyw, u, TO. Taction de faire le tour 
de... (en naviguant), navigation autour 
de... /. — DiugU todd opiywy, une lon- 
gue navigation, de longs voyages sur mer. 



Opiywa6, ywai, ywa, v. n. to co, r. 
w czem, V. czem, avoir abondance de 
qu"cho8e, regorger de qu'*chose, nager 
dans qu"cho8e, abonder en qu"chose. 
foisonner en qu"chose. Oply\cac tc do- 
statki, V) bogactwa, abonder en richesse. 
regorger de biens, v. abt. regorger; 
naeer dans Topulence. Op^wac w roz- 
koaze, nager dans les plaisirs, fob. Pty- 
wa6). Oplywac we uoszyitkOf abonder de 
toutes choses. = et Optyni^, %t, v. n. 
czcm, p. (Jt. powodziq, etre convert par 
Tinondation, 6tre inond^. Oplywac mU- 
kiem i miodem, oh. Piyn%6. — Op^yvcac 
potent, baigner dans sa sueur; suer a 
grosses gouvtes. Of.iynqi hyi potent, il 
4tait tout en sueur, tout degouttant 
de sueur, la sueur lui coulait sur l'^ 
visage, inondait son visage. Oft^ynqc 
krwawym potem, v. strumieniem krtoawe- 
go potUf suer du sang, et Jig. suer sang 
et eau. — Jig. Dolina op^yn^ia ludem. 
le peuple inonda la vallee. — Oplywac. 
opiynqc, v. a. co, faire le tour de qn" 
chose (en naviguant), oouler autour de 
qu"chose, baigner qu"cho8e. Op^ynqc 
zif.mi^, faire le tour du monde. 

Oplywanie, a, n. to co, to czem, ac- 
tion de regorger de qu"chose, de nager 
dans qu''chose; abondance de qu^chose. 
= et OplynlQcie, Optynienie, czcgo, 
I'action de faire le tour de qn"chose 
(eu naviguant). Wyslany na op^nitme 
ziemi, envoy^ pour faire le tour du 
monde. 

Opoozny, a, e, de rocher. Opocsma 
rozpadlina, fente, /. crevasse, /. d'un 
rocher, dans un rocher. =, Jig. de ro- 
cher, dnr comme un rocher. comme 
un roc. 

Opoozysty, a, e, convert de roches, 
qui tient de la roche; rocailleux, euse. 
brnga opoczyata^ chemin rocailleux. =r. 
Jig. ferme comme un roc. 

Opodal, adv. dans T^ioignement; k 
quelque distance. 

Opodalny, a, e, ^loigne, ee; un peu 
dloign^, ee. 

Op6J, oja, m. bnvenr, m. ivrogne, m. 

Opoid, ob. Opajad. 

Opojenie, a, n. enivrement, m. ob. 
Upojenie. 

Opojotiy, a, e, enivr^, ^e. ob. UpojoBy. 

Opoka, i, /. roc, to. roche, /. T%oardy 
jak opoka, dur comme le roc, eomme 
un roc. fob. Skaia, rocher). = diuu 
V Venture: pierre, /. A ja, tei tobie po- 
wiadam i&ei ty jut Opoka, anat^ opo^ 



Digitized by 



Google 



OPO 



OPO 



111 



ee zbudui^ JcoScidi mdjj et rooi aussi je 
VOU8 dis que voos etes Pierre, et que 
8ur cette pierre je b&tirai mon ifeglise. 

Opolo, a, n, Geogr. Oppeln, Oppelen, 
(ville en Silesie). 

Opolski, a, ie, d'Oppelen. Ksi^tttoo 
OpoUkie, duch^ d'Oppelen. 

Opona, y, f. tenture, /. tenture de 
tapisserie, f. pi^ce de tapisserie, /. une 
tapisserie, /, = , biche, /. banne, /. i=, 
voile, m. (dans le sens g^n^ral depifece 
d'^toffe destin^e k cacher qu"cboae, 
g^rand rideau). =, fig. Nocna opona, les 
voiles de la nuit. Zdjqc komu z oczu 
opon^y dessiller les yeux k qu"un, ob. 
Fowloka, Zastona. 

Opofiosa, 7, /. inanteau pour la pluie, 
m. casaque pour la pluie, /. 

OpofLOsany, a, e, d'un manteau, d'une 
casaque pour la pluie. 

Oponent, a, m. adversaire, m. oppo- 
sant, m. rival, m. ennemi, m. 

Oponka, i, /. dim. de Opona, v. c. d. 

Oponny, a, e, de tenture, de tapisserie. 

Oponowad, owai, uje, v. inir. komu, 
combattre qu"un, I'avis dequ*'un; sou- 
tenir le contraire. Oponowad siQ, v. pr. 
czemu, oh. Frzeeiwi6 si^. 

Op<5r, oni, vi. resistance, /. Phyn. 
Opdr powietrza. la resistance de I'air. 
=, resistance, /. — opposition, /. con- 
tradiction, Dzielny, v. m^iny, v. silny, 
op&Tj vigoureuse resistance. Stawic dziiU 
ny opdr^ faire beaucoup de resistance. 
Zdanie to przyj^to bez oporUy pizeszio 
bez oporu, cet avis a ete re^u, a pass^ 
sans opposition. — Oporem iic, (des 
choses), ne pas aller, ne pas reussir, ne 
pas prosp^rer. Wszyttko mu oporem i'izie, 
Hen ne lui reussit. Handel mu idxie 
oporemf son commerce ne prospfere guh- 
re. Oporem cod idzict »1 »« f*'^* P*8 de 
grands ^rogr^s, il ne fait pas de pro- 
gris. — (d'un poSte): Rym oporem mu 
idzie, (d'un anteur): PUanie oporem mu 
idzie, il manque de facilite, il a le tra- 
vail difficile, il compose p^niblement. =, 
Appni, m. sontien. m. en T. de Magon- 
ntrie: sout^nement, m. en T. d'Arehit. 
contre fort, m. contre-boutant, m. 

Opora, y, /. T. d'ArtiU. heurtoir, m. 

Oporoa, y, m. celui qui r^siste, m. 

Oi>orki, 6w, pi. pieces dans une ma- 
chine qui empSohent le mouvement, /. 

Opornie, adv. k contre-ooeur, contre 
aon gre, de mauvaise gr&ce. = stawid 
ti^t r^sister. =, 06. Oporem, k Tart. Op6r. 

Opomy, a, e, qui r^siste. =, de re- 



sistance, de la resistance, qui a rapport 
k la resistance. 

Oporz%dzad, ai, a, v. a. imp. Opo- 
ns^dzid, il, kogo^ ^quiper, habiller qu" 
un. Op -rzqdtic syna poiyiqjqc go do 
ezko^, equiper son fils avant de Ten- 
voyer au college. — fig. fam. Oporzq- 
dzie kogOf accommoder, habiller qu"un 
de toutes pieces (c.-k-d. maltraiter qu" 
un). autrem, gagner k qu"un tout son 
argent. =: co, accommoder, agencer, 
ajuster qu"chose, mettre qu"chosc dans 
un etat convenable, ob. Urz^dzad. =r, 
T. de Cuisine, habiller. Oporzqdzid krd- 
lika, ryh^ i L d, habiller un lapin, du 
poisson, etc., oh, Oprawi^, Sprawid. 

Oporzf^dzenie, a, n. action d'^quiper, 
d'habiller, f. equipement, m. habillement, 
m. Potrzeba mu tyle na oporzqdtenief il 
lui faut tant pour s'^quiper. Wydawac 
na oporzqdzenie, il lui faut tant pour 
s'^quiper. Wydawac na oporz^dzenity 
faire depense eu habits- 

Oporzf|dzi6, ob. Opors^sad 

Opowiada<^, at, a, v. a. imp. Opo- 
wiedzie6, at, annoncer, precher. Opo- 
wiadac Ewangdi^, slowo Bohtj annon- 
cer, precher I'Evangile, la parole de 
Dieu. = towary na komorze, declarer 
des marchandises k la dounue, faire une 
declaration k la douane. = kogo, annon- 
cer qu"un, fob. Zapowiada6). Opowie- 
dziec ai^y se faire annoncer. autrem. Opo- 
wiadac si^, Opowiedziec ai^ komu, pr^- 
venir qu"un de ce qu"on va faire (pour 
avoir sa permission); demander per- 
mission h, qu"un. = (komu) co, center, 
narrer, raconter. Opowiadac bajki, cen- 
ter des fables. Opowiedziec zdarzenie, 
raconter un fait. Dobrze, przyjemnie opO' 
wiada, il raconte bien, il raconte agreable- 
ment; (d'un ecrivaiu), il raconte, t;. il 
narre bien, il raconte, v. il narre agr^able- 
ment. 

Opowiadaoielka, v. Opowiadaczka, 
Opowiedzicielka, i, /. celle qui annon- 
ce, qui preohe, qui raconte. 

Opowiadacz, a, m. oelui qui annonce, 
qui preche. Opowiadacze Ewangielii, ceux 
qui annoncent, qui prdchent I'Evangile. 
=, raconteur, m. 

Opowiadaozka, oh. Opowisdacielka, 

Opowladanie, Opowiedzenie, a, n. 
I'action d'annoncer. de pr§cher, decla- 
ration, /. — Taction de conter, de ra- 
comer, de narrer,/. narration, /. narre, 
971. Nudne opowiadanify un narre en- 
nuyeux. — oh. Opowiedi. 

Digitized by VjOOQIC 



112 



OPR 



OPR 



Opowiednie, adv. apr&s avoir fait sa 
declaration; apres avoir publie une de- 
claration; apres s'etre fait annoncer. 

Opowiedny, a, e, asaigne, ^e; mar- 
qud, ^e, oh. ZapOTxriedziany. 

Opowiedi, dzi, /, Opowiedzenie, a, 
n. Opowiedzenie 8iQ» n. Taction de 
pr^venir sea auperieura, de demander 
permiasion, /. WcjSc bez opowiedn, en- 
trer eana ae faire annoncer. Wyji6 bez 
opovaiedsly bez opowUdzenia «i{, aortir 
aana en avoir pr^venu aea auperieura, 
aana avoir demaude la permiasion, aana 
permisaion. 

Opowiedziany, a, e, annonc^, ^e, 
qui a'eat fait annoncer; declare, ^e, qu' 
on a declare, partic. k. la douane. 
Opowiedzied, ob. Opowiada<^. 
Opowie^d, 6ci, /. recit, m. 
Opdiniad, al, a, v. Opainia6, at, a, 
V. a. imp. Opdinid, il, co, retarder, 
arriter qu"cho8e. Opozniac »i^, opoznic 
«i^, V. pr. tarder, ob. P6ini6 si^, Sp6- 
ini6 sIq. — Opoznic »t§ z czem. tarder 
k faire qu"cli08e, differer qu"cho8e. 

Op6iniale, Op6iniaio66, Opdinia- 
iy, a, e, ob. Opieazale, OpieszaioAd, 
Opteszaty. 

Op6inieiiie, a, n. retardement, m. 
retard, m. 

Opozyoya, yi, /. oppoaition, /. part, 
V oppoaition, le parti de Toppoaition. 

Opozyoyjny, a, e, de I'oppoaition. 
Dziennikf pisarz opozycyjny, journal, 
4crivain de Toppoaition. Duch opozy- 
cyjny^ eaprit d'oppoaition. et fam. esprit 
de contradiction. 
Opra6, ob. Opiera6. 
Opranie, a, n. blanchiaaage, m. Opra- 
nie ko8ztuje yo lyle corocznie, 11 lui en 
coQte tant tout lea ana pour le blanchia- 
aage, pour son blanchiaaage, ob. Pranie. 
— Miec atdi, opaif pranie^ etre nourri, 
chauffe, blanchi. 

Oprawa, y, f. ench&aaure, /. (Taction 
d'ench^aer. ob. Oprawianie). =, en- 
chUaaure. /. ch&aae, /. aertiaaure, /. oeu- 
vre, f. p. ex. Opratoa drogiego kamienia, 
Tenchaaaure, la chiiaae, I'oeuvre, la aer- 
tiaaure d'une pierre precieuse, ob. Osa- 
da. =:, garniture, /. Portret z oprawq, 
V. w oprawie z ptrel, un portrait avec 
une garniture de perles, v. garni de per- 
lea. =, monture, /. (d'une tabati^re, 
d'un vaae, d'un bijou, etc.). — Opratoa 
8trzelby, pittoletu^ la monture d'uu fuail, 
d'un piatolet, ob. Oaada. :=, reliure. /. 
couverture, /. Opratoa pargaminotoa^ $a- 



fianowaj reliure en parchemin, en maro- 
quin. Opratoa to pdiskdrek, demi reliure, 
J. =:, ob. Wyprawa. =, douaire, m. 

Oprawca, y, m, archer, m. abire, «i. 
=, bourreau, m. ob. Kat. =, auppot, 
m. aicaire, m. ob. Siepacz. 

Oprawiad, al, a, v. a. imp. Oprawid* 
il, r^parer, ob. Naprawiad. =, eneh^- 
ser, aertir, monter, mettre en oeuvre- 
Opratoic kamien. encbaaaer, aertir, mon- 
ter une pierre; mettre une pierre on 
oeuvre. Opratoiac periy, korale to zfoto. 
enchftaser dea perlea, dea coraux dans 
de Tor. Oprawie ohraz to ramy^ enchita- 
aer un tableau dana une bordure; enca- 
drer un tableau. Oprawie rycin^, mooter 
une eatampe, ob. Wprawiad. =, garnir, 
monter. Oprawie eo w periy, garnir qu" 
choae de perlea, donner k qn"cho8e une 
garniture de perlea. — Oprawie strztlb^, 
monter un fuail, ob. Osadzid. — Opra- 
wie noz, siekier^f kos^, emmaocher on 
couteau, une cogn^e, une faux, o&. Oaa 
dzi6. =:, relier. Opravnd kaiqkk^, opro- 
wiac ksiqzki, relier un livre, relier dea 
livrea. =, T. de Cuit. habiller. Oprawie 
zajqca, opratoiac ryby, habiller un lie- 
vre, habiller du poiaaon, ob. Sprawid. 
^, chatrer, oouper, ob. Misid, Ka- 
ptonid. 

Oprawiaoz, Oprawioiel, a, m. celui 
qui enchaeae, monteur, m. — relienr, 
m. ob. Introligator. 

Oprawianie, Oprawienie, a, n. Tac- 
tion d'enchftsaer, de aertir, de monter; 
ench&aaure, f. monture, /. — Taction de 
relier, /, reliure, /. 
Oprawioiel, oh. Oprawiaos. 
Oprawiony, a, e, ench&aae, ee; serii, 
ie; mia en oeuvre. =, 06. Opra'wny. 
=, habill^. ee. ob. Sprawiony. 
Oprawka, i, /, ch&ton, m. oeuvre, t- 
Oprawny, a, e, relie, ee. Kn^kka 
oprawnaj oprawna w safian, i i. d., no 
livre relie, reli^ en maroquin, etc. 

Opr66, 61, V. Opru6, ul, v. a. de- 
faire, decoudre tout autour. 

Opr6ohaie6, al, v. n. pourrir, se ga- 
ter tout autour. 

Oprdoz, prep, qui regit le Oimitif, 
outre ; hora, bormia, excepte, k Texcep- 
tion de... Dano mu aio dukntdw loproez 
Ugo obiecano mu,..j on lui donna cent 
ducata et outre cela on lui promit.. 
Wszyacy tarn poatli proez dtooeh e^ 
t.zeeh, ila y aont toua all^a, hora, t. 
except^ deux, ou troia, 06. Pr6oi, Wy 
ji^WBzy. 



Digitized by 



Google 



OPR 



OPR 



113 



Oprosi6 siQ, v. n. cochooner. OprotUa 
»i^ maciora, la truie « cochonn4« ob, 
ProBi6 siQ. [vrir de poussi^re. 

Opr682y6, Opru82y6,yi, a, r. a. cou- 

Oprowadsa6, al, a, v. a. imp. Opro- 
wadzid, il, ko'to czego, mener, conduire 
autoar de qu'^chose, faire faire le tonr 
de qu"cho8e. Opiotoctdzi^ nas koto mia- 
»ta, il D0U8 a conduits tout autour de 
la ville, il nous a fait faire le tour de 
la ville. = po rzem^ p. ex. po mi'icie, 
po domu, po ogro<izie, mener, v conduire 
partout dans la ville, dans la maison, 
dans le jardin, faire voir la ville, la 
maison, le jardin; montrer les curiosi- 
tds d'une ville, etc. = co czem^ p. ex. 
miatlo murem, entourer, environner, en- 
ceindre une ville de murailles, oh. Ob- 
wieM, Otooity^, Opaaad. 

Oprowadsanie, Oprowadzenie, a, 
n. Taction de mener, de conduire autour, 
V. partout. 

Oprowadzid, oh. Oprowadza<i. 

Opru6, ob. Opr66. 

Opryczyhca, y, m. ob. Oprawca. 

Oprysk, u, m. ^claboussure, /. 

Opryskad, al, a, v. a, imp. Opry- 
8n^» %i, inat. kogo, faire rejaillir sur 
qn"un, ^clabousser qu"un. Oprysnqc 
kr^oiq^ couvrir de sang, ob. Spryskad. 

Opryakliwie, adv. avec emportennent. 

Opryakliwoiftd, Aoi, /. caractere em- 
porte, m, emportemen's, m. pi. Jego 
opryskliwoic, son caract^re emporte, v. 
ses emportements. 

OpryskUwy, a, e, emporte, ^e; co- 
lore, a. d. g. col^rique, a. d. g. sujet k 
des emportements, k I'emportement. 

Oprysn^, 06. Opryakad. 

OpryAnienie* a, n. ^claboussement, 
m. ob. Obryzganie. 

Opryazek, szka, m. brigand, m. vo- 
leur, m. (de grands chemins). — T. d'inj. 
coquin, m. brigand, m. 

Oprz^d, u, m. cocon, m. 

Oprz!^, ^dl, V. a. achever de filer. 
-=, filer autoor, entourer de fils. = si^, 
V. pr. (des vers it soie), faire sa coque. 

Oprzed, at> v. n. etre bless^ par le 
frottement. 

Oprzed, pari, v. a. Opierad, at, a, 
imp. CO eo, appuyer une chose contre 
une autre, k une autre. Oprzec drabin^ 
o mur, appujer une ^chelle contre la 
muraiile. Oprze6 dom $k<i^, adosser 
une maison contre un rocher. =, Jig. 
appuyer; fonder. Na czem opi'raaz to 
CO mdwxazf sur quoi appuyez-vous ce 

II. 



que vous dites? Oto na czem opieraswe 
mniemanie, awe uroazczenia, nadziejej 
\o\\k sur quoi il fonde son opinion, ses 
pretentions, ses esp^rances. = bIq, Opie- 
ta6 si^, V. pr. CO, s'appuyer contre 
qu"cho8e, etre appuy^ contre qu"cho8e. 
— Prawe^ letoe akrzycUo opiercAo ai^ 
rzek^j la droite, la gauche (de Tarm^e) 
s'appuyait k une riviere. ^ o co, v. az 
o CO, fig. (d'un g^n^ral, d'une armee, 
d'un partisan), s'avancer jusqu'k un en- 
droit. pousser jusqu'ii un endroit; s'a- 
vancer jusqu'au pied (d'une montagne), 
jusqu'aux bords (d'une riviere, de la 
mer), jusqu'anx portes (d'une viUe). — 
autrem. Oprzec ai^ gdziej s'arreter quel- 
que part, partic. avec la negation: Nie 
opar-t ai^ ak to Krakowie^ ah pod Kra- 
ko'cem, il ne s'arreta qu'k Cracovie, que 
sous les murs de Cracovie. = kogOy 
fig. (des aflfaires, d'une cause, etc.). etre 
soumis en dernier lieu, eu dernier res* 
sort k qu"un ; etre porte en dernier res- 
sort devant qu"un. Ta aprawa oprza ai^ 
o krolay aenat, cette affaire sera sou- 
mise en dernier ressort au roi, ausenat; 
cette affaire, i>. cet^e cause sera port^e 
en dernier ressort devant le roi, au s6- 
nat. = na czem^ na kirn, s'appuyer sur 
qu"cho8e, appuyer sur qu"chose, s'ap- 
puyer sur qu"un. Opierad ai^ na kijuj 
na aiole, s'appuyer sur un b&ton, sur la 
table; s'accouder sur la table, fob. 
"Wspierad, Podpierad). — fig. Opierac 
ai^ y a czem, s'appuyer sur qu"chose, se 
fonder sur qu^chose. Opierac ai^ na po* 
v^adze starokytnych, na aiowach Piama 
8., na zwyczaju, s'appuyer sur I'autorito 
des anciens. sur un passage de I'Ecri- 
ture, sur un usage re^u. — Oparty cOy 
appuye contre qu"chose, adosse contre- 
qu"chose. Oparty na czem^ appuye, ac- 
coud^ sur qu"chose, p. ex. na kiju, lok- 
ciami na atole, appuy^ sur un bttton, 
accoude sur la table, et fig. Oparty na 
czem. appuye sur qu"chose, fonde sur 
qu"chose. Oparty na a-tuaznoSci, fonde, 
legitime, ob. Sluszny. = komu, czemu, 
r^sister k qu"un, v. contre qu"un, k 
qu"ehose. D-lugo ai^ opierac, r^sister 
longtemps, faire une longue resistance, 
opposer une longue resistance. Oprzec 
ai^ zam^4ciu, s'opposer k un mariage, 
ob. Frzeoiwid bIq. 

OprzQd, u, m. ob. Oprz^d. 

Oprz^tny, oh. Sltrz^tny. 

Oprzykrzenie, a. n. degofit, m. 

Oprzykrzyd, yl, v. a. komu co. 



Digitized by 



Goo^e 



/- 



114 



OPU 



OPU 



9obie cOf »yn. de Spnykrzyd, oh, 
Praykrsyd. — Oprayknyi^ sIq, ayn. de 
Sprsykrzyd si^, Uprzykrzy^ bIq, Na- 
pntykny^ siQ, o&. Prayknyi^ siQ. 

Optyosnie, ckdv. selon les lois del'o- 
ptiqne, au point de vue de Toptiqae. 

Optyosny, a, e, optiqae, a. (i.^. d'op- 
tique, m. Ziudzenie optyctne, illusion 
optiqne, /. 

Optyk, a, m. opticien, m. 

Optyka, i, /. optique, /. 

Optymat, a, m. fHiat. ane.)^ optima - 
te, m. pi. Optymaoi, les optimates, m. 
optimatie, /. 

Optymibany, a, e, v. Optymistyosny» 
a, 6, optimiste, a. d. g. 

OptymiBta, y, m. optimiste, «n. 

Optymistka, i, /. optimiste, /. 

Optymism, u, vi, optimisme, m. 

Opuoha, y, /. garniture, /, bordure, 
f. parements, m. pL revere, m. pL re- 
tronssis, m. pL partic. de fourrare. 

Opuchlina, v, /. bydropisie, /. 06. 
Puohlina. 

Opuohio6<^, &oi, /. enfinre, /. 

Opuohly, a, e, enfle, ^e, ob, Spu- 
chly. =:, hydropique, a. d. g. 

Opuohn%6, puolil, v. n. enfler, o. n, 
ob. Puohof^. =, deveoir hydropique. 

OpuohniQoie, Opuohnienie, a, n. 
enflure, /. 

Opujcnant, a, m. T. d^^cole. argu- 
mentant, m. opposant, m. adversaire, m. 

Opugiiowa<&» owai, uje, v. n. komuj 
combattre, contredire qu"un; argumen- 
ter contre qu"un; impngner I'opinion 
de qu"un. 

Opuffnowanie, a, n. contradiction, /. 
opposition, /. — Opugnowanu komUf ac- 
tion de combattre qu"un, d'impugner 
Topinion de qu"un, d'argumenter con- 
tre qu"un. 

Opuka<i, ai, v. a, at friqu. Opuki- 
wtkd, al, aje, explorer, examiner qu*' 
chose en frappant, Med. percuter. 

OpukaioM, Aoi, /. corpulence, /. 

Opukaty, a, e, corpulent, ente. 

Opukiwanie, a, n. Mdd. percussion,/. 

Opukn^d Biq, v. n. se crevasser, s'en- 
tr'ouvrir, ae rompre, ob. Bo2pukn%6 
8iQ, PQkn%d. 

Opurpurayd, yl, v. /am, teindre en 
pourpre; couvrir, revetir de pourpre. 

OpuAcialoid, Aoi, /. *olitude, / lieu 
solitaire, dt'sert, m. 

OpuAoialy, 06. Opustoszaly. =, so- 
litaire, a. d. g. delaisse de tout le monde. 

OpuAcid, ob. OpuBzozad. 



OpuBt, u, tn. rabais, m. remise, /. 

Opusta, y, /. Agric. veau, m. 

Opustossato, adv. wyglqdctCt paraitre 
desert, d^vast^. Opu$to»tald zoslawiCf 
laisser d^«ert, devast^. 

Opustoszaioid, ^oi, /. etat de ce qui 
est desert, devaste, «/<. devastation, y. 
fob. SpuBtoBsenie). 

OpuBtOBsaiy, a, e, d^ert, erte; d^- 
vast^, ^e; desol^, ^e. 

Opu8toBzy6, yl, v. a. devaster, rava- 
ger, desoler tout autour, 06. Pusto- 
Bayd. 

OpuBza^, al, a, v. a. imp. Opii8iy6» 
yl, enfler, gonfler, v. a. partic. au Jig. 

OpusBOsad, al, a, v. a. imp. Oputoid. 
il, detrousser, laisser tomber, faire dea- 
oendre, rabattre, abaisser. Opuicie mw 
fciti^, detrousser une robe. Opuicic wtrok 
na cOy abaisser ses regards sur qu"cboae. 
Opuicic w^osy na czo'lo, rabattre b«b 
cheveux sur son front. Opuicic r^cc^ 
avoir les bras pendants, et fig. perdre 
courage, se decourager. Opuicic usMjf, 
Jig. fam. baisser Toreille. = co^ rabat- 
tre qu"chose (du prix). Ni€ opuici am 
grosza, il n'en rabattra pas un soa. =r, 
omettre, oublier, manqner, negliger, fob. 
Zaniedba6); laisser ^ohapper, laisser 
passer. Opuicic spoaobpoic, manqner, ne- 
gliger, laisser echapper une occasion. 
Uwai<nj abjfi czego nu opuicUj prenez 
garde de rien omettre. Opuicic bit^d 
(dt-ukarakijj laisser passer une fante, 
une erreur, ob. Prseilepid* ZoBtawid. 
=, omettre, oublier, passer, sauter. Opu- 
icic dwa, trzy utyrazy «o liicitf omettre 
deux ou trois mots dans sa lettre. Opuic 
ten uat^pf nie czytaj go^ passes cet en- 
droit, ne le li«ez pas. OpuicU dvfie kar- 
ty, il a saute deux feuillets, ob. PAe- 
skooayd. — OpuicOei jtgo imi^ na li- 
icie, vous avez oublie son nom sur to- 
tre liste. — Opuicic kogo^ ne pas faire 
mention de qu"un, ob. 7Am\lome6, ob, 
Poiiiin%d. = CO, quitter, abandonner 
qu^chose. OpuicU kogo^ quitter, aban- 
donner, delaisser qu"un. Opuicic dcmj 
ojczyzn^, quitter, abandonner sa maiaon, 
son pays, ob. BBU0a6» Porauoad. — 
Opuicic iwiaty quitter le monde, etre 

mort au monde fob. Porsuoi<^). B»}g 

nigdy nit opuazcza tych co u> nim pokZa* 
dajq nadziej^^ Dieu ne delaisse lamais 
ceux qui esp^rent en lui. = akdr^ z b^- 
dl^cia, depouiller un animal de Ba pean 
— czem, faire descendre qu^chose tout 
autour; envelopper, entourer de... =:, 



Digitized by 



Google 



ORA 



ORD 



116 



abt. Mrdz opuazcnaf oh. PusBOzad. = 
siQ, Opu&oid siQ, v. pr. se n^gliger. Zu- 
pe4nie ii^ optiicil^ il s'est compl^tement 
nei^Iig^, il ue fait plus rien. ^, se o^- 
gliger, n'avoir pas soin de sa personpe. 

OpuBzozaloAd, Opuflzozaiy, oh. Opu- 
ioiaiodd, Oputeiaty. 

OpuBsozenie, adv. negligement, avec 
negligence. 

Opuszozenie, a, n. omission, /. Za- 
peinic opuszczenia, supplier aaz omis- 
sions. =, faute d'omissioD, /. manque- 
ment, m. =r, Taction de quitter, d'aban- 
donner, de delaisser, /. abandonnemeut, 
m. abandon, m. fact.J Opuazczenie domuj 
toioskij do reazty go zgubiio, I'abandon 
de sa maison, de sa terre, a achev^ de 
le ruiner. =:, abandon, m. abandonne- 
ment, m. delaissement, n. (etat d'une 
personne ou d'une chose abandonnee). 
ZoBtawac w zupUnem opuazcseniu, vivre 
dans un abandon genera!, v. etre dans 
un entier d^laisfiement. =, ^tat de ne- 
gligence, m. defaut de soin, de pro- 
prete, m. 

Opuszozka, i, /. bisegle, m. fer k 
coulisse, m. 

Opuszozony, a, e, detrousse, ^e; 
abaisse, ee, oh. Spuszczony. =, pen- 
dant, ante. =, omis, ise.=, abandonn^, 
^e ; deiaisse, ^e. Opuazcxony od Boga, od 
Ivdzi, abandonne de Dieu, des bommes. 
Sieroty opuazczone, des orpheiins de- 
laiss^s. 

Opuszenie, a, n. Taction d'eofler. 
— Taction de gamir, de border de four- 
rure. 

Opuszka, i, /. bordnre, oh. Opucba. 

Opuszyd, oh. Opusza6. 

Opychad, at, a, v. a. imp. Opohad, 
al, cztnif faire manger de qu"ohose avec 
exc^9; bourrer de qu"chose. Opychac 
dziecko ciaatkami^ bourrer un enfant de 
patisserie. — Opyohad siQ, OpQha<i siq 
czetrif se bourrer de qu^'chose. 

Opychanie, a, n. p. ex. dziecka czem, 
Taction de bourrer un enfant de qu" 
chose. Opychanie siQ czem, Taction de 
se bourrer de qu"cho8e. et aha. Opy- 
chanie ai^f Taction de manger avec ex- 
chB, f. exc^s de table, m. 

Opyt, u, m. Opytad, a), v. a. Opy- 
tywad, ywal, uje, imp, oh. Badanie, 
Bada<&. 

Opytywa6 si^, v. pr. imp. Opytad 
8i^» s'informer, demander partout. 

Orad, ai, rze, v. a. et n. labourer; 
donner le labour, la fa<;on. Orac ziemi^j 



poUy labourer la terre, le champ; don- 
ner le labour, la fa<;on k un champ. 
Orae pierwazy reus, orac na ugorze^ don- 
ner le premier labour, jacher, fig. Jam. 
Zitmi^ noaem orac, donner du nez en 
terre. — Jig. Kttwica dno orze, Tancre 
laboure le fv»nd, laboure. =, Jig. Orad 
morze, sillonner la mer, ok, Fr66. =, 
fam. Orac komu po grzhiecie, tambour i- 
ner le dos k qu"un. Orac komu po gio- 
wie^ traiter cavali&rement qu"un. 

Oraoki, a, ie, de labourage; de la- 
boureur. Stan oraeki^ la condition de la- 
boureur. 

Oraotwo, a, n. labourage, m. (Tart 
de labourer). 

Oraoya, yi, /./a»n. harangue, f. Stroie 
oracyq^ faire une harangue, (un disc ours 
ennuyeux). 

Oracz, a, m. laboureur, m. 

Oraozka, i, /. labourage, m. (Tart du 
labourage). 

Oraozowy, a, e, du laboureur. 

Oraozy, a, e, du laboureur; de la- 
boureur, de labourage. 

Oralny, 06. Omy. 

Oramowad, ai, v, a. encadrer, border. 

Oranie, a, n. Taction de labourer, f. 
labourage, m. Or an- a iittoiejaze jeat na 
lekkiej ziemi niieli na Uuat^y le labou- 
rage des terres i^geres est plus aise que 
celui des terres grasses. 

Oranina, y, /. oh. Oraozka. 

Orany, a, e, labour^, ^e. FoU orane^ 
champ labour^. 

Oranierya, yi, /. orangerie, /. 

Oraniowy, oh. Fomaranozowy. 

Orar, u, m. ^cole des diacres de 
I'Egl. gr. 

Orator, a, wi. fam, en m. p. haran- 
gueur, m. 

Oratorka, i, /. femme qui se mile 
de baranguer, de faire des discours, /. 

Oratorski, a, ie, de harangueur; de 
harangue. 

Oraz, adv. k la fois, tout k la fois, 
tout ensemble. Uhogi i oraz chory, pau- 
vre et malade tout k fois. =, en meme 
temps; aussi. Pami^taj oraz &e...f sou- 
vcnez voud en mime temps, v. sou- 
venez-vous aussi que... oh. Zarazem, 
Takie. 

Oroel, cla, Orkiel, kla, m. moellon, m, 

Orozyk, a, m. palonnier, m. 

Orczykowy, a, e» de palonnier. 

Order, u, m. ordre, m. (compagnie 
de chevalerie institueeparunsouverain). 
Kawaler orderu Z^tego Runaf Podtoiqzkif 



Digitized by VjOO^IC 



116 



ORD 



ORE 



Oria hi<UegOf Legii Honorotoej, % t. d., 
chevalier de (I'ordre de) la Toison d'or, 
de la Jarreti^re, de I'Aigle Blanc, de la 
Legion d'HoDneur, etc. decoration, /. 
Otrzytna-t order, il a re^u une decora- 
tion, il a et6 decor^. r=, ordre, m, col- 
lier, m. — plaqne, f. crachat, m. Noai 
order Ziotego Runay il porte I'ordre do 
la Toison, il porte la Toison d'or. 

Orderowy, a, e, de I'ordre. r=, de- 
core* ^e; qui est chevalier de I'ordre. 
Pan orderowy, un seigneur chevalier de 
I'ordre du roi, des ordres du roi. 

Ordensyna, y, m. Orderzyako, a, n. 
T. de mipris pour un ordre^ un collier^ 
une plaque. 

Ordowy, oh. Hordowidowy. 

Ordyna.oki, a, ie* de majorat, d'un 
majorat, du majorat. Ordifnackie dobra, 
terres posfl^d^es en majorat. 

Ordynaotwo, a, n. majorat, m. =, 
collect. I'ain^ de la famille et sa femme. 

Ordynaoya, yi, /*. r^glements, wi. pi. 
ordonnances, /. pi. constitution, /. Or- 
dynacifa miasta, r^glements, ordonnan- 
ces, constitution d'une ville. rr, majo- 
rat, m. 06. Majorat. =, terres posse- 
df'es en majorat. =, ordination, /. ob. 
dwiQoenie. 

Ordynand, a, m. ordinand, m. 

Ordynana, u, m. ordonnance, f. Ge- 
neral posicU po niego ordynama, le gi- 
n^ral envoya une ordonnance le cher- 
cher. — By6 na ordynaiisie, §tre d'or- 
donnance, ob. Posytka, Siuiba. 

Ordynant, a, m. ordinant, m. 

Ordynarya, yi, /. ce qu'on donne k 
un domestique en nature, en dessus de 
ses gages. 

Ordynaryjny, a, e, pluf ua. Ordy- 
namy, a, e, commun, une; vulgaire, 
a. d. g. trivial, ale; has, asse, ob. Fo- 
spoUty. 

Ordynaryjnie, adtf. trivialement. Or- 
dynamy, ob. Ordynaryjny. 

Ordynaryusz, a, to. ordinaire, adj. 
m. Kaznodzieja ordynaryusz u Panny 
Maryi, pr^dicateur ordinaire de I'^glise 
de Notre-Dame. =:, ordinaire, m. (I'e- 
veque diocesain). 

, Ordynat, a, m. possesseur d'un ma- 
jorat, m. I'aine de la famille (a qui ap- 
partient le majorat), wi. 

Ordynatka, i, /. femme qui poss^de 
un majorat, /. =z, ob. Ordynatowa. 

Ordynatowa, ej, /. femme de I'ain^ 
de la famille (k qui apparfient le ma- 
jorat). 



Ordynatdwna, ej, /. fille de Taine 
dela famille (k qui appartient un majorat). 

Ordynek, nku, m. ordre, m. ob. Fo- 
rz%dek. =, ordre, m. de bataille, ob. 
Szyk. 

Ordyniec, Ordynka, Ordyiiski, ob. 
Hordynieo, Hordynka, HordyiiBki. 

Ordynowad, owal, uje, v. a. don- 
ner ordre k... commander, ob. Wypra- 
wiad, Wysylad, Odkomenderowad, 
Wykomenderowa<i. =, faire Tordi- 
nation, conf^rer les ordres sacres, ob. 
Swi^cid. 

OrdzawiaioAd , del, /. qualite de 
ce qui est rouille, /. rouille, /. roail- 
lure, /. 

Ordzawid, Ordzawie6, ob. Bdsawid, 
Bdzawied. 

Ordzawienie, a, n . rouillurts, /. 

Ordzewie<i, ob. Bdzawie6. 

Or^dowad, owai, uie, v. a. agir par 
procuration. Or^dowac co gdzie^ faire 
qu"cho8e quelque part (au nom d'un 
autre en vertu de sa procuration;. — , 
V. intf. za him, interc^der pour qu*'un, 
en faveur de qu"un ; s'entremettre pour 
qu"un, plaider pour qu"un, 06. Fray- 
ozyniad bIq, Watawiad ai^. 

Or^dowanie, a, n. (za him), inter- 
cession, f. instances, /. pi. oh. Frzyczy- 
na, Wsta wienie. 

Or^dowoa, y, m. 06. Or^downik. 

OrQdownioa, y, et plu$ u$. Or^do* 
wniczka, i, /. celle qui intercede pour 
qu"un, patronne, /. protectrice, /". 

OrQdownictwo, a, n. emploi d'inter- 
cesseur, m. — intercession, y. 

OrQdowniozka, ob. Or^downioA. 

Or^dowTiik, a, m. procureur, m, fon- 
de de pouvoirs, m. =, intercesseur, n. 

Or^downy, a, e, 06. Przyozynny. 

OrQdzie, a, n. message, m. miasion, 
/. commission, /. charge, /. mandat, m. 
ordre, to. commande, f. 

OrQ^, a, TO. armes, f. pi. dpee, f. 
partic. au Jig. Wziqc *i^ do oresa, pren- 
dre les armes, venir auzarmes. Scfuctf 
tac kogo zor^zemwr^ku, prendre qa'nD 
les armes k la main. Z^^zye or^z, poser 
les armes. Schowac orez w pochtcy, re- 
mettre I'ep^e dans le fourreau. 

OrQ^nie. adv. en armes, avee dea ar- 
mes; I'dp^e k la main. 

Or^inik, a, m. fourbisseur, m. =r, 
^cuyer, m. =, homme arme, homme 
d'armes, to. 

Or^iny, a, e, d'armes. =, arm^, ee; 
portant des armes. 

Digitized by VjOOQIC 



ORG 



ORL 



117 



Organ, u, m, (pi Organa), or^ane, 
m. Organ tozroku, aiuchu^ powonieniaf 
smaku, gfosu, Torgane de ia vue, de 
Touie, de I'odorat, dn goiit, de la voix. 
=, organe, m. (la voix). Miec dobry v. 
mocny organ, pi^kny organ, avoir un bon 
organe, un bel organe. =, Jig. organe, 
m. Bye organem ctyim, etre Torgane de 
qu"un, 06. Tiuxnaoz. =, Organy. 

Organek, nku, t- . pi. Organki, 6w, 
m. orgue portatif, m. - Organki, cha- 
lumeau, m. Grac na organkach, jouer du 
chalumeau, tt Jig. pleurnicher. 

Orgaiiioznie» adv. d*une maniere or- 
^anique. 

OrganioznoAd, Aoi, /. ^tat de ce qui 
«st organique, de ce qui a^i^it par le moyen 
dea organes, de ce qui a pour objet de 
r^gler 10 mode et Taction d'une insti- 
tution, m. 

Organiczny, a, e, organique, a. d. g. 
Cialo organiczne, corps oricaniquef m. 
Czqstki organiczne, molecules organi- 
qnes, f. — Choroha organicznay maladie 
organique, /. 

Organiioina, 7,/. femme d'un orga- 
niste, de Torganiste, f. 

Organii&oiaiika, i, / fille d'un or- 
ganiste, /. 

Organista, 7, m. organiste, m. ^, 
facteur d'orgues. m. oh. Orgarmistrs. 

Organistka, i, / organiste, /. 

Organ istowaki, a, ie, d'organiste. 

Organist wo, a, ». art de jouer de 
Torrfue, to. profes;}ion d'organiste, f. 

Organizaoya, yi, /. organisation, f. 
p. ex. Ciaia ludzkifgo. I'organisiation du 
corps humain, ob, Ukiad, Budowa. — 
fig. Orgunixacya toojaka , tc^downicttca , 
strazy narodotcejy Torganisation de Tar- 
mie. des tribunaux, de la garde na- 
tiouale. 

Organizac7Jxi7» a, e, d'organisa- 
tion, /. 

Organizator, a, m. celut qui est 
charge d'organiser qu"cho8e. Doakonaiy 
^rgamzator^ un hommetr^s capable d'or- 
ganiser (une arm^e, un regiment, une 
Administration). 

Organizm, u, m. organisme, m. 

Organizowa<&, owal, uje, v. a. Uor- 
S:aniBOwa<S, al, organiser, p. ex. armiq, 
nUnisteryumf i t. d.y une armee, un mi- 
niature. 

Organizowanie, Uorganizowanie, a, 
n. Taction d'organiser, d'avoir organise. 

Organki, ob. Organek. =, Bot. or- 
can&te, /. 



Organow7, a, e, de Torgne, des or- 
gnes. .-=, de Torgane, des organes. 

Organ7, 6w, m. orgue, au s ng. m. 
au pi. f. Orac na organachy jouer de 
Torgue, toucher de Torgue. 

Orgarmiatr/, a, m. facteur d'orgues, m. 

Orgarmistrzoatwo, a, n. art de faire 
des orgaes. 

Orgarmistrzowskiy a, ie, de facteur 
d'orgues. 

Orient, oh. Or7ent,"W8oh6d, orient, m. 

Orientowad, ai, uje siQ, s'orienter. 

Orka, i, /. labourage, m. oh. Oraczka. 

Orkan, u, m. orage, m. tempete ve- 
h^mente, f. 

Orkiel, oh. Orcel. 

Orkiestra, y, /. orchestre, m. Z to- 
toarzytzenitm orkiettry, avee accompa- 
gnement d'orchestre. — , orchestre, to. 
(le lieu oii Ton placo les musiciens). 

Orkisz, u, to. epautre. 

Orkiazowy, a, e, d'epautre. 

Orklowy kamien^ to. moelon, m. 

Orlanka, i, /. pifece de dix sept 
kreutzers, /. 

Orl%tko, a> v, jeune aiglon, m. oh. 
OrlQ. 

Orl^, oia, n. (pi. Orl^ta). aiglon, to. 

Orlean, u, to. Geogr. Orleans. 

Orleanin, a, to. (pi. Orleanie), Or- 
loanais. to. Orleanka, i, /. Orleanaise, /. 
Orleanski, a, ie, orl^aoais. aise; d'Or- 
l^aiis. Diietoica orUantka^ la pucelle 
d'Orleans. 

Orleo, a, to. jeune aigle, m. 

Orli, a, e, d'aigle. Orli tozrok, orU 
oko^ des yeux d'aigle, to. au moral. Orle 
spojrzenie, oeil d'aigle, Ie regard de Tai- 
gle. Not orlif nez aquilin, to. — Minir. 
Orli kamim, pierre d'aigle, /. a^tite, f. 
fer oxydd gdodique, to. — Bot. Orle 
pidro, millefeuille, /. Orle drzevco, alo^s, 
TO. (arbre). 

Orlica, y, /. aigle femelle, to. — Bla^ 
eon. aiglette, /. =, Bot. fouR^re femelle, 
imperiale, v. commune, f. 

Orlicz, a, to. 06. Orlik. =, fig. fils 
de Taif^le, to. Ten prenant Taigle pour 
la Pologne), Polonais, Piaste, to. 

Orlik, a, to. aiglon. m. =, aigle com- 
mun, TO. =, Bot. aucolie, f. 

Orlik owaty, adj. m. aquilin, adj. m, 
oh. Orli. 

Oriowicz, a, to. fig. fils d'aigle, m. 
aiglon. TO. 

Orlowy, a, e, de I'aigle. — fig. Sda- 
cJicic oriowy, gentilbomme de nouvelle 
date, TO. 



Digitized by 



Google 



118 



ORS 



ORY 



Orm^tal, tla, m. sorte de manteau. 

Oxinianin, a, m. fpl Ormianie, an), 
Armenien, m. 

Orxnianka, i,f. Armenienne, /. 

OrmiafLski, a, ie> armenien, enne. /. 
Ormiaiiska ziemia, Arm^nie, /. — J^zyk 
ormianski, langue arm^ienDe, m. — 
Po ormiaiisku, loc. adv» k TArm^DieQ- 
ne; en Arm^nien; en arm^nien. 

Ormiany, mian, pi. colonie d'Arme- 
niens; contr^e habitue par des Arm^- 
nienS; /, 

Ormuski, a, ie, d'Ormus. 

Ormusz, u, m. Bot. amome, m. Or- 
mu8t faiizywy, amome bfttard, m. 

Ornament, u, m. ornement, m. de- 
coration, /. 

Omamentowa6, ai, uje, d^corer, 
omer, ornementer. 

Omat, u, m. chasuble, f, ornemeiits, 
f». pi. Wdziac, zdjqc ornat, mettre, dter 
la chasuble. Ksiqdz to omncie, le pretre 
reyetu de ses ornementa. 

Omatowy, a, e, de chasuble. 

Omitologia, ii, /. Zool. ornithulo- 

Omitolosiozny, a, e, ornithologiqne, 
a. d. g. 

Orny, Orany, a, e, labourable, a. d. 
g. Ziemia oma, grunt omy^ terre la- 
bourable, J. 

Orografia, ii, f. orographie, /. scien- 
ce des montagnes, /. 

Orograficzny, a, e, orographique, a. 
d.a. 

Orologia, ii, /. orologie, /. 

Orologiczny, a, e, orologique, a. d. g. 

Oroniad, ai, a, v. intr. imp. Oroni6, 
ii, (des femoUes de certains animaux), 
avorter, mettre bas avant terme, oh, 
Poronid. 

Oronienie, a, n. avortement, m. (d'u- 
ne bete), oh. Poronienie, 

Orosid, ayn. de Zrosid, 06. Bosid. 

Oroaied, iai, v. n. etre convert de 
rosee. 

Orsza, y, /. Ologr. Orcha. Orazaii- 
8ki, a, ie, d'Orcha. 

Orszada, y, /. orgeat, m. 

Orszak, u, m. troupe, /. cortege, w. 
suite, /. Z pi^knym, z licznym orazakiem, 
avec une suite brillante, nombreuse, 
suivi d'un briUant, d'un nombreux cor- 
tege. Z orszaku ksiqi^cego, de la suite 
du prince. [bout, /. 

Orszlam, u, m. planche du coin, du 

Orszula, i, n. pr. f. Ursule, n. pr. f. 

Ort, a, m. anc. Monn. quart d'ecu, m. 



— 7m foi^c^ ortdtDf tern wi^cej eh^tki do 
nichf prv. plus on a, plus on d^ire. 

Orlet, u, tn. oh. Wyrok. 

Ortobiotyka, i, /. orthobiotique, /. 

Ortodokaa, y, m. orthodoxe, m. 

Ortos^af, a, fit. orthographiste, /I oh. 
Piaownia. 

Ortograflcznie. adv. correctement, se- 
lon Tortographe. Ortografieznie pisze, il 
oithographie correctement, il orthogra- 
pbie bien. 

Ortograflozny, a, e, orthographique, 
a. d. g. S^ownik ortografictny, diction- 
naire orthographique, m. =, orthogra- 
phique, a. d. g. (qui appartient k Tor- 
tographie). 

Ortopedya, yi, /. Mdd. ortbopedie, /. 

Ortopedjozny, a, e, ortbop^iqne, 
a. d. g. 

Orycerzyd, yl, v. a. kogo, armer qu" 
un chevalier, faire qu"un chevalier. 

Oryent, n, m. oh. Waohdd. 

Oryentaliata, y, m. orientaliste, m. 

Oryentalnie, odv. p, ex. wytlowiac »i^, 
s'exprimer en style oriental. 

Oryentalny, oh. "WBohodni. 

Oryginai, n, m. original, m. minute, 
/. (oppos. k Copie, Grosse). Odpiaac 
z oryginatu, copier sur I'original. Zgodno 
z orygina-lem, pour copie con forme. =, 
original, m. (par oppos. it Version, Tra- 
duction). O.iatcipic od oirygina-tuy a'^loi- 
gner de Toriginal, oh. Tekat. = (de» 
peintures, sculptures, etc., qui sont re- 
elJement du peintre, du sculptear, etc., 
k qui on les attribue), original, m. Ory- 
gina^ jest to Rzymie^ Toriginal est k Ro- 
me. =, fam. (d'un homme, original, m. 
I9tny oryginal, (o'est) un vrai original, 
un franc original. 

Oryginaiek, Ika, Oryginalik, a, at. 
fam. (d'une personne), un petit originaL 

Oryginalnie, adv. originalemeot, d*a- 
ne maniere originale, avec originalite. 

OryginalnoAd, Aci, /. originalite, /. 
Oryginalnoic toyrctkeniay stylu^ I'origina- 
lite d'une expression, du style, oh. 8a- 
morodnod6. 

Oryginalny, a, e, original, ale. ZAst 
orygivalny, la lettre originale. — oh. 
Pierwotwomy, Samorodny. 

Oryktognosya, yi, /. oryctognoaie,/. 
science des mineraux, /. 

Oryktologia, ii, / oryctologie, /. 

Oryl, a, m. fiotteur, m. 

Orylka, 1,/. metier de flotteur, m. 

Orywa6, al. a, \j. friquent. de Ox«6 
v. c. d. 



Digitized by 



Google 



ORZ 



OSA 



119 



OrzQ, premiere pers. da Pr^s. indicat. 
du verbe: Ora6, v. c. d. 

Orseo, eki, v. a. et imp, Orz6ka<&, 
ai, a, et inst, Orzekiii|6, i|i, juger qn" 
chose, decider, prononcer, se prononcer 
8nr qu"cho8e. — Znavocy orzeklif les 
connaisseurs ont fug^, prononc^. =, d^- 
finir. 

Orzeoh, a, m. noyer, m. =, bois de 
noyer, m. =, noix, f. Orzech ir^oaki, 
noix, Orzech Iculcovoy, noisette, /. Orzech 
kamunny, noix angleuse. Orzech tcodnvy 
made, v. macre, /. Orzech zietnny, ell6- 
bore jaune, m. Orzech jeiiwabny, oocon , 
VI. oocon de ver k soie. — Orzech czczy, 
pu8tyf prdiny, noix crease, vidb, fig. 
Twardy orzech do tgryziemay une tikcbe 
fort difficile; an morceaa de dare di- 
gestion. 

Orzeohowieo, woa, m. ver de noi- 
sette, m. 

Orzeoh6wka, i, /. Zool. cassenoix, m. 

Orsechowy, a, e, de noyer. Drzewo 
o^zechowe, bois de noyer, m. =, de bois 
de noyer, de noyer. Stdi orzechowy, une 
table de noyer. =r, de noix. Olejekorze- 
chowtfy haile de noix, f. = bartoa, orte- 
ehotoy kohry coalear de noisette, coalear 
noisette, /. 

Orseozenie, a, n. jugement. m. dt^ci- 
sion, f. Orzeczenie Baduy la decision da 
tribanal. = definition, /. ^ Oram, at- 
tribat, m. 

Orseka^, Orzekni|d, oh, Orzec. 

Orsekanie, a, n. ob. Orzeozenie. 

Orael, orla, m. aigie, m. grand aigle, 
sigle royal, m. Orzei •fomignatf ob. Zio- 
mignskt. — Orz&i morski, oh. Ostrzyi. 

— Orze-l pod'fy, ob. Orlioz. — Orze't 
sxezekaj kwill, Taigle crie, trompMe. — 
Jig. Orze^t on aigle (an homme de ge- 
nie). Nie orzei, ce n'est pas an aigle. 
=, r. d'Armoirie et de Devmes: aigle,/. 
Orzei: dwug^wy, v. darty, aigle k deux 
tdfes. Orze-l ct tar ski, I'aig'e impdriHie. 

— par except. Orze't Bia^y, I'aigle blanc. 
wi. (les armes de Pologne). =, Ordres 
de ChevaUrie : Order Or4a B»aiego, Czar- 
nego, Czerwonego, I'Aigle blanc (de Po- 
logne); I'Algle noir, TAigle roage (de 
Prasse). =, la monnaie marqade au coin 
de Pologne portant un aigle k une tdte, 
tn. aigle, m. (constellation). =, cerf vo- 
lant, m. (jouet d'entants), ecoufle, /. Or- 
ia puazczac, faire monter en I'air le cerf 
volant. 

Orzeszek, szka, n. fdim. de Orzeoh), 
petite noix, f. noisette, /. petite noisette. 



T=f bonne noisette, noisette, f. ^=^, pi- 
Orzeszki, Bot. fill pen dule, /. 

Orzeszyna, y, /. coudraie, /. ob, Le- 
szozyna. =, bois de noyer, n. =, une 
mauvaise noisette. =, pi. Orzesiyny, 
broa, m. brou de noix. 

Orzeiwiad, ob. Bzeiwid. 

Orzeiwie6, ob. Kze4wie6. — Orze- 
iwienie, oh. Rzeiwienie. 

Orzn^, %i, v. a. kogo, fam. rosser 
qa"ao. =, gagner k qu"un beaucoap 
d'argent, tout son argent. ==, attraper, 
tromper. duper, fourber qu"an. 

OA, si,/, essieu, m. Ci przednia, tyl- 
na, essieu de devant, de derriere. —fig. 
fam. Na o$i co aprowadzac, faire venir 
qa"oho8e par terre Na osi co prowa- 
dzic, charrier qu"chose; voiturer qu" 
chose par terre, par barroi. =, Math, 
axe, m. OS StoiaUi, oi ziemaka, Taxe da 
monde, I'axe de la terre. =-, la troisi^- 
me vertebre du cou. 

Osa, y, /. gudpe, /. Bye toci^tq jak 
09a, avoir une taille de guepe. Jadowity 
jak osa, m^chant comme la gale. — Qnia- 
zdo OS, gudpier, m. 

Os^ozad, ai, a, v. a. imp. Os%ozy6, 
yl, CO, faire 4goutter qu"chose, egout- 
ter qa"cbose. 

Os%ozanie, Os^zenie, a, s. n. ^gout- 
tage, m. 

Osaozenie, a, n. ob. Obsaozenie. =, 
Chaste : traque, /. v 

Osaozyd, yl, v. a, ob. Obsaozyd. =, 
Chasse: Osaczyc wilka %o lesie, traquer 
un loup dans un bois, traquer un bois 
pour prendre un loup. 

Os%oz76, ob. Os^za^. 

Osad, u, m. sediment, m. d^pdt, m. 
= Chim. pr^cipite, m. 

Osi^d, u, m. jugement, tn. decret, m, 
ob. s4d, Wyrok. 

Osada, y, /. fftt, m. monture, /. Osa- 
da strzelby pistoletu, le fat, la monture 
d'un fuoil. d'un pistolet. Osada pUy, la 
monture d'une scie. Osada armaty, afTQt 
de canon, m. ob. Zioie. =, ArcJnt. fUt, 
m. Osaf/a kolumny, le fttt de la colonne. 
=, oeuvre, /. enchlssure, /. ob. Opra- 
wa. =, manche, m. Osada siekiery, no- 
ka, m^otka, le manche d'une cogn^e, d'un 
couteau, d'un marteau, ob. Trzonek, 
B^zka, BQkojeft6. =, base, /. fonde- 
ment, m. ob. Fodstawa, Foklad. =, 
colonic, /. Zaioiyc osad^, ^tablir, fon- 
der une colonic Zak'tadac osady to kra- 
ju, coloniser an pays. — colonic (lieu, 
pays habits par une colonic). Osa/y 



Digitized by 



Google 



120 



OSA 



OSA 



10 Ameryce, o. amerykanakUf les colonies 
d'Am^riqae. =, ^Ublissement de paysan, 
m, feu, m. Ta wiei ma tyle oaady, \\ y 
a tant de feaz dans ce village. =, gar- 
nisoD, /. oh. Zaloga. = (okr^tu)^ equi- 
page, m. (d'an navire, d'un vaisseau). 
Okr^t ten ma 8u4c8et Itidti osady^ ce 
vaisseau a six cents hommes d'equipage. 
Osadni^, Osednid, Osednid bIq, ob. 
Odaedni6. Osednienie, ob. Odsednie- 
nie. 

Osadniozka, i, f. famme d'un colon. 
Osadnicsy, a, e, des colons, dea co- 
lonies; qui a rapport aux colons, auz 
colonies. 

Ossdnik, a, m. colon, m. Osadnioy, pi. 
les colons, une colonic. Pot^ac oaadni- 
k6w, envoyer une colonie, Jig. Dtcomi 
osadnicyt les gens qui assiegent laporte 
d'un seigneur, d'on prioce; les eour- 
tisans. 

Osadny, a, e, coloniaable, a. d. g. =, 
peapl^, ee, ob. Ludny. 

Osadowid, ii, v. a. kogo gdzie, eta.- 
blir, placer qu"un quelque part; fixer 
la demeure de qu"uu en un lieu. Osado- 
wi6 siQ, V, pr, gdsie^ s'etablir quelque 
part; etablir, fixer sa demeure, sa resi- 
dence en un lieu. =, 06. Sadowid, Usa- 
dowi6. 

Osadzad, a), a, v. a. imp. Osadsid, 
ii, planter, garnir, border, couvrir, ob. 
Sadijdd, WyBadza<^. — Osadzic stance 
dtialamif garnir de canons les remparts. 
— Jig. Osadzic kraj (mieszkancamxj ^ co- 
loniser un pays, peupler un pays. Osa- 
dtic miastOy mettre garnison dans une 
ville, occuper une ville. Osadzic un^dy 
iodh^cicef rempiir les places vacantes, 
nommer aux places vacantes. =, sortir, 
enchlisser, monter, mettre en oeuvre, 
entourer. Osadzic dyamerU^ rubin to pier^ 
icieniUf enchlisser un diamant, un rubis 
dans une bague. Osadzic to ramy^ enca- 
drer, embordurer; enchlisser d»n8 une 
bordure, 06. Oprawid. — Osadzic strzel- 
&{, monter un fusil. Osadzic kami en dro- 
bnymi kamykami, entourer une pierre. — , 
Osadzic ndi, Jto«{, emmancher un cou- 
teau, une faux, une cogn^e. Osadzic ba- 
gnetf mettre la bai'onnette au bout du 
fusil. = CO na czem, asseoir, Etablir une 
chose sur une autre. Osadzic fundamenta 
na skale, asseoir les fondements (d'une 
maison) sur le roc — Jig, asseoir, fon- 
der, etablir. Osadzic kredyt publiczny na 
vnemem dope^lnianiu zobotouLzaiiy asseoir 
le credit public sur la fidelity aux en- 



gagements, ob. Opierad, Zaaadsai^. = 
kogo gdzie, mettre, placer, Etablir qu*'un 
en un lieu. fob. Fosadsid). Osadzic kogo 
na urz^dzie, placer, Etablir qu*'un ; don- 
ner un emploi. Osadzic kogo to wi^zieniuy 
enfermer, emprisonner qu"un, mettre 
qu"un en prison. Osaizic kogo pod stra- 
k(ff mettre qu"un aux arrets; s'asanrer 
de la personne de qu"un. — Osadzic 
kur^ na jajachy oh. Sadaid, Posadnd. 
— Osadzic kogo to domut confier k qu" 
un la garde de sa maison. — Osadsa6 
siQ na czem. Jig. se fonder sur qu'V-ho- 
se, ob. Opiera6 siQ, Fundowa^ siQ, 
Zaaadaad si^. — Osadsid sIq, gdzie, ob. 
Usadowid siQ. 

08%daa6, 06. B%dAi6. 

Oaadaanie, Osadsenie, a, n. action 
de garnir, /. — hction de peupler, co - 
lonisation, /. — action de mettre gar- 
nison, d'occuper; occupation,/. — ser- 
tissure, /. enchassure, f. monture, /. — 
action d'emmancber. — action d'asseofr, 
d'^tablir, 06. Osadsad. 

Osadaoa, y, m. fkrajujy ce^ui qui a 
colonist, peuple un pays; celui qui a 
4tabli une colonie, des colonies; fon- 
datour, m. 

Osadsenie, a, n. ob. Osadzanie. r=, 
fdt, m. monture, /. ob. Osada. 

Osadaid, ob. Osadzad. 

08i|dzi6, it, o. a.juger d^finitivement, 
prononcer une sentence, un arret; ren- 
dre un arrdt. Oaqdziii kogOy jat^er qu'un; 
prononcer, v. rend re un jugement. un 
arret, une sentence contre qu"un. Osq- 
dzic kogo na cOy condamner qu"un 4 une 
peine. Osqdzic kogo na imitrcy juger 
qu"un it mort, condamner qu^'unimurt, 
a la mort =, ob. 8i^zi6. 

Osadziciel, a, m. ob. Osadsoa. 

Osadajoielka, i, f. celle qui a colo- 
nise, people; fondatrice, /. 

Osala^, ai, a, o. a. saler. 

Osamiad, ai, a, Oaami^, il, priver 
de toate soci^te, laisser absolnment senl» 
solitaire. 

Osamied, al, v. a. demeurer, v. res- 
ter seul, solitaire. 

Osamienie, a, n. retraite absolue, f. 
eioignement du monde, «n. solitude, /. 

Osamotnid, it, o. a. laisser solitaire, 
rendre solitaire. [SamotnoM. 

Osamotnienie, a, n. solitude,/, ob. 

Oh6, tot, /. arSte,/. Udiavnc n^oscioy 
s'^trangler avec ane arete. = Bot. arete, 
/. ob. W%8. =, balle, /. menue paille, 
/. =, T. de PicJUy fichure, /. 



Digitized by 



Google 



OSE 



OSI 



121 



Osohle, V, Oschlo, adv. s^chement, 
fig. Osch^ pisac, derire sechement, avec 
secheresse. 

Osohio^^, Aci, /. secheresse, /. 

Osohiy, a, e, sec, s^che, jig. Osehly 
umyalj un esprit sec. OscMa iuor<Uno4c, 
uoe morale s^che (et rebutante). — 06. 
Suohy. 

Osohn^, ob. Osyohad. 

Otoielad, oh. Obtoielad. 

OAoiofi, nia, m, ai§fuI!lon, m. Poga- 
nuu tody oicieniemt piquer les boeafs 
avec UQ aigaillon poar les faire aller. 
— OicUn citleiny, ©. Oicien pozqdlitoo- 
ici, Ecrit, I'aiguilloD de la chair, oh. 
Bodaiea = rylitwi, ficbure, /. oh. Osd. 

O&cieniowy, a. e, de raiguillon. 

Otoiennie, adv. dans le voisinage; 
tout k cdt^ run de Tautre. 

O&oiennik, a, m. voisin, m. voisin 
dont OD n'est separ^ que par une 
cloison. 

OtoiennoAd, toi, /. situation limitro- 
phe, /. -- voisinage, m. 

Otoienny, a, e, limiti'ophe, a. d. g. 
frontiere, a. d. g, — voisin, ine; qui 
li'est s^par^ que par une oioison. Naro- 
dy oieienney les nations voisines, les pen* 
pies voisins. Miatto oicUnnt, ville iron- 
tiere; ou: vilie voisine, ville la plus 
procbe. 

Oiftoiei, /. qui ne s'emploie qu'avec 
la prep. Na, d«ns cette loc. adverb. Na 
oAoiei. Drzuxi na oicUk ottoarte, une 
porte tonte grande ouverte, ouverte k 
guenle bee. 

Otoisty, a, e, qui a beaucoup d'ard- 
tes. — , ^pinenx, euse, ob. Koloaasty. 
_, mele de balles, plein de bailes. 

Osoylaoya, yi, /. oscillation, /. vi- 
bration, /. 

Osoylowa<i, ai, uje, v. n. osciller, 
vlbrer. 

Osedni6, ob. Odsednid. 

Os^daied, Os^dziwied, al, r. n. gri- 
souner, blanehir, vieillir. 

OsQk, u, m. Os^ka, i. /. bois tortu, 
m. Co ma bye oi^kq. zaraz roSnis ktzy- 
ujOt prv, on voit dans Tenfant ce que 
rhomme sera un jour, et partic. lea 
xnauvais penchants se d^veloppent chez 
rhomme de bonne beure. =r, croo, m. 
— harpon, m. — grappin, m, 06. Hak, 
Bosak. 

Os^kowaty, a, e, garni de crocs. 

Oaetka, i, /. pierre k aiguiser, /. 
queue, /. oh. Osla. =, pisrre de touche, 
J. = masiaj coin de benrre, m. 



Oselnik, a, m. dmouleur, m. r^mou- 
leur, m. gagne-petit, m. 

Oselny, a, e, de pierre k aiguiser. 

Osemka, i, /'. le huit, un huit de 
cbiffre. Oimtet oimdzietiqt oSm pisze si^ 
przez trzy osemki, v. wyraka si^ trzema 
dgemkamiy huit cent quatre vingthuit 
s'ecrit par trois huit. — aux Jeux de 
CarteSy un huit. daemka koi^dna, huit 
de trifle. 

Oaep, u, m. bl^ de censive, bU de 
rente, m. 

OsQpiato, adv. m^lanooliquement, avec 
mdlanoolie. avec tristesse. 

OsQpiatod6, Aoi, /. mdlancolie, /. tris - 
tesse, /. abattement, m, morne tris- 
tesse, /. 

OsQpiaty, a, e, m^lancolique, a.d.g. 
triste, a. d. g. abattu, ue; morne, a. d. 
g. ob. Smutny, Ponury. 

08Qpi6 8iQ, V. pr. devenir sombre, 
regarder d*un air sombre. 

OsQpled, iai, v. n. tomber dans la 
melancolie ; devenir triste, sombre. 

OsQpienie, a, n. ob. Os^piaioiid. 

Osepny, Osepowy, a, e, de bl^ de 
censive, de bl^ de rente. 

Oserce, ob. Osierdzie. 

Osesek, Osysek, ska, m. enfant k 
la mamelle, m =, bete de lait, /. le 
petit qui tette encore, /. 

Oaet, stu, m. ohardon, m. Oset po' 
tpolily, chardon commun, v. k fenille 
d'acante. Oaet tzkapi, v. czartowyj char- 
don de bois. Oset ogrodowyy artichant, 
m. oh. Karozooh. — Oset biaiy, arti- 
chaut sauvage. 04et czamy, chardon - 
nette. Oset toielki, chardon de Notre- 
Dame, v. chard on -Marie. Oset xiytdski, 
chardon b^nit. 

Osetek, tka, m. esp^ce de papillon. 

Osetowy, a, e, de chardon, du 
chardon. 

OBia<&, ob. Obsiad. 

Osiadad, at, a, v. intr. imp. Osi^Ad, 
Osieid, siadt. gdzU, se domicilier, s'^- 
tablir en quelque lieu; fixer sa demeure, 
sa residence en quelque lieu. = (desoi- 
seaux), oh. Siada6. =, des bktiments), 
s'affaisser. prendre son faix. = (du ter- 
rain), s'affaisser, se ra£fermir. = (des 
liquides), se rasseoir, s'^claircir, se re- 
poser. — d^poser. — (de la lie). Opa- 
Hac na spodzie, tomber, se d^poser. = 
(d'un vaisseau), toucher. Osxadai na 
mieliznie, na piaakUf toucher k un banc 
de sable. — Osiq4c na koseu^ ob. Koaz. 
— W gniewie osiqic, se calmer, reve- 



Digitized by 



Google 



122 



OSI 



OSI 



nir h 8oi. — Osiadac konia, dresser un 
cheval. 

Osisdanie, a, n, (gdtitjy Taction de 
s'^tablir (en quelque lieu). — Taction 
de s'affaisser. — Taction de se rasseoir, 
oh. Osiadad, = ziemi, tassement, m. 

Osiadioid, 6oi, /. demeure. /. domi- 
cile, m. =. heritage, m. ^tablissement, 
m. oh. Fosiadlo^d =, qualite, ^tat d'un 
homme domicilii en quelque lieu. =, po- 
pulation, /. grande population, /. ^tat 
d'un pays peupl^, m. 

Osiadiy, a, e, etabli, ie; qui a pi- 
gnon sur rue. Ceiowiek o$iadhf, un hom- 
me qui a pignon sur rue. = (d'un pays, 
d'une ville, d'un village), peupl^, ^e. 
=r, lourd, ourde; lent, ente. 

Osii|ga6, OsiQgad, al, a, v. a. imp. 
08i%gni|6, Osi^gn^, %l, Osi^ds, %gi, 
atteindre, obtenir, gagner, acquerir, rem- 
porter, arriver k... pSLTYen'w t.,. Osuignqd 
cdf V. eel swoich iyczeii, v. kyczen>€y at- 
teindre son but, arriver k ses fins, r^ns- 
sir. Osiqgnqc chtoa^^ acquerir de la 
gloire, hire combl^ de gloire. Otiqanqc 
znaczenie, wtadz^, parvenir auz non- 
neurs, au pouvoir. Osiqgnqc umiej^tnoac, 
acquerir de la science. = (des objets 
mat^ri-ils), acquerir. — p«M u». oh. Nabyd. 

Osi^gnienie, Osiiiiflnia, a, n. action 
d'atteindre, de parvenir k.,. Dla oaiq- 
gnienia Ugo eelu^ pour atteindre ce but, 
pour parvenir k ce but. 

08ii^ka<i, al, a, v. n. imp. 08ii|kxi%6, 
8ii|kni^i, V. 8ii|kl, (d'une inondation), 
diminuer, d^oroitre. — (d'un terrain), 
secher un peu, v. n. = na mieliznie, na 
akale, ^chouer sur un banc de sable, 
eontre un rocher. 

Osiarkowad, al, v. a. ddf. couvrir, 
enduire de soufre, soufrer. 

Osiarkowanie, a» n. .soufrage, m. 

OsU^d, oh, Oslada(&. 

Osi^ienie, oh. Osi%gnienie. 

Osiczyna, y, /. bois de tremble, m. 

Oaidlid, 11, a, v. a. kogo^ Jig. fnire tom- 
ber qu"un dans un piege; entrainer 
qu"un dans le pi^ge; avoir qu"un dans 
ses filets, 06. Usidlid. — Chciec osidlic 
kogoy tendre un pi^j^e k qu"un. 

Osieo, ekl, v. a. rozgami, oh. Siec. 
=r, gercer. Wiatr oaitki mu mta, ttcarz, 
la bise lui a gerce les l^vres, Ie visage. 

Osied, ci, /*. touraille a secher le hou- 
blon,/. 

Oslecid, 11, la, v. a. kogo, prendre qu"un 
dans ses rets; attirer, faire tomber qu" 
un dans ses filets. 



Osledla<i, al, a, v. a. kogo, coloniser 
qu"un. 

Osiedlid bIq, 0. pr. gdzit^ s'^tablir 
en quelque lieu. oh. Osiadad. 

Oaledlisko, a, n. ^tablissement, m. 
colonie, /. 

Osiedaied sIq, v. pr. na czem^ w ezem, 
rester en possession de qn"ch08e, con- 
server, garder qu"chose; se maintenir 
dans un lieu. OsUdziee ti^ na urt^dzie^ 
conserver, garder sa place. Onedzic «i{ 
to mieicie, se maintenir dans la ville. 

OfllQgad, OsiQgn^, 08lQ8n3i6nie,o&. 
Osi^gad, Osi^gn^, OsiiigiiieBie. 

Oslok, a, nt. Gfogr. ville de Pologne. 

— Spratea jak to Osieku, jugement ini- 
que (par lequel on condamne un inno- 
cent pour sauver un coupable n^cessaire 
ou puissant), m. 

Osiel, et pop. Oslol, sia, m. Ane, m. 
Otit't dziki, kne sauvage, oh. Onafl^ier. 

— Jtchae rta oiU^ alter sur un kne. — 
Jig. /am. To oaietj c'est un Ane. — Cal€ 
zycie h^dzie na^m, 11 ne sera jamais 
qu'un kue. Osiei darda^ski, oh. Dar- 
daiiski. 

Osieiek, et pop. Osiolek, Ika, m. 
kne, m. petit ftne, m. 

08lel8kl, a, le, d'un ftne, d'une b6te. 

Osielstwo, a, n. Anerie, /. bdtise, /. 
oh. Osidstwo. 

Osiem, oh. Oim. 

Osiepad, al, v. a. fam. arracher tout 
autour, oh. Obssarpad. 

Osieraoad, al, a, 0. a. imp. Osiero- 
ci<5, il, kogo, rend re qu"un orphelin, ra- 
vir k qu"un son pfere, ses parents, par 
extens. ravir, enlever, 6tcr k qu"nn se* 
enfants, priver qu"un de ses enfants. 

Osierdzle, a, n. Anat diaphragme, 
m. =, p^ricarde, m. Cuia. fressure, /. 
doll. 

Osierooenle, a, n. ^tat d'orphelin, 
m. oh. Bierootwo. — Oaierocenis fojeo- 
toskie, macierzyntkiejj la perle des en- 
fants. 

Osierooiaiy, a, e, devenu orphelin, 
qui a perdu son pere, ses parents. — 
(d'un pire), qui a perdu ses enfants. 

Osierooid, oh. Osieraoad. 

Osierooied, ai, v. n. devenir orpbe- 
lin, fd'un pfere). perdre ses enfants, etre 
priv^ de ses enfants. 

OsieAd, oh. Osiadad. 

Osiew, a, m. Oaiewek, wku, m. 
Osiewkat i, /. semailles, pi. les grains 
semes, m. oh. Zasiew. 

Osiewad, oh. Obsiad. 

Digitized by CjOOQIC 



OSK 



OSL 



123 



Osiewaoz, a» m, nemear, m. 

Osiewek, Osiewka, ob. Osiew. 

Osiewny, a, e, qui peat, qui doit 
fitre eosemence. Pole osietone, terre la- 
bourable. =, de semence. Zboie osiewney 
hM de semence, m, 

Osika, i, /. tremble, m. Driy jak 
oBikaj il frissonne, il tremble de tous 
868 membres. 

Osikad, al, v. n. et intt, 08ikni|6, 
i|l, kogOf moniller, arroser qu"un. 

Osikowy, a> e, de tremble, de trem- 
bles. 

Osinie^S, at, v. n. devenir tout-k-fait 
blea, bleair. 

08iodia(&, ob. Siodla6. =, Jig. dom- 
pter, snbJQgner. OnocUae Icogo, se ren- 
dre maitre de Tesprit de qu"an. 

Osiodlanie, a, n. Taction de seller. 

Oiioi, Osioiek, 06. Osiel, Osielek. 

OsiwiaioM, Aoi, /. ^tat de ce qui est 
blanc de vieiJIesse, m. — cbeveoz blaDcs, 
m. ob. Siwi-^na. 

Osiwiaty, a, e, chenu, ae; blano de 
vieiliesse, qui a les cbeveuz blancs, ob, 
Siwy. 

Osiwied, ob. 8iwie6. 

Oskakiwad, ob. Oskoozyd. 

Oski^pied, iat* v. n. devenir avare. 

Oskard, u, m. pie, m. (instrument 
de fer). 

OnkATi&d, at, a, v. a. imp. Oskar- 
iy6, yt, koLO fprzed $qdemj accuser 
qu"nn, d^f^rer qu*'ua k la justice. = 
kogo CO, p. ex. ztodxiejatwo, mor- 
derattco, accuser qu"un d'un vol, d'un 
assassinat, ob. Zaskarftyd. = ginirale- 
ment: imputer une faute, un defaut k 
qu"un. Onkarzac kogo niedbalstwo, ac- 
cuser qu"un de ndf^li^ence. 

OsVariacz, a, m. ob. Oskariyoiel. 

Oskarianie, Oskarienie, a, n. Tac- 
tion d'accuser. 

Oskarienie, a, n. ob. Oskarianie. 
=, accusation, f. 

Oskariony, a» m. et/. Taccuse, Tac- 
cus^e. 

Oskariyd, ob. Oskariad. 

Oskariyolel, a, m. accusateur, m. ob, 
Ponosioiel. 

Oskariyoielka, i, /. accusatrice, /. 

Oskariyoielski, a, ie^ d'accusafeur, 
d'accusatrice. 

08klepia<i, ial, ia, v. a. imp, Oskle- 
pi<^, it, Todter tout autour. 

0«kU6, it, ob. Oszklid. 

Oskoczenie, a, n. Taction d'entoarer, 
d'envelopper, de fondre de toutes parts. 



Oskoozony, a, e, ob, Oskoozy6. 

Oskoozyd, yt, v, a. 08kakiwa<&, 
iwat, uje, imp, entourer, envelopper 
(en un olin d'oeil); fondre de toutes 
parts. Oskoezyd nieprsyjacida^ entourer 
Tennemi en un clin d'oeil, fondre sur 
Tennemi de tous les cdt^s. Oskoczony 
od nieprzyjacidij polegl^ il pent dans la 
m€lee. 

Oskota, y,/. ^coulement de sWe, m, 
=, eau, s^ve de bouleau, /. sue de bou- 
lean, m. —, pi. Oskoty, saison o& la 
sfeve revient auxarbres,/. printemps, m. 

Oskoma, y, /. et Oskomina, y, /, v. 
pi. Oskominy, min, czego, v. na co, 
app^tit. m. grand e ecvie, yrand d^sir, 
m, de qu"cbose. Oskoma bogactWf app^- 
tit des ricbesses. Ak oskoma, Teau vient 
k la bouohe. Oskom^ czyn'>acy, app^tis- 
sant, ante; qui fait venir leaujilabou- 
che, ob. Slinka. 

Oskomina, y, /. r, pi. Oskominy, 
ob. Oskoma. =, agacement des dents, m. 

Oskomy, a, e, ezego, qui a grande 
envia, grand app^tit de qu"cbose. 

Oskrobad, v. a. Oskrobywa<&, ywat, 
laje, friqu. et cont. ob, 8kroba6. — , jig. 
fam. Oskrobac co gdzie, griveler sur une 
afifaire. Nic tu nie oskrobiest, v. Nic ci 
ai^ tu nie oakrobie, vous n'y trouverez 
rien k griveler. =, si^, v, gr. s'^cor- 
cher k force de se gratter), se gratter 
jusqu'au sxng. 

Oskrobanie, ob. Skrobanie. 

Oskrzel, i, /. Anat. bronche, /. bran- 
cbies, /. pi. ob. Skrzele. 

Oskrzydla6, at, a, v. a. »in;).08krzy- 
dlid, it, 7'. de Tactique. ddborder. 

Oskrzydlanie, Oskrzydlenie, a, n. 
Taction de d^border. 

Oskubad, at, v. a. ptaka, plumer, di>- 
plumer un oiseau, ob. Skubad. ==, Jig. 
fam. = kogo, plumer qu"un. = komu 
brod^, arracher k qu"un la barbe. ^= 
lidcie z ga^^zi. eflfeuilier une branche. 
= rSzf^, effeuiller une rose. 

Oskubanie, a, n. Taction de plu- 
mer, /. 

Oskubany, a, e, plum^, ^e; deplu- 
me, ^e. 

Oskubywad, ob. Oskubad. 

Osta, y, /. moule k aiguiser, ob. Brus. 
ob. Osetka. 

Ostabiad, at, a, v. a. imp. Ostabi6, 
it, att^nner, affaiblir, extenuer, debili- 
ter, ^nerver, alanguir, abattre; amortir. 
Posty, nietoczasy osiabUy go, les jeOnes, 
les veilles Tout att^nu^aflfaibli, txti- 

Digitized by VjOOQIC 



124 



OSL 



oSl 



nu^. Oa^bic pot^^ nieprzyjaciday taS' 
faiblir la puisnance de rennemi. 0«^- 
h c nanU^noici, atnortir les passionB, 
06. Przytiumia6, Frzygasza^, Pray- 
t^pia^, Zmniedsza^, — Osiabionyy ob. 
Oslabty. 

Oslabiaj^y, a, e» affaiblissant, ante. 

Osiabiale, adv. debilement. 

OslabiaioAd, Aci, /. o'». Oslabienle. 

Osiabialy, Oslably, a, e, affaibli, ie; 
debiffe, ee; debilite, ee; d bile, a. d. g* 

Oalabianie, Oalabienie, a, n. I'ao- 
tion d'a£faiblir, d'attenuer, d'ezt^nuer, 
etc ob. Osiabiad. 

Oslabieci, ob. Slabie6. 

Osiabienie, a, n. aitenaation, /. af- 
faiblissement, m. 

Oalab^y, ob. Osiabialy. 

Oatabni^d, ob. Siabn%6. 

Oatabnienie, a, n. affaiblissement, 
m. ob. Osiabienie. =, indisposition, /. 
faiblesse, /. defaillance. /. 

Oalachcid, ob. Oazlaohoid. 

OAlada, y, /. trace, /. vestige, m. pis- 
te, /. ob. 6lad. 

O^ladowad, owal, laje, v. a.xwUrza, 
suivre la bete k la piste. — fig. Oila- 
dowac kogOf suivre qu^un k la piste. 

Osladzad, al, a, v. a. imp. Oslodssid, 
il, adoucir, ob. Slodsi6. — la forme 
imparf. Osladzad, s'emploie de prefe- 
rence au fig. adoucir, rendre plus doux, 
plus supportable. Oaladzac gorycz, ztnar- 
twienief adoucir Tamertume, le chagrin. 
Oaiddzac komu Zo4, rendre le sort de 
qu'*un plus supportable. 

Ostadzanie, Oslodzenie, a, n. Tac- 
tion d'adouoir, de rendre plus suppor- 
table. — T. de Chim. dulcification, /. 
— Taction de sucrer. 

O^lak, a, tn. jeune line, m. 

Oslania6, ai, a, v. a. imp. Oslonid, 
il, couvrir, voiler. Oalonic aobie twarZf 
y oiler sa figure, son visafre; se Toiler 
le visage, ob. Zaslaniad, Okrywad. =, 
fig. couvrir, voiler, recouvrir. Oaianickc 
swoje zamiaryt couvrir ses desseins. =, 
T. de Querrtf cou\rir. 

OAlarka, i, /. Ani^re, /. 

OAlarnia, ni, /. etable aux &nes, /. 

OAlarski, a, ie, d'&nier. 

Oiilars, a, m. &nier, m. 

061%tko, a, n. &non, m. 

Osiawa, y, /. renom, m. reputation, 
/. renommee, /. 06. Zawolanie, Stawa. 
=, partic. mauvaise reputation, /. 
mauvais renom, m. mauvaise renom- 
mee, /. 



Oslawoa, y, m. detracteur, m. diffa- 
mateur, m. 

Osiawiad, ai, a, v. a. imp. Osiawid, 
il, glorifier, ob. Slawid, Wslawi6, Wy- 
8lawi6. = kogo, decrier, diflfamer qu" 
un. = ai^, se decrier soi-meme, tomber 
dans le decri. — 0#'iaiw"oBy, decrie, torn- 
be dans le decri. 

Osiawianie, a, n. Taction de de- 
crier, de diflfamer; detraction,/. diflPa- 
mation, /. 

Oslawienie, a, n. decri, m. 

Oslawny, a, e, diflfamant, ante; dif- 
famatoire, a. d, g. Oaiavme piamOj eorit 
diflfamatoire, m. libelle dififamatoire, m. 

OiilQ, oia, n. fltnon, m. 

OAlednik, a, m. celni qui suit la b^te 
k la piste. — fig. investigateur, m. 

OAIep, adv. Na oAlep, loe. ado. aveu- 
gl^ment, h. Tetourdie, tfite baissec, i 
corps perdu. Bzuac ai^ oiUp tc niebez- 
pieczenatwOf se precipiter aveugiement 
dans le peril, se jeter it corps perda 
dans le danger, ob. dlepo. 

OAlepia6, al, a, ©. a. imp. 0*lepi6, 
il, aveugler, rendre aveugle. priver de 
la vue, arrather les yeux, crever les 
yeux. Oilepic kogo na jedno oko, arra- 
cher un oeil k qu"un, crever un oeil k 
qu"un, rendre qu"un borgne; priver 
qu"un d'un oeil, de Tusage d'nn oeil. 
— fig. aveugler, 06. Zailepiad. — Cs-fo- 
toiek oiltpiony miioicic^^ un homme que 
Tamour rend aveugle. 

OAlepioiel, a, m. Oilepioielka, i» /. 
celui, celle qui aveugle, qui a aveugle 
qu"un. 

OAlepienie, a, n. aveuglement, m. 
privation de la vue, /. — fig. Za41e- 
pienie. 

OAlepn^d, Alepl, v. u. devenir aveu- 
gle, perdre la vue. 

Odlepnienie, a, n. perte de la vue, /. 

Oi&li, a, e, d'4ne, d'un ine. Oila akd- 
ra, peau d'lLne, /. O^U mUko. lait d'4- 
nesse, m. — fig. OiU uazy, de grandes 
oreilles, et auaai: oreilles d'Ane (corcets 
de papier imitant la forme d'une oreille 
d'&ne, qu'on attache des deux cdtes de 
la tSte d'uD enfant qui ne veut pas 
etudier). — BoL Oili ogdnek^ colo- 
quinte, /. 

O&Uoa, y,/ et dim. OAUczka, i,/, 
linesse, /. bourrique, /. 

Osliozy, a, e, d'inease, de bourrique. 
1 OAUniad, al, a, ». a. imp. 0&liiii6, 
' il, humeoter de saiive, oh. Fo&linid. 



Digitized by 



Google 



OSL 



o6m 



125 



OAlisko, a, n. KT&nd &ne, vilain, aine, 
an pr. et comme t&rme de ddnigr. 

O^lizad, al, a, v. a. imp, OAliinid, 
il, rendre glissant. 

OAlisly, a, e, glissaDt, ante. — qui 
commence k cbancir, k moiair. (partic. 
de la viande). — glaaot, ante, (partic. 
des msins). 

OAlizn%6, oAlisi, v. n. devenir glis- 
sant. — imptra. Oilizioy il fait glissant, 
il fait da verglas. = (de la viande), 
commencer k chancir, moisir, k se chan- 
cir, k se moisir. 

OAlizn^ siQ, v, pr. (d'un coup de sa- 
bre, d'epee, de poignard), s'amortir, 
(d'ane ep^e, d'un poignard), glisser, 
(d'un coup dfffusil, de pistolet), s'amor 
tir, ne faire que blanchir, qu'efSeurer. 

O^liinid, ob, O^lizad. 

Oiilii^d, oh, 01iin%6, Oiilepn^d. 

Osioda, y, /. adoucissement, m. sou- 
lagement, m. all^geance, /. all^gement, 
m. baume, m. fig. 

Oslodn^d, 8l6dl, 08lodiiie<i, iai, v. 
n. devenir plus doux, s'adoucir. 

O^'todnienie, a, n. Taction et I'etat 
de ce qui devient plus doux, de ce qui 
s'adoucit. 

Oslodsenie, a, n. oh. Osiadzanie. 
=, adoucissement, m. 

Ostodzid, oh. Osladzad, oh. Siodzid. 

Oslona, y, /. voile, m. oh. Zastona. 
=. Taction de couvrJr, de prot^ger. Dla 
oa-tony naszych granic, pour couvrir, 
pour prot^ger nos frontieres. 

Oslonid, oh. Oslaniad. 

Osiopas, a, oh. OAlarz. 

Oalowy, a, e, de Tane. 

Osluch, u, m. oh. Posluoh. 

O8iuoha<&, siQ, v. pr. czego, oh. Na- 
sluohad Biq. = et Osluohywad sIq, 
imp. ecouter, entendre, apprendre. =, 
aocoutumer ses oreilles, partic. s'accou- 
tumer au bruit, k la decharge des ar- 
raes k feu. :=, pass, (des mots), cesser 
de paraitre bizarre, etrauge; finir par 
etre re^u. 

Oi&liifowa<&, Oszlifowa<i, al, v. a. po- 
lir tout autour. 

Oslupialodd, Aoi, /. T. de Med. stu- 
peur, /. 

Oslupialy, a, e, stupefait, aite; plou- 
gh dans la stupeur. 

Oslupie^, iai, v. w. tomber, etre, res- 
ter plough dans la stupeur, 6tre frappe 
de stupefaction ; tomber en stupefaction, 
dans la stupefaction, rester en stupe- 
faction, demeurer muet de surprise, de- 



menrer tout stupefait, rester petrifi^ de 
surprise. 

Oainpienie, a, n. stupefaction, /. 
(etonnement extatique), stupeur, f. (im- 
mobilite causae par une grande surpri- 
se). Wyj^d, V. Obudzic n^ z os'hipieniaf 
sortir de sa stupeur. 

Osiy8ze6 si^, v. pr. apprendre, oh. 
Osiuoba^ siQ. ~ , oh. Frzesiyszed sIq. 

Osiyszenie ai^, Oslyszenie, a, n. 
oh. Frzeslyszenie. 

Otoi, V. Osiem, i&miii, numeV. n. hu it, 
m. et offj. d. g. 04m a oSm szeanaicie, 
huit et huit font seize. OSm pomnozonc 
przez azeSc, huit multiplie par six. Za 
oim dni, dans huit jours. W oim dni, 
en buit jours, oh. O^mioro, OAmiu. 

Osma, ej, /. huit heuri^s. Oama toy- 
hi-iaf huit heures viennent de sonner. 
Pd-tf V. to pd'l do oamej, sept heures et 
demie. 

Osmaga6, at, v. a. rosser. Oamttgac 
kanczugiem, fouetter. Oamagac rdzgami, 
battre de verges. 

Osmaganieo, nca, m, un coquin, un 
maraud qu'on a fouette, qu'on doit 
fouetter. 

Osmaczek, ozka, m. dim. de Osmak, 
a, V. c. d. 

Osmak, u, m. le goQt sur la langue. 

Osmak, a, m. pi^ce de huit gros, /. 
bon gros, m. 

Osmakowaii, al, v. a. assaisonner. 
partic. au fig. (la lonange, les plaisirs, 
un ecrit), oo. Zaprawiad. 

Osmala^, al, a, v. a. imp. Osmalid, 
il, goudronner, poisser. =, barbouiller, 
noircir, salir. 

Osmali6, il, a, ©. a. T. de Quia, flam- 
ber, p. tx. kaptona, proai^, un chapon, 
un cochon de lait. = pie<-zenj brQler, 
havir un rdti, oh. PrzypalicS. =r, griller, 
faire une brdlure, brQler. Oamalic aohie 
vyloay^ se griller les chevenx. — expreas. 
proverh. Jak piorko oamalU, avecaisan- 
ce; avec l^geret^; comme il boirait un 
verre d'eau. 

Osmarowad, al, v. a. graisser, oin- 
dre, frotter, endirire partout, tout autour, 
oh. Smarowa6. =r, kogo, v. komu hoki, 
frotter qu"un d'importance. 

Osmaiad, al, a, v. a. imp. Oamaiyd, 
yl, fto maHeJ, frire, 06. 8maiy<i. = 
to cukrze. glacer. Kaaztany oamc^ane, 
marrons glaces. m. 

Osmazon, u, m. osmazon, m, 

OAmdziesi^t, siQciu. v. oAmiudzie- 
Bii^t, de nombre, quatre-vingt, a4j. d. g. 

Digitized by VjOOQIC 



126 



OSM 



OSM 



ob. OAndeiesiQOioro, OAmdaiesiQciu, 
OiimiTidzieBi%t. 

06mdziesii|tka, i, /. numdro quatre- 
T incuts, m. 

O^mdziesii^tletm, ia, ie, octog^naire, 
a. d. g. =. de quntre vingts ans. Oim- 
dsietiqtUtnie usUowania, quatre-vingts 
aD8 d'efforts. 

Oi^mdziesi^tny, a, e, da quatre- 
vingts, qui renferme le nombre, v. le 
numero quatre vingts. 

O^mdziesi^ty, a, e, quatre-vingti^me, 
a. d. g. 

OimdziesiQcioro, orga, s. numir. n. 
quatre-vingts (en pari, des personnes 
de diflf^rent sexe, des enfants, du betail, 
des petits des animaux). By^ nas oSm- 
dzies'i^cioro, v. oimdziesiqt osdbf nous 
^tions quatre-vingts personnes (hom- 
ines et femmes). 

OAmdziesiQoiu, ciu, v. O^miudzie- 
8ii|t, indicl, n. (avec les noms d'hom- 
mes) quatre- vingt. OSmitidtiesiqt Jeon- 
nychf quatre-vingts cavaliers. 

Osme, adv, Fo dsme, loc. ah. en 
huiti^me lieu, huiti&mement. 

Oiimia6, ob. Oiftmiewad, Oi&oiiaxiie, 
ob, O^miewanie. 

Oiiniieoi, oi, OAmieciny, cin, /. pi. 
balayures. /. pL ob. dmieoie. 

Oiftmielad, ai» a, v. a. imp. O^mielid* 
il, encourager, ob. ZaohQOfu^. — enbar- 
dir. Oimidae leogo do czego, enhardir 
qu"un a faire une chose. — Oiimiela6 
8iQ, Odmielid si^, t7. pr. s'enhardir, 
prendre la libertd, oser, fob. dmied). 
Oimidic »i^ prosic o co^ s'enhardir k {ai- 
re une demande. 

OAmina, y, /. demi'quarteron, m. 

Oimioboozny, a, e» k huit fanes. 

Otoiioboic, u, m. ob. Oiimlok%t. 

OAmiodzienny, a, e, de huit Jours. 

O&miofuntowy, a, e, (d'un canon) 
de huit livres de balle, de huit. 

06Tniok%t, a, m. octogone, m. 

Oiimiok%tny, a, e, octogone, a. d. g. 

OAmioletni, a, ie, de huit ans. Co 
odmioUtni, qui arrive tous les huit ans. 

O&miomiesiQOzny, a, e, de huit mois ; 
qui arrive tous les huit mois. 

Oimionogi, a» ie» k huit pieds, qui 
a huit pieds, octop^de, a. d. g. 

OAmioraki, a, ie, de huit sortes. 

Oiftmiorako, adv. de huit mani^res. 

Oi^miomasbb, adv. huit fois autant; 
k Toctuple. 

OAmiomasobnie, adv. ob. Otoiior- 
naa6b. 



O^miornasobny, a, e, octuple, a. d. g. 

OdmiorOy rga, «. nunUr. m. (en pari, 
des personnes de different sexe, des en- 
fants, des petits animaux, du betail), 
huit. Byio ^a« oimiorOt nous ^tions huit 
(hommes et femmes). 

Oi&miorogi, a, ie, k huit pointes. — 
ZooL octocorne, a. d. g. octoc^re, a. 
d.g. 

O^miotoian, u, m. T, de Geom. octo- 
fedre, in. 

Otoiio^oieixny, a, e, k huit faces. 

Odmiostupny, a, e, ^rcAi^. octostyle, 
a. d. g. 

Oiftmiosprz^iny, a, e, atteld de huit 
cbevaux, a huit cbevaux. 

OAmiu» miu, n. (avec ]« noms d'hom- 
mes), huit Oimiu ludzi^ pandw, sUden- 
toWf i t. d.j huit hommes, seigneurs, 
^tudiantd. 

O^miudziesii^t, ob. OAmdziesi^oiu. 

O^miuaet, n. indicl. huit cents, oh, 
Oi&mset. 

Osmkn%d, ob. Osmykad. 

06mkro6, adv. huit fois, O&mkrotnie, 
adv. k huit reprises. 

Oi&mkrotny, a, e, qui se fait huit 
foiii, r^pet^ huit fois. 

OiimiiaAoie, stu, s. nvm. dix huit,o5. 
Oimnaicioro, Oi&mnastu. — OimnaicU 
kroe, V. o4mna4cie ratyj dix huit fois. 

OimnaAoioTO, rga, n. dix huit, oh. 
Odmioro. 

O^mnasobnie, adv. Otomasobnie, s, 
e, ob. O^miomasobnie , O&miomA- 
sobny. 

Odmnaste, v. Po oikmnaate, adv. 
dix huiti&ment. 

OAmnaatka, i, /. le nombre dix-huit, 
le dix-huit; un dix-huit. =, bateau de 
riviere avec dix-huit mariniers, m. 

Otoinaatny, a, e, de dix-huit. 

Oiftmnastoiokoiowy, a, e»de dix-huit 
aunes. 

Oiftmnastu, atu, n. (avec lea noma 
d'hommes), dix-huit. Ohn7ia$tu ludzij io^- 
nierey, i t. </., dix-huit hommes, dix- 
huit soldats. 

OAmnaaty, a, e, dix-huiti^me, a. d.g. 
Jedna oimncwto, la dix-huitifeme partie, 
le dix-huiti^me: un dix-huiti^me. =, dix- 
huit. Ludwik oimnastyf Louis dix-huit 

Oamolid, ob. Oamalad, Oamorsad, 
ob. Oamykad. 

Otoipaloowy, a, e, long, v. large de 
huit pouces. =, H. N. octodactyle, a,d.g. 

Oamradzad, Osmrodzi^, oh. Zaamra- 
diad. 



Digitized by 



Google 



OSN 



OSO 



127 



Odmset, O&miuset, a, num. huit cents. 

OAmaetny, a, e, buit-ceuti^me, a. d. 
g. Jedna oimaetna, U huit centi&me par- 
tie, le hait-centi&me, un huit-centi4me. 
— Rok iyaiqetny oimaeiny czterdziesty 
dzietciqty, Tannee mil huit cent qua- 
rante neuf. =. qui contient le nombre 
huit cents. 

O^mstopny, O&mstopy, a, e, de bait 
pieds de long. 

Osmukad, Osmukn^d, ob. Osmy- 
1ia6. 

OsmtLcid, ii, v. a. rendre triste, at- 
trister. 

Oamutnied, iai, v. n. devenir triste, 
attrist^, contrist^. 

Oamy, a, e, buitieme, a. d. g. Przy- 
hyl dsmego dnia, il arriv^a le haitieme 
jour. Osmy dzieti mieaiaca^ 6amy mieaiq- 
caj 6amy, le buitieme jour du mois, le bui- 
tieme du moie, le huit. — Jedna 6$may 
la buitieme partie, le buitieme. an bui- 
tieme. = Po dame, ob. Osxne. Oama (go- 
dzinajy ob. Osma. 

Oamyk, a, fn. T. de Chaaae, queue; 
/. (de lifevre). 

Oamykad, al, a, v. a. imp. Osmy- 
kn^d, Osmukni^b, Osmkn^ %}, d^- 
pouiller; efTeuiller; 6ter, enlever. 0#»iy- 
knqc gai^i z liid, d^pouiller uoe bran- 
che de ses feuilles, efifeuiller une bran- 
che d'arbre. Oamyhnqc rdk^, efl'euiller 
une rose. Oamyknqd co vaty. dter, enle- 
Ter qn"cho8e avec la bouche. 

Otoieiyd, yl, a, v. a. couvrir de neige. 

OAnik, a, m. doloire, /. plane, /. 

Oanowa, y, /. T. de Tiaaerand, chai- 
ne, /. =, fig. contenu, m. teneur, /. fp. 
ex. liatu, d'une lettre), — plan, m. char- 
pente, fp. ex. poematu, d'un poeme), ob. 
Oanowanie. — autrem. z= poematu, dra- 
mcUUf romanauy la fable d'un poeme, 
d'un drame, d'un roman. = mydlf la 
«haine des idiies, ob. Osnowanie. 

Oanowad, owai, v. Osnub, ul, kro- 
ana, en T. de Tiaaer. ourdir, monter la 
chaine. = czem, entourer, ceindre, or- 
ner de qu"cho8eI p. ex. azyj^ periami, 
le cou d'un collier de perles. =, fig. 
Oanowae dtieio^ faire le plan d'un ou- 
vragd, Jeter sur le papier le plan d'un 
ouvrage, ordonner nn ouvrage; execu- 
tor un ouvrage. — 06. Snud. 

Oanuwanie, a, n. ourdissage, m. our- 
dissure, /. =, fig. encbainement, m. = 
myilif I'enchainement des idees. =-, or- 
donnance, /. composition, J. p. ex. poe- 
mai^f d'un poeme. 



Osnud, Ml, ob. OsnowaiS. 

O&nj, a, e, d'essieu. 

Osoba, y, /. personne, /. Znaczna 
oaoba, une personne de condition, de 
quality. Oaoby obojej piei, des person- 
nes des deux sexes. Znac kogo z oaoby, 
connaitre qu"un personnellement. ~ Oao 
ba krdlewaka, la personne du roi. — 
TJidol. Oaoby Trdjcy Swi^j, les trois 
personnes de la Trinity. Jeden B6g we 
trzech oaobach, an seul Dieu en trois 
personnes. Osob^, adverb, en personne, 
en propre personne, de sa personne. =, 
individu. =, m: personnage, m. Myala^- 
byi, V, myilalby kio he toielka oaoba, on 
dirait d'un personnage. = (des person- 
nes mises en action dans un ouvrage 
dramatique), personnage all^gorique, 
(dans la po^sie et la pointure). =, 
Oramm. personne, /. Pienoaza oaoba 
liczby pojtdynczej, la premi&re personno 
du singulier. =, figure, /. Pokazai mu 
ale aniol w oaobie dzieci^cia, an ange 
lui apparut sous la figure d'un enfant, 
ob. Postal. =, apparence, f. et dana 
VEuchar. esp^ce, /. Oaoby chleba i uina, 
les especes du pain et du vin, ob. Po- 
stal. 

Osobca, y, m. un bomme qui aime, 
qui cherche la solitude ; solitaire, m. r^- 
clus, m. — fam. — ob. Samotnik. 

Osobidoia, adv. personnellement, en 
sa (ma, votre) propre personne, (avec 
r^ipport au regime du verbe). ObrazU 
mt{ oaobUeie, il m'a oifens^ personnel- 
lement, en ma propre personne. =, per- 
sonnellement, en personne, de sa per- 
sonne (avec rapport au sujet du verbe). 
Bye oaobiScie odpowiedzialnym za co, 
etre personnellement responsable d'une 
cbose. Dowodzic oaobiicie wojakiem, com- 
mander une armee en personne. =, 
Gramm. k une des trois personnes du 
verbe (par opp. i impersonnellement). 

OsobistoAd, Aci, /. personnalit^, /. 
Z utratq zup&lnq pami^ci znik'^by uczu' 
cie oaobiatoici, la perte totale de lam^- 
moire detruiralt le sentiment de la per- 
sonnalite. =, personnalit^, /. Odidkmy 
na bole wazelka oaobialoic, d^pouillons 
toute personnalit4. =, individualite, /. 
=, personnalite, /. (trait piquant et per- 
sonnel contre qn"un). =, T. de Palais, 
comparution personnellci f. 

Osobisty, a, e, personnel, elle. Za- 
aluga oaobata, merite personnel, m. Oao- 
biata krzywda, injure personnelle. Oao- 
biata nienatoiic, une haine particuli^re. 



Digitized by 



Google 



128 



OSO 



OSP 



— Oramm. Zaimtk osohisty^ prouom per- 
sonnel. S'towo oaohiaUy verbe personnel, 
Tpar opp. k V mper 9oime\). — Areazt oao- 
bisty, prise de corps.. 

Osdbka, i, /. fdim. de Osoba), petite 
person ne, /. 

Oi6bki, bek. /. p7. friandises, /. pi. 
(ce qu'on mange seul, en particulier, en 
secret). 

Osobliwie* adv. particuli^rement, sin- 
(rulierement. — , v. Osobliwie za^, sar- 
tout, principalement, oh. Z^i^lasBcza. 

OsobliwoAd. ioi, /■ sintrularite, /. 
particularity. /. fob. Sxoisegdi), bizarre- 
rie, /. fob. Dsiwaotwo). Oglq^ac obo- 
bliwoici miaata, examiner les singulari- 
tis d'une ville. Cty uisaiaiei t^ oaohl" 
wodcf avez vons remarque cetta parti- 
cularity? — , raret^, /. curiosity, /. Qa- 
hinet oa bliwoici^ un cabinet de raretes, 
de curiosit^s. W osobliwotoi, loc. adv. 
en particulier; en detail, ob. Szoze* 
gr61iioA6, Szozegoiowo. ==, ob. Oao- 
biio66. 

Osobliwy, a, e, particulier, ifcre; sin- 
gnlier, ifere (qui appartient proprement 
et singaliferement k certaines chosen ou 
k certaines personnes. Ta roalina rna 
moc oaobliwq, cetre plante a une vertu 
particuli^re. = et Osobliwszy, a, e, 
particulier, ifere; singulier, iere; extra* 
ordinaire, a. d. g. bizarre, a. rf.^. Stran- 
ge, a. d. g. Wymaga to oaoblitoazej uwa- 
gi, cela exige une attention particuli^re. 
ob. Szozegblny. — Oaobliwazy cz^wiek^ 
an homme singulier, un homme etran- 
ge. A to oaobliwaza (sous-ent. -rzec:), 
c'est extraordinaire! c'est etrange! — 
Nic oaobliicego, v. oaoblixoazego. il n'y a 
rien d'extraordinaire (dans cela, dans 
eet homme). =, special, ale. =, ob. 
Osobny. 

Osobnie, ob. Osobno. 

Osobnik, a, m. individu, m. = in- 
different, m. (qui n'adhere a aucun par- 
ti). =:, 06. Samotnik. •=, Thiol, celui 
qui communie sous les deux especes. 

Osobno, adv. separement. k part. 
Oanbno aypiac, fairo lit k part. Kazdy 
oaobno mieazka, chacun est loge k part, 
a son appartement s^pare. — Oaobno 
zyc, vivre retire. — Z osobna, loc. adv. 
en particulier, separ^men'. Uwaiac ka- 
zdq^ rzecz z owbna, considdrer les ohoses 
separement. Piaac do kazdego z oaobna, 
^crire k chacun en particulier. 

OsobnoM, 6oi, /. isolement. m. soli- 
tude, /. retraite, /. ^yc to osobnoicij v. 



na oaobnoici. vivre dans risolement, 
dans la solitudo. dans la retraite. Powie- 
dziec komu atdwko na oaobnoaei, dire k 
qu"un un mot en particulier. 

Osobny, a, e, particulier, iire. (par 
opp* ^ general). Oaobny ctiowiek, une 
personne priv^e, un particulier. =, so- 
litaire, a. d. p. retire, ee, ob. Samotny. 
=:, s^pare, ee; k part. — Z oiobna^ o*». 
Osobno. =, excellent, ente. 

Osobowy, a, e, personnel, elle. 
Podattk oaoboivy, contribution person 
nelle. 

OscoBnik, a, m. 7\ de Chaaat^ bat- 
tour, wi. f-aqueur. m. =, fig. detracteur, 
m. calomniateur, m. 

Osoozny, a, e, de la traqne, pour la 
traque; qui traque. 

Osoczyd, yl, v. a. T. de Chaaae. zici*- 
rza w teat*', traquer une bete dans un 
bois. =r, Jig. Oaoezyc kogo, calomnier 
qu"un. 

Osolid, il, V. a. paler. — fig. Oaolic 
komu^ graisser la patte k qu"uu. 

Osowiaioid, Aci, / abattement, m. 
tristesse, /. (peints sur )e visage^. 

OsowJaiy, a, e, triste, a d. g. abat- 
tu, ue; qui a I air triste. abattu. 

Osowied, ai, v. n. baisser I'oreille; 
paraitre d^courag^, mortifie; avoir Tair 
triste, abatta. 

Ospa, y, /. petite verole, /. et en T. 
de Mid. variole. /. Oap^ azezepie^ vacci- 
ner, inoouler. Oap^ dziecku zaazcxepie, 
vacciner un enfant. Szczepienie oapy, 
Tinoculatiou de la petite verole, vacri> 
nation, /. Ottpa azczepiona, v. krowta^ la 
vaccine. Doatac oapy, hire attaque de la 
petite verole. ob. Osypka. 

Ospale, €uiv. lentement, sans feu, 
n^^ligemment, Ikohement. 

Ospalec, lea, m. dormeur, m. — fig. 
esprit lent, endormi, m. lendore m. 

Ospato^ toi, /. Ospalstwo, a» n. 
graude envie de dormir, /. I'habitnde 
de dormir beauooup, ,/. —fig. lethar- 
gie, /. engourdissement, m. assoupisse* 
ment, m. extreme nonchalance, negli- 
gence, indolence, f. pesanteur d 'esprit /. 

Ospaly, a, e, qui ne fait que dormir. 
— fig. endormi, ie; lent, ente; pares- 
seux. euse. 

Ospanie, a, n. ob. OspaloAd. 

Ospiany, a, e, de petite verole. — 
Ropa oapiana, le virus vaccin, le vac 
cin. m. 

Ospica, y, /. et pi. Otpioe, tpio. 



Digitized by 



Google 



OST 



OST 



129 



Ospiozki, oaek,/.|?/. rougeole, %.f.oh. 
Kur, Odra, Poiarnioe. = laikawt^ petite 
verole volante, /. =, en ginw. boutons, 
m, pi, pujitules, /. pi. 

Ospieszale, OspiesBaloid, Ospiesza- 
ly, 06. Opieszale, t t. d. 

Ospowaoied, ai, eje, v. n. devenir 
marque d'i petite verole. 

OspowatoM, AcU /. ^tat de ce qui 
est marque de petite v^roIe, m. mar- 
ques de petite verole, /. 

Oapowaty, a, e, marqu^ de petite 
verole. 

Ospowy, a, e, de petite verole. Kro- 
sty oapowe, grains de petite verole, m. 

Osprawiedliwid, oh. TTsprawiedli- 

Osprodnid, ii, v. a. soniller. 

Oarad, ai, v. a. co, embrener qu" 
chose. 

Osrebrzyd, y), v. a. argenter, 06. 
Srebrzyd, Fosrebrzad. 

Osromocenle* a, n. Taction de con- 
vrir de honte, d'opprobre, /. Topprobre, 
m. rignominie, /. 

Osrotjooid, i), v. n. oouvrir de bon- 
te, d'opprobre, d'ignominie. =, traiter 
ignominieusement. 

Osromocioiel, a> m. awego rodu, na- 
rodu, I'opprobre de sa famille, de sa 
uation. 

Ogroiad, al» a> v. a. imp. Osroiyd, 
y}, irriter, rendre furieuz. Osroiyd ai^ 
V. pr. devenir furieux. 

O&rdd, prip. oh. 6r6d, Poirod. 

O&rodek, dka, m. le milieu, m. Otro- 
dek cJdeha, le milieu du pain. 

06r6dka, i, /. mie, /. (de pain). Skdr- 
ka i oirddka, la crofkte et la mie. 

OArzeniaiy, a, e, convert de geUe 
blancbe. 

O&rzonid, il, v. a. couvrir de gelee 
blanche, de frimas. —Jig. Wiek mu w-toa 
o4rzonU, V^^9 a blanchi ses cheveuz. 

OArsonied, ai, se couvrir, etre con- 
vert de gelee blanche, de frimas. 

Oasad, 06. Osysad, Ossaii siQ, v.pr. 
teter jusqu'k sati^t^. 

Osaooznik, Ossoozyd, oh. Osooznik, 
Osoczyd. 

Osta<&, oh. Zo8ta6. =, v. pr. oh. Zo- 
8ta6 siQ, Ostawaii siQ, imp. subsister, 
se maintenir, se sontenir. Przyjazn nie 
moke aifi oatac hez azacunku, I'amiti^ ne 
peut subsister sans estime, Oatac ai^ 
przy czem, se maintenir dans la posses- 
sion de qu*'chose. Oatac ai^ (pruacivi 'nie* 
przyjaeio^my nieprzyjacielotoijy se soute- 

n. 



nir, maintenir son poste, se maintenir 
dans son poste. =: ai^ gdziey r ester, de- 
meurer quelque part. = ai^ razem^ (des 
choses;, s'accorder, se concilier. etre 
compatible. =, s'arreter (dans un lieu). 
— oh. Zatrzymad sIq, Oprzed biq. 

Ostafi, flego, n. pr. m. Eustache. 

Ostaneozny, oh. Ostateozny. 

Ostanek, nka, m. un rests, partic. 
au pi. Ostanki, restes, m. pi. Oatanki 
miniontj wielkoicij les restes de la gran- 
deur passee, oh. Szoz^tek, Beszta, 
Ostatek. 

Ostanawiad, Ostanowid, oh. Obsta- 
wia6. — Ostqpid, oh. Obsl^id. 

Ostarzed, ai, v. n. yieillir, avoir 
vieilli. — Ostarzed siQ, oh. Zestarzed 
aiQ' 

Ostateoznie, adv. pour la derni^re 
fois. =, d^finitivement. Chce wiedziec 
oatateeznie czego ai^ trtymaCy il veut sa- 
voir d^finitivement a quoi s'en tenir. =, 
ddfinitivement, en dernier ressort; fina- 
lement, en dernier lieu. Jtzecz oatateeznie 
rozatrzygni^ta^ une affaire jug^e defini- 
tivement. ^, en definitive. 

Ostateoznoid, soi, /. extreme, m. ex- 
tremite. /. exces, *. m. W oatatecznoic 
topadac, se jeter dans les extremes. 
Chwytac ai^ oatattcznoaciy aller k I'ex- 
tremite. 

Ostateozny, a, e, le dernier. Sqd oata- 
teczny^ le jugement dernier, oh. Ostatni. 
=, extreme, a. d. g. Chxoycic ai^ oata- 
tecznego drodkaj prendre un parti ex- 
treme. =, d^finitif, ive. Oatateczny to^roky 
arret definitif, sentence definitive, juge- 
ment definitif. Oatateczny terming terme 
de rigueur, m. 

Ostateky tka, m. le reste, m. le fin, 
/. — Oatatkiem gonicj jouer de son re- 
ste, etre au bout de ses ressources. Na 
oataUk co zachowaCy garder qu'^chose 
pour la fin. Na oatatku aiedziecy i4cy 
przyjac, etre assis le dernier, arriver 
le dernier. Do oatatka %oytrwaCy perse- 
verer jusqu'k la fin. Do oatatka kogo 
zniazczyCy miner qu"un enti6rement. Roz- 
paczac do oatatka, perdre tout espoir. 
Zahrac komu wazyatko do oatatka, d^- 
pouiller qu"un de tout son bien, enle- 
ver tout k qn"un, ne Ini rien laisser. — 
pi. Ostatki, les restes; les debris, m. 
oh. Szoz^tki. — Oatatki ze ato-lu, le 
graillon. =r, pi. Ostatki, 6w, les troii 
jours gras, n^. careme-prenant, m. 

Ostatni, ia, ie, dernier, ifere; le der- 
nier, la derni^re. Oatatni raz, ahatr, pd- 



Digitized by 



GoQgle 



130 



OST 



OST 



verb, par rapp. aa passe. Ottatniq razq^ 
la demifere fois. Ostatni t rodu, le der- 
nier de sa race. Czynic, v. oddatoae ko- 
mu ostatniq poaiug^, rendre & qu"un 
les derniers devoirs. =, dernier, iire 
(le plus recent). Cny by^d na oataimem 
ponedzeniuf ^ties-vous k la derni&re 
s^nce? ob. Przeszty. WecUug ott<Unich 
vnadomoScij selon les derni&res nouvel- 
les qu'on a revues, que nous avons re- 
vues, ob. NajAwieiBzy, Najnowssy. =, 
dernier, iere, extreme, a. d. g, le plus 
grand, la plus grande; le plus vil, la 
plus vile; le plus, la plus m^prisable. 
Oatatnia potrtaba, oatatnia niaaacz^dcie, 
besoin extreme, m. extreme malheur, m. 
PrzyjSc do oatatniego ponikania, tomber 
an dernier degre de ravilissement. Oata- 
tniek irodkdw ai^ chtoytac^ avoir recours 
auz moyens extremes. Oatatni g^piee, 
le plus sot des hommes. — aubatantiv. 
Oatatnim b^da, oatatniq b^d^ jeieli...f je 
serai le dernier des hommes, la derni^- 
re des creatures si... Na ostatnii^ loe, 
cuiv, tout au plus, h. tonte extremite, k 
tout rompre. atttrem. au pis aller. — 
Oatatnia to (sous-ent. rzacz), c'est une 
f&cheuse extr^mit^. Oatatnia chwila, in- 
stant, moment supreme, m. Oatatnia na- 
mazanie, pomazanie, eztrSme-onction, f. 

Ostatnie, adv, inua. ob. Ostateosnie, 
Ostawaci, oh. Zostawad. Ostawad bIq, 
06. Zo8tawa6, 06. Ostad bIq. Ostawiad, 
Ostawid, ob. Zo8tawia<&. 

Ostemplowad, at, v. a. marquer, 
poin^nner ; estampiller, timbrer. Oatem* 
plotoany papier, papier timbr^. 

Oaten taoya, oyi. /. ostentation, /. ob. 
Cheipa, OkaBaioAd. 

Otteologia, ii, /. Mid. ost^ologie, /. 

Ost^p, u, m. Taction d'entourer, d'en- 
velopper. Oat^pam p6j4c na kogo, se por- 
ter de tous cdt^ contre qn"un, 06. 
Obiawa. =, T. da Chaaaa: toiles, /. pi. 
=, T, de Chaaae: pare, m, —Jig. Miac 
niaprtyjacida jak w oatpney trxymac nia- 
przyja^iela jak to oatypxa^ enfermer I'en- 
nemi, tenir Tennemi enferm^. 

OstQpowad, 06. Obst^powad. 
kj* Oatka, i, /. fromeut barbu, m. 

T nry Ostoj sl^, ob. Osta^ 8i«. 

^^J Ostokraew, u, •». Bot. bonz-frelon, 

Q*^**^ in. petit houx, m. housson, m. 

Ostowaty, a, e, semblable au char- 
don, piquant, ante. 

Ostowy, a, e, de chardoi\, du chardon. 

08tracha<i, Ostraohad bIq, ob. Oatra- 
•By6, Oatrassyd si^. 



Ostraoyzm, Ostrakizm, u, m. T. d* 
Aniiq. ostracisme, m. 

Ostradad, &l, a, 0. a. czego^ perdre 
qu"ciiose. Ostradanie, a, n. Taction de 
perdre, perte, /. Oatradania nu^jqtku, la 
perte de la fortune, ob. Strada6, Fo- 
8trada<& 

Ostraszyb, yi, a, v. a. enhardir; fami- 
liariser avec le bruit des armes k feu, 
avec le danger. 

Ostrassyb, bIq, v. pr. s'enhardir; se 
familiariser avec le danger. 

Ostraiyb, yi, a, v. a, zamekf twiereU^ 
mettre gamison dans un ch&teau, dans 
une place. 

Oatrek , Ostrew , ob. Oatrsek , 
Ostrzew. 

OstrQgi, Btr^g, Ostr^inioe, inio, /. 
pi. Ostr^iyna, y, /. et Ostr^iyny, 
^yn, pi. esp^ce de mOres. 

Ostro, adv. bien, dana catta axpreaa. 
Ostro krajaCj couper bien. =, de ma- 
ni^re k rendre aigu, tranchant ^, se- 
verement, ru dement, rigidement, vi- 
vement, brusquement Oatro kogo trzy- 
mac, tenir qu"un de court Oatro docia- 
rae komu, s'attaquer vivement k qa"un. 
Oatro komu w oezy patrzac^ regard er qn*' 
un fixement. — fam. Oatro iae, jaehac, 
marcher vite, aller grand train. Oatrxt 
idziej (d'un travail, d'une affaire) cela 
va vite, cela va bien. — Oatro praco- 
wac, travailler assiddment — Oatro rzacz 
popierac, pousser une affaire avec vi- 
gueur. Oatro do kogo napiaac, ecrire k 
qa"un une lettre k cheval. Oatro ai^ 
z kim przamdwiiif s'adresser mutn«lle- 
ment quelques propos assez vifs, ob. 
Surowo, — 06. Dzielnie, T^go, dmia* 
io. — Oatro nabidf charger k balle. 
Oatro kue, ferrer k glace, k crampons. 

Ostroozyb, y), 0. ob. Ohydzid, 
Oxnierzid. 

Oatrbg, ogu, m. chateau, m. forteret- 
se, /. Oatrdg na akaU^ ob&teaa sitae tor 
un rocber, ob, Zamek. ^z^T.iia Farttf. 
fort, m. Oatrdg baatyonowy, fortbastion- 
n^. Ostrogi, pi. fraise, a. ob. Ostro- 
ienie. 

Ostroga, i, /. ^peron, m. talon, m. 
Przy oatrogacht ^peronn^, ee. Boae konia 
oairogami, tenir k un oheval Tep«roa 
dans le flanc. = ^peron, m. ergot, ». 
=, Jig. aiguillon, m. ob. Bodsieo, Oi* 
oieA. =, T. da Forttf. ^peron, m, 

Ostrogars, a, m. Speronnier, m. 

OatrogiQty, a, e« k crochet aign. 

Ostrogiupi, ia, ia, (d'nn ecrit) plain 



Digitized by 



Google 



OST 



OST 



131 



de fausses pointes, de mauvaises poin- 
tes (d'an homme), qui dit toujours des 
pointes. 

Ostrogooki, a, ie, ostrogoth, othe, 
ostrogothique, a. d, g. [gothie, /. 

Ostrogocya, yi, /. Oiog, hist. Ostro- 

Ostroffot, a, m. Ostrogoth, m. Ostro- 
gotka, i, /. Ostrogothe, /. — pi. Ostro- 
goci, V. Ostrogoty, Jes Ostrogoths. 

Ostrogowy, a, e, d'^peron, de I'^pe- 
ron, des ^perons. 

Ostrok^t, a, m. Oeom. triaogle aca- 
tangle, m, — losange, m. 

O8trok%tny, a, e, acatangle, a. d. g. 

Ostrokbl, oia, m. T. MUit, cheval 
de frise, m. 

Ostrokoiiossaty, a, e, k pointe aigue. 

Ostrokn^, Qgu, m. Mathim. c5ne, m. 
Ostrokrqg ^ci^tyj cone tronque. 

Ostrokr^gowy, a, e, cdDiqae, a. d. 
g. (qui ap parti ent aa cdne). Przeci^cie 
ostrokr^owey section cdnique, /. :=, oh. 
OstrokrQ^ny. 

OstrokrQiny, a, e, cdnique, q. d. g. 
de forme cdnique, fait en cdne. 

Ostrokrzew, u, m. acanthe, /. =, 
houz, m. 

Ostrokwadny, a, e, fort aigre, pi- 
quant, ante; mordicant, ante, oh. Gry- 
2%oy, Ssozypii^y. 

Ostromleozny horzen^ m. Bot. solda- 
nelle, /. (esp&ce de liseron). 

Ostroxnowny, a, e, mordicant, ante, 
mordant, ante, qui aime k m^dire. 

Ostromy&lny, a, e, sagace, a. d. g. 
ob. liOtny, Bystry. 

Ostronosy, a, e, qui a le nez, v. 1^ 
bee pointu. [9ante. 

Ostrooki, a, ie» qui a la vue per- 

OBtroi>eBt, u, m. Bot, chardon de No- 
tre-Dame, chardon -Marie, m, 

Ostropieprsny, a, e, tr^s-poivr^, 4e. 

Ostroplaw, a, ob. Ostryga. 

Ortropysky a, m. Zool. musaraigne, 
y. =, espadon, m. (esp. de poisson). 

OstroAd, dd, f, quality de ce qui est 
aigu, tranchant, /. noia, quality, finesse 
du tranchant,/. =, acrete, /. acrimonie, 
y. = humordiOj krwi, racrimonie des 
hameurs, du sang. =, s^ehUf la finesse 
de roui'e. = klim<»tu, la rigueur du di- 
mat. =, rigueur, /. s^verit^, /. rigidity, 
f, OstroSc ich obycMajdWf la rigidity de 
lenrs moeurs, ob. Burowo&6. ^ wxroku, 
tt Jig. umys^y ob. Bystroid. = akatyf 
la roideur d'un rocher. 

OBtroBieosny, a, e, affile, ^e; tran- 
«bant, ante. 



Ostrosiup, a, m. pyramide, /. — il 
ne se dit qu'en T. de Mathim. oh. Fi- 
ramida. = ^ciftyj pyramide tronqu^e, 
/. oh. Kloo. 

Ostrosiupowy, a, e, pyramidal, ale. 

Ostr6w, owu, m. ile, /. fpartic. dans 
une riviere, dans un lac), ob. KQpa. 

Ostrowidnoi&d, lioi, /. vue bonne, per- 
9ante, /. —Jig. sagacit^, /. perspicacity,/. 

Ostrowidny, a, e, qui a la vue bon- 
ne, per9ante; qui a des yeux de lynx. 

— Jig. clairvoyant, d'un esprit penetrant. 
Ostrowidz, a, m. Zool. loup-cervier, 

m. fane, lynx, m.J =, Jig. une personne 
qui a des yeux de lynx, qui a une vue 
per9ante. 

Ostrowidzowyy a, e, du loup-cer- 
vier. =, de lynx. O»trotcidzotoe oczy^ des 
yeux de lynx. 

Ostroia, y, /. endos, m. 

OstrozQby, a, e» qui a de bonnes 
dents. 

Ostroien, oh. Ostroiny. 

Ostroien, nia, m. Bot. cirse, m. 

Ostroienie, a, n. fortification de pa* 
lissade et de fraises. 

Ostrdika^ i, /. (dim. de Ostroga), 
petit ^peron, m. =:, v. pi, Ostr6iki, 
Bot. pied d'alouette, m. 

Ostroinie, adv. avec circonspection, 
avec precaution, consid^r^ment. Ostro- 
knie poat^oioac, se conduire avec cir- 
conspection, avec precaution, user de 
circonspection, de precaution. Oatroinie 
w czem poat^potoaCf se conduire avec 
beaucoup de management dans uneafifai- 
re. Oatroinie ai^ miac (wzgl^dem czego, 
tozgl^dem kogoj, dtre, se tenir sur ses 
gardes, ob. Ostroinoiid. — Oatroknie 
z tern, ne touches pas cela, ne jouez 
pas avec cela; (d'une chose qui pent 
nuire, partic. d'une arme k feu). Ottro' 
knie z nim, ne vous frottez pas k lui, 
et: prenez garde qu'il ne vous trompe. 

— Oatroiniej bo kije, gare le b&ton. 
Ostroinied, alf eje, v. n. devenircir- 

oonspect. 

Ostroiniuohno, adv. (forme intens. 
de Ostroinie), avec des precautions in- 
finies. Ostroiniuohny, a, e, (forme in- 
tens. de Ostroiny), tris-circonspect, etc. 

OsbroinoAd, toi» / circonspection, /. 
precaution, /. Miee oatroino46, etre oiV- 
conspect. Mied ai^ na oatrgkno4ci, §tre, 
se tenir sur ses gardes. Srodki oatro- 
inodciy moyens de precaution, m. 

Ostroin7f a, e, circonspect, ecte; 
precautionne, ee ; prudent, ente ; avise, ee. 

Digitized by VjOQQIC 



132 



OST 



OST 



Ostroiowad, al, Ostroijd, yl, v. a. 
fraiser et palissader. 

Ostruffad, oh. Struga6. 

Ostruiyd, yl, v. a. couler par tor- 
rents sur... 

08tru4yny, iyn, /. pi. rognures, /. 
pL — epluchures, /. pi. — copeauz, 
m. pi. 

Ostrwie, nom. pi. de Ostrew, oh. 
Ostrzew. 

Ostry, a, e, tranchnnt, te; aigu, ue; 
affile, ee; imoulu, ue; ac^r^, ee. Oatry 
nSi, un couteau tranchant, oh. Wyo- 
Btrzony. — Oatre atrza^y^ pociaki, des 
filches accrues, des traits acdres, tt fig. 
Oatre pociaki^ des traits aceres. — (du 
gofit) &pre, a. d. g. Acre, a. d. g. fort, 
piquant. — (de I'odeur), forte. — (du 
vinaigre), fort, — (du vin), d'un goftt 
icre. =, sevfere, a. d. g. rude, a. d. g. 
rigonreux, euse; rigide, a. d. g. Oatry 
ojciec, un p^re severe envers ses enfants. 
Oalrq kar^ na kogo wymiertyc, pronon- 
cer une peine sevfere contre qu"un; eon- 
damner qu"un h une peine s^vfere. 
W oatrych wyrazach do kogo napiaac^ 
^crire k qu"un en termes un pen vifs. 
— Oatre powietrze^ air vif, m. — Oatra 
akala, un rocher escarp^. — Oatry na- 
h6j, oatry latiunek, cartouche, /. (la char- 
ge enti^re d'une arme k feu). — Na 
oatre z kim gonic, v. potykac «t{, rom* 
pre la lance avec qu"un. 

Ostr^sa, Ostrzyga, i, /. huitre, /. 

Ostrygojad, a, m. Zool. huitrier, m. 
preneur d'huitres, m. 

Ostry i, a, m. Bot. souchet, m. racine 
de Ste-Helfcne,/. 

Ostrz. a, m. et plua ua. Ostrze, a, n. 
fil, m. t ran chant, m. — Na ostrze zaeie- 
aac, tailler en pointe. — pi. Ostrza, ou- 
tils tran chants, m. 

Ostrze, adv. oh. Ostro. 

Ostrzeb, ai, eje, v. n. s'aiguiser et 
fig. s'aiguiser, devenir plus subtil. 

Ostrzedz, egl, v. a. Ostrzegad, al, 
a, imp. avertir par avance, pr^venir. 
Oatrzedz o niehezpieczenattcie, avertir du 
danger, oh. Frzestrzedz, oh. Zawiado- 
mid, = czego, oh. Frze^itrzegad. =, 
Ostrzegfu^ bIq, r. pr. czego, oh. Strzedz 
bIq. =: Oatrzegac ai^ z czego, tirer une 
le9on, une instruction de qu"cbo8e; fai- 
re son profit de qu"chose. Oatrzegaj ai^ 
t tegOf que cela vous serve d'enseigne- 
ment, de le«;on; faites-en votre profit. 

Ostrzegacz, a, m. celui qui avertit, 
avertisseur, m. moniteur. m. 



Ostrzeganie, Ostrzeienie, a, n. Tac- 
tion d'avertir. 

Ostrzeja, ei, /. oh. Ostryga. 

Ostrzek, oh. Ostrze. 

Ostrzela6, al, v. a. p. ex. konia, ac- 
coutumer un cheval au feu, au bmit 
des armes k feu. = siQ, v. pr. Jig. z czent, 
s'habituer, s'accoutumer, se faire k qu" 
chose. — Kon oatrzelany^ un cheval ac- 
coutum^ au feu, au bruit des armes k 
feu, qui ne craint pas le bruit des ar- 
mes k feu. Zoinierz oatrzelany, nn sol- 
dat qui k dojk vu I'ennemi. OBtrzela<i. 
et I'lmp. Ostrzeliwa^ (des parties de 
fortification qui servent de defense k 
d'autres), flanquer, proteger de son feu, 
proteger, couvrir. 

Ostrzenie, a, rt. I'action d'aiguiser, 
/. aiguisement. a. m. 

OstrzQpid, il, v. a. effiler. = si^, 
s'effiler. 

Ostrzew, strzwia, Ostrew, strwa* 
fTt. echelier, m. rancher, m. = pi. Ostrz- 
wie, Ostrwie, T. de Guerre: b^risson, 
m. cheval de frise, m. 

Ostrzeienie, a, n. avertissement, m. 
avis, m. oh. Frzestrogs. 

Ostrz^inioa, oh, Ostr^iyna. 

Ostrzyd, yl, y, t?. a. imp. Wyostrzyd, 
Naostrzyd, yl, aiguiser, affiler. Oatrtye 
na czem, passer sur qu^'chose pour ai- 
guiser, p. ex. Oatrzyc brzytwy rta giazi- 
ku, noze na hruaief passer des rasoirs 
sur la pierre, des couteau x sur la naenle. 
pour les aiguiser, Jig. Ostrzyc z^by na 
kogOf n'attendre que I'occasion pour per* 
dre qu"un, pour nuire a qu"un, ybD. 
Oatrzyc aohie z^hy na co, v. apetyt na co, 
convoiter, desirer qu"chose. = rozum, 
pami^c. aiguiser Tesprit, ezercer la m^- 
moire, oh. Zaostrza<i. = siQ, na kogo. 
se d^chainer contre qu"un. 
I Ostrzyoa, y, /. Bot. grateron. m. rie- 
ble, m. =:, patnrin aquatique, m. 

Ostrzyoiel, a, m. celui qui aignise. 
m. ^mouleur, m. oh. Oaelnik, Ostray- 
oielka, i, /. celle qui aiguise. 

Ostrzydz, ygl, v. a. komu v>^oay, r. 
Oatrzydz kogo, couper les chcveux a 
qu"un, oh. Ostrzydz, oh. Strzydz. 

Ostrzyga, Ostrzygojad, oh. Ostryga. 
Ostrygojad. 

Ostrzyi, a, m. oh. Uatryi. = Zod. 
huard, m. aigle de mer, m. 

Ostrzyienie, a, n. Taction de conper 
les cheveuz, /. oh. Strzyienie. — OatrTty- 
zenie w^ototOj la tonsure, /. 

Ostrzyiki, 6w, /. pl. rognuret,/.j><. 

Digitized by VjOOQIC i 



osw 



o^w 



133 



Ostrzyiyny, iyn, /. pi. tonte, /. 06. 
I^ostMyiyny. 

Ostuda, y, /. pop. refroidisaement, 
m. =, lentille, /*. tache de rousseur, /. 

Ostudsad, ai, a, v. a. imp. oh. Stu- 
<lsi6. Ostudzenie, oh. Studzenie. 

08tyga<&, at, a, v. n. imp. oh. Sty- 
«ii%d. — Ostyganie, oh. Stygnienie. 

Ostygio, adv. ti^demeot, avec ti^deur. 

OstygloAd, Aoi, /. fig. tiedeur, /. indif- 
farence, /. fruideur, /. inseusibilite, /. 

Ostygly, a, e, tiede, o. d. g. refroidi, 
ie; indififerent, ente; froid, oide. 

Ostygn^, 06. Stygn^d. 

Osud, nl, oh. Osypaci. 

Osuoh, a, m. et dim. Osuszek, szka, 
«n. biscuit, m. 

Osuoiana, y, y. exantheme, m. Erup- 
tion k la peau, oh. Wysypka. 

Osudar, a, m. chez lea aneiena Slaves: 
juge, m. — oh. Hospodar. 

Osumowad, gyn. de Zesumowab, 
Z8uxnowa6, oh. Sumowad. 

08uni|6, %!, V. a. Osuwad, al, a, 
imp. faire ^bouler, faire crouler, faire 
tomber. — Osun^ Bi§, v. pr. ebouler, 
c. It. s'ebonler, comme les terres, nne 
maraille, une pile de bofs, etc.). 

Osunienie, a, n. eboulement. m. 

OsnrowialoAd, del,/, erudite,/. 0*tt- 
Towiaioic ioiqdka, erudite d' estomac. 

Osnrowialy, a, e, T. de Mid. cru. ue. 

Osurowie^, ai, v. n. deveoir aevfere; 
devenir grossier. 

Osurowienie, a, n. Taction de deve- 
nir s^vfere, grossier, /. =, oh. Osuro- 
wiaio&d. 

Osuszad, al, a, v. a. imp, Osuszyd, 
yl, iqk^j saigner un pr^, faire ecouler 
les eaux d'un pr^. r^, s^cher, rendre 
sec, mettre k sec, tarir, faire tarir. 
Wiair oazuaza drogi, le vent seche les 
cbemins. oh. 'Wysuszad, oh. Suszyd. — 
Jig, Oauazye oczy, v. ity^ secher les lar- 
mes, ses ]«rines. 

Osuszanie, Osuszenie, a, n. Taction 
de saigner, de faire ecouler les eaux, 
«tc. oh. Osuszad. 

OsuBzek, oh. Osuoh. 

Osusayd, oh. Osuszad. 

Osutka. i, /. 06. Osucizna. 

Osutkowy, a, O; Med. exanth^mati- 
<jue, a. d. g. 

Osuwaii, oh. Osun^d. 

Oswajad, al, a, v. a. imp, Oswoid, 
ii, kago z czem, habituer, s'accoutumer, 
faire qu"un k qu"chose. — Oavjojac m^, 
oatooic ai^ z cztm, s'habituer, s'accoutu- 



mer, se fttire k qu''chose; se familiari- 
ser avec qu'chose, s'apprivoiser avec 
qu'chose, y. ex. Oawoic ai^ z niehezpie- 
czenalioem, s'apprivoiser avec le danger. 
=, apurivoiser. Oatoajac dzikie zwiert^ta^ 
apprivoiser des animaux farouches. 

Oswajanie, Oswojenie, a, n. z czem. 
Taction d'accoutumer, de familia riser, 
d'apprivois^'r avec qu"cho8e. 

OswQdzid, il, v. a. roussir, brfller, 
oh. Osmalid, Opali6. 

O6wiadoza6, al, a, t?. a. imp. OAwiad- 
czy6, yl, declarer, dire, faire connaitre, 
manifester, exprimer, temoigner. Oatoiad- 
czyc komu awoj^ tool^, avcoje ch^ci, de- 
clarer savolonte, ses intentions k qu"un. 
Oitoiadezyc zdanie, dire son avis. Oatoiad' 
czac komu wdzi^cznoSc, exprimer sa re- 
connaissance a qu"un. Oawiadczyc wy- 
raznie mydl awj^ wzgl^dem czego, dire 
nettement sa pensee au sujet de qu"cho- 
se. OiwiadezifC komu awoj^ przvjazn, as- 
surer qu"un de son amitil. Oawiadczyc 
komu aice zadowolenie z jakifgo potoodu^ 
t^moi((ner k qu"un sa satisfaction de 
qu^'cbose. = siQ, O^wiadozyd siQ, v. 
pr. se declarer, se prononcer, prendre 
parti pour qu"un, pour qu"chose. Oiwiad- 
czyc ai^ przecivo komu, czemu^ se d^cla- 
ser. se prononcei-. prendre parti contre 
qu"un. contre qu"chose. — aha. Oawiad- 
czyc Atf, faire une declaration, sa de- 
clarti*ion, et par extena. 04wiadctyc ai^ 
frodzicomj, demander une fil e en ma- 
riafre a ses parents, faire la demande. 
Os\«iadcza6 siQ, v pr. z czem. p. ex. 
z m -loactq, z przyjazniq, z gotowo4ciq 
do uatug, faire des protestations, mille 
protestations d'amour, d'amitie, de 
service. 

OAwiadozanie* Oiiwiadozenie, a, n. 
Taction de declarer, de manifester, d'ex- 
primer, de t^moigner. /. oh. Oswiad- 
czad, Odwiadozenie, declaration. /. te- 
moignage, m. protestation, /. Oiwiad- 
czenie, declaration d'amour, une decla- 
ration, une demande en mariage, la de- 
mande. =. partic. au pi. Odujiadczenie, 
protestations d'amitid, de service; pro- 
messes vaines, trompeuses. Na oiwiad- 
czeniach nkoncty^o ai^^ on lui a fait de 
vaines promesses , on Ta amuse. — 
O^wiadozenie sIq z mi-toaciq, z przy- 
jazniq. z gotowoSciq do uatug, protesta- 
tions d'amour, d'amiti^, de service. — 
Oiwiadczenie siQ z us-tngq, ofifre de 
service, f. — 06*. Odwiadczenie ai^yVAC' 
tion de se declarer, de se prononcer. 



Digitized by 



Google 



134 



oSw 



OSY 



Oiwiadcsyd, 06. Odwiadczad. 

OAwiadcsyoiel, a, m. celai qui de- 
clare, qui fait connaitre 9a volont^, ses 
inteDtions, ses vues, qai fait une decla- 
ration, des protestations, m 

OAwiata, y, /. lami^re, /. oe qui ^clai- 
re, m. =, lumiferes, f. pi. civilisation, 
ob. dwiatio. 

Oiwieoad, al, a, v. a. imp. Oiwieoid, 
il, V. a. eclairer, illuminer. r^pandre de 
la lamiire sur... Slonce oiwieea zitmi^, 
le soleil eclaire la terre, v, ahs. le so- 
leil eclaire. =, Jig. eclairer, illuminer. 
OSxoiecac umysiyj Eclairer les esprits. 
Prosic Boga ahy ich ohoieeU, prier Dieu 
qu'il les illumine (et les convertisse). =, 
instruire, enseigner. OSwiecad Icogowczem, 
instruire qn'^un k qa"cho8e, dans une 
science, oh. Oiiwieoony. =., instruire, 
informer, o czem. de qu"chose. OAwie- 
cad sJQ, 0. pr. s'instruire. 

OAwiQoad, ai, a, v. a. imp. O&wi^- 
ci6, il, oh. PoAwiQoad, WyAwiQoa<&. 

Odwiecanie, OAwieoenie, a, n. Tac- 
tion d'eclairer, d'illuminer, d'instrnire, 
/. oh. OAwieca^, Oiiwieceziie, illumi- 
nation, /. eclairage, m. OStoieeenie giemi 
od slonca^ rilluminaticn de la terre par 
le soleil. Oitoiecenie miaata^ I'^clairage 
de la ville. autrem. O^tciecenie ulic, mia- 
Btaf domdw, illumination, /. =r, instruc- 
tion, f. MiniaUryum oSioiecenia puhlicz- 
gOy le minist^re de IMnstruction publi- 
que. =, lumieres, /. pi. Poat^p oSioieee- 
niaj atan oiwitcenia w narodzie, le pro- 
gr^ des lumieres, Tetat des lumieres 
chez un peuple, oh. dwiatio. 

OAwiQoenie, oh. PoAwiQcenle, "Wy- 
Awi^oenie. 

OAwieoid, oh. O^wieoa6. OAwi^oid, 
ob. OiwiQoad. 

Oiiwieoiciel, a, m. OAwieoioielka, i,/. 
celui, celle qui Eclaire les autres, qui 
pro page les lumieres, m. 

OswiQoioiel, oh. PoAwi^oiciel. 

OiiwieoonoBd , toi , /. et JaAnie 
OAwieconoAd, Altesse, /. Jego Oawieco- 
node, Son Altesse. 

OAwieoony, a, e» eclair^, ^e, 06. 
dwiatiy. — Umya^, rozum odtoiecony, un 
esprit eclair^, une raison eclairee. =, 
civilise, ^e. Wiek oiwitcony, un sifecle 
de lumieres. =, JaSnit Oatoiecony, tres- 
iilustre; son Altesse; Monseigneur. 

OAwietla<i, ai, a, v. a. et Odwietli6, 
ii, eclairer, illuminer. 

O^wietlanie, a, et Odwietlenie, a. 



j n. act. d'^clairer, d'illuminer, ^claira- 
1 ge, m. 

I OAwietnoA6» Oiwitno66, toi, /. 
eclat, m. eclat rayonuant, m. oh. dwie- 
tnoAd. 

OAwieia6, ai, a, v. a. imp. Oiwie- 
iy6, jl, rafraichir, rendre la fraicheur, 
ob. OdAwieitkd. 

Ohwieie6, at, v. n. redevenir frais^ 
reprendre sa fraicheur. 

06wit, u, m. aube, I'aube du jour, 
06. 6wit. 

06wita6, at, a, v. int. oh. dwitad, 
OAwitn^, A Witt, V. n. (du jour), se 
lever. 

06witno6d, oh. 06wietnoA6. 

Oswobadaad, at, a, v. a. imp. Oswo- 
bodai6, it, lib^rer, ezempter, fob. Uwol- 
ni6, degager), d^livrer, affranchir, fob. 
'Wyswobodaib) , sanver, OawoboiUic 
krajf delivrer son pays, affranchir son 
pays de la servitude, de la tyrannie. 
ob. Wyjswolid. — Subieaki otwobodzii 
WiedeUf Sobieski sauva Vienna, 06. Wy- 
bawi6, Zbawi6. 

Oawobodsenie* a, n. liberation, /. 
exemption, /, d^livrance, /. affranchiase* 
ment, m. Oawobotizenie narodu, Taffran- 
chissement d'un peuple 

Oswobodsid, oh. Oswobadsa^. =, 
Oswobodzid ai^, v. pr. se lib^rer, se 
delivrer, s'affranchir. 

Oswobodaioiel, a, m. Oawobodsi- 
cielka, i, /. lib^rateur, m. lib^ratrice, /. 
oh. Wybawoa, Zbawoa. 

Oswoid, Oswojenie, ob. Ogw%ia<^, 
Oswajanie. 

Osyohad, at, a, v. intr. imp. Osohnt^ 
seolit, commencer a secher, s^cher un 
pen, secher. 

Osypad, pat, v. a. Oaypy wad, y wat, 
uje, imp. czem, verser, repandre qu" 
chose (de sec) sur... couvrir deqa'^cho- 
se; saupoudrer de qn^'chose, poudrerde 
qu"chose. Oaypac puiakiem, sabler, poa- 
drer; jeter du sable, delapoudre sur... 
oh. Fosypa<i. =, (des pustules, etc.) 
Kroaty go oayptUy^ il lui est venu dea 
pustules, il a le corps, le visage con- 
vert de pustules. :=, jig. Oaypac rfara- 
mi, dobrodzitjattoyy ob. Obaypad. = «ca- 
^m miaaio, Clever un rempart, des rem- 
parts autour de la ville. =, Oaypywad 
aiQ, V, pr. (des terras), ebouler, 9. n. s'e- 
bouler. 

I Oayi>anie, a, n. eruption pustulense, 
!/. — Oaypanie g^by, aphthes, «. pi. 
* Oaypka, 1> /. le son on les grains 

Digitized by VjOOQIC 



osz 



osz 



135 



tremp^s dans I'eaa chaode qn'oo don- 
ne an betail, m. ean blanche, /. ob. 
Ospa. 

Osypywa^, 06. Osypa^. 

Osysad, ai, a, v. a. im. Ossad, at, 
Buoer tout aatoar. 

Oszaoowad, al, ©. a. estimer, ^valuer, 
priser, taxer. — ob. Bsaoowa^. 

Oszaoowanie, a, n. estimation, /. 
Evaluation, /. taxation, /. taxe, /. 

Oszaoownik, a, m. ob. Szaoownik. 

Oszaounek, nku, m. ob. Oszaoo- 
-wanie. 

Ossadziaty, Oszedziaiy, a, e, con- 
vert de frimas, de gelEe blanche, fig. 
tout blanc de vieillesse. 

Oszadzie6, Oszedzied, ai, v. n. se 
convrir, etre convert de gelEe blanche. 
— Jig* blanchir. 

Oszafranid, it, v. a. safraner, appri- 
ter avec du safran. 

Oszalaljf a, e, devenu fon, tombe en 
d^mencc; fou, folle. 

Oszaled, ai, v. n. devenir fou, tom- 
bep en d^mence. — fam. CzyS oatdUUf 
etes-vous fou? 

Oszalenie, a, n. Taction de devenir 
fou, de tomber en d^mence, /. folic, /. 
d^meDce, /. 

Oszalid, ii, v. a. rendre fou. 

Oszalowa<i, at, v. a. gamir de plan- 
ches. 

Oszaniota<5» at, v. a. kogo, arracher 
les habits k qu"un dans la lutte. 

Oszancowad, at, v. a. T. de Guerre: 
retrancher. Oszaiioowaii si^, v. pr. se 
retrancher, se remparer. 

Oszaiioowaniey a, n. Taction de re- 
trancher, /. — retranchement, m. retran- 
chements, 7n. pi. ob. Szafioe. 

08zarga6, at, v. a. salir, crotter tout 
autour. 

Oszarganieo, lioa, m. un homme tout 
crotte. 

Oszarpaii, Oszarpanieo, ob. Obszar- 
pa6, Obszarpanieo. 

Oazarzed, ob, Szarze6. 

O8zoza4&, at, v. a. pisser sur qu" 
chose. 

O8zozf|dek, dka, m. et pi. Oszoz^- 
ki, reste, m. les restes, ce qu'on aepar- 
gne, m. parHc. ce que le sabre a epar- 
gnE, ce qui a ^chappE au carnage. 

OsBozQdliwie, OszozQdliwoAb, Osz- 
ozQdiiwy, ob. Oszoz^dnie, OtzozQ- 
dnoA<^, Oszoz^dny. 

OazozQdnie, ac^o. avec economic ; dco- 
nomiquement. Bardzo oBtct^dniet avec 



une grande economie, avec parcimonie, 
oh. Sk^po. 

OszozQdnoft^, toi, /. Economie. /. 
Epargne, /. Widka, v, zbytnia oszct^- 
dnoicy parcimonie, /. — pi. OBzczQdno- 
Aoi, TEpague, les Epargnes. 

OszoB^dny, a, e, Econome, a. d. g. 
manager, ^re, Epargnant, ante ; qui a de 
TEconomie, de TEpargne. Cz^owiek bar- 
dzo oszcz^dnyj un homme de grande Epar- 
gne. Zhytnie oazcz^dny, a, e, parcimonienz, 
ease. =, (d'nn procEde, du genre de 
vie), economique, a. d. g. 

OszozQdzad, at, a, v. a. imp. Oszozq- 
dzi6, it, manager, economiser, Epargner, 
fob. SzozQdzid). Oszcz^dzic talara^ Eco- 
nomiser un Ecu, et aha. OszozQdzad, 
Economiser, Economiser sur ses revenus, 
Epargner son bien, son argent. Oazcz^- 
cUiacnaprzyaz^aCf mEnager pour Tave- 
nir. — fig. Oazez^dzac czaauj mEnager 
le temps, son temps, Economiser son 
temps, Epargner le temps. Nikogo nie 
oazez^dzaCi n'Epargner personne, (mEdi- 
re de tout le monde). 

OszozQdzanie, Oszoz^dzenie, a, n. 
Taction d'Epargner, /. — Oazez^dzeniey 
Eccnomie, epargne, /. 

OszczQdzid, ob. Oszoz^dstad. 

OazozQdzioiel, a, tn. OszczQdzioiel- 
ka, i, /. celui, celle qui epargne, qui a 
Epargne. 

Oszozek, u, m. aboiement, m. ob. 
Szozekanie. 

Oszozekad, at, v. a. Oszozekiwad, 
iwat, iwa, v. uje, kogo, aboyer centre 
qu"un, aboyer apr&s qu"un. Oazezekitoac 
pewne miejace, remplir, faire retentirun 
lieu de ses aboiements. — Jig. pop. 
Oazczekac kogo, calomnier qu"un. 

Oszozekanie, a, n. fig. pop. Taction 
de calomnier. 

Oszczekiwaoz, a, m. T. de Cfutaae: 
aboyeur, ni. — Jig. aboyeur, m. ob. 
Szozekaoz. — Jig. pop. calomniateur, m. 

Oszozenid sIq, ob. Szozenid siQ. 

Oszczep, u, m. arme d'ha^te, f. — et 
partic. haste, /. — lance,/. — Chaaae: 
Epieu, ut. 

Oszozepek, pka, m. Javelot, m. 

OsBozepisko, a, n. bois d'une haste, 
d'une lance, d'un epieu, m. 

Oszozepiste drzewoj n. arme d'haste, /. 

Oszozepnik, a, m. hastairo, m. lan- 
cier, 971. chasseur armE d'un Epieu, m. 

Oszozepowy, a, e, de haste, de lan- 
ce, d'epieu. 

Ofizozeroa, y, m. dotracteur, m. dif- 



Digitized by 



Google 



136 



OSZ 



OTA 



famateur, m. calomniateur, m. imposteur, 
m. ob. Fotwarca. 

Oszczerczo, adv. calomnieusement. 

Oszozerozy, a, e, diffamatoire, a. d. 
g. calomnieux, euse, ob. Potwarozy. 

Oazozerstwo, a, n. diffamation, /. 
calomnie, /. ob. Potwarz. 

Oszozerza<^, at, a, v. a. z^bif, ob. Wy- 
azoserzad. 

O8zozerza6 si^, v. pr. nakogOf zkogoj 
kogo, railler qu"un, se moquer de qu"un. 

Oszedzialy, Oszedzied, ob. Oaza- 
dziaiy, Oszadzied. 

Oszemiad, ai, v. a. ronger, manjfer, 
(comme font les vers). — par extens. 
effiler, arracber le poil 9k et Ik. — Oszexn- 
lany, a, e, cffile, ee; (d'un animal) qui 
80 depile ; (d'un bomme, de ses cbeveux, 
d'une perruque), ^bourriff^; ie; mal 
peigne, ee. 

Oszewka, i, /. garniture, /. bordure, 
/. fpartic. des mancbes de chemise ou 
de robe). fob. Szkalowad. 

Oazkalowad, al, v. a. diffamer. — 

Oazkalowanie, a, n. I'action de dif- 
famer, /. dififamation, /. 

Oszkaradzid, il, v. a. kogo, d^figu- 
rer qu"un. 

Oszkaradzid »i^, v. p. se d^figurer. 

— Jig. Oszkaradzie $i^ zbrodniami, se 
deshonorer par des crimes. 

Oazkar, ob. Oskard. 

Oszklid, il, V. a. recouvrir de verre, 
vernir, vernisser, donner une converte 
a qu^'cbose. 

08zlachcs6, ai, a, v. a. imp. Oszla- 
ohoi6, il, anoblir, ob. dszlachoid. — 
fig. donner du lustre, anoblir. — 06. 
Uszlaohetnid. 

Oazlachoenie, a, n. anoblissement, m. 
ob. Uszlachcenie. 

Oszlachoony, ob. Uszlaohcony. 

Oazlaohetnid, ob. IJszlachetnid. 

Oszlooh, u, m. Bot. ob. dniadek. 

Osznurowa<i, 06. Obsznurowad. 

Oszolomid, it, v. a. kogo, Jeter k qu" 
un de la poudre aux yeux; duper, my- 
stifier qu"un ; ^tourdir. 

Oszow, u, m. fverreriej, ob. Chtodnik. 

Oszpecad, at, a, v. a. imp. Oazpecid, 
it, enlaidir; ^gr. salir, dishonorer. Oapa 

fo nadzwycznj oszpeciia, la petite v^role 
a extremement enlaidi. fob. Szpeci6). 

— Oszpeoad siq, Oszpecid Bi§, v. pr. 
ae rendre laid — fig. se deshonorer. 

Oszpeoenie, a, n. enlaidissement, m. 

— fig. deshonneur, m. 

Oszpeoid, O8zpeoa<& siQ, 06. Oszpeoad. 



Oszpetnied, ob. Szpetnled. 

Oszpila6, at, a, v. a. epingler, attache r 
avee des epingles, ob. Prz]r8zpila6. 

Osaronid, it, v. a. couvrir de givre. 
de frimas. 

Oszrbtowad, at, v. a. monder, perler. 

Osztachetowa<i, at, v. a. fermer par 
une grille, clore d'une grille, ob. Szta- 
ohety. 

Oazukad, at, v. a. Oszukiwad, iwat, 
vge, imp. tromper, abuser, duper. tri- 
cher, frauder, fourber. Oazukiicac na 
wadzt, na miarze, vend re a faux poids. 
a fausse mesure. — 0»zuka6 »i^ na czem. 
s'abuser en comptant sur qu"chose, oh. 
Zawieiid siQ. 

Oszukanie, Oazukiwanie, a, n. Tac- 
tion de tromper, d'abuser, de duper, de 
tricher, de frauder, de fourber. — Oazu- 
kiwanie, les tromperies, lai frandes, 
les fourberies. 

Oszukaniec, fioa, m. trompeur, m. 
fourbe, m. ob. Oszuat. 

Oazukai^stwo, a, n. supercherie, /. 
tromperie, /. fraude, /. ob. Oszuat wo. 

Oszukiwab, oh. Oszukad. Oszuki- 
wacz, a, m. ob. Oszuat. Ossukiwanie, 
a, n. ob. Oszukanie. 

Oszust, a, m. fourbe, m. — , impo - 
steur, m. — ob. Bzalbierz. 

Oazustka, i, /. fourbe, /. 

Oszustny, a, e, trompeur, euse; frau- 
duleux, euse; fourbe, a. d, g. 

Oszustostwo, Oszuatwo, a, n. four- 
be, /. fourberie, /. imposture. /. ob. 
Szalbierstwo. 

Oszustowaki, a, ie, d'une fourbe. 

Oszwabiaoz, a, m. fourbe, m. 

Oszwabid, it, v. a. pop. fourber. 

Oszw^abienie, a, n. 1 action de fourber. 

Oszwaroowad, at, v n. noircir, bar- 
bouiller de noir, avec du cirage. 

08zy6, oh. Obszyb. 

Oszydzad, Oszydzib, ob. Wyssy- 
dzad. — Oazydzanie, Oszydzenie, 06. 
Wyszydzanie. 

Oszywad, ob. Obszywad. 

Otaborowad, at, Otabomyd, yt, v. 
a. entourer d'un rempart de chariots. 
=, ai^, V. pr. se remparer avec des 
chariots. 

Otaoza6, at, a, v. a. imp. Otoozyd, yt, 
CO koic czego, rouler une chose tout au- 
tour d'une autre. =, entourer, environ- 
ner, envelopper, cerner. — Strai co oia^ 
cza-la ksiqz^cia, les gardes qui enton- 
raieut, qui environnaient le prince. Oto- 
czyc mia»to rowemj nurem, entourer, en- 



Digitized by 



Google 



OTL 



OTR 



137 



Tironneri ceindre, enceindre une ville 
de fosses, de mnrailles. —fig. Otoctony 
zgrajq pochUhcdw, entoure, eavironne 
'de flattears. Qrono ot<ietajqce kogo, les 
entours, 1' entonrage de qu"un, m, — 
Otaoza6 si^, Otoozyb si^, v. pr, s'en- 
tourer. 

Otaozaziie, Otoozenie, a, n. raction 
d'entonrer, d'environDer, d'envelopper; 
ob, Otao8a<i. 

Otaflowad, al, v. a, boiser, lambrie- 
fler, parqaeter. — oh. Taflowanie. 

Otajad, Otajed, al, t-. n. d^^eler. 

Otajenie, a, n. d^gel, m. 

Otaksowad, al, o. a. evaluer, tazer, 
d^taxer, ob, 08zaoowa<&. 

Otarasowad, &l, v. a, enclore, en- 
fermer entoaroer de tons cdt^s, en- 
ceindre. 

Otaroie, a, n. Taction de torcher, 
d'essuyer, /. =, ^oorcbnre, /. 

Otargad, at, v. a. o&. Obssarpad, =: 
konia, dompter an cbeval, ob, Oswoid, 
Oblaskawid, Usiaslcad. 

Otarganieo, ob. Obszarpanieo. 

Ota^mowad, ai, v. a. rnbaner, gar- 
nir de rubans. 

Otawa, y, /. regain, m, 

Otohiafk, ni, /. gouffre, m. abime, m. 
ob. FrzepaAd. OtcMan piekielna, les abi- 
mes, les tenebres de I'enfer. =, lim- 
bes, m. pi. 

Otohn^d, ^i, V. a. kogOj souffler, pous- 
ser son haleine contre qu"nn. — ob. 
Oouoi6. 

OtQOzad, Kl, a, v. a. imp. et Ot^- 
czyd, yl, entourer, omer d'arcs en del, 
de couleurs de I'arc-en-ciel, faire bril- 
ler les conleurs de Tarc-en-ciel aatonr 
de qn'^ohose, iriser, faire iriser, s'iriser. 

Ot^ozanie, a, n et OtQozenie, a, 
irisation, /. 

OtQpiad, &l, a, V. a. imp. et OtQpid, 
±lf V. TQpi6, OtQpianie, et Ot^pienie, 
a* n. 

OtqiA6, Ot^iyd, Otqied, OtQiato^, 
cb. St^itkdy T^ie6, 8tQiaio&6. 

Otkad, ob. Obetkad. 

Otiaozad, ai, a, v. a. imp. Ottoozyd, 
yt, CO, p. ex, ziemi^ koio czego, fouler, 
pressor la terre autour de qu"chose. 

Ottuo, uki, V. a. Otiukad, a), a, 
imp, battre; ecoasser; ^chanvrer; ecos- 
aer; mender. =:, ecomer fp. ex. une 
pierre), casser, abattre des angles; cas- 
ser le bord fp. ex. d'uo verre). 

Otluczony, a, e, ecoss^, ee; mond^, 
^e; ^com^, ee. =, brise, ^e. 



OtluAoid, il, V. a. et imp, Otlusz- 
ozy6, yi, a, engraisser, frotter de graisse, 
graisser. =, ob, Tiudoid. 

Otlutoied, ial, v. n. (de la terre), 
s'araender, devenir grasse. 

Oto, et par apocope: Ot, avec I'encli- 
tique: Oto^, Otie» voici, voilk. Otok on^ 
le voici, V. le voilk qui arrive. Otoz 
masZf en voici d'une autre. =, en re- 
poncUnt partic. a une queatiov- qu'on a'est 
Jaite aoi-mSme: c'est, c'etait, ee fut. C6h 
zohaczy^f = Oto wilka, que vit-il? — 
un loup. =, interj. Ot bajesz, eh! vous 
radotez. a j^a ' * 

Otoozyd, ob. Otaozad. yj^ 4W*^ > ^lu^fv" 

Otok, u, m. sanie, /. pus, m. ma> ' 
tifere, /. 

Otoman, a, m. Ottoman, Othoman, m. 
Oto fianie, les Ottomans, Brama, v. Porta 
Otomanaka, la porte ottomane. 

Otr^bid, il, v. a, Otr^bowad, Otr^- 
bywad, owa), v. ywal, uje, imp, co, 
trompeter qu'^chose, publier k son de 
trompe. — Jig. fam. trompeter qu'^ohoee, 
ob. Tr^bid, Jloztr^bid. 

Otr%oad, al, a, v. a. imp. Otr^id, 
it, CO, ^corner qu"ohose; casser, abat- 
tre un angle k qu"chose. =s8i^o co, heur- 
ter, donner contre qu^chose. 

OtrQbiany, a, e, de son; derecoupe. 
Ckleb otr^biany, pain de recoupe. — 
Otr^by, Otr^b, /. plur, son, m. 

Otr^bowad, Otr^by wad, ob. Otn^bid. 

OtrQdowaoied, ai, v. n. devenir 1^- 
preuz, etre atteint de l^pre. 

Otr^twied, Otr^twialoAd, Otr^twie- 
nie, ob. Odr^twied, Odr^twiaioM, 
OdTQtwienie. [Opitki. 

Otrociny, oin, /. pi. limaille, /. ob. 

Otroca%tko, a, n. OtroozQ, oia, n. 
enfant mlile, m. petit garden, m. 

Otrud, Otrud si^, ob. Trud, Otruoie, 
ob. Truoie. 

Otruohled, ayn. de Struohled, Fo- 
truohled, ob. Truohled. 

Otrupiaio^, toi, /. ob. Obuznaroie, 
Otrupied, ob. Oboznrzed. 

Otrz^ad, ai, v. a. imp. Otrz^M, %8i, 
V. Otrz^ni^d, s^l, secouer, faire tomber 
en aecouant. Otrzqaac owoce z drzewa, 
secouer un arbre pour en faire tomber 
les fruits. — fig. Otrz^n^ siQ z bie- 
dy, se tirer de la misere. = Otrzqanqd 
ai^, resister, ob. Wstrzrdd siq. 

Otrzaskad, al, v. a. kogo z czem, ha- 
bituer, accoutumer qu"un k qu"cho8e, 
ob. Ostrzelad. , 

Otrzed, ob, Ooierad. 



Digitized by 



Google 



138 



OTW 



OWA 



Otrzepad, ai, et Otrsepywa^, ai, 
ujOt V. a. kurz z czego^ v. eo z kurzUj 
^pousseter qa^cbose; 06. Trzepad. — 
Jig. fam, Otrzepac Jeogo,6poviBBeter qu"un. 

Otrzewna, y, /. Anat. peritoine, m. 

Otrzeiwiad, Otneiwid, ob. Trzei- 
wi6. =, oh. Orzeiwiad, Bzeiwid. 

Otrse6'wie<&, iai, v. n, revenir d*un 
^vanouissement. =r, se d^senivrer, ob. 
Wytrzeiwid bIq. 

Otrzymad, al, v. a. Otrzymywad, 
ywal, uje, obtenir, avoir, gagner, rem- 
porter. Otrzymac nagrod^f obtenirla re- 
compense; obtenir, avoir le prix, ob. 
Do8ta6. Otrzymac gor^ nod kirn, avoir 
le dessus. Otrzymac ztoycuattoo, rempor- 
ter la victoire, ob. Odrxits&d. — Otrzy^ 
mac kar^, recevoir un chiitiment, une 
punition, ob. Odebra6. 

Otrsymanie, a, n. Taction d'obtenir, 
de recevoir, /, obtention. /. et en T. de 
droit : imp^tration, J. 

Otaoha, y, /. bon coarage, m. bonne 
esp^rance, /. confiance, /. 

Otuoza<&, at, a, v. a. imp. Otuozyd, 
yl, engraisser. 

OtiLla6, al, a, v. a. imp. Otulid, il, 
Jto^o, couvrir bien, envelopper bien qn" 
un (pour le garantir, p. e. du froid). 
Otvlac dziecko r^koma^ r^cbauffer son 
enfant sur son sein. 

Otuxnanid, il, v. a. dnper, en faire 
accroire. 

Otwaroie, adv. ouvertement, francbe- 
ment, sans d^guisement. — ob. Jawnie, 
Szczerae. 

Otwarcie, a, n. ouverture. /. Frzy 
ottoarciu listu, k I'ouverture de la let- 
tre. =, ouverture (commencement). 
Otwarcie parlamentu, I'ouverture du par- 
lement, ob. Zagajenie, BozpoozQoie. 

Otwardni|6, Otwardnied, Otwar- 
dzie6, ial, v. n. s'endurcir. Otwardniec 
na cierpienia, s'endurcir k la douleur. 

Otwardnialy, Otwardzialy, a, e, en- 
durci, ie. Otwardzad, ai, a, Otwardzi6, 
il, V. a. endurcir, rendre fort. Tntd 
otwardnia cia^o, le travail endurcit le 
corps, ob. Hartowa6. 

Otwarto&6, 4ci,/. ouverture de coeur, 
/. franchise, /. ingenuite, /. ob. Szoze- 
roi<J. = oferod, la publicite de d^bats y. 

Otwarty, a, e, ouvert. erte. Otwarte 
drzici, porte ouverte. =r. decouvert, 
erte. Otwarte mieJBce^ ottcarte pole, lieu 
decouvert. rase campagne. =, au Mor. 
ouvert, erte; franc, anche; sincere, a. 
d. g. fob. Szozery). =r, ouvert, erte; 



declare, ^e. Wojna otwarta^ guerre ouver- 
te, declar^e, ob. Jawny. 

Otwierad, ai, a, v. a. imp. Otwo- 
rBy6, yl, ouvrir. Otworzyc okno, ouvrir 
une fenetre, fig. Otworzyc komu swoje 
gerce, ouvrir son coeur k qu"un. — et 
abt. Otwdrz! ouvres. =, ouvrir (ren- 
dre une chose libra etc.) Otworzyc iobie 
drog^ kelazem, s'ouvrir un passage lea 
armes k la main fob. Torowad). =, ou- 
vrir, commencer, 06. Zagajad. Otworzyc 
balf ouvrir un bal. =:, ti^y otworzyc si^^ 
V. pr. s'ouvrir, ouvrir, o. n. Druti gi^ 
otworzyiyt la porte s'onvrit, v, ouvrit. 
Jig. Otworzyc si^ komu, s'ouvrir i qu'*un. 

Otwieraoz, a, m. ouvreur, m. =, Bot. 
fauciUe d'Espagne, /. coronille k gons- 
ses plates, /. 

Otw6r, oru, m. ouverture,/. fente, 
/. trou, in. vide, m, jour, m. — Stac 
otworemj (d'une porte), Stre tout ouver- 
te, toute grande ouverte. 

OtworzyAoie, Otworayato, adv. ou- 
vertement, 06. Otwaroie, — publique- 
ment. 

Otworzyatoid, toi, fdrzwi, okna), 
baie, /. ouverture (d'une porte, d'une 
fenetre). =. franchise, /. ouverture de 
coeur, 06. OtwartoA6. 

Otj6, yl, V. n. ob. Boatyd aiQ, Uty6. 

Otyozad, al, a, v. a. imp, Otjoxy6t 
yl, p. ex. grochy ramer des pois. 

Otyka<i, ob. Obtyka6. 

OtyloM, Aoi, /. ob^site, /. embon- 
point, m. 

Otyly, a, e, chargd d'emb on point ; 
ob^se, a. d. g. 

Otynkowad, 06. Tynkowad. 

Ow, . Owa, Owo, ad. demonttr. ce. 
cette. Ow 94,a\cny bohattry ce fameux he- 
ros. Owa kobieta, cetie femme-l4. =, 
pron. dem. celui-l&, celle-U I'autre; a. 
d. g. cet autre, cette autre, 06. Ten, Tain- 
ten. Ten to, ten owo, I'un dit ceci, lau- 
tre dit cela. 

Owad, u, m. insecte, m. part, insecte 
qui vole. =, collect, vermine, /. ob. Ro- 
baotwo. 

Owadoiemy, a, e, insectivore, a. 
d.g. 

Ow^, Ik, avec les prep. Do et Z. 
Do owqd, jusque-U; z owqd, de IJu Pro- 
verb, ^t stqd ni z owqd, sans raiton, 
sans motif. 

Owak, adv. comme cela. Czy tak 
czy owak? est-ce comme ceci, ou com* 
me cela? 

Owaki, a, ie» de cette sorte-li, de 



Digitized by 



Google 



OWD 



OWO 



139 



cette f»90D-l&; de I'autre sorte, de Tan- 
tre faQon. Ludzie tacy % owaeyt toate 
4orte de gens. 

Owal, u, m. ovale, m. Owalnie, adv. 
en ovale. 

Owalaszenie, a, n. oh. Waiaazenie. 
Owalaasyd* ob. Waiaasyd. 

OwalnoAd, toi, /. forme ovale, /. To- 
vale (d'uoe chose), m. 

Owalny, a, e, ovale, a. d. g. 

Owarowa<i, oh. Obwarowa6. 

Owoa, y, /. brebis, /. b6te k laine. 
Paid otoetf garder les moutons, Jig. Par- 
szytoa owcay ane brebis galeuse, oh. 
Owieozka. 

Owozany, a, e, oh. Owozy. 

Owozarozyk, a, et Owozarek, rka, 
fn. ic^^r^on berger, m. valet de berger, m. 

Owosarka, i, /. bergfere, /. (^. Pa- 
aterka). — femme d'un berger, /. 

OwozamiA, ni, /. bergerie, /. ber- 
cail, m. =, les moutons, m. pi. troupeau 
de moutons, m. Miec pi^knq owezami^, 
avoir de beaux moutons, un beau trou- 
peau de moutons, de brebis, et aha. 
nn beau troupeau. W Sakaonii aq naj- 
lepaze owexamie, la Saxe poss^de les 
plus beaux moutons. =, entretien des 
betes k laine, des moutons, m. =, Jig. 
bereail, m. troupeau, m. I atanie ai^ ja- 
dna owezamia i jeden paaterz, et il n'y 
aura qu'un troupeau. et qu'un pasteur. 

Owozamy, a, e, de bergerie. 

Owozaraki, a, ie, de berger. Owczar- 
ski piea, chien de berger, m. mitin, m. 
ob. Fasterski. 

Owezarstwo, a, n. metier de berger, 
m. vie de berger, /. :=, entretien des 
b^tes k laine, des moutons, m. 

Owozarz, a, m. berger, m. (il ne se 
dit qu'au pr. oh. Faaterz) . =, celui 
qui a un grand troupeau de betes k lai- 
ne, qui eleve des moutons. 

Owoz^tko, a, n. le petit d'une bre- 
bis, 06. Jagni^tko. 

Owoze&nie* adv. dans ce temps-l&. 

Owcze8ny,a, e, d'alors, de ce temps- Ik. 

Owozy, a, e, de brebis. Owezy gnojf 
crottes de brebis, /. fumier de brebis, 
m. Otocza akora, peau de brebis, /. 

Owozyna, y, /. brebis chetive, /. 

Owozynieo, Aca, m. cour pour les 
brebis, /. 

Owdowiato&d, *ci, /. veuvage, m. 
viduit^, /. ^tat de viduit^, m. 

Owdowlaiyt a, e, veuf, euve. Po- 
wtdmie otoiotoia^y, veuf pour la secon- 
de fois. — fig. Koaeioi owdowiaty po 



awym paaterzu, I'eglise veuve de son 
pasteur. 

Owdowid, il, v. a. rend re veuf, veuve. 
Owdowied, ial:, v. n. dev^nir veuf, 
veuve. 

Owdowienie, a, n. Taction de deve- 
nir v6uf, veuve, /. veuvage, m. 

Owdzie, adv. U. Tu % otodzUj 9k et 
Ik; par ci, par Ik. Totu^ to owdziey tan- 
tdt ici, tantdt Ik. 
Owedy, oh. Tedy. 
OwQdy, adv. emportant une id^e de 
mouvement; par Ik, par ce lieu lii, oh. 
TamtQdy. — T^dy % ow^dy, par ici et 
par Ik. 
Owiad, 06. Owiawad. 
Owieozka, i, /. brebis, /. ouaille, /. 
partie. au pi. et fig. Pa4 otoieczki tno;c, 
paissez mes brebis. Dohry paaterz dha 
otoieczki atooje, un bon pasteur a soin 
de ses ouailles. Owieozki, Entomol. 
millepieds, m. =, Bot. pied de lifevre, 
m. trifle des champs, m. 
OwiQdn^, 06. WiQdxu|d. 
Owieficzyd, ob. 'Wiefiozyd. 
Owies, waa, m. avoine, /. — fOwiea 
na poluj, les avoines, /. pi. 

Owieaek. ska, m. ob. Owsik. =, 
(dim. de Owies), avoine, /. bonne avoi- 
ne. =:, Zool. ^perlan, m. 
Owieany, a, e, ob. Owaiany. 
Owieany, ego, m. oelui qui a la 
garde de Tavoine, de la provision d' 
avoine. 

Owiewad, at, a, v. a. imp. Owion%<&, 
^l. Owia<&, ai, souffler sur... — etjig. 
(d'un vetement l^ger), entourer, enve- 
lopper. — (du brouillard, de la brume), 
couvrir. = (du vent), (hoieirac co z pia- 
akUf z kurzUf emporter le sable, la pons- 
si&re, de dessus (ju"cho8e. 

OwiUm^, %i, V. n. (des ohoses), 
sliumecter, devenir moite, humide, p. 
ex. Ziemia dobrze owilgla, la terre s'eat 
bien humectee. 

Owiliad, Owiliyd, oh. Odwil4ad, 
Zwiliad. — Owija<J, Owin^6, 06. Ob- 
wijad. — Owini6, 06. Obwinia6, Wi- 
ni6. — Owioni^, oh. Owiewa<i. 

Owiaiii^, 06. Obwian^. — Owleo* 
ob, Obleo. 

Owioka, i, /. couverture, /. envelop- 
pe, /. partie. au fig. 

Owo, 06. 6w. =., voici. Owo jeat, le 
voici. Otoom ja^ me voici. =, v. Owo 
zgola, en un mot, 

Owoc, u, m. fruit, m. Owoce wielu ro- 
Hin aiuzq za pokarm^ les fruits d'un 



Digitized by 



Google 



140 



ows 



OZD 



grand nombre de plantes servent k la 
nourriture. Wydawac otooce, fructifier. 
— fpartic. il se dit des fruits cbarnus 
ou pulpeuz, tela que les poires, les pom- 
mes, les prunes, etc. Dans ce sens, en 
fran^is, on emploie soavent le singu- 
lier collectivement, pour le plariel). 
Owoe nie dojrza^y, dojrza^y, zepsuty, 
zgnUy^ fruit vert, mflr, g&te, pourri. 
Owoce 9U8zone, fruits sees, (en pari, du 
dessert, le mot fruit n'a point de plu> 
riel en fran^ais. Dano otoocet on a ser- 
vi le fruits — fau pi, Owooe, lea fruits, 
ae disent de toutes les productions de 
la terre), ob. Fiody. ==, fruit, m. dam 
cette exprea. uniqtte: Otooc iywota twe- 
go, le fruit de tes entrailles, ob. Fi6d. 
=, fig. fruit, m. (utility, profit, ou seuUm. 
r^sultat bon ou mauvais). Chooc jego 
prac, jego ataraiif le fruit de ses tra- 
vaux, de sessoins. Bezotooeti, sans fruit, 
ob. Bezowoonie. 

Owocamia, i, /. fruiterie, /. 

Owoonioa, y, /. fruiterie, /. fruitier, 
m. (lieu ot Ton garde le fruit). =, frui- 
tiire, /. 

Owooniotwo, a, n. fruiterie, /. (de 
commerce du marchand fruitier). 

Owoonik, a, m. fruitier, m. 

Owocny, 06. Owocowy. 

Owooono&ny, Owooorodny, a, e, 
frnctueux, euae. 

Owooowanie, a, n. T. de Bot. fruc- 
tification, /. 

Owooowy, a, e, Bot. fructnaire. 
o. d. g. =, et Owocny, a, e, fruitier, 
ifere. 

Owooze&nie, Owoozesny, 06. Ow- 
czeAnie, Owozeany. [de cire. 

Owo8zozy6, yt, v. a, cirer, enduire 

Owrzodzenie, a, n. ulceration, /. 

Owrzodzialo^ toi, /. ulc^res, m, pi. 
ob. Wrzod. 

Owrzodziaty, a, e, plein d'ulc^res, 
convert d'ulc^res. 

Owrzodzie6, ial, v. n. s'ulc^rer; dtre 
convert d'ulcires. 

Owaianka i, /. gruau d'avoine, m. — 
bouillie d'avoine, /. 

Owaiany, a, e, d'avoine. (Meb owtia- 
ny, piwo owsiane, pain d'avoine, m. bii- 
re d'avoine, /. Krupy owsiane, gruau 
d'avoine, m. 

Owsik, a, m. Bot. baveron, m. 

Owsisko, a, n. cbamp sem^ d'avoine, 
cbamp oii derni^rement on a coupe les 
aveines, m. 

Owazem, adv. souvent employ^ avec 



la conj. I, I owsaem, (pour afiirmerle 
contraire de ce qu"un autre a dit) ; au 
contraire; que si, si fait. Jam go me 
oatuka^ i owazem on mi^ oatukal, moi. 
je ne I'ai pas trompe; c'estau contraire 
V. c'est bien plutdt lui qui m'a trompe. 
= (pour marquer Tap probation), oni 
certes, oui assur^ment, sans doute, tres- 
bien. Pozwalaazf — 1 owazem^ le per- 
mettez-vous? — oui.assurement; je ne 
demande pas mieux. Idz preez! I otr- 
azem, sortez! je ne deraande pas mieux. 

Owt^dy, ob. Ow^dy, Owten, eg:©, 
ob. Ow. Owtu, ob. Owdzie. 

Oxeft, ob. Okaeft. 

Oy... ob. Oj... 

Oiadzid, it, v. a. komu co, d^goftter 
qu"un de qu"chose, ob, Obrsydaid, 
Omiarzid. 

Oialad, ai, a, v. n. po cum, po kirn, 
Oiali6, it, Oialowad, at, n. a. ezego, 
kogo, avoir assez d^plor^, regrett^, pleu- 
re qu"cbo»e, qu"un. 

Oianka, i,/. Bot, germandr^e. /. 

Ozdabiad, ob. Zdobi6, Frzyoida- 
bia6, Oadabiaoz, a, m. ob. Ozdobioiel, 
Ozdabianie, ob. Zdobienie, Frsyosda- 
bianie. 

Ozdoba, y. /. omement, m. embeUia- 
sement, m. (ob. Upi^knienie), parure, 
/. (ob. Stroj). Niepotrzebowac ozd6b, 
se passer d'omementa, n'avoir paa be- 
soin d'omements, de parure. Ozdohy 
miaata, lea embellisaementa d'une ville. 
— dana lea diffir. Arte. Ozdoby, les or- 
nementa. 

Ozdobioiel, a, m. Ozdobioielka, i, 
/. celui, celie qui a ome qu'^cbose. 

Ozdobienie, a, n. Taction d'orner, de 
parer, d'embellir, embellisaement, m. 
Praeowac nad ozdobieniem czego, tra- 
vaiUer k rembelliaaement de qu"cbo8e, 
ob. Przyozdobienie. 

Ozdobnie, adv. d'une maniire omee; 
eUgamment, (le latin omatej. 

OzdobnoAd, toi, /. gr&ce, /. ^l^gance, 
/. beaute, /. 

Ozdobny, a, e, qui orne, qui embel- 
lit; gracieux, euae; ^l^ant, ante; bean, 
belle. 

Ozdownia, i, /. etuve k aecber le 
malt, /. 06. Stodownia, Mieloaoh. 

Ozdownik, a, m. ouvrier qui a^he 
le malt, m. 

Ozdrowiaty, a, e, qui a recouvre sa 
sante, qui est revenu en sant^. 

Ozdrowid, it, v. a. rendre la tant^ 
ob. Uzdrowid. 



Digitized by 



Google 



OZI 



OZN 



141 



Ozdrowioiel, a, m. Ozdrowioielka, i, 
celni, celle qai reod la saDte. 

Ozdrowie^, iat, v, n. recouvrer sa 
santd ; revenir en sant^, se r^tablir, re- 
venir d'une maladie, 06. Wyadrowied. 

Ozdrowienie, a, n. r^tablissement de 
la sante, m. oh, Wyzdrowienu, oh. 
Uzdrowienie. Zdntc^ ./U>U"L1^ 

Oidienie, a, n. fs^du)/ A' d^Qtion de 
secher le malt. #^/4t^AfO^ 

Oidiyd, yl, c. oTjJcJd, archer le 
malt. 

OiQcie, a, n. moisson achev^e, /. oh. 
Z^oie. 

O^Qdki, pi. Bot. bourse k pasteur, /. 
tabouret, m. 

02esa6, al, a. o. a. imp. 06egn%6, 
Oign^, ^}, r. Oiegt, brOler tout au- 
tour. Ohegnqe miatto, mettre k feu les 
alentours d'nne vHle. 

Oienia<5, ai, a, 0. a. imp. Oienib, 
Oiemd siQ, o&. I&eni6, ^eni^ sIq. 

Oieniexiie, a, n. Taction de marier, 
Taction de se marier, /. mariage, m. 
Po oienieniu swego tynaf apris avoir 
mari^ son fils. 

Oiertid, ai, a, v. a. ronger tout au- 
tour = 8iQ, V. Oheired siQ, Obiera6 

8iQ. 

OziQbiad, ai, ia, v. a. imp. Ozi^id, 
li, refroidir, aupr. etaufig. (oh. Oohlo- 
dzii, Ostudzid). - Ozi^biad bIq, Ozi^- 
bi6 sl^, V. pr. se refroidir, devenir froid, 
refroidir, v. n. 06. Oohlodn^, Osty- 
gn^d. — Powieirze si^ ozi^bi-lo^ v. m- 
pera. Ozi^hHo «^, le temps s'est re- 
froidi. — OziQbianie, a, n. Taction de 
refroidir, /. 

OziQbienie, a, n. refroidissement, m. 
Ozi^hienie powietrza, le refroidissement 
de Tair, du temps. 

OziQble, o/fr. froi dement, aveo froi- 
deur. Ozi^hle mi^ pTzyjt^l, il m'a re^u 
froidement, aveo froideur, 06. Ziznno. 

OziQblec, bloa, m. un homme qui est 
indifferent, qui demeure froid, m. 

OziQbio, adv. oh. OzlQble. 

Ozi^bloM, ioi, /. froideur, /. froi- 
deurs, /. pi. indifference, /. Ot^Moii 
z jakq mie przyj^id, la froideur avec 
laquelle elle m'a re9u. Ozi^hioSciq komu 
p^cie, mal payer, mal reconnaitre Taf- 
fection, le d^vouement de qu"un; de- 
meurer indifferent pour qu"un. 

OziQbly, a, e, froid, oide; indifferent, 
ente. Ozi^hie przi/j^ci^, un accueil froid, 
(oh. Zimny). 

Ozi^bnii^, i|l, et ozi^bl;, v, n. refroi- 



dir, V. n, (p. ex, d'un mets). — imp. 
Oni^hlo, le temps s'eat refroidi. =, Jig. 
se refroidir, se ralentir, oh. Ostygn^. 

Ozieje, forme de futur du verbe Ozio- 
ni^. V. c. d. 

Ozielenid, oh. Zielenid. 

Oziemnik, a, m. Entomol. iule, m. 

Ozierad si^, oh. Obzierad bIq. 

Ozimi, ia, ie, oh. Ozimy. 

Ozimina, y, /. bies, grains d'hiver,. 
m. groa grains, m. 

Ozimy, a, 6, d'hiver (en pari, de 
(bies). Ozima pszenica, froment d'hiver. 

Ozion%<5, %l, (fwL Ozionie, v, Ozie- 
je), V. a. kogo, souffler, pousser son ha- 
leine contre qu"un. en h, p. Ozionqe lu- 
hym, V. a^dkim oddechem^ effleurer de 
sa douce baleine. en m. p. Ozion<i6j em- 
pester de aon aouffle, de son haleine. 

Ozlaoad, Ozlooi6, oh, Zlooi6. 

Oiiopad slQ, V. pr. boire tout aon 
soQl. 

Oznad bIq, v. pr. z czem. ob. Obe- 
zna<5 siQ. 

Oznaozad, ai, a, v. a. imp. Ozna- 
ozyd, yt, tnarquer ; laisser des marques,, 
dea vestiges, 06. Znaozyd. =, marqner, 
definer, determiner; assigner, indiquer, 
fixer. Oznaczy6 znaczenie tcyrazu, deter- 
miner la signification d'un mot, ^06. 
Okre61i<&). Oznaczyf rdknice dwoch rze- 
czy, indiquer les differences qui existent 
entre deux cboses. Oznaczye dzien, raar- 
quer, asaigner, fixer le jour, oh. Na- 
znaozy6). =, ex primer, enoncer, oh, 
Wyraiad. =, definir, 06. Opisad, Okre- 
AUd. =f marquer. indiquer, faire con- 
naitre, temoignci de..., annoncer, atte- 
ster, prouver; etre signe de..., signifier, 
To oznacza zie aercef cela annonce un 
mauvais coeur, oh. Dowodzi6. Poka- 
zywad. — Eiedy jaakdZki latajq yrwy 
ziemi, to ma oznaezae deazez, quand les 
hirondelles volent baa, on croit que c'eBt 
signe de pluie. oh, Zapowiada6. 

Oznaozanie, OznaczeniOj a, n. Tac- 
tion de marqner, de determiner, de de- 
finir, d'indiquer, d'exprimer, f. — defi» 
nition, /. fixation, /. Oznaezenie wyrazu, 
la definition d*un mot Oznaezenie termi- 
nu, la fixation d'un^ terme. 

Oznajamia^, al, a, v. a. Icogo z czem, 
faire connaitre, publier, annoncer qu" 
chose k qu"un. 

Oznajmia<^, ai, a, v. a. imp. Oznaj- 
mid, 11, marquer, indiquer, declarer, 
annoncer, faire savoir, notifier, signifier, 
komu CO, qu" chose k qa"un. 



Digitized by 



Google 



142 



PAC 



OBnf^znioiel, a, m. Oznajmioielka, i, 
/. celui, celle qui annonco, qui fait sa- 
voir, qui notifie qu"oho8e. 

Oznajmienie* a, n. ay is, m. annouce, 
f. fob. Doniesienie, OgiosBenie), no- 
tification, /. 

Oifsnajmowad, ob. Oznajmiad 

Oznadm\ij%oy tryb, le mode indicatif, 
rindicatif, m. Czat oenajmujqeyf un des 
temps, de I'indicatif. 

Oznaka, i, /. marque, /. insigne, m. 
fligne, TO. indication, /. preuve, /. t^moi- 
gnage, m. Otnaki godnoSci, marques, si- 
gnes de dignit^s. Oznaki krdlewakie, les 
insignes royaux, les insignes de la roy- 
aut^. Jest to oznakq mqdroSeiy s'est une 
preuve de SAgesse. Oznaki przyjazni, po- 
wakania^ des t^molgnages d'amiti^, d'es- 
time, ob, Znak. 

Ozoba<i, ai, ©. a. otooe, becqueter un 
fruit, fam, 

Oidg, oga, TO. fourgon, to. — T. de 
Forgeron. tisonnier, to. - CAm. r&ble,TO. 

Oi6ici6, ob. Z6ioi6. Oi6loie6, Oidl- 
kn%<i, ob. Zi6ikn%6. 

Ozon, u, TO. Chim. ozone, to. 

04on%<5 siQ, v. pr. (fut. Oienie bIq), 
se d^fendre, savoirse d^feudre, repous- 
ser Tennemi. 

Oz6r, ora, to. langue de boenf, /. 
Ozdr io^dzony, langue fnm^e. =, langue, 
/. se dit de la langue de quelqnes ani- 
maux, connne le boeuf, le lion, le tigre. 
tt par plaia. de la langue d'un homme. 



PAC 

Ozorzyd, jl, v. a. entourer, illnminer 
d'une aurore. 

Oiota, y, f. lin sauvage, m. 

Oirebi6 siq, ob. ^rebi6 siQ. 

Ozuohwalid, ii, v. a. rendre insolent. 
Ozuohwalid si^, o. j9r. devenir insolent. 

Ozwad 8iQ, ob. Odezw^a<i siQ. 

04y6, yl, v. n. revivre, renzitre, ob. 
Od4y6. 

Oiyoie, a, n. retour k la vie. 

Oiyiy, a, e, ranim^, 4e; revenu k 
la vie. 

Oiyna,» y, /. ronce, /. baie de ronce,/. 

Oiyna6, ai, a, v. n. terminer la mois- 
son, la r^colte. 

Oiynki, ob. Doiynki. 

O^ywozy, a, e, vivifiant, ante, ob. 
Oiywny. 

04ywia6, at, a, v. a. imp. Oiywid, 
il, animer, vivifier, donner la vie ; ren- 
dre la vie; rappeler ii la vie, vivifier, 
r animer. au pr. et au Jig, Bdg ktdry oiy- 
tDia ioizyatko, Dieu qui vivifie toutes 
cboses. Okywi6 Icogo awym duchem, ani- 
mer qu"un de son esprit. — Oiyutic 
umar^, ranimer les morts, ob. Odiy- 
wia^. =, Oiywiad Biq, Oiywid bI^, •. 
pr. s'animer, se ranimer. 

Oiywioiel, a, m. celui qui anime, 
qui donne la vie. 

Oftywienie* a, n. Taction d'animer, 
de vivifier, /. animation, /. vivification, /. 

Oijwuj, a, e, de vie; vivifiant, an- 
te; qui anime. 



P. On distingue deux sons, et deux 
lettres P en polonais : P fort, qui cor- 
respond au mSme son de la langue 
fran^aise, et P' mouilW. Ce dernier ne 
s'^crit qu'k ia fin de certains mots ; p. 
ex. Karp\ karpia, une carpe ; W<Up\ de 
"W^tpii, douter. 

P. ahr^. de Pan. P. P. abrev. de 
Panowie, ob. Pan. — J. P. abriv. de 
Jegomodd Pan et JejmoA6 Pan! ou 
JedmoAd Panna. JJ. PP. abrSv. de 
Ichmoi&d Panowie, lohmoAd Panie, 
Ichnio66 Panny et lohmodd PaABtwo, 
ob. Jegomodd, JedmoAd, IchmoM. 

Pao, onomat. flan! 

Paoa, y, /. rabot, to. (outil de ma^on). 

Pacha, y, /. aisselle, /. Noiie eo pod 
pachami, pod pachq^ porter qu"chose 



sous ses aisselles. Wziqe co pod pach^, 
mettre qu^chose sous son bras. =, gol- 
fs, TO. baie, /. anse, /. ob. Zatoka. =:, 
aile, /. (d'un Edifice), ob. Skrsydlo. =, 
Econ. rur. Tun des deux cdt^s d*une 
lassi^re, ob. S%8iek, Zapole. ==, em- 
boiture, /. mortaise. /. ob. Foga. 

Paoha<i, al, a, v. tr. et intr. flairer, 
ob. 'W%oha<i, 'Wietrzyd. 

Paohciarka, i, /. fermiire qui prend 
des bestiaux k bail, femme d'un fermier 
qui prend des bestiaux k bail, /. =, 
laiti^re, /. cr^mi^re, /. 

Pachciamia, i, /. laiterie, /. cr^me- 
rie, /. 

Pachciarski, a, io, de fermier, qui 
prend des bestiaux k bail. 

Paohoiarz, a, m. fermier, qui prend 



Digitized by 



Google 



PAC 



PAC 



143 



des bestiAux k bail, — berger fermier, 
m. =:, laitier, m. cr^mier, m. 

Fachma, 7> m. Faune, m. satyre, m. 

Faohna, y, n. pr. f. Pascaline, n. pr.f. 

Faoh.11%6, %i, ie, v. n. sentir, fleurer, 
en partic. sentir bon. fleurer bon. — Pa- 
chnqc czeniy sentir qu'^chose, p, ex» roiq, 
Jcwiatem pomaraneKo%oym, la rose, la 
fleur d'oranger. —fig. To Smierciqpachnie, 
szubienicq, kijtm pachnUj eel a peut vous 
cofiter la -vie, cela sent le gibet, v. le 
hart, les coups de biiton. Wxmz czemto 
pachnie? savez-vous oil cela peat vous 
mener? ob. Czud, Siyohad, Tr%oid. — 
Pachnie tnu to, il desire, il convoite ce- 
la. — (d'un homme) ! ^t Sntierdzi ni pa- 
chnUj il est incapable de mal comme de 
bien. 

Fachni|oy, a, e, qui sent bon; odo- 
rant, ante ; odorif^rant, > nte, 

Fachnidio, a, n. parfum, m. 

Fachoi, a, m. Faoholar8,a, m. gars, 
m. grand gars. — gar^on, m. bomme, 
m. compagnoB, m. ob. Chlop. 

Fachol%tko, a, n. petit gar9on, petit 
enfant, m. 

Faoholozno, adv. avec une grande 
suite de gens de livr^e ; avec une suite 
nombreuse. 

Faoholozy, a, e, de valet. 

Faoholosyd, yl, j, v. intr. ob. Fa- 
ohoikowa^. 

FaoholQ, Qoia, n. gar^on, m. jeune 
homme, m. ^, domestique, m, serviteur, 
fit. =, ^cuyer, m. ob. Giennek. — page, 
m. ob. Fai. 

FacholQoy, a, e, de jeune homme. — 
d'ecuyer. — de page. 

Faohoiek, ika, m. Facbolik, a, m. 
et dim. Faohoieozek, ozka, m. gar9on, 
compagnon, m. Chudy pachatek, petit 
compagnon, pauvre h^re, pauvre diable, 
m. =, domestique, m. valet, m. — gou- 
jat, m. valet d'arm^e, m, — archer, m. 
sergent, m. 

Pacholiosny, a, e, de domestique, 
de valet. 

Paoholik, ob. Faoholek. 

Paoholkowad, owat, uje, v. n. ser- 
vir. Pachoikowae komu, servir qu"un, 
^tre au service de qu"un, et fig. valeter 
auprfes de qu"nn. 

Facholkowanie, a, n. valetage, m. 
etjig. Taction de valeter. 

Facholatwot a, n. collect, train, m. 
suite de laquais, j. valetaille, /. 

Faohwixia* y, /. aine, /. =, mauvais 
coir, m. 



Fachwinowy, a, e, de I'aine. =, en 
T. d'AncU. inguinal, ale. Choroby pa- 
chwinowej maladies de Taine, /. Oructo^y 
paehwinowe, glandes inguinales. 

Facierz, a, m. priere, /. et partic. 
Toraison dominicale, /. Pater, m. pate- 
ndtre, /. Pacierte odmawiac, faire, dire, 
reciter see pri^res, ob. Ojczenasz. Umiec 
CO jak pacierz, savoir une chose comme 
son pater. — Pacierze ranm, toieczome, 
les pri^res du matin, du soir. Pacierze 
kap'tanskie, br^viaire, m. (oflSce et li- 
vre), oflSce, m. livre d'office. =, podt. 
Pacierz utnar-i^ych, les pri^res des morts. 
Pacierz wa kogo mdtoic, prier pour qu" 
un, ob. Modlitwa. — Za paniq matkq 
pacierzy (d'un dcolier) il ne sait rien, 
(et dans un sens plus g^n^r. d'un hom- 
me), il a retenu sa le9on et voilk tout; 
il ne peut rien tirer de son proprefonds. 

— Powiedzial mu pacierz, il lui a bien 
defile son ehapelet: il lui a fait une 
bonne, une severe, une rude mercurtale. 

— le temps qu'il faut pour dire un pa- 
ter, un moment, un instant, une minu- 
te. Za dtoa paAerze ugotuje ii^, cela 
sera cult, v. cela sera pret dans deux 
minutes. =, Angelas, m. Lit. Cath. Dttoo- 
nic na pacierze, sonner TAngelus, ob. 
Fozdrowienie. =, pi. Pacierze, ob.Ko- 
ronki. Faciorki. =. vertcbre, /. Pienc- 
8zy, ff-ugi pacierz, la premiere, la secon- 
de veitebre. — pi. Faoierze, eehine, 
/. repine du dos, /. colonne vertebra* 

le./. 

Facierzowy, a, e, du Pater, de la 
priere. ^, vertebral, ale. Koic pacie- 
rzotoa, colonne vert^brale, f. eehine, /. 
I'^pine du dos, /. =-, spinal, ale. 

Faoierzyozka, i, J. Bot. soorpio'ide, /. 

Faciorek, rka, m. (dim. de Pacierz), 
Pater, m. priere, /. ^, grain de chape- 
let, m. — pi. Faoiorki, ehapelet, m. to- 
saire, m. fob. R6ianieo). ^, grain de 
verre, m. perle fausse, /. - pi. Faoior- 
ki, grains de verre, perles fausses. per- 
les de Venise. 

Faoiorkowaty, a, e» qui est en grains 
de ehapelet. 

Faoiomik, a, m. fabricant de chape- 
lets, patenotrier, m. — fabricant de per- 
les fausses, de rassade, m. 

Faoiiik, a, m. mareassin, m. 

Paoka, i, /. na mucky, chasse-mou- 
cbe, m. 

Pacini^, %l, V. n. kogo, claquer qu"un, 
donner une claque k qu"un. 

Paoyent, a, m. malade, m. (par rapp. 



Digitized by 



Google 



144 



PAD 



PAG 



k medecin), pratique, /. patient, m. (par 
rapp. k chirurgien). Jest to moj pacyent, 
c'est une de mes pratiques, client, m. 
(k regard d'un avocat), Klient. 

Paoyentka, i, /. la malade, /. prati- 
que, /. =, cliente, /. 

Faoyfikaoya, yi, /. pacification, /. 
Paoyflkaoyjny, a, e, de pacification, 
Sejm pacyfikacyjny f diete de pacifi- 
cation, /. 

Faoyflkal, u, m. oroix, /. crucifix, m. 
(que le pretre donne k baiser aux fide- 
les). 

P%cz, u. m. punch, m. (on prononce: 
ponckej. Pic p<icz, boire, prendre du 
punch. 

F%cz6, a, n. ob, Fi^kowie. 

Fi^zek, ozka, m. bourgeon, m. ben- 
ton, m. oeil, m. Pqczkdtc dostawac, pous- 
ner des bourgeons, des boutons; bour- 
geonner, boutonncr, oh. Fuka<& 8l§. =, 
bouton, m. (fleur qui n'est pas 6pauoine). 
=, (esp. de pjttisseriej. — fig. fam. P-ly- 
wac jak pqczek to maiUt nager dans les 
plaisirs. 

Faozenie si^, Spaczenie sIq, n. Tac- 
tion de se dejeter, /- — ob. Spaczenie. 

Faozei, si, /. v. m. seconde ^toupe, 
/. ob. Fakuty, Zgrzebie. — Faczesny, 
a, e, de seconde etoupe, ob. Zgrzebny. 

Faczka, i, /. petit paquet, m. paqnet, 
m. Paczkami ukiadac, mettre par pa- 
quets. 

Faozy6, yt, y siQ, v. pr. imp. Spa- 
ozy6 bIq, (du bois). se dejeter, se cam- 
brer. Deaki apaczyiy ai^, les ais se sont 
dejetes. 

Faozyns, y, /. ob. Wioslo. =, ob. 
Feozyna. 

Fad, u, m. voie, /. ob. 6lad. 

Fad, u, m. Qeogr. P6, m. 

F^d, ob. F^d. 

Fadad, at, a, v. intr. imp. Fa66, adt, 
tomber. Paie na ziemi^, tomber par ter- 
re, ob. Spada<i). Pa^c przed kim (na ko- 
lanaj, v. Paid komu do ndg, tomber aux 
pieds, aux genouK de qu"uD, seproster- 
ner devant qu"un. fam. Padam do nog, 
ob. Upadad. Pai6 na tvart, tomber la 
face contre terre; se prostemer la face 
contre terre, fob. Upa66). PaSe z ctyjtj 
T(kiy perir de la main de qu"un; tom- 
ber sous les efforts de qn"un, ob. Ledz. 
Koic juh pad^a, le de, le sort en est 
jete. aba. Tdk padio, le sort le vent ainsi, 
en a decide ainsi. Podejrzenie pada na 
niego, le soup^on tombe sur lui. Strach 
nan padi, la frayenr, la terrenr le saisit, 



ob. Frzypadad, Spadad, SpaA6, Upa- 
d&6, Wpadad, Zapadad. 

Fada6, at, a si^, v. pr, imp. Fopa- 
daA siQ, se gercer, gercer, v. n. se fen- 
dre ; se crevasser, fob. Bozpadad siQ). 
Skora al^ pada, la peau se gerce. Zie- 
mia ai^ pada od gorqca, la terre se fend 
de chaleur. — fig, fendre, v. n. se fen- 
dre Serce jej ai^ pada od iaioici, le 
coeur lui fend de douleur, ob. Krajad 
bIq, ob, F^kad. 

Fadaozka, i, /. Mid. le mal oadnc, 
le haut mat, m. ^pilepsie, /. 
Fadaloowy, a, e, de I'orvet — de la 
I vipfere. 

] Fadalozy, a, e, d'orvet. — de vipe- 
j re. Jad padalczy, fiel de vipire, «. 06. 
j Fadaleo. 

I Fadaleo, loa, m. Zool. oryet, m. 
j Fadnienle, a, n. Fadanie, a, n, I'ac- 
I tion de tomber. 

j Fadanie si^, n. Taction de se gorcer, 
I de se fendre. 

j Fadew, dwi, /. ob. Pad^a. — Fa- 

j dewski, a, ie, de Padoue. Suri^ty Anto- 

ni Padewaki, St. Antoine de Padoue. 

Fadlina, y,/. Fadlo, a , n. charogn e, /- 

Fad6i, olu, m. vallon, m. valine, /. 

PadH piaczu, vallee de misfere, de lar- 

mes. Fadolisty, a, e, plein de vallone. 

Fadolny, a, e, de vallon. 

Fadoiowy, a, e, du vallon. 
I Faduch, a, m, epilepste, /. oh. Ka- 
duk. =, sc^Ierat, m. 
Fadwa, y, /. Giogr. Padoue. 
Fadwan, a. m. et dim. Padwanek, 
nka, m. chant d'amour, m. chanson 
amoureuse, J. 
Padwefiski, ob. Fadewski. 
Fady<«zah, a, w. (Hiat. oth.) Padi- 
schah, iH. 

Fad^ dzi, /. miel, m. Agric. mi^lat, m. 

FafI onomat. imitant le bruit d'nne 

arme k feu: pone! — On dit par plai- 

santerie: pif, pa/,etpif, paf, puf/ pour 

imiter le bruit d'une fnsUlade. 

Pi^ga, P^ga, i, /. marque. /. — raie. 
/. fob. Pr^ga). =, Anat. membrane cm 
tunique cbamue, f 

Pagoda, y, /. pagode, /. temple chi- 
nois, m. 

Pagbreozek, ozka, m. bntte, /. petit 
tertre, m. ob. Pagdrek. 

Fag6rek, rka, m. colliae, /. coteao, 
m. tertre, m. monticule, m. oh. Wz^brek, 
Wzgdrze. 

Fagdrkowaty, a, e, coupe par dea 
collines; montueux, ense. 



Digitized by 



Google 



P4K 



PAL 



145 



Fag6rkow7, a, e, de la colline. 
F^fiT^oa, 7, /. boutoD, m. ob. Guz, 
P^tlioa. =, 06. Wole. 

Pajao, a, m. paillasse, m. Jean Fari- 
ne, bouffoD, m. arlequin, m, 

Faiaoowaty, a, e> v, Fajaoowy, a, e, 
comme au paUlasse, appartenant, aote 
It an paillasse. 

Fadi|Ozek, ozka, m. petite araifi^D^e, /. 

Faj%k, a, m. araign^e, /. Pajqk mor- 

ski, araign^e de mer. Pajqk krtykak, 

araignee porte-oroix, /. =, lustre, m, 

(chandelier k plusieurs branohes). 

Faj^korak, a, m. Eiat. Nat. faucheux, 
m. fan<^bear, m. 

Faj%oznik, a, m. Bot. doronic, m. 
FajQczy, a, e, d'araignde. Nie paj^- 
czGf fil d'araign^e, m. Siatka paj^eza, 
toile d' araignee, /. ob. Fi^QOzyna. 

FajQozyna, 7I f. toile d'araign^e, /. 
=, filandres, /. pi. 

FajQoaynny, Faj^ozyniasty, FaJQ- 

ozynowy, Faj^ozysty, a, e, semblable 

k la toile d'araign^e, semblable k I'arai- 

gn^e. =. PaJQOzysty, plein d'araignees. 

Fi^uoki, a, ie, de valet turc. 

Fajuk, a, m. valet de chambre turc, m. 

Faii, a, m. et plus u». Fait, y, /. v. 

Faiia, y,/. bouclier, m. 

Fak, u, m. poix, /. ob, Smola. = ob. 
Faka. 

F%k, a, m. bouton, m. fleur qui n'est 
pas encore ^panouie). =, u, m. bouquet, 
m. ob. F^k. 

Faks^ i,/. balle, / ballot, m. Paka 
totoardtOf ballot de marchsndises. =r, 
caisse, /. 

Fakieoik, a, m. petit psquet, m. 
Fakiet, u, m. paquet, m. 
Fakiak, u, m. gros drap, m. bure, /. 
Fakiakowy, a, e, de gros drap, de bure. 
Faklepie, a, n. ^toupe, /. de chanvre 
ou de lin. =, ch^nevottes, /. pi. 
Faklepny, a, e, ob. Zgnrzebny. 
FakoAd, *ci; /. ce qui est fait tout 
de travers, ce qui est prisk contre sens, 
k rebours. 

FakoAnik, a, m. goutte, /. (maladie). 
Fakowad, owai, uje, v. a. imp. em- 
paqueter, emballer. Pakowae rnkme, 
ksiqiki, emballer des hardes, des livres, 
=, o. n. manger aveo avidity, avec exc^. 
Fakowanie, a, n. emballage, m. =:, 
Taction de manger avec avidit^, aveo 
exc^s. 

F%kowie, a, n. collect, les bourgeons, 
les boutons, m. pi. Pc^owie pustczaCj 
(d'un arbre), bourgeonner. 



Fakdwka, i, /. poix, /. goudron, m. 

Fakowny, a, e, Cd'une voiture), 04 
Ton pent mettre beaucoup de choses. 

Fakt, u, m. pacte, m. ob. Umowa, 
Ugoda. 

Faktowa<i, at, tije, v. n. traiter avec 
qu"uD, s'entendre. 

Faktol, u, m. Oiogr. one. Factole. m. 

Fakuly, 6w, m. pi. itoupe, /. Paku- 
lami tatykaCy obtykaCy ^touper, et en T. 
de Mar. calfater.=, bourre, /. (ce qn'on 
met dans les armes k feu par dessus la 
charge). 

Fal! ob. FaU6. 

Fal, a, m. pieu, m. palis, pilotis, m. 
poteau, m. pal, m. Pale bic, v. tobijae, 
ticher, planter des pieux (en terre), pi- 
loter. Wbic na paly empaler. Wbijanie, 
V. wbic na paly karanie paUm, et ab$, 
pal, empalement, m. Ie supplice du pal. 
Budowac na palach, b&tir sur pilotis. 

Fal, u, m. propri^t^ destructive du 
feu,/. ^. Agric. oarie, /. charboo, ta, 
=, ob. Opal. 

Fala, i, /. pale, /. (carton k couvrir 
Ie calice). 

Fata, y, /. masaue, /. rondin, m. 

Faiao, u, m. palais, m. chateau, m. 
hdtel, m. Faiaoowy, a, e, de palais, du 
palaia, du ohftteau. Paiacoioe tiugi, les do- 
mestiques du paHis, du chateau; maison 
du roi, f. 

Fatad; al, a, v. n. etre ardent, etre 
brfilant ; brfiler ; flamboyer ; etre tout 
en feu, 6tre rouge. Piec ah paia, Ie poe- 
le est rouge, eDflamm^, ardent. Twarz 
mu pala, il a Ie visage enflammf^, son 
visage est brQlant, Ie feu lui monte au 
visage; il est tout en feu. =,Jig. brft- 
ler, etre enflamm^, emport^. Pa^c mi' 
Mciq ku komu, brdler d'amour pour 

qu"un. — fig. Roie pa'tdjq na jej twa- 

rty, elle est vermeifle comme la rose. 

— ob. Fatai%oy. 
Falaoowy, ego, m. intendent, m. (d'un 

palais, d'un ch&teau). 
Fataoyk, a, m. petit palais, m. petit 

chMeau, m. petit hotel, m. 

Falacz, a, m. celui qui briile, qui a 

brftl^ qu"cho8e, partic. Antiq. celui qui 

avait soin de faire brfiler les corps des 

morts, m. =, domestique charg^ du feu, 

m. feutter, m. =, wddki, distillateur, tn. 

= . fumeur, m, = chauffeur, m. 
Faladyn, a, m. paladin, m. chevalier 

errant, m. 
Fai%g, Fai%k, u, m. ob. Obi%k, 

Kabif^k. 

Digitized by VjOOQIC^ 



146 



PAL 



PAL 



FaiaJ%07, a, e, ardent, ente; br&lant, 
aote; enflamm^, ^e, partic. aufig. PcUa- 
iqey mUoiciqf gnietoem, brMant d'amour, 
de coarroux. 

Faianie, a, n. raotion de br&ler, /. 

— ardeur, /. feu, to. 

Palanka, i, t. palanque, /*. (sorte de 
fortific). — cloture de palis, /. 

Palanka, i, /. eau de vie, J. ob. Go- 
rzalka. 

Falankin, u, m. palanquin, m. (liti&- 
re dont on se sert dans I'lnde et k la 
Chine). 

Palant, a, m. palette. /. buttoir, m. 
sr, longae paume, /. jeu de longue 
paume, m. 

Falantowad, owal, iije, v. a, kogOy 
fam. battre, rosser qu"un. 

Fatasik, a, m. dim. petit aabre, to. 

— sabre {k jouer, joujou d'enfant). 
Faiasz, a, m. palache, /. — sabre, to. 

^p^e, /. (ob. Szpada). Pq^au fturecki 
krzyiryj, cimeterre, m. Dobyc paiatza^ 
tirer Tepee, mettre I'ep^e k la main. — 
ob. Szabla. 

Fa}a8zowa6, owai, uje, v. intr. fer- 
railler, sabrer. =, /am. chaseer bien au 
plat, faire honneur k un repas. = et 
Spaiaszowad, v. a. eo^ manger prompte- 
ment qu"cho8e, d6vorer qu"chose. 

Faiaszowy, a, e, de palache, avec la 
palache; de sabre, avec le sabre. 

Falatyn, a, m. ^lecteur palatin. m. 
comte palatin, to. palatin, m. — ob. "Wo- 
jewoda. =, u, Oiogr. ane. Palatin, m. 
le Mont Palatin. 

Falatyna, y, /. et dim. Falatynka, 
i, /. palatine, /. ffourrure que les fem- 
mes portent sur le cou). 

Falatynat, u, m. Anc. Oiogr. pala- 
tinat, TO. 

Falatyfiski, a, ie, palatin, ine; qui 
appartient an mont Palatin. =, de pa- 
latin, de comte palatin. 

Faloat, a, to. b&ton, to. — verge, /. 
houssine, /. 

Faloowy, a, e, du doigt. en T. d'A- 
nat. digital, ale. PcUcowa koic,- pbalan- 
gCj/. — Bot. Palcowt ziele, pentaphylle,/. 

Falozaaty, a, e, qui a des doigts. — 
Ko^ palczaatCy roue k dents, rone den- 
telee, /. =. Bot. digits, ee. Lidcie pal- 
czaate, feuilles digit^es. 

Faleo, loa, m. doigt, to. WidkipaUcy 
pouce, TO. Palec akctzajqey^ v. wt6ry^ in- 
dex, m. le doigt index, et en Anat. indi- 
cateur. PaUc Iredni, v. trzeety doigt du 
milieu. Palec terdecznyy doigt annulaire. 



Maiy palec, le petit doigt, doigt auricu- 
la ire. UmieCf zna6 co na paleach^ savoir 
une chose sur le bout du doigt. Ni* 
kladz palca mi^dzy drzvoi^ prv. il ne 
faut pas mettre le doigt entre le bois et 
I'ecorce. Z palca co toytaac, inventer, 
controuver qu^'chose. =i fu nogij^ doigt, 
TO. (du pied). Stanqc na paleach, tte dres- 
ser, se mettre, se lever sur la pointe des 
pieds. Wielki palec u nogi^ orteil, m. = 
(en pari, des animaux), doigt, m. =. 
doigt, TO. mesure qui ^quivaut plus oa 
moins k un travers de doigt). Szeroki 
na palec, de la largeur du doigt. =, iig. 
Palec Boiy, le doigt de Dieu. ^ JtfeV. 
dent, / 

Faieozka, i,/. marteau, =, fkiseau, 
m. (dont on se sert pour faire les den- 
telles). =, petite baguette, f. (de tam- 
bour, de timbale), ob. Falka. =, Bot. 
noeud, to. ob. Kolanko. 

Faleosnik, a, m. Zool. polynfeme, m. 

Falecznik, a, m. Bot. coqnelicot des 
champs, m. 

Faleozny, a, e, ob. Faloowy. 

Falenie, a, n. Taction de brikler. — 
PcUenie to pieeu. Taotion de chauffer le 
four, le noMe, d'allumer le podle. — Pa- 
lenie ctgiy, wapna, la cuite des briqnes, 
de la cbaux. PaUnie to^la, tma(y, Tac- 
tion de faire du charbon, de la poix. 
PaUnie ioddki. Taction de faire de Teau- 
de-vie. — ah$. Palenie, feu, m. inflam- 
mation, /. C9ijje palenie vm^trtnoieiy v. 
W6 wn^trznoiciachf je sens un fen dans 
les entrailles, — ob. Falid. 

Falestra, y, /. palais, m. barreau. «i. 
(la profession d'avocat). PUnowaii paU- 
stry, suivre le palais, le barreau. =, 
coUect. barreau, m. (le corps des avo- 
cats). =, partic. les stagiaires, m. — les 
clercs d'avocats, m. 

Falestranoik, s, m. un petit clerc 
d'avocat. 

Falestrancki, a, ie, de barreau, de 
palais ; d'avocat ; de stragiaire ; de clerc 
d'avocat. 

Faleatrant, a* m. un n.embre du bar- 
reau. ^, avocat stagiaire, m. :=, clerc 
d'avocat, m. =, un membre de Tancien 
barreau polonais; un avocat qui a fiait 
son droit en fr^uentant le barreau. 

Falet, u, m. =, exekueyjny, v. ahs. 
Palet. (Mat. fitc.J, une contrainte, ob. 
Bxekucya. 

Faleta, y, /. palette,/, (petite plan- 
cbe sur laquelle les peintres placent 
leurs couleurs). 



Digitized by 



Google 



PAL 



PAL 



147 



Falid, il, i, v. a brfiler, fob. Spali6). 
— Palic ofiary, offrir qu"chose en holo- 
«anste, et Jig. Palic komu ofiary^ adres- 
ser des hommages k qu"aD. =, brdler 
(faire de feu de qu"chose, se servir de 
qu"choBe poar ^olairer). Palie dr»ewOf 
w^glc, brflier da bois, da charbon. =, 
■cuire, p. ex. Palic cegi^^ giptf wapnOj 
cuire de la briqae, da plAtre, de la 
chaax. = et Upalid, U, kaw^, briiler, 
rotir du cafe, ob. Spalid. — Palic w^- 
gisy palic «fno^, faire du charbon, faire 
de la poix. = toddk^. distiller, faire de 
I'eau de-vie. = tytuHj fajk^f famer da 
tabac, famer la pipe, <&$. famer. = (des 
substances qui ont la propri^i^ d'agir 
comme le feu), brfiler, ob. Spalid, ob. 
"Wypalad. =, tr. etintr. brdler (oaaser 
una violente chaleur). Slonce mi^ paU, 
le Boleil me br&le. Pieprt pali to j^zyk, 
le poivre brfile, pique la langae, ob, 
Pieo, — ob. Spalid, Wypalad. =, /flr. 
fam. Palic kompUmentaf kopertmaki ko- 
^biecie, conter, dire des doucears k une 
femme. Cholewki do panny paliCj ob. 
8inoli6. =:, V. n. faire de feu. Palic w 
piecuy na kominiet faire du feu, o&. Za- 
palid. ob. Napali6. =, ot Falni|d, %1, 
/am, faire feu. PcHnqc do kogo. faire feu 
aur qu"un. — commande: Pal! feu! — 
Palnae komu to 'teb, casser la tete k qu" 
un d^in coup de pistolet, br^er la cer- 
velle k qu"un, ob. Faln^. = si^, v. 
pr. brtller v. n. (Mre consume par le 
fea ; Stre allum4) ; Stre combustible, dtr« 
en feu. Oto patrtl dom ai^ pali^ yoUk 
one maison qui brQle. Miasto ti^ polit 
la ville est en fea, en flammes. ab$. Pali 
si^f an feu! — impera. DobrMt ai^ pali 
w%a kominitj le feu brfUe bien. — Jig. 
Robota pali mu ai^ to r^ku, il travaille 
tr^s-vite. il a le travail tr^s-fftcile. =s, 
7 avoir da feu. Pali ai^ na kominiet il 
y a du feu k la chemin^e. =, fig. Palic 
si^ (przy grxej, ne pas savoir garder son 
sang-froid (en jouant), jouer avec pas- 
sion. — Palid ai^ do kobiety, fam. brft- 
ler d'avoir une femme. 

Falioa, y, /. bftton, m. Falicowy, a, 
«, du bAton, d'un b&ton. 

FalioBka, i, /. canne, /. ob. Laska. 
=. Aatr. bftton de Jacob, m. 

Falik, a, m. dim. de Fal, v. c. d. 

Falikopa, y, m. Saint Pierre kn liens 
-v. aux liens, m. la St. Pierre es liens v. 
aux liens. 

FalingeneBya, yi, /. PhU. paling^- 
n^sie, /. 



Falipieoek, oka, m. garQon charg^ 
d'allumer les poeles, m. 

Falisada, y, /. pieu, m. palis, m. pa- 
lissade. /. — pi. Falisady, palissade, 
/. Ccl5ture de palis). 

Falisander, u, m. palissandre, ou pali- 
xandre, m. bois violet, m. bois de vio- 
lette, m. palixandre de St. Lucie. 

Falisko, a, n. Mec. foyer, m. 

Faliur, u, m. Bot. paliure, m. 

Faliusz, a, m. palium, m. 
^ Faliwad, at, a, v. a. friqu. de Falid, 
v. c. d. 

Faliwo, a, n. combustible, m. 

Faliwoda, y, m. tapageur, m. — ra- 
rem. ferrailleur, m. 

Falka, i, /. massue, /. rondin, m. 
b&ton, m. prv. Nie kijem go, ale paiTcq, 
c'est bonnet blanc et blanc bonnet. — 
pi. Falki, des coups de b&ton. =, ba- 
guette. /. (de tambour, detimbale). PtU- 
ki (od b^bnajf baguettes de tambour. 
=, fam. tete, /. cabocbe, f. par extena. 
Szalona paika^ un ^cerv^le. =:, fam. T. 
de dinigr. prestolet, m. t=, Bot. tfite, /. 
(d'un roseau). pi. Falki. Bot. masse, /. 

Falki, a» ie, ob. Falny. =, chaud, 
aude, ob. Cieply, Oor%cy. 

Fatkiers, a, m. timbalier, m. 

Faikonoszec, szoa, m. homme arm^ 
toujours d'nne massue. 

Falkowad, owat, uje, v. a. bftton- 
ner, donner des coups de b&ton. =, 
int. T. Mar. pousser un bateau avec 
la (raffe. 

Falma, y, /. palmier, m, dattier, m. 
palmier dattier, m. =, palme, /. bran- 
che de palmier. — Jig. podt. Otrstymac 
palm^j remporter la palme. Palma m^- 
czenaka, la palme du martyre, 06. Wa-* 
WTzyn, Wienieo. Palma tcodaa, ob. 
Falki fzielej. Palma poziemna, ob. Fal- 
miozka. =, palme, m. (esp. de mesure). 
= piertoazeiiatwa. 

Faimeczka, i, /. branche (de pal- 
mier), /. 

Falmiozka, i,/. palmier aain, m. 

Falmisty, Falmoplody, Falmoro- 
dny, Falmorody, a, e, convert de pal- 
miers, oil il y a beaucoup de palmiers. 
Kraj palmiaty, palmorodny, un pays de 
palmiers, convert de palmiers. 

Falmowy, a, e, de palmier, de pal- 
miers. Rdkezkaf gal(^ka palmowa, bran- 
obe de palmier, palme, /. Palmowy aad, 
jardin de palmiers, m. 

Faliii|6, %i, V, a. kogo^ Jam. frapper 
qYi"un. :=, v. n. ob. Falid, 



Digitized by 



Google 



148 



PAM 



PAM 



FalniQoie, Falnienie, a, n. coup, m. 

Palnilc, a, m. Bot. faux ^b^nier, m. 
^f Chim. carbone, m. inus. oh, W^glik. 

Falno^d, i, /. combustibility,/. 

Falny, a, e, combustible, a. d. g. in- 
flammable, a. d. g. MaUrye palne, ma- 
ti^res combustibles, /. Bron palna, arme 
k feu, /. V. collect, armes k feu, pi. ob, 
Offnistj. 

Falogtowieo, Faligiowieo, woa, m. 
un homme qui a la tete chaude, m. tdte 
folle, mauvaise tSte, /. , 

Falony, a, e, p. ex. SkSra pdUma^ 
cuir de roussi, roussi, tn. Buty yalone, 
bottes de roussi, /. 

Falowad, owai, tije, v. a. piloter, 
enfoncer des pilotis pour b&tir dessus. 

Falowanie, a, n. Taction de piloter, 
f. pilotage, m. — les pilotis, m. pi. 

Falowy, a, e, de pilotis. — Moetpa- 
lotoy, poDt construit sur pilotis, m. 

Faluba, y, = tete, /. Stalona paiuba^ 
une tete folle. 

Faluoh, a, tn. gros doigt, m. — pou- 
ce. m. -, poucier, m. =, garde-pouce, m. 

Falussek, szks, m. (dim. de Falec). 
un petit doigt, m. — le petit doig^, m. 

Faluazkowad, owat, uje, v. a. jouer 
des doigts, du doigt. = trioher au jeu. 
FaluBzkowanie, a, t>. Taction de jou- 
er des doigts; Taction de tricber au 
jeu, f. 

Famfll, ob, Fanfll. 

Famfleoista, y, m. pamphl^taire, m. 
libelliste, m. 

Famfl.et, u, m. pamphlet, m. libel le, m. 

Fami%tka, i. /. memoire, /. souvenir 
m. souvenance, /. (eflfet de la memoire, 
ob. Wspomnienia), idee que la memoi- 
re conserve de qu"chose. T. de Lith. 
commemoration. Na pamit^tk^ tego dnia, 
tego zwycietttoa, en memoire, en comme- 
moration de ce jour, en commemoration 
de cette victoire. Na vnectnq pamiqtk^, 
pour en p^rpetuer, eterniser la memoi- 
re, le souvenir. Ohchodzic, itoi^cic pa- 
miqtk^ czego, ceh brer Tanniversaire (d'un 
jour, d'un ev^nement), c^iebrer une fete 
publique en memoire de qu"cbose. =r, 
souvenir, m. ce qui rappelle la memoire 
de qu"chose, ce qui rappelle la memoi- 
re de qu"un, ce qui nous reste de. qu" 
un. DcUa mi ^dnq pamiqtke, elle m'a 
donne un joli souvenir, fob. Upomi- 
nek). =, monument, m. au pr. et au 
fig. Wystawic komu pamiqtk^, elever un 
monument k qu"un, ob. Fomnik. 

Fami^tkowy, a, e» de souvenir. 



Pnedmioty pamiqtkowej objets de sou- 
venir. 

FamiQd, ol, /. memoire, /. (faculty 
de T&me). Miec dobr<^ ^ami^c, avoir la 
memoire siire. Nie mtec pami^ciy n'avoir 
point de memoire, manquer de memoire. 
Nazwiiko jego nie prtychodzi mi na pa • 
mi^r.j son nom ne me revient pas. Ucgyc 
ai^. naucnyc ii^ czego na pami^c, ap- 
prendre une chose par coeur. Sqdnc na 
pami^Cf jnger k Taveugle, en aveogle. 
Oadac na pami^e^ opounadacna pamt^c^^ 
parler au hasard, repondre au haaard. 
fob. Na ohybil, trafll, Na ilepo, aux 
art. Chybid, dlepo), — Zyc na pami^c, 
vivre au hasard. — Bes pami^i, loc. 
adv. comme un homme en deiire; fn- 
rieusement, comme un fon ; enormement. 
Oadac be» pcmi^ctf battre la campagne, 
avoir le delire. Biedz bexpami^cif courir 
comme un fou. Kocha6 n^ be9 pami^ci^ 
fttre amonrenz fou. Je^c bez pami^ci^ 
manger enormement. — Jig. Miec kurxq 
pami^Cj avoir uue memoire de lievre. — 
Famine axtuctna, memoire artificielle. =, 
memoire, /. souvenir, m. Oditciezyc pa- 
mi^c czego, renouveler la memoire de 
qu"choBe. Za moj^j pami^ci, de mon temps. 
autr. du plus loin que je me souvieonv. 
=, na CO, souvenir, pensee, idee de 
qu"cho8e. Famine na Smierc, le souve- 
nir de la mort, la pensee qn'on dit 
mourir. Famine, ze ta prawd^ eierpimy^ 
S'todzptd nam prgykroMj Tidee que nout» 
souffrions pour la verite, adoncissait oos 
maux. Famine o tobie^ v. na ciebie, ton 
souvenir, ob. Myil, Wtpomnienie. r=. 
memoire, /. (la reputation bonnn ou 
mauvaise qui reste d'une personne apr^ 
sa mort). Szkalowac, czemie czwjq pa- 
mifc, calomnier, noircir la memoire de 
qn"nn. On emploie aussi Texpress. 
Stoi^tej Pami^ci, dans le sens de: feu, 
p. fx. Stoi^ej pami^ci moj ojciee, feu 
mon phre, ob. NiebossoidEa, Niebo- 
BBoayk. 

FamiQtad, al. a, v. tr. et ab$. se sou- 
venir, avoir memoire de... Fami^tam (o 
dobrze^ je m'en souviens bien, il m'en 
souvient bien. WcaUy v. nie a nie tego 
nie pami^tamf je ne m'en souviens pas 
du tout, je n'en ai pas la moindre me- 
moire, je n'en ai aucnne souvenance. ob. 
Frzypoiniiia<&. =:, se souvenir, garder 
la memoire de... ne pas oublier. Fami^- 
tac dobrodxiejetwa, urazy^ se souvenir 
des bienfaits, des injures. B^^ ei to pa- 
mi^ta^ caie kycie, en b. p. je n onblierai 



Digitized by 



Google 



PAM 



PAN 



149 



lamais ce que vous avez fait U pour 
moi; et plus us, en m, p. je ne vous 
pardonnerai cela de la vie. Formuls de 
menace : Pami^nj ! souvenez- vous-en ! 
fam. niech ci Pan B6g me pavUeta, que 
Dieu vous le pardonne! — Pami^tac 
o czemy se souvenir de qu"chose, avoir 
8oin de qu"chose, songer k qu"chose. 
Pami^ta6 na eo, na leogo, se souvenir de 
qu"cho8e, de qu'un; songer k qu"cho- 
8e, k qu"un ; ne pas onblier qu"cho8e ; 
faire reflexion k. qu^chose; avoir egard 
k qu"eho8e. Pami^taj na to, co ei m6- 
toi^f faites reflexion k ce que je vous 
<li8. =, pass. Pami^ta si^, on se sou- 
vient. D^ugo si^ dobre pami^, a zie 
jestcxe d^ukiij, pro. on se sonvient plus 
longtemps des injures quedes bienfaits. 
ct prv, les injures s'^criventsur I'airain, 
et les bienfaits sur le sable. Faxni^tad 
siQ, r. pr. etre dans son bon sens; se 
potfs^der. oh. XTpami^tad si^. 

PamiQtliwy, a, e, oh. Fami^tny. 

Pami^tae, ego, n. oh, Pami^tny. 

Pami^tnie, adv. d'une mani&re me- 
morable, m^moi-ablement 

Pami^tnilc, a, m. homme de ce temps- 
lit, t^moin oculaire d'une chose aneien- 
ne. m. — Potomni pami^tnicyy la post^- 
rite. ~ Pani^tnika nie masz ahy cos 
podohnego tasplo, de memoire d'homme 
ou n'a point vu pareille chose. =, souve- 
nir, in. monument, m. ~ inus. oh. Pa- 
ini4tka, Pomnik. =, tablettes, /. pi. 
=, journal, m. revue, /. (icrit p^riodi- 
que). PamUtnik naukowy^ Ukar ski, lour' 
nal scientinque, joumid de m^decine; 
revue scientifique. m^dicale, 06. Dzien- 
nik, Frzagli|d. =, journal, m. relation, 
J, Pami^tnik ohlekeniu Wiedniaf rela- 
tion du si^ge de vienne. =, partic. au 
pi. Pami^tniki. m^moires, m. pi, p. ex. 
Pami^tmiki SvUego^ Paska, m^moires de 
Sully, de Pasek, etc. 

Pami^tno, adv, m^morablement, oh. 
Pami^tnie. — Pami^no mi to, pami^no 
mi to h^d»ie, j'en garde, j'en garderai 
la memoire, oh. Pami^tny. 

Pami^tnoM, toi, /. faetiv.J, bonne 
memoire, f. = fpassiv.J, qnalit^ de ce 
qui est memorable, /. 

PamiQtny, Pami^tliwy, a, e, qui a 
une bonne memoire^ la memoire stlre, 
qui n'oublie pas aisement. Pami^tny na 
uragy, qui ne pardonne pas facilement; 
rancunier, iere. =, m^moratif, ive, mi' 
morable, a. d, g. Pami^tny csyn, pa- 
mi^e ziarztniej action, ^vbnement me- 



morable. =, sage, a. d, g. oh. XJpami^ 
taly, Stateozny. ^ suhstunt. Pami^tne^ 
cadeau, m, present, m. autrem. correc- 
tion, /. Dae komu pami^tne, user de cor- 
rection envers qu"un ; ohitier, corriger 
qu'*un. 

Pampuch, a, m. oh, P%ozek, (patisse- 
rie). =, petit homme graset replet, m. 

Pan, a, Dat, u, Voc. Panie! pi. Pa- 
nowie, seigneur, m. (possesseur). Pan 
udzielny, lenny, seigneur souverain, sei- 
gneur suserain. Pan zamkuy le seigneur 
ch&telain, le ch&telain. =, maitre, m, 
(propri^taire). Pan tej vfioski, tego uam- 
ku, le maftre de oe village, de ce cha- 
teau, foh, Wiaioioiel). =, maitre, m. 
(celui qui a des sujets, des domestiques, 
des esdaves). Nikt nie moie dtoom pa- 
nom s-tuiyCj pro. nnl ne pent servir deux 
maitres. Jaki pan taki siuga, prv. tel 
maftre, tel valet, fam. Sohie pan, un 
homme qui ne depend de personne. :=. 
maitre, w.. (celui qui commande, qui do- 
mine). Pan domuy le maitre de la mai* 
son. Kaidy jest panem u siehie^ et prv, 
Kazdy w swym domu pan, chacun est 
maitre, v, le maitre chez soi; charbon- 
nier est maitre chez soi. Bye panem 
siehiSf v, nad sohq, etre maitre de soi; 
se poss^der, 6tre maitre de ses passions. 
=, et raren, WieUci pan, un seigneur, 
un grand seigneur. Panowie celni,przed' 
ni^si, les magnats, les grands du roy- 
aume. — Udawa6 pana, faire le seigneur, 
le grand seigneur; se donner des airs 
de grand seigneur, jouer le grand sei- 
gneur. Naijaini^szy Pan ; Jadnie Oiwie- 
cony ; Jafiie Wielmokny Pan, oh. Naj- 
jaAnieJBzy, oh. JaAnie, oh. Wielmoiny 
r=, par exeeU, Pan^ le Seigneur. Panie, 
odpuSe nam ncksze winy, Seigneur, par- 
donnez-nous nos offenses. Chryatus Pan, 
Notre Seigneur. — Pan B6g^ Dieu, le 
bon Dieu, oh. B6g. =, messire, m. (ti* 
tre d'homme qui se donnait anc. k des 
personnes distingu^es). Pan Patoeiz Odv' 
ki, i t. d., messire Paul de Gorka, etc 
' On disait ellipt. Pan Krakowski, 
Pan Poznanskif au lieu de Pan ten a ten, 
Kasztelan Krakowski, Poznanski, messi- 
re un tel Castellan de Craoovie, dePo- 
snanie. =, monsieur, m. (titre que Toa 
donne par civility aux personnes k qui 
on parle, k qui on ^erit). Pozvodl pan^ 
daruj pan, permettez, monsieur, je voua 
demande pardon, monsieur. Panowie t 
messieurs! Jaki pan mq&, podohnai pa^ 
ni kona, monsieur vaut bien madame — 

Digitized by VjOOQIC 



150 



PAN 



PAN 



Ane. Panie hracie^ monsieur mon frfere, 
^tait le titre que se donnaient entre eux 
tous les frentil shorn mes polonais. Za pan 
bratf ob. Brat. ~ Le titre Fan ne s'em- 
ploie jamais devaot le mot KiiqdZf iihb6, 
fob. Ksii|d8) il ne s^emploie non plus 
devant le mot: Kaznadzieja^ maia on dit; 
Kiiqdt katnodziejaj monsieur le predi- 
cateur. Avec le mot Kauike^ le mot Pan 
se mettait toujonrs k la fin: Ksiqie pan, 
monsieur le prince; aujourd'hai on omet 
le mot Patif et on dit simplement Ktiq- 
kty soit en parlant d'nn prince, soit en 
s'adressant k lui mSme. =, au jtu det 
iehecsy ob. Kr61. 

Pan, a, n. pr. m. Myth. Pan, m. 

Fanaohida, y, f. messe des morts,/. 

Fanadlik, a, m. Cuii. panadc, /. 

Fanak, u, m. Bot. opopanax, m. 

Panakowy, toA;, opopanax, m. gom* 
me opopanax, f. 

Fanoerola, i, /. un six de pique. 

Pancernik, a, m. homme arme d'une 
cotttt de mailles, m. Hiat. de Pol. pan- 
cerne, m. 06. Fanoemy. — , ob. Fan- 
oerznik. =, ZooL armadille, /. 

Fancemy, a, e, arm4 d'une cotte de 
mailles, d'une cuirasse. — Pancemy to- 
wartyse^ v. $ubttant Pancemy, ane. pan- 
cerne, m. aujourdh. cuirassier, m. — pi. 
Fanoemi, les pancernes, les cuirassiers. 
=, de pancernes; de cuirassiers. 

Pancerz, a, m. cotte de mailles,/. 
haabert, m. cuirasse, /. 

Pancerzowy, a, e, de la cotte de 
mailleA, du baubert. Kosztda pancerzo- 
tea, ob. Kolozuga. 

Pancerzyk, a, m. haubergeon, m. 
hauberau, m. 

Pandora, y, n. pr. f. Myth. Pandore. 
PuBzka Pandory, la boite de Pandore. 

Pandrow, wia, m. fpl. Fandrowie, 
Fandry), achee, /. lombric, m. ver de 
terre, m. = ver intestinal, m. 

Pandur, a, m. pandour, v. pandoure, 
in. -- pi. Fandury, les pandours. 

Faneczek, eczka, m. notre petit sei- 
gneur, notre petit maitre fau pr. les 
domestiques, les nourrices appellent ainsi 
Tenfant de leurs maitres). ob. Panioz. 

Panegiryczny, a, e, qui est un pa- 
neiryrique, qui sent le pan^gyrique. 

Panegiryk, u, m. panegyrique, m. 
PanegiryJc na Trajana^ le panegyrique 
de Trajan. 

Panegirysta, y, m. panegyriste, m. 
Panegirytta Trajana, le panegyriste de 
Trajan. 



Panek, nka, m. hobereao, m. petit 
seigneur, m. — roitelet, m. principion, m. 

Faneiiko, a, m. il n'est gu%re usiie 
qu'au Voc. Panenku! mon cher mon- 
sieur, mon bon monsieur, pop. 

Panew, nwi, /. T. de Quia, poele, /. 
Smaiyc co w panwij v. na pantoif faire 
qu"cho8e dans la poele. =, bassin de 
fontaine. m. =, T. d'ArttU. sous-bande, 
/. =:. Marine, fusee d'aviron, f 

Panewka, i, /. bassinet, m. Zarnkm^c, 
odemknqc panewk^^ former, ouvrir le 
bassinet. Podaypac proch na panetok^y 
mettre de la poudre au bassinet, dan» 
le bassinet; amercer un fusil, un pisto- 
let =, Technol. boite, /. (parti e d'une 
ancienne presse d'imprimerie). =, Jig. 
pop. le derriere, m. 

Fanewny, a, e, de la po§le. 

Fani, ni, /. dame, /. (femme d'un 
■eigneur, ou celle qui poss^de une sei- 
gneurie). Pani zamku^ la dame du cha> 
teau, la dame ch&telaine, la chitelaine. 
Pani tfj toHj la dame du village. =, 
maitresse, /. (celle qui a des sujets, dca 
domestiques). Dobra pani, elle est bon- 
ne maitresse. ^, maitresse. /*. (celle qui 
commande, qui domine). Pani domu, la 
maitresse de la maison, du logis. =, et 
qu'yoia, Wielka paniy une dame, une 
grande dame, r=, dam^, /. (le titre qu' 
on donne en general k toutes les fem- 
mes mari^s). Jak ai^ nu^q twoje panie f 
comment se portent vos dames V (olm 
Dama) Moja kocha»a pani, ma ch^re 
dame. -^ peu ua. =^, madame, /. Krd- 
Iowa panif la reine. fob. JejznoA^), Kai^- 
kna pani, madame la princesse, mada- 
me la duchesse. NajjaSniejaza pani, oh. 
Najjadniajszy. Pani! madame! pL Pa* 
nie! mesdames! Pani Dobrodziejka, ob. 
Dobrodziejka. — En polonais il estde 
bon usage de se servir du mot Pani, eo 
adressant la parole k une demoiselle; 
en fran^ais dans la conversation on dit : 
mademoiselle. — Ane. Pani Krakowskay 
Pani Poznanaka, % t. d., madame une 
telle, femme du Castellan de Craeovie, 
de Posnanie, etc. — Pani nUoda, la ma- 
riee, /. =r, au jeu dea echeea, la dame, 
la reme. — On dit aujourd'hui: Kroio^ 
tea, V. c. d. 

Pani^tko, et dim. Panii^teosko, a, 
n. jeune seigneur, m. enfant de f^mille. 
enfant de bonne maison, m. 

Panioz, a, dim. Paniozyk» a, m. jeu- 
ne seigneur, m. enfant de famille, en- 
fant de bonne maison, m. — en p/ai«. 



Digitized by 



Google 



PAN 



PAN 



161 



beau sire, et par inj. moDSieur le sot, i 
monsieur I'insolent. 

Faniozkowad, owal, ixje, v. n. vivre 
en jeune seigneur; ne rien faire. 

Faniozyna, y, m. un jeane hoberean, 
un jeune seigneur qui tire le diable par 
la queue, m, 

PaniQ, cia, n. jeune seigneur, m. en- 
fant de famille, enfant de bonne maison, 
m. pi. FaniQta. 

Pani^oy, a, e, de jeune seigneur; 
d^un enfant de bonne maison. 

Fanienka, fdim. de Panna). et Fa- 
nieneozka, i, fdim, de Panienka), /. 
une petite iille, une jeune demoiselle, 
ob. Panna. — Wyglqdac jnk panienkaj 
avoir i'air d'une jeune fiUe. d'une de- 
moiselle. — (d'un cheval): PoKolny jak 
panienkat 11 est fort doux, c'est une be- 
te fort douce. 

Panieiiski, a, ie, virginal, ale; de 
vierge ; de la virginit^; vierge, a. d. g. 
Wstyd panienakij vudeur virginale. Kwiat 
panienskiy la fleur de la virginity. -=, 
de fille, de filles; d'une jeune fiUe, d' 
une demoiselle. Stan panienakiy iiaX de 
fille, de vierge; 6tat de fille, de de- 
moiselle, m. Mleko panientki€f lait vir- 
ginal, m. Panitntka choroba, les pMes 
'•oul«»ur8. /. en T, de Mil. chlorose, /. 
Panieiiskie, go, n. auhit, droit tout. d4- 
pucellement, m. (droit seigneurial>. , 

Panienstwo, a, n. virginity, f-.^y^ 
w paniensttoie, garder sa virginity. Zy<a 
w panienstwie, elle a vecu vierge. Ode- 
brae panitnatwOj oter la fleur de la vir- 
ginite, d^florer. (oh. Dziewiotwo). =, 
itat de fiUe, de demoiselle, m. 

Panin, na, ne, de madame, k mada- 
me; qui appartient, qui revient k la 
dame, k la maitresse. 

Panisko, Fanosko, a, n. un vieux 
seigneur. Dobre, zacne paniakOf un di- 
gne seigneur, un bon maitre, et fig. 
/am. Dobre z niego panitko, il est bon 
prince. 

Panna, y, /. vierge, /. 06. Dziewioa. 
— Marya Panna, v. Najiwi^taza Panna^ 
la Vierge, la Vierge Marie, la sainte 
Vierge. =, fiUe, /. demoiselle, /. (par 
oppos. k femme mariee). Jeszeze pannc^, 
elle est enoore fiUe, encore demoiselle. 
Panna na wydaniu, fille k marier. — 
Panna mioda^ la fiancee, I'^pous^e (celle 
qu'un homme va ^ponser). =, made- 
moiselle. /. Panna ta a ta, mademoisel- 
le une telle. En appelant: Pannof et 
anc. Moicia Panno! mademoiselle! ob. 



Pani. — pi. Fanny, mesdemoiselles 
— Ane. Panna Krakowaka, i t: d. la 
fille du Castellan de Cracovie, etc. =, 
ahihebnay v. aba. Panna, fille de cham- 
bre, femme de chambre. =, poire de 
demoiselle, f. =, Aatr. la vierge, f. si- 
gne de la vierge, m. =, Hiat. Nat. de- 
moiselle, /. [la fille. 

Panniny, a, e, de la demoiselle, de 

Panorama, y, /. panorama, m. 

Panosza, y, /. orgueil de grand sei- 
gneur, m. =, esprit de domination, m. 
=f domination, /. Hozpoicierac atooje 
panoaze, ^tendre sa domination. =, titre 
d'un nobiliaire. 

Panosza, y, m. un seigneur riche et 
fier; un homme poss^d^ de I'esprit de 
domination. 

Panoszenie, Spanoszenie, a, n. Tac- 
tion d'enrichir, d'elever, /. elevation, /. 
Panoszenie si^, Spanoszenie si^, n. 
Taction de s'enricbir. 

Fano8zy6, yl, y, v, a. imp. Spano- 
88yd, yl, enrichir, elever, rendre puis- 
sant. Fano8zy6 siQ, Spanoszyd si^, v. 
pr. s'enricbir, s'^Iever, se rendre puis- 
sant, devenir puissant, ob. Spanoszony. 
- 49utrem. Panoazye ai^, trancher du 
grand seigneur, faire le grand seigneur. 

Fanow, owa, owe, du seigneur, du 
maitre, ob. Paiiski. 

Panowad, owat, uje, v. intr. aba. 
dominer. Cheiec zatoaze panowad, vouloir 
toujours dominer, aimer k dominer. =, 
r^gner. Panowac azcz^Hiwie, reguer beu- 
reusement, ob. Kr6)owa6. — (Pano- 
wa6, est plus usit^ que le mot propre 
Kr61owa6, mais qu"foi8 il est employ^ 
par oppos. k ce dernier, et alors il si- 
gnifie: regner despotiquement, §tre ty- 
ran). Krdluj ale nie panuj, soyez roi, 
mais ne soyez pas tyran. =, komu, v. 
nad kirn, czemu^ v. nad czem, v. gdzie, 
dominer sur qu"un, sur qu"chose; etre 
le maitre, v. la maitresse de qu"chose; 
maitriser qu"un, qu"chose; dominer 
qu"un, qu"chose. Alekaander panoioai 
nad Azyc^j Alexandre domina sur TAsie. 
Rzym panovoai iwiatUy Pome fat la mai- 
tresse du monde, ob. Bz^dzid, Wta- 
dad. =, Dae nad aobq panowac, se lais- 
ser dominer, maitriser, fob. Opanowad, 
Owiadad). :=, regner (pr^dominer, ex- 
citer). Milezenie pnnowalo do koia, le 
silence regnait tout autour. Panoieaid 
moda zeby..., c'etait la mode de..., la 
mode dtait de..., la mode qui regnait 
etait de... 



Digitized by 



Google 



152 



PAN 



PAN 



Fanowania, a, n. domination, /. em- 
pire, m. r^gne, f. (d'nn pape), pontifi- 
cat, wi. ^c, V. toatawae pod panoioa- 
niem francuikUm. angielakiem, i t. d.y 
vivre sous la domination fran^aiae, 
anglaise, etc. Zqdua panotoania, d^gir 
immoddr^ de dominer, de r^gner. Dqkye 
do panoioania nad Stoiatemf aapirer k 
Tempire universe!, k Tempire de toate 
la terre. — Objqc panotoaniet prendre 
en main lea renes de I'empire. Za jego 
panoioaniaf durant son regne. Za pano 
wania et : Pod panotoanUm Augutta, Lu- 
dwika XI Vy sous I'empire d'Aaguate, 
sons le r&gne de Louis XIV. 

Fanowny, a, e, dominateur, trice. = 
refcnant, ante; royal, ale; des rois. 

Faiiski, a, ie, da maitre, du seigneur ; 
seigneurial, ale. Paiiikie oho, I'oeil du 
maitre, ob. Oko, — Grunta pantkU, 
terre, fonds appartenant au seigneur. =r 
de grand seigneur, d'un grand seigneur, 
tt par extern, du roi. Pantkie urodzenUy 
une grande naissance. — Fo paiisku, 
loc. adv. en grand seigneur, grandement, 
magnifiquement, splendidement, somptu- 
eusement. =, du Seigneur, de Dieu; 
dominical, ale. W imi^ Panskie^ au uom 
du Seigneur, au nom de Dieu. Dtien 
Pamkiy le jour de jugement. Wiec^erta 
Panaka, la Cfene. ModlUwa Panska^ Vo- 
raison dominicale. =, fig. magnifique, 
a. d, g. somptneux, ense; splendide, a. 
d. g. royal, ale. [szozysna. 

Fanskie, ego, n. corvee, /. ob. Fafi- 
Faiisko, ado, en grand seigneur; 
splendidement, magnifiquement. — .Oa 
se sert plus souvent de I'expres. adverb. 
Po parltku, ob. Faiiski. — Z paiiska, 
loe, adv. d'une fa<;on qui sent le grand 
seigneur. 

FaiiskoAd, toi, /. air» mani^re d'agir, 
nature de grand seigneur, /. 

Fanslawista, y, m. panslaviste, m. 
psrtisan des Slaves, m. 

FaualawlBtycsny, a, e, panslavisti- 
que, a. d. g. 
Fanslawiam, u, m. panslavisme, m. 
Fanstwo, a, n. seigneurie, /. (puis- 
sance qu'un homme a sur la terre dont 
il est seigneur). = seigneurie, /. terre 
seigneuriale, /. domaine, m. =, ^tat de 
grand seigneur, m. haute position, /. 
Pansttoo mu to gZotoUy fam. il s' imagine 
qu'il est grand seigneur, il vent faire le 
grand seigneur. ==, empire, m. r^gne, 
m. — ob. Fanowaxiie. — Dottac ti^ na 
pansttco, parvenir k Tempire. =, empi- 



re, m. royaume, m. ^tat, fa. etats, m. 
pi. Pantttvo ro$9yjtki€, franeu$kU, I'em- 
pire de Russie, le royaume de France. 
=, etat, m. (le gouvernement d'uae so- 
ciety politique, et: un peuple en tant 
qu'il forme une soeiete politique). Mini- 
»ter panttwa, ministre d'etat, m. — /«• 
tereaa panttwa^ dobro pan$h¥>a. les inte • 
rdts de I'etat, le bien de I'etat, ob. 
Bzeospospolita, Bseoa Fubliozna. =z, 
anc. oastellanie, /. ob. Kasstelania. =, 
collect, le mutre et la maitresse (rela- 
tiv. aux domestiques). — monsieur et 
madame. — PanHwo m-idd&i, les nou- 
veaux mari^s. 

Fai&8twow7t Af o* qui «st relatif k 
I'eUt, d'etat, de I'etat. 

FansBOzysna, y, / corvie, /. Odby- 
toaCf odrabiac panazcwgzH^, travail I er k 
la corvee. Znieaienie panazctytny. Tabo 
lition de !a corvee. ~ coUect. corvees, 
/. pi. Eegitatr panauezymyy cadastre des 
corvees. =, fig. corvee, /. To pannczy- 
zna, c'est une corvee, une pure cor- 
vee, une vraie corvee. 

Faiiiszosyniiany, a, e, de ^orv^e. 
Dxien panazexyinianyy jour, joumee de 
corvee; corvee, /. — , corv^ble, a. 
d.g. 

Fantaleon, a, m. pantaleon, v. pan- 
talon, m. (esp. de clavecin). 

Fantalon, a, m. pantalon, m. (per- 
sonnage de la comddie italienne). 

Fantalony, 6w, m. pi. pantalon, m. 
Pantalony aukitnney kazmirkowe i t. d. 
pantalon de drap, de casimir, etc. 

Fanteista, y, m. pantheists, m. P%n- 
teistka, i, a.f. pantheists, f. Fant«i- 
stowski, a, ie, et Panteistyosny, a, e, 
pantb^iste, a. d. g. pantheist! que, a. d. 
g. Fanteizm, u, m. pantheisme. m. 

Fanteon, u, m. pantheon, m. (tem- 
ple consacr^ k tons les dieux k la fois). 
Fantera, y, /. Zool. panthire /. 
Fantofel, fla, m. pantoufle, /. male. 
/. Sisdziec w pantoflach i azlafroku^ etre 
en psntoufles et eu robe de chambre. — 
fig. Pod pantofiem 6yc, §tre i?ouveme 
par sa femme, par ta msitresse. =, fer 
k pantoufle, m. pantoufle, /. 

Fantofelek, Ika, m. fpL PantofaU), 
petite pantoufle, petite mule. /. 

Pantoflarz, a, m. pantouflier, m. (on- 
vrier qui fait des pantouflesj. :=, pan- 
touflier. m. (celui qui quitte rarament 
ses pantoufles). 

Fantograf, u, m. pantographe. m. 
singe, m. 



Digitized by 



Google 



PAP 



PAP 



158 



Pantomina, y, /. pantomiDe, /. 

Paniij%07, a, e, regnant, ante. Ct$arzy 
krdlpanujqeyj Tempereur, le roi regnant. 
Kaiqze panujqcy, de due. le prince re- 
l^nant, et au89i: un prince souverain, 
fob, IJdzielny). — $ub»t. Panujqey, on 
souverain, un prince, pi. Fanuj%oy, 
les souveraias, les princes. =, Jig. (de 
chose), dominant, ante; regnant, ante. 

Fanwia, i, /. ob. Panew. 

Papa, y, m. papa, m. ob. Tata. 

Papa, y, /. pop. Kuenle, /. Trzainqe 
kogo w pap^^ donner sur la gueule k 
qu"un. 

Papad, al, a, v. a. manger, (terme 
dont se servent les bonnes en parlant 
aux enfants). 

Papawa, y, /. Bot. dent de lion, /. 
pissenlit, m. Papawowy, a, e, de pis- 
sonlit, de pissenlits. 

Papoia, ob. Papuoie. 

P%pie, a, n. collect. bouton8,m.p2. bour- 
geons, m. pi. ob. P%kowie. =r, coton, 
m. (sur une plante). 

Papier, u, m* papier, m. do pisania, 
papier' k dcrire, papier d'^criture, j^. 
colle. =, do drukoicania, papier k impri- 
mer, papier sans colle, = co zdUwa^ pa- 
pier qui boit. = t^i^ papier qui a du 
corps. = glckdtonyy papier sating. =, 
st^plowy^ papier timbre, v. marque, fig, 
fam. WBzyatko to pi^ne na papierze, 
cela est beau sur le papier. = do owi- 
janiay papier d'enveloppe, d'emballage; 
macnlatures, /. pi. =, papier peint, pa- 
pier tenture, tn. (ob, Papierowa obicie). 
=, papier, m. (de toute sorte de litres, 
documents, m^moires, etc. Dans ce sens, 
il s'emploie surtout au plur.). Znalezc 
ec to pafiierachy trouver qu"cho8e dans 
aes papiers. Papiery procetowty les actes 
de la procedare, m. les procedures, /. 
pi. Stare papiery, des paperasses, de 
vieilles paperasses. Papiery, les papiers. 
(differents actes qui certifient la quality, 
la profession, Tetat civil d'une person- 
ne). =, le papier, v. Us papiers, les 
papiers publics, les effets publics, m. 
Papiery i'fq w g&r^. apadajq, le papier 
hausse, baisse. 

Papierek, rka, m. un petit papier, 
un papier volant, m. — Papierek do za- 
palania, allnmette de papier, /. 

Papiemot go, n. droit sur le papier, 
m. — ob. Stemplowe. 

Papiemia, i, /. papeterie, /. manu- 
facture de papier. 

Papiemiotwo, a, «. papeterie, /. 



(I'art de fabriquer le papier et le com- 
merce de papiers). 

Papiernik, a, m. papetier, m. (celui 
qui fait le papier et celui qui vend). 

Papiemy, a, e, Bot. papyrif&re. a. d. g. 

PapieroB, a, m. cigarette, f. 

Papierdwka, i. /. esp^ce de poire et 
de pomme. 

Papierowy, a, e, de papier. Papie- 
rowe obicie, papier peint, papier-tenture, 
m. Fabryka obic papierotoych, mannfac - 
ture de papiers peints. Papierowe pie- 
niqdze, papier- monnaie. m, Papierowe 
dizewko, papyrus, m. (plante), ob. Pa- 
pirus. 

Papiersysko, a, n. vieille paperasse, 
vieille pancarte^ /. 

Papiaski, Papiestwo, ob. Papieski, 
Papiezt ^o. 

Papiei, a, m. pape, m. le souverain 
pontife, tn. = prv. W Rzymie bye a pa- 
pieia nie toidziee, c'est aller k Rome et 
ne pas voir le pape, c.-&-d. : c'est ne 
pas voir ce qu'il y a de plus interes- 
sant. 

Papieski, a, ie, papal, ale; du pape; 
pontifical, ale; du souverain pontife. 
Wiadza papiezka, pouvoir papal. Dtodr 
papiezki. la cour du pape, la cour de 
Rome. Panatwa papiezkie, et Stan pa- 
piezki, etats du pape, m. terres papa- 
les, /. StoUca papiezka. ob. Stolica, 

Papieinica, y, et Papie^niczka, i, 
/. papiste, /. et injurieus. une papicule, 
papolatre, f. 

Papieinictwo, a, n. papisme, m. — 
injur, papolatrie, /. 

Papieiniczy, a, e, papiste, a. d. g. 
— papistique, a. d. g. injur, p'jpicole, 
a. d. g. papollitre, a. d. g. 

Papieinik, a, m, papiste, m. — injur, 
papicole, m. papoUtre, tn. 

Papiestwo, a, n. papaut^, /. pontifi- 
cat, m. (dignite de pape). ZaaiqSc na 
papieztwie, parvenir au souverain pon- 
tificat. =r, papaute, /. pontifical, m. (le 
r^ne d'un papeV Za jego papieztwa, 
pendant sa papaute, son pontificat, ob. 
Panowanie. 

PapUot, a, m. papillote, /. Papiloty 
zwijac, natoijae, zawijaCj mettre des pa- 
plUotes, les cheveux sous les papillotes, 
dans des papillutes. ielazko do papilo- 
tdw, fer k papillotes, fob. "Wlosy). — 
Miec papiloty na glotoie, bye w papilo- 
tach, avoir la tete en papillotes, etre en 
papillotes. — prv. Dobre na papiloty, 
cela n'est bon qu'it faire des papillotes. 



Digitized by 



Google 



154 



PAP 



PAR 



Fapinkarz, a, m. un friand, le deli- 
cat, m. partic. un homme qui aime lea 
friandises. =, un douillet, une poale 
lait^e. 

Papinkit 6w, pi. friandises, /. pi. 

Fapinkowato, ctdv, delicatement, trop 
delicatement. Fapinkowato ehotoanxff ele- 
y^ delicatement. 

FapinkowatoAd, toi, /. temperament 
delicat, m. un air delicat, un air de 
mollesse. 

Fapinkowaty, a, e, delicat, ate; 
douillet, ette; mou, molle. 

Fapirus, u, to. papyrus, to. (plante, 
et papier fait avec du papyrus). 

Fapirusowy, a, e, de papyrus. Lite 
papirutowy^ feuille de papyrus, /. 

Fapista, y, to. Fapistka, i, /. Fa- 
pistowski, a, e, Fapiam, u, m. ob. Fa- 
pieinik, Fapieinioa, Fapieiniosy, Pa- 
pieinictwo. 

Fapka. i,/. bouillie,/. (aliment qu'on 
donne ordinairement aux enfants;. — 
Czapkq i papkqy ob. Czapka. 

Fapkowaty, a, e, r^duit en bouillie, 
en plite liquide. 

Fapla, i, to. a. d. g. un babillard, un ba- 
vard. un caqueteur; une babillarde, 
une bavarde, une caqueteuse. 

Fapla<^, at, a, v. e, Faplotad, tai, 
ta, V. ce, Faplad, ai, a, v. a. babiller, 
bavarder, caqueter. Faplad, v. n. et 
Fapla6 si^, c. pr. barboter, patrouiller. 

Faplaoz, a, m. ob. Fapla. 

Faplanie, Faplotanie, Flaplanie, a, 
n. bavardage, to. caquetaf^e, b. m. 

Faplarka, i, /. 06. Fapla, Faplar- 
stwo, a, n. bavarderie, /. (defaut da 
bavard, indiscretion, /. Faplars, a, to. 
ob. Fapla. 

Faplotad, Faplotanie, 06. Faplad, 
Faplania. 

Faprod, ci, /. Bot. fougere, /. Paproc 
toodnat osmonde,/. 

Faprooiany, a» e, de fougere. 

Faprooina, y, /. fougeraie, /. 

Faprotozany, a, e, de fougerole. 

Faprotka, i, /. Bot fougerole, /. 

Faprotnica, y, /. Bot. lonichte, v. 
lonchitis, /. ^, pilulaire, /. 

Faprotnik, a, to. Bot. doradille, /. =, 
acrostic, to. 

Faprza6, ai, a, v. n. Faprza6 si^, v, 
pr. w ziemif gratter la terre. 

Faprzyca, y, /. Technol. poilier, to. 
anille, /. (piece de fer qui porte la fu- 
see et la meule d'un moulin). =, Bla8. 
anille, /. 



Faprzysko, a, n. petit creux qu'ana 
poule, ou une perdriz fait dans la terre^ 
pour y pondre ses oeufs. =, pi. Faprzy- 
I ska, na giowUt teigne, /. 

Fapu6, oia, m. babouche, /. PapuciCy 
des baboucbes, une paire de babouches. 

Fapuga, i, /. perroquet, m. Papuga 
fsamicaj, perruche. /. — Octdacjctk pa* 
puga, parler comme un perroquet. 

Fapuiasty, a, a, vert de perroquet. 

Fapuied, yl, y, v. n. parler comme 
un perroquet. 

Fapuzi, ia, ie, Fapuiy, a, e, de 
perroquet, d'un perroquet, de perroquet. 
=, vert de perroquet 

Far, u, TO. chaleur itouflfante, /. 

Far, a, to. pair m. (titre de dignite 
en France et en Angleterre). Par Fran- 
cyi, pair de France. 

Fara, y, /. vapour, /. Para unnina, 
la vapeur d'eau, la vapeur aquense. ^ 
vapenr, /. fnm^e, /. Para powstajqca 
nod rzek(f, la vapeur, la fumee qui se 
leve, V. qui s'el^ve d'one riviere. 

Fara, y, /. couple, m. (deux person- 
nes unies ensemble par amour ou par 
mariage). Pi^kna para, szcz^iliwa paroy 
un beau couple, heureuz couple. Para- 
mi, w parachy deux ^ deux, par paires, 
par couples. =, couple, /. paire, /. Pa- 
ra kap^noiOf para jaj, une couple de 
chapons, une couple d'oeufs. Para tco- 
-1610, koni, une paire de boeufs, de cbe- 
vaux =r, deux ou trois, quelques. Xa 
par^ miesi^cyf pour deux ou trois mois, 
pour quelque mois. :=, paire, /. (deux 
cboses qui vont necessairement ou ordi- 
nairement ensemble;. Para r^kavjicukj 
une paire de gants. —Jig' Chodeic w pa- 
rte, etre, aller, se promener toojours 
ensemble, ob. Bdwnia. 

Parabola, i, /. parabole, /. Prxe* pa- 
rabola mdwic, parler paraboliqnement, 
en parabole. Oeom. parabole, /, 

Faraboloida, y, /. Geom. parabolo- 
ide, TO. [qu"cho8e. 

Farad, si^, v. pr, e««m, se meler de 

Farada, y, /. parade, /. montre. /. 
etalage, to. Miec co od parady^ garder 
qu'Vhose pour la parade: avoir qu"cho- 
se qui n'est que pour la montre. =, 
fam. pompe, /. I4c « toielkq poraeU^, par- 
cher en grande pompe. 

Faradnie, adv. en parade. ^, /am. 
pompeusement, avec pompe. 

Faradny, a, e, de parade. Loke pa- 
radne, un lit de parade. =, /on. riche, 
a. d. g. pompeux, ease. 



Digitized by 



Google 



PAR 



PAR 



165 



Faradoks, u, m, paradoze, m. 
Faradoktyczny, a, e, paradoxe, a. 

Faradowad, owal, uie, t>. intr. z czem, 
faire parade, vaoite, ostentation de qu" 
ohoae, ab». Faradowad, faire figure, vi- 
vre gprandement. 

Faradys, u» m. paradis, m. (dans les 
theiitres). 

Farafla, fli» /• paroisae, /. Mieszkac 
tc jakiej jtaranh babiter une paroisse, 
dans une paroisse, sur une paroisae. =, 
paroisse, (toua les habitanta de la pa- 
roisse). =, (par oppoa. k la capitale), 
province. /. Na parafii loychowac t*^, 
etre eleve en province, et dans un ten$ 
plus restreitU: n'avoir jamais perdu de 
vae le clocher de aa paroiaae. 

Farafialny, a, e, paroissial, ale. Ko- 
icidi parafialny, I'^glise paroiaaiale, la 
paroiaae. 

Farafianin, a, m. fpl. Faraflanie), 
paroiaaien, m. =, fig. nn provincial, un 
homme de province, un homme qui n'a 
vu que le clocber de sun village, pi. 
Paraflanie, lea gena de province, lea 
provinciauz. 

Farafianka, i, /. paroiaaienne, /. — 
Jig. une provinciale, une dame de pro- 
vince. 

Faraflai^ski, a, e, qui sent le bour- 
geois, qui sent la petite ville; provin- 
cial, ale. U'Coienie parafianskie^ manie* 
res provincialea. Zycie parafianskiSf vie 
de province. — Fo parafLafLsku, loc. 
adv. bourgeoiaement ; k la mani&re des 
petita bourgeoia, dea gena de province. 

Farafiaiistwo, a, n.mani&re des bour- 
geois, dea petites villea, mani^rea pro- 
vinciales, /. le ton bourgeois, m. 

FaraflaiisBOsyBna , y, /. oh. Fara- 
fiafLstwo. ^, collect, les petites gens: 
les provinciauz. 

Farafiraaa, y, /. paraphrase, /. 

Farafrasowad, al, lije, v, a. para- 
phraser. Farafrazowanie, a, n. Taction 
de paraphraser. 

Faragon, u, m. rivalite^ f.— U n'est 
us. que dans Vexpres. Isc z kim w pa* 
rctgon, rivaliaer avec qu"un, entrer en 
lice avec qu"un. Chodzic z kim w para- 
gonUj rivaliber avec qu"un, etre I'egal 
de qu"un. 

Faragraf, u, tn. paragraphe, m, 

Faraklet, u, m. paraclet, m, 

Faralela, i, /. Geom, parall^le, /. ii- 
gne parallMe, /. ob. B6wnolegla. 

Faralipomen, Ksi^gi paralipomen, pa- 



ralipominea, m. pi. lea livres des para- 
lipom^nea, m. 

Faralityk, a, in. paralytique, m. 

Faralii, u, m. paralynie, /. Paralii 
go naruszyiy il eat tombe en paralvaie. 
Tkni^ty^ r atony paralizem, atteint, nrap- 
pe de paralyaie. 

Faraliiowady ai, uje, v. a. imp. Spa« 
raliiowad, al, paralyaer. au pr. il ne 
a'emploie en polonaia qu'k la forme de- 
finie et impers. Sparalikotca^ gOj il est 
tomb^ en paralysie. —fig. Jam. Sparali- 
howac czynnoici rzqdowe, dsia^nia rzq- 
du, paralyser Taction du gouvernement^ 
ob. Niweozyd. 

Faraliiowanie, Sparaliiowanie, a» 
n. p. ex. czyich usi'tbwanf Taction de pa- 
ralyser les efforts de qu"un. 

Faraliiowaty, a, e, paralytique, a. 
d. g. et substantiv. Paraliiowaty, un pa- 
ralytique, ob. Sparaliiowany. 

Faraliiowy, a, e, de paralysie. Pa- 
ralikowa choroba, paralyaie, /. Paraliko- 
we zieUy ob. Fierwiosnek. 

Farangon, u, m. un diamant, un ru- 
bis parangon, m. un parangon, m. =, 
T. d' Impr. parangon, m. 

Farantelat, a, m. homme tr%s-bien 
apparente, homme de grande naiaaan- 
ce, m. 

Farapet, u, m. ob. Frzedpiersieii. 

Farasol, a, m. parasol, m. parapluie, 
m. Nosic parcuol, chodzic z parasoUm, 
porter un paraaol, un parapluie. 

Faraaolik, a, m. et Farasolka, i,/. 
ombrelle, /. 

Farawan, a, m. para vent, m. Fara- 
wanik, a» m. dim. petit paravent, m. 

Fard, 06. Fart. 

Faroh, u, m. plus us. au pi. Farohy, 
6w, l&pre, /. Indrerie, /. rouvieuz, m. 
Miec parchy, avoir lal^pre, etre frappe 
de la lepre; etre attaque de l^pre, de 
ladrerie; etre entacbe de ladrerie. r=, 
a, m. T. de mdprisy dont ae aervent lea 
gentilahommea pour designer un Juif, 
et lea payaana pour d^aigner un gentil- 
homme. =, u, m, ob. Farkot. 

Farchaty, Farohowaty, a, e, ladre, 
a. d. g. l^preux, euse, oh. Farszywy. 

Farohowaoina, y, /. parti e attaquee 
de lepre, de ladrerie, /. Farchowaty, 
ob. Parohaty. 

Faroianka, 1, /. sarrau de toile, m. 

Faroiany, a, e, de toile de ohanvre. 

Farcie, a, n. Taction de presser, /. 
presaion, /. ob. Frzed. = fw hrzuchu) 
tranchees, /. pi. 



Digitized by 



Google 



156 



PAR 



PAR 



Parcie6, ial, ieje, v. n. imp. Spar- 
oie6, iai, (des raciaes, etc.), se carder. 

Faroyalnie, adv. partialement, avoc 
partiality. 

Parcyalnoid, Aoi, /. partiality, /. 

Faroyalny, a, e, partial, ale, ob, 
Btronnie, 8tronnoA6, Stron&y. 

Pardon, u, m. T. de Guerre, fam. 
quartier, m. (la vie que Ton accorde an 
vaincu). Proaie o pardon, demander quar- 
tier. Nie ma pardonu, point dequartier. 
— ob. PrsepusBosad. 

Pardwa, y, /. poule de neige,/. per- 
drix blanche, /. 

Farentela, i, /. parents, /. collect, les 
parents, les allies, m. la famille, /. 

Parenteaa, y, /. oh, Nawias. 

Parfumowad, ai, uje. v. a. parfamer. 

Pargamin, u, m. parcbemin, m. 

Pargaminnik, a, m. parcheminier, m, 

Pargaminowy, a, e, de parcbemin. 

Park, u, m. oh. Parkot. =, pare, to. 
oh. Zwieraynieo, Ogrdd. =, pare d'ar- 
tillerie, m. 

Parka, i, /. (dim. de Para), an petit 
couple, une petite paire, oh. Para. 

Parka, i, /. Myth. Parque, /. Pt^ka 
przeci^la ni6 jego iyeiaj la Parque k 
trauobd le fil de »e8 jours, 06. Pra4<UcA* 

Parkaoz, a, m. bouquin, m. vieaz 
bouc, TO. 

Parkan, u, to. cldtare de plancbes, /. 

Parkanid, oh. Oparkani6. 

Parkiet, u. oh. Posadzka. 

Parkocid si^, v. pr. chevroter, faire 
des chevreauz. 

Parkot, u, to. odeur, puanteur de 
bouc, /. Parkotem imierdtic, sentir le 
bouquin. 

Parkotny, a, e, qui sent le bouquin. 

Parlament, u, to. parlement, to. CMo' 
nek parlamentu angieUkiego, un membre 
du parlement d'Angleterre. 

Parlamentamy, a, e, Parlamentar- 
ski, a, e, parlemeataire, a. d. g. 

Parlamentarz, a, to. parlementaire, 
TO. W^8iac parlamentarza, envoyer un 
parlementaire. 

Parlamentowad, owal, uje, v. n. 
parlementer. 

Parlaxnentowanie, a, n. Taction de 
parlementer, /. 

Parlamentowy, a, e, du parlement, 
parlementaire, a. d. g. Vckwala parla- 
mentowa, acte du parlement, m. — 9ubtt. 
fHiat. d'Angl. et de Fran,). Stronnicttoo 
parlamentowyckf le parti des parlemen- 
taires. 



Parlatoriiim, n. xndicl. parloir. m. 

Parlist, u, to. Bot, oh. Podkolaxi. 

Parma, y, /. Geogr. Parme. Parmeti- 
ski, a, ia, parmesan, ane. Parmesan, 
a, TO. Parmesan, to. Parmesan, a, m. 
parmesan, to. Parmesanka, i, /. Par- 
mesane, /. Parmesanski, a, ie, parme- 
san, ane. Set parmezuntki, fromage de 
Parme. to. parmesan, to. — Buh$UMntiMf. 
Parmezanskie, le Parmesan (le pays). 

Pamas, u, to. Pamasse, m. — fig. 
Pamae, le Pamasse, (pour Poexya, Pee- 
ci, la po^sie, les poetes). Pamaaki, a, 
ie, parnassien. ienne, du Pamasse. Par- 
naakie dziewoje, les Muses, les neof 
soeurs. 

Pamawa, y, /. Geogr. Parnau, (ville 
de Livonie). Pamawski, a, e, de 
Parnau. 

Pamo, ckdv. fjeatj, il fait unechaleur 
^touffante. 

Pamoi6, 6oi, /. chaleur ^touffante, /. 

Pamy, a, e, ^touffant, ante; d'ane 
cbaleur ^touffante. 

Parobosak, a, to. un jeune valet de 
ferme, valet de charrue, valet d'teurie, 
TO. Parobosy, a, e, de valet de ebarrae, 
de valet d'^curie. Parobeosek, oska, m. 
(dim. de Parobek), et Parobek, bka, 
TO. valet de ferme, valet de cbarroe; 
valet d'icurie, to. — Jig rusuud. to. 
rustre, to. 

Paroch, a, to. oh. Proboszos. 

Paroohia, ii,/. oh, Probostwo. 

Parooli6d, n, to. vaisseau k vapeur, 
TO. bateau k vapeur, to. 

Parodya, yi, /. parodie, /. 

Parokonny, a, e, a deux cbevanx, 
attele de deux cbevanz. 

Parokr%g, Qgu, to. atmosphere, /. ob. 
Powietrzokr^g. 

Paroksyzxn, u, to. T. de Mid. paro- 
zysme, to. Miec parokagtm, 4tre dans le 
paroxysms de sa fi^vre, de sa maladie. 

Parol, u, TO. le mot. to. mot d'ordre, 
TO. Ford re, to. oh. Haalo. 

Parol, u, TO. T, de Jeux, paroli. «. 
Trzymac, wygra6 parol, tenir, gagner le 
paroli. 

Parolista, y, w. fam. homme de pa- 
role, TO. 

Paronomazya, yi, /. figure de Rhet. 
paronomase, /. =, T. Je DdacL paro- 
nomasie, /. 

Paroplyw, u, to. ou Parostatak, u, 
TO. bateau k vapeur, to. 

Pardw, own, to. ravin, to. Ptzebyd 
paroWf passer, franchir un ravin. =, 



Digitized by 



Google 



PAR 



PAR 



167 



ravin, m. (chemin creuz). Sehoioali n^ 
to pckrdv), V. parotoUy ils se cach^rent 
dans nn raviD. 

Parowa6, al, laje, oh. Parzyd, appa- 
rier, acoonpler. Parowac goi^biet appa- 
rier, accoupler des pigeons. 

Parowa<h» owal, laje, v. intr. imp, 
"Wyparowad, owal, (d'un liqnide), s'i- 
vaporer, se vaporiser, s'exhaler, — (de 
Teau qui boat), rendre, pousser, envo- 
yer des vapenrs. — (de la terre, des 
pres, des mar^cages, d'un cheval qui a 
couru), fumer. 

FaTowa6, owal, uje, p. a. imp, plus 
nsit^ k la forme d^f. Wyparowad, wa.1, 
T, de Outrret d^loger, chasser. Wypa- 
rowa6 nieprzyjacvUa ze «e«», deloger les 
ennemis dn village. Wyparowac ze sta- 
notoiska. chasser de la position. 

Farowa6, owat, uje, t;. inir. imp, 
Sparowa6, ai, parer. Parowac komu, 
parer le coup, la botte que qu**un nous 
porte. 

Farowanie, a, n. Evaporation, /. va- 
porisation , /. ob, Farzenie. 

Farowisty, a, e, plein de ravins. 

Farowieo, wca, m, ob. Faroplyw. 

Farow6z, u, m, locomotive, /. 

Pars, a, m. parsi, m, — J^zyk Par- 
96iOj pitmo ParaduJt la langue parsie, 
les caract^res parsis. 

Parsk, u, m, rire 4tonf[4, m. =-, cha- 
leur Etonffante, /. oh. Far. =, ebroue- 
ment. m, ronflement. m, (d'un cbeval), 
ob, Parskanie. 

Parskad, ai, a, v. intr, imp, Para- 
kii%6, %i, inet. (d'un cbeval), s'^brouer, 
ronfler. ^ (d'une personne). Parskac 
paraknqc imiechemt pouffer de rire. 

Parskanie, a, n. konif ebrouement, 
n. ronflement, m. des cbevaux. = Smie- 
chemf od dmieehUf Taction de pouffer de 
rire,/. 

Parakn^, oh, Parskad. 

Paraknienie, a, n. ebrouement, ron- 
flement, m. — rire EtouffE, rire qu'on 
ne pent retenir, oh. Parsk. 

Parssed, ob, Parszywied. 

Par823rwieo, wca, m, un galeuz, un 
teigneuz, un homme qui a la rogne, et 
d'tme femme: une Kftleuse, une femme 
qni a la rogne. — II est bas. 

Parazywied, ial, ieje, v, Parszed, 
ai, V, n. imp. Oparszywied, iai, gagner, 
prendre la gale; etre attaquE de la ga- 
le, de la teigne; devenir rouvieuz. 
Oparszytoia^ il a )a gale, la teigne, la 
rogne. 



Par8Z3rwo&6, ici, /. etat de ce qni a 
la gale, m. =, gale, J\ rogne, /. 

Parszywy, a, e, teigneux, euse; ga- 
leux, euse; rogneux, ease; rouvieux, 
adj. m, Parezywa otrca, 06. Owca. =, 
Jig. Paratywy inUreSy une mauvaise af- 
faire, autrem. une affaire dans laquelle 
il n'y a que irks pen & gagpier. 

Part, a, m, (pi. Fartowie, v. Party, 
6w), Parthe, m. 

Part, u, m, grosse toile de cban- 
vre, /. 

Partaoki, a, e, mauvais, aise; mE- 
cbant, ante; bousillE, 4e; mal fait, aite; 
mal bftclE, ee. 

Partaoko, adv. et Fo partaoku, loe. 
adv, en bousilleur. Po partacku robiCy. 
bousiller, glk;her. 

Partaotwo, a, n. bousillage, m. ra- 
vandage, m. 

Partaoz, a, m, ravaudeur, m. =, sa- 
vetier, m, =, Jig. bousilleur, m, g&cheur, 
m. gitepite, m. un massacre, m. un sa- 
vetier, m, 

Partaozyd, yl, y, v, tr. et intr. ra- 
vauder — raccommoder de vieux sou- 
lieurs. — peu ua. =, bousiller, gftcher, 
oh, Partolid. 

Partaiuna, y, /. ravaudage, wi. ra- 
pifecetage. m, Partaninq ai^ bawicj ra- 
vauder, ga>?ner sa vie k ravauder. =, 
fig. ravaudage, m, bousillage, m. beso- 
gne mal faite. 

Farter, u. m, rez de-cbaussEe, m. oh. 
D61, = to teatrzCf parterre, m. 

Partes, u, m. Mua. partie, /. pi. Far- 
tesy, 6w, les parties, /. pi, partition, 
/. inuf, ob, Fartytura. — On dit encorej 
fig. Meunc jdk z p<vrteau, parler comme 
un livre. Stqpac z parteau, marcher k 
pas compt^s, marcher avec une gravi- 
ty affectee. 

Partner, a, m. nompagnon, m. asso- 
cie, m, 

Fartolenie, a, n. ravaudage, m, bou- 
sillage, m. 

Partolid, 11, i, v. intr. et tr. Sparto- 
116, bousiller, glUiher. 

Party a, i, /" parts, m. oh, Stronni- 
otwo. =:, parti, m, (troupe de gens de 
guerre), ob, Oddzial. =, partie, /. (quan- 
tity plus ou moins considerable de mar* 
chandises qu'on vend ou qu'on achate). 
Kupic znaczna party^ tcina, acheter une 
partie considerable de vin. =, parti, m. 
(une personne k marier, consider^e par 
rapport k son bien ou k sa naissance). 
Trafia mu aif dobra partya^ on lui pro- 



Digitized by 



Google 



168 



PAR 



PAS 



pose un boD parti; il peat falre no bon 
mariage =r, partie, /. au Jeu: Zagrac 
party qt jouer une partie. Party a sza- 
chdw, une partie d'^checs. 

Partycya, yi, /. Mum. partition /. 06. 
Partytura. [part,^. interlt, wi. 

Partyoypaoya, yl, /. participation, /. 

Party cypowa^, al, tije, participer, 
prendre part k qn^cbose. 

Partyoypiuzn, n, indicl. participe, m. 
oh. Imieslbw. 

Partyjka, i, /. morceau, m. portion, 
/. lopin. TO. — fam. pen us. 

Partykula, y, /. panicule, /. 

Partykulamy, a, e, particulier, ifere. 
(par oppoB. k public), d'un particulier. 
Interes partykutamy^ I'int^rSt d'un par- 
ticulier. — Cziowielc partyhulamyy ub 
particulier, oh. Prywatny. 

Partykularz, a, to. petite ville, /. 
tjampagne, /. trou, to. (par oppos. k ia 
capitale, k la ville, ou en voulant exa- 
^^rer la petitesse d'une ville). Vnaana 
partykularzUf dans notre petite ville, 
dans notre village, chee nous k la cam- 
pagne. 

Partytura, a, /. Mus. partition, / 

Partyzana, y, /. pertuisane, /. 

Partyzanoki, a, ie, de partisan, de 
partisans. Wojna partyeancka, la petite 
guerre. 

Partyaant, a, m. partisan, m. oh. 
Stronnik. =, T. de OuerrCf partisao^ to. 
Widki pairtytamiy un grand partisan. 

Partysantka, i, /. femme attachee k 
la fortune d'une personne, d^vou^e aux 
int^rets d'un parti ; partisanne, /. (mot 
de Voltaire) y oh. Stronnioaka. -/fam. 
aller k la petite guerre. 

ParweniuBB, a. oh. Dorobkiewioz. 

Paryski, oh. Paryaki. 

Paryi, a. m. Qiog. Paris. Paryianin, 
a, TO. (pi. Paryianie, iaii6w, v. ian), 
Parisien, to. Paryianka, i, /. Parisien- 
ne, /. — On dit familiferement : Paryia 
nief Pctrykanka, pour designer nn hom- 
me, une femme qui a Hi k Paris. — 
Paryianka, i, /. la Parisienne, / (titre 
d'une chanson patriotique). 

Paryaki, a, ie, de Paris, parisien, 
ienne. Mody paryzkie, les modes de Pa- 
ris, /. Po paryaku, loc. adv. k la pari- 
sienne, k la mani^re des Parisiens, sc- 
ion Tusage de Paris. 

Paraa, y, /. du son pr^par^ pour la 
nourriture des cbiens, m. 

Paraenie, a, n. Taction d'^ohauder. 
— ■ oh. Naparaatiie. 



Paraenie, a, n. Taction d'apparier, 
d'accoapier, /. appariment, to. — accou- 
plement, to. 

Parania, i. /. echaudoir. to. vais- 
seau oA Ton echaude). =, eluve, /. oh. 
Bania. 

Paray^, yl, y, v. a. et. a**$. brftler 
(produire une impression doulourease k 
la peau). Ogien party, Ie feu brftJe aa 
toucher, brQle ce qui est en contact avec 
lui, oh. Oparayd, Sparayi^. = (de Tor- 
tie), piquer. =, ^chauder. Party e wit- 
prta, htrct^f ^chauder un cochon, un 
poulet, 06. Naparaad, Oparaa^. = e^- 
sty, tremper Ie linge dans la lessire, 
lessiver Ie Unge, faire la Inssive, oh. 
Naparaad. =, tn^. do kogo, ob. Paray^. 
=, prom, ^chauder et preparer du son 
pour les chiens. Paray* si^, v. pr. »e 
brftler, oh. Oparayd siQ, 8paray6 si^. 

Paray*. yl. y, v. a. apparier, accou- 
pler. Partyi go^hie, kcmtrkij apparier, 
aocoupler des pigeons, accoupler des 
serins. Paray6 si^, v. pr. s'apparier, 
s'accoupler. 

Paraydlo, a, n. Bot. spir^, /. fiUpcn- 
dule, /. 

Paraykasaa, y, m. oh. Kopoidym. 

Paraysty, a, e, pair, aire. Ariih. Licx- 
ha parzyata, nombrepair. =, pareil, eil- 
le; appari^, ie ; qui est de la m§m« paire. 

Pas, a, TO. ceinture, /. Pom (•kdrtany, 
ryetrtkij, ceinturon, to. baudrier, to. No- 
ne pUtoUty ta pt^tem, ttabl^ u p—a, 
porter des pistolets au ceinturon, Ie sa- 
bre en baudrier, (oh. Saarfik). — fig. 
fam. Zima ta pasem, Thiver sapproche, 
'Thiver n'est pas loin. =, ceinture, /. Ie 
milieu du corps, «. mi- corps. Woda m 
hyla po ra$, il avait de Teau jusqu'k la 
ceinture, jusqu'it ml-corps. =, bande,/- 
sangle, /. courroie, /. laniire, /. - Pa»y 
tragartkie, bricoles, /. pL brcteUes,/. 
pi. Pa9y kareeianey les soupentes d une 
voiture. — Fa$y od ruptury, brayer.m. 
bandage hemiaire, to. = ^rfc. eourrole, 
sans fin, /. — Poiy « ^ogo drttc, oou- 
per les lanikfes du dos de qu"un. =ta- 
paSnictyy ceste, to. Uc t kim ta posy, 
u) zapasyy oh. Zapaty. =, Oiogr. OMtrorn. 
lone, /. (division du globe et partie dn 
ciel correspondante), oh. Strefa. — amc. 
Pat niehietki, zodiaque, to. ob. Zodlak, 
Zwieraynieo. — Wqtki pat tumiy Un- 
gue de terre, /. (piice de terre longue 
et itroite, enclavie dans d'autres terrw). 
et: une bande de terre, ob. Kiln . =, 
grande raie,/. Materya w paty 4tofft i 



Digitized by 



Google 



PAS 



PAS 



169 



grandes raies. Obicie papierowe to pa?y, 
papier rayi, r». — oh. Fasek. 

Pas, jf. de Jeu, je passe, ob. Faso- 

Fasad, ai, a, v. a. friqu. de Fasd, 
V. c. d. 

Fasaman, Fasamon, u, m, passe- 
ment, m. Faaamonik, Fasamonnik, m. 
passementier, m. ob. Ssmuklerz. 

Pasai, u, m. ob. Frzejioie, Frze- 
ch6d, Wyohdd. — il ne s'emploie qu' 
en pari, des passac^es de Paris, p. ex, 
pagak Operyf le passage de I'Op^ra. =, 
Mu9. passage^ m. 

Pasaier, a, m. passager, m. 

Fasaierka, i, /. passag^re, /. 

Paid, sal, asie, v. a. imp. Fasad, ai, 
tkffrdqu. mener paitre, faire paitre ; (dans 
le style soutenu), paitre, v, a. Pate, pa- 
sac krowyj otocey iwinie, mener paitre 
des vaches, des montons, des cochons; 
le frdqu. a ordinair. le sens plus gdnSral 
de: garder les vaches, les montons, les 
cochons. PaJdf pas(i6 trzody, faire paitre, 
garder les tronpeaux, fig. Evang. Pad 
owiecski mcje, paisses mes brebis. — 
PaiM siQ, V. pr. paitre, w. n. paitre Ther- 
be. =, nonrrir, engraisser, v. n. Pa4c 
too^y. skoppt wieprze, engraisser des 
boeufs, des montons. des cochons. (vo- 
yez le d^f. UpaM, WypaAd), ob. Kar- 
mid, Tuozyd. — FaAd si^, v. pr. c«em, 
flC nonrrir, se repaitredequ"chose, a6«. 
PctSc si^j engraisser, v. n. s'engraisser, 
ob. I7pa66 si^, "Wypafid siQ. =, fig. 
PaS6 si^ nadziejq, vivre d'esp^rance. 

Pa«6, ob. Fadad. 

TaAd, ioUf- sourtci^re, /. o&. Fastka. 

Pasoha, y, /. pAque, /. (fStesoleuDel- 
le des Jnifs). — en T. d'Ecrit. Poiywac 
paseh^, manger la paqne. 

Fasohalla, ii, /. com put, m. T. de 
Chronol. 

Fasohalny, a, •, ob. Wielkanoony. 

Fasek, ska, m. petite ceintnre, petit 
ceintnron, ob. Fas. =, ceinture, /. cein- 
tnre He soie, rnban, m. ^charpe, ^. (or- 
nement que portent les femmes) =, la 
<M)rde, /. (d'un religienx), le cordon, m. 
=, bandelette, /. =, cnir k rasoir, m. 
=, bandage, m. et partic. suspensoir, m. 
=, V. pi. Faski, lisi^re, /. lisi^res, pi, 
Chodzic bez paskdw^ marcher sans li- 
si^res, n'avoir plus besoin de Iisi^res. 
=, raie, /. petite raie. Materya vo paskij 
une etoffe ray4e, une etoffe & petites 
raies, ob. Fas. 

Fasibrsuoh, a, m. an bomme qui se 



fait un Dieu de sod ventre, m. — un 
maDgeur de viandes apprdt^es, de soupe 
apprdt^e, m. on faineant, m. ob. Faso- 
iyt, Darmojad. 

Fasieoznik, a, m. gardien d'abeil- 
les, m. 

Fasiecsny, a, e, du jardin oii Ton 
entretieot des abeilles, du rucher. Pa- 
sieczna pszezoid, abeille domestique, /. 

Fasieka, i, /. jardin od Ton entre- 
tient des abeilles, m. rucher, m. oh. 
Fszozolnik. =, abattis, m. abattis d' 
arbres, 06. Zasiek. 

Fasienie, a, n. byd^, ^r«o^2^. Taction 
de faire, de paitre les troupeaux. — pk' 
turage, m, (I'usage dep&turage). Prawo 
pasieniat droit de p&tnrage, droit de pa- 
cage, m. ob. Faine. 

Fasierb, a, m. beau-fils, m. Fasier- 
bica, y, /. belle-fille, /. Fasierbiozy, 
a, e, de beau fils, de belle fille. Fasier- 
bowy, a, e, du beau-fils, de la belle- 
lille. Fasierby, 6w, s. pi. les enfants 
du premier lit, m. (par rapport k leur 
bean pere on it leur belle-m^re). 

FasigQba, y, m. ob. Fasibrzuoh. 

Fasisty, a, e, qui a de bons pacages, 
beaucoup de pacages. 

Faskowad, owat, uje, v. a. rayer. 
Faskowany, Faskowaty, a, e, raye, 
^e; k raies. 

Faskowy, a, e, p. ex. Bracttoo pc' 
skowe, la confr^rie du cordon. 

Faskuda, y, /. saleti, f. oTdiMTty f. 
vilenie, /. ob. Szkarada. = y, wi. et /. 
souillon, m, saligaud, m, souiilonne, /. 
saligaude, /. — Mor. un vilain^ oh. Fa- 
skudnica, Faskudnik. 

Faskudnioa, y, /. souiilonne,/. sali- 
gaude, /. salaude, /. gaupe, /. — au mor. 
une vilaine femme, une vilaine fille. 

Faskudnie, adv, salement, tr^-mal- 
proprement, vilainement, d'une mani&ro 
d^goiitante, ob. Obrzydliwie. — vilai- 
nement, honteusement, ob. Haniebnie. 
— vilainement, d'une mani^re infUme, 
ob. Szkaradnie, Ohydnie, Haniebnie. 

Faskudnik, a, m. le sale, m. salaud, 
m. saligaud, m. souillon, m. — un vi- 
lain, m. un viiain homme. 

FaskudnoM, doi, /, grande sa^ete, 
saletd degoQtante, /. — quality de ce qui 
est ordurier, viiain, infime, /. 

Faskudny, a, e, sale, a. d. ^. ordu- 
rier, iere; viiain, aine. — fig. sale, a. 
d. g. viiain, aine, (deshonnlte;. — sale, 
a, d. g. viiain, aine, (oontrairj k I'hon- 
neur). =, affreux, euse; extr§mement 



Digitized by 



Google 



160 



PAS 



PAS 



laid, aide; d'une laideur repoussante, 
degoAtante, ob. Obrzydliwy, Szka- 
radny. 

Faskudstwo, a, n. salete, /. ordure, 
f. vilenie, /. — salete, /. ordure, /. ob- 
sc^nit^, J. vilenie, /. — vilenie, f. action 
basse et vile, /. turpitude, /. =, /. m. 
laideroD, m. 

Faakudzenie, a, n. ceego, Taction de 
salir, de souiller qu"cho8e. — Pasku- 
dtsenie gdzie. Taction de faire, de d^po- 
ser des ordures quelque part. 

Faskudziars, a, m. 06. Faskudnik, 
Faskuda. 

Faskudzid, ii, i, v. a. imp, Spasku- 
d8i6» Opaskudzid, U, co, salir. souiller 
qu^chose. Faskudsid, v. intr, faire des 
ordures, de poser des ordures, faire son 
ordure. — Faskudzid sIq, Spaskudzid 
siQ, Opaskudsid siQ, v. pr. se salir; 
souiller ses habits, fam. (d'un chien, 
d'un ohat eto.), faire son ordure, 06. 
Napaskudzid, (d'un enfant), faire dans 
sa chemise, dans son lit. 

Fasmo, a, n. ^chevau, m. Pas mo nicif 
jedujabiu, ^chevau de fil, de soie. =,Jig. 
trame, /. tissa, m. suite, /. Pas mo jtgo 
zycia, pa^mo dni jego^ la trame de sa 
vie, de ses jours. Niepreerwanem pa- 
STnenif par une suite non interrompue. 

Fa^ne, go, n. na cudzem, droit depi- 
turage sur une terre. 

Fadna, Fasznia, i, /. pacage, m. p&- 
turage, m. ob. Fastwisko. 

Fa^nik, a, tn. ceinturier, m. marchand 
ceinturier, m. 

Fasowad, ow&l, iije, v. n. (d'un cou- 
vercle, etc.), s'adapter bien, (d'un has, 
d'un Soulier, etc.), etre juste, aller juste; 
coller bien, et au mar. cadrer bien, con- 
venir, s'adopter bien, s'appliquer bien. 
Paaowac razemy do aiebie, ze sobq^ s'ac- 
eorder, cadrer ensemble, ob. Frsypa- 
da<5, Frzystawa^. =, T. de Jeu, pas- 
ser, dire passe. Patowaiemj j'ai passe, 
j'ai dit passe. =, v, a. kogo narycerza, 
armer qu"un chevalier. — Jig. Patowac 
na kapiansttoOf conf^rer les ordres sa- 
cr^s. — Fasowad bIq, v. pr, lutter, v. 
n, Paaotoac $i^ z Wm, lutter avec qu" 
un, contre qu"un. 

JPasowanie, a, n. na rycerza, recep- 
tion d'un chevalier. Pasowanie kogo na 
rycerza, Taction d'armer qu"un cheva- 
lier. — Fasowanie siQ, n. combat, m. 
lutte./. Paaovoanie $i^ ze imierciq, com- 
bat, lutte contre la mort; agonie, /. Pa- 
9owanie ti^ z $obq, combat en soi meme. 



Fasbwka, i, /. poire en forme de 
broche, /. 

Fasownictwo, a, n. lutte, /. I'exer- 
cice de la lutte, m. 

Fasowniocy, a, e, de lutte, de la 
lutte. Ory pcksowiUcze, Texcercice de la 
lutte. 

Fasownik, a, m. lutteur, m. ob, Za- 
padnik. 

Fasowy, a, e, de la oeinture, dn 
ceinturon. 

Fasoiyt, a» m. parasite, m. ^comi- 
fleur, m. et aussi: etre inutile, m. Bye 
paaokytem, ecomifler ; et: mener une vie 
inutila 

Fasoiytny, a, e, de parasite, de pa- 
rasitep, des parasites. Roiliny paaozytnej 
plantes parasites, /. 

Fasport, Fasportowy, 06. Fassport, 
Faszportowy. 

Fassya et ses d^riv^s, 06. Fasya. 

Fasta, y, /. empreinte sur verre, /. 

Fastela, i, /. pastel, m. Malowacpa' 
Btdami, peindre en pastel. 

Fastereozka, i, /. (dim. de Fasterka), 
petite berg^re, /. bergerette, /. pa- 
stourelle, ?. 

FastereK, a, m. jeune berger, petit 
berger, m. pastoureau. m, 

Fasterka, i, /. bergire, /. Mioda pa- 
Bterka, une jeune berg^e. =, eglogae, 
/. bncolique, /. idjrlle, /. ob. Sielanka. 
— bergerie, /. pastorale, /. =, messe 
de Noel, /. 

Fastemak, u, m. panais, m. pastenade, 
/. Je£c paiternak, manger des panais. 

Fastemik, a, m. planche semee de 
paoais, f. 

Fasterski, a, e, de berger, de ber- 
g&re; de bergers, de pastenrs, de pk- 
tres. Kij paster akiy la boulette du ber- 
ger, la boulette, /. — Ludy pasUrskie. 
les peuples pasteurs, m. — Pasterska 
maza, messe de NoM, /. =, pastoral, ale. 
Spiewy strdj pasterskiy chant, habit pa- 
storal. =, pastoral, ale, (qui appartieot 
aux pasteurs spirituels). List paster ski, 
lettre pastorale. — Fo pastersku, loc. 
adv. pastoralement. 

Fasterstwo, a, n. condition de ber- 
ger, de pfttre, /. vie pastorale, /. =,/^. 
fonctions pastorales, /. 

Fasterz, a, m. berger, m. p&tre, m. et 
enparl. des peuples one. pastenr, m. M^- 
dy paaterzy un jeune berger, un jeune 
p&tre. =, fig, pasteur, m. EcriL Dobry 
paaterz, le bon pasteur. 

Fasterzyk, a, m. petit pastoureau, m. 



Digitized by 



Google 



PAS 

Pastewnik, a, m. herbage, m. ob. 
Pastwisko. 

Paatewny, a, e, propre k nourrir le 
b^tail. 

Pastka, i, /. traquet, m. trappe, /. =, 
languette, /. soupape, /. 

Pastor, a. m. pasteur CmiDistre pro- 
testant). Pastorowa, ej, /. femme d'un 
pasteur, d'un ministre protestant. Pa- 
Btorstwo, a, n. fonction de pasteur, /. 
Pastoral, u, m. baton pastoral, m. 
crosse, /. 

Pastuch, a, v. Pastuoha. y, m. pA- 
tre, m. Pastueh (voo^dvj)^ bouvier, wi. 
fhrdw). vacher, m. fkdz), ch^vrier, m. 
Paatuch g^si, gardeur d'oies, m. Pastuch 
Swin, porcher, m. gardeur de cochons, m. 
Pastxiszek, szka, m. petit pfttre, m. 
Pastuszka, i, /. gardeuse de b^tail, 
de cochons, d'oies, /. vachfere, /. 

Pastuszy, a, e, de p&tre, de bouvier. 

Pastwa, y, /. p&ture, /. inua. au pr. 

ob. Pasza, Strawa. =, fig. pAture, /. 

proie, /. Paatica p'tomieni, la proie des 

flammes. 

Pastwid siQ, v. pr. nad kim. ezercer 
»a rage, sa cruaut^ contre qu"un; — 
aba. Paatwic W^, s'acharner sursa proie. 
Pastwienie si^, n. nad Jeim, Taction 
d'exercer sa rage, sa cruaut^ contre 
qu''un. 

Pastwisko, a, n. p&tis, m. — pacage, 
m. Uuate paattciaka, gras paturages. 

Pasya, yi, /. passion, /. inua. ob. 
Il'amiQtnosd. — Passyami, loc. adv. 
avec passion, ob. Nami^tnie. =, au pi. 
Pasye, colore, /. fureur, /. depit, m. ■-, 
la passion,/, la passion de Notre Sei- 
gneur, ob. M^ka Panska. 

Pasyonat, a, m. fam. homme colfere, 
col^rique, emporte, violent, m. 

Pasza, y, /. pature, /. =r, partic. her- 
be, /. coll. fourrage, m. Paaza zielona, 
aucha, fourrage vert. sec. Pi^lcna paaza, 
une belle pftture. P^dzic r,a paaz^, me- 
ner paitre. 

Pasza, y, m. pacha, m. Dwutulny, 
trzytulny paaza, pacha a deux queues, 
k trois queues. 

Paszalik, u, m. pachalik, m. 
Paszcz, et plua na. Paszoza, y, /. 
gueule, /. Paazcz rozdziatoiona, rozwarta, 
gueule cuverte, t;. b^ante. =r, Poet, ora- 
thre, m. 

PaszczQka, i, /. gueule, /. =, fig. 

pop. (en pari, des personnes) gueule,/. 

Paszkwil, u, m. libelle, m. [liste, m. 

Paszkwilant, Paszkwilarz, a, m. libel- 

n. 



PAT 



161 



I PasEowai), owal, tije, v. intr, imp, 
■ Spaszowad, ai, amaigrir, maigrir, v. n. 

Paszport, u, m. passe-port, m. 

Pasztecik, a, m. petit pkt6, m. 

Pasztet, u, m. p4t^, m. Paaztetzmi^- 
sa, z dziczyzny, z ryb, pAte k la viande, 
pite de venaiaon, de poisson. 
^ Pasztetniozek, czka, m. gar^on p^- 
tissier, m, 

Pasztetniczka, i, /. p&tissi&re, /. 

Pasztetnik, a, m. pfttiasier, m. 

Pasztetowy, a, e, de i^kti. Nakrywka 
paaztetotca, eouvercle de pate, m. 

Patelnia, i, /. T. de Cuia. poele, /. 
poele k frire, k fricasser. =, r^chaud, wi. 

Patena, y,/. patfene, /. 

Patent, u, m. dipldme, m. Patent na 
doktora, diplome de docteur. =, brevet, 
m. Patent na puikownika, brevet de co- 
lonel, ob. Nominacya. =•, patente, /. 
patentes, /. pi. zz,v. tatent awobody, bre- 
vet d'invention, m. 

Patetycznie, adv. path^tiquement. 

PatetyoznoSd, 6oi, /. ^tat path^ti- 
que, m. 

Patetyozny, a, e, path^tique, o. d.g. 

P^tnioa, y, /. pfelerine, /. 

P^tnicki, a, e, de pMerin, 06. Piel- 
grzymski. 

P^tnictwo, a, n. pMerinage, m. oJ. 
Pielgrzymstwo, Pielgrzymka. 

P%tnik, a, m, pfelerin, m. ob. Piel- 
grzym. 

Fatoka, i, /. miel vierge, m. 

Patolog, a, m. Mrd. patbologiste, m. 

Patologia, li, /. Afdd. pathologie, /. 

Patologiozny, a, e, pathologique, a. 
d. g. 

Patroch, u, m. plua ua. au pi. Pa- 
trochy, 6w, entrailles, /. pi. intestius, 
TO. pi. (des oiseaux, des betes fauves, 
d'un li^vre etc.). 

Patr61, u, TO. T. de Querre, patrouil- 
le, / ISc, p6j4c na patrol, aller en pa- 
trouille. Z patrolem Ue, faire la pa- 
trouille. 

Patron, a, n. patron, m. (le saint 
dont on porte le nom ; celui qu'une ^gli- 
se, un pays, une ville, une confr^rie re- 
clame comme son protecteur. Dzienpa- 
trona, le jour de la fete du patron, m. 
fete patronale, /. =, (k Rome), patron, 
TO. Patronowie i klienci, les patrons et 
les clients. =, avooat, m. ob. Obroi&oa, 
Adwokat. [cat, /. plaidairie, /. 

Patronizaoya, yi, f. profession d'avo- 

Patronka, i, /. patronne, /. (la sain- 
te dont on porte le nom, etc.). 



Digitized by 



Google 



162 



PAU 



PAZ 



Patronostwo, a, n. profession d'avo- 
cat, /. 

Patronski, a, e, d'avocat. 

Patroiistwo, a, n. patronage, m. 
protection, /. oh. Opieka, Or^downi- 
otwo. 

Patroszyd, yl, y, t;. a. iwp, Wsrpa- 
tro88y6, yl, 4ventrer, etriper, vider. 

Patry, 6w, pi. T. de Cfiasae, yeux, 
m. pi. (d'un lifevre), 06. ^lepie, Trze- 
azoze. 

Patry archa, y, m. patriarch e, m. =, 
patriarebe, m. (titre des chefs de Teglise 
grecque). 

Patryarchalnie, adv. patriarcalement. 

Patry archat, u, m. patriarcat, m, 

Patrycyat, u, m. patriciat, m. 

Patrycyusz, a, to. patricien, m. 

Patryota, y, m. patriote, to. 

Patry otka, i, /. patiicte, /. 

Patrjotyczny, a, e, patriotique, a. d. 
g. Czyn patryotyczny, action patriotique. 

Patryotyzm, u, to. patriotiame, to. ob. 
Ojczyzna. 

Patrzed, yl, y, et Patrzad, al, voir 
qu"(hose, porter sea regards sur qu" 
chose. FatTZfc komu tc oczy^ regarder 
qu"un fixement, regarder dans le blanc 
des yeux. Patrzec to niebo, na niebo, re- 
garder le ciel. Patrz na ten obraz^ voy- 
ez ce tableau. Milt na kogo patrztc, re- 
garder, voir qu"un de bon oeil, fob. 
Widzie6). Prz€z szpary na co patrzec, 
fermer les yeux sur qu"cho8e. Wysoko 
patrzec, le porter haut, viser bien haut. 
Nie ma na co patrzec, il n'y a \k rien 
qui merite d'etre vu. — fam. Patrz no 
go, voyez-vous cela! =, fig. regarder, 
considerer. Pairz cos vczynif, re^^ardez 
ce que vous avez fait, ob. Zwaia6, 
Uwaiad, Dogl%da6, Pilnowa6, faire 
attention k qu"cho8e, se soucier de qu" 
chose. Patrz aiebie, et pop. atoego noaa, \ 
melez-vous de vos affaires. Ja tego pa- 
trz^, CO do mnie naleky, je ne me me!e, 
que de ce qui me regarde. =, impern. 
Z oczu mu to patrzy, on voit, on lit ce- 
la dans sea yeux, sur son visage. 

Patyozek, czka, to. brin de bois, to. 
PcUyczek do za^alania, allumette, /. oh. 
Zapatka. [lie, to. 

Patyk, a, to. menu b&ton, b&ton d^- 
Patyna, y, /. pat^ne, /. 
Patynka, i, /. plus u$. au pi. Pa- 
tynki, nek, petites mules, petites pan- 
ton 6 es, /. 

Paulin, a, to. religieux de saint Paul, 
TO. minime, to. 



Pauza, y, /. paase, /. Zrobic pauz^, 
faire une pause. — Mils, pause, f. 

Pauzowad, ai, uje, v. n. pauser, ces- 
ser de faire qu"chose. 

Paw' wia, m. paon, m. fig. Pyszny 
jak pav}\ glorieux comme un paon. 

Pawei, ia, n. pr. to. Paul. — pr. Ja 
Patole, a on o Gawle, il ne comprend 
pas ce que je lui dis, il n'entend pas 
la question. 

Paw^i, et plui a». Paw^ia, y, /. 
pavois. TO. bouclier, to. parme, /. 

PawQ^nik, a, m. faiseur de boucliers, 
de pavois, to. pavoiseur, to. 

PawQinik, a, to. Eton, arbre, to. 

PawQ^ny, a, e, de pavois, de bouclier. 

Pawi, ia, ie, de paon. Pidra patcU, 
des plumes de paon, /. 

Pawian, a, to. Zoof, babouin, m. 

Pawioa, y, /. paonne, / 

Pawilon, u, to. ob. Naxniot. Arehit. 
aile, /. ob. Skrzydto. = mar. pavilion, 
TO. 06. Flaga. 

Pawi6wka, i, /. pigeon paon, v. trem- 
ble ur, V. k large queuft, to. 

Pawiowy, a, e, de Paul. 

Pa4, ia, to. page, to. =, Paz kr6lotcei, 
Zool. machaon, m. 

Pa^dzieraik, a, m. octobre, to. 

Pa^dziemikowy, a, e, du mois d'o- 
ctobre, d'octobre. 

Paidzierz. y, /. et pop. Paidsior, u, 
TO. chenevotte, /. — plus us. au pi. 
Paidzierze, rzy, PaAdaiory, 6w, v, col- 
lect. Paidzierze, a, n. chfenevottes, /. pL 

Paidzierzysty, a, e, plein de che- 
nevottes. 

Paidziorek, rka, to. Paidsiorko, a, 
n. tille, /. tulle, /. (I'^corce du brin d« 
chanvre). 

Pa^dziomy, a. e, de thenevotfes. 

Paznogied, gcia, et plus us. Pamo- 
kie6, kcia, to. ongle, m. Jig. fanu Do- 
brze paznokcie nagryzl, il a bien ronge 
ses ongles. — fig. fam. Ani na pazno- 
kite, pas la moindre chose, rien, point. 
r=, ob. Pozdr, Szpon. 

Paznokoisty, a, e, Biat. Nat. ungui- 
cul^, ee. (On prononce la dipbthongue). 

Pazuoha, ohy, /. alsselle, /. — ob. 
Pacha. .=, pop. le sein, to. Za pazuchq 
noaic, cacher dans son sein, oh. Zana- 
drze. 

Pazur, a, to. ongle, to. griffe, /. (il 
80 dit, fam. des ongles d'un homme, 
surtout quand ils sont trop longs). Pa- 
zury iwie, tygrytie, kocie, les ongles, les 
griffes d'un tigre, d'un chat, fig. Doatac 



Digitized by 



Google 



PED 



PEL 



163 



icfk 



«if w czyje pazury, tomber sous la pat- 
te de qu"un. [de griflfes. 

Pazupowaty, Pazurzysty, a, e, arm^ 

Foha6, al, a, v. a. imp. et cont. Fohn^, 
%l, tjistant, pousser avec force, pousser 
dans... fourrer, porter un coup, percer, 
frapper. Pchncic kogo ezpadq, pousser, 
porter un coup d'ep^e k qu"un, percer 
qu"un d'un coup d'^pde. Pchnqc kogo 
BZtyUtemy noiem, frapper qu"un d'un 
couteau. =, intr. Pchac to kogo, faire 
manger qu"un avec exc^s; combler qu" 
un de biens, de presents. 

Fohia, y, ^. puce, /. PcMy sohie, ko- 
mu icybieraCf epucer qu"un, s'^pucer. 
Pchia zietifia, mordelle, puce de terre, 
attise, /". Pchta wodna, puce de mer/. 

Pcmi6» il» i, o. a. imp. Zapchlid, ii» 
remplir de puces. 

Pohlisty, a, e, tout plein de puces, 
tout couvert de puces. 

FohniQcie, a, n. coup de pointe, m. 
botte, /. coup, m. 

F^oa, F^ozoa, F^tca, y, /. Fauconn. 
^et, m. entrave, /. laniere, /. 

P^cak, u, TO. orge monde, m. 

F^cEera, a, m. vessie, /. blague, /. 

Feoherzyk, a, m. Anat. vesicule, /. 

FQoina, y, /. malleole, /. cheville, /. 
partic. paturon, to. Pt^cimj^ oh. F^ca. 

P§cz, a» m. bouton, m. bourgeon, to. 
Pqozo, a, n. collect, boutons, to. pi. 
bourgeons to. pi. 

F^czek, ka, to. fdim. de F^k), petite 
botte, petit faisceau. petite touffe, ob. 

JP«k). 

FQOznied, iai, ieje, v. n. imp. Na- 
PQCznie6» al, renfler, v. n. (il se dit 
partic. des choses qui augmentent de 
grosseur en cuisant ou en trempant). 

F^ozyna, y, /. Bot. oenanthe, /. 

F^d, u, m. e»sor, to. — vitesse, /. 
rapidite, /. — course rapide, /. cours 
rapida, impetneux, to. P^d icody, T. de 
Marine^ le courant. = u milin, pous- 

Fedagog, a, to. pedagogue, to. Fe- 
dagogia, ii, /. pedagogie, /. education 
des enfants, J. 

Pedagogika, i, /. pedagogique, /. 
science de I'^ducation, /. 

Podagra, oh. Podagra. 

Fedanctwo, a, w. v. Fedantyzm, u, 
m. p^dantisme, to. p^danterie, f. 

Pedant, a, m. pedant, to. 

Fedanterya, yl, /. 06. Fedanotwo, 
Pedantka, i, /. p^dante, /. 

Pedantyzzn» oh, Pedanotwo. 



Pedestal, u, m. v. Piedestal, u, m. 
pi^destal, to. 

P^drak, a, to. ver de terre, to. — , 
fam. bout d'homme, to. nabot, to. 

pQdzel, oh. P^zel. 

PQdzenie, a, n. (du neutre P^dzid), 
poursuite, /. cbasse, /. 

P^dzid, ii, i, v. a. imp. chasser, pous- 
ser derant soi, fob. d<kgad). — Statek 
p^dzony toiatrami, un navire pouss^ par 
le vent. = uryn^y provoquer, exciter 
I'urine. n= wddk^j brdler du vin, distil- 
ler du vin pour en faire de Tean de vie. 
P^dzic do kogOj d4>kqd, courir k qu"un, 
k un endroit. 

P^dziwiatr, a, P^dziwioher, ra, to. 
coureur, to. =, fanfaron, to. gas6on, to. 

Pegaz, a, to. pigase, to. Wsiqic na 
pegazay na pegazie jezdzic, monter sur 
pegase. 

Pejs, a, TO. plu8 us. au pL Pejsy, 6w, 
bouoles de cheveux chez les Juifs. 

Pejzai, u, to. paysage, to, 

P^k, onomat. oh. Puk. 

P^k, u, TO. faisceau, to. troasse, /. 
botte, /. P^k Btrzai, faisceau de fleches. 
P^k powrozdw, tronsse de cordages. 

P^kad, ai, a, v. intr, imp. FQkn%6, 
PQkt, eclater, crever, se rompre, rom- 
pre; se crevasser, se fendre, se fS'er. 
Bomha pqk^w yowietrzu, la bombe cre- 
va, eclata en I'air. Struna p^kid, la cor- 
de rompit. Ten mur zaczyna p^kac, cette 
muraille commence k se crevasser, k se 
fendre. Garnek p^kl, szklanka p^kia, le 
pot, le verre s'est fel^. P^kac se imie- 
chuy V. od dmif.chuy crever de rire. 

pQkatoid, doi, /. bombement, to. ren- 
flement, to. convexite, to. ventre, to. (d'un 
vaisseau). — rotondite, /. (d'une per- 
sonne). 

P^katy, a, e, bombe, ee. 

Peklowad, ai, uje, v, a. saler, met- 
tre cians la saumure. [pierdnik. 

Pektoral, u, to. pectoral, to. ob. Na- 

Pektoralne zidikay th^ pectoral, to. 

Pelole, x>elenie, A,v.n. ob, Pielenie. 

Peleryna, y. /. pelerine, f. 

Felikan, a, to. Zool. pelican, to. =:, 
peJican, to. (instrum. de chirurgie). 

Fetnia, i, /. plenitude, /. — abon- 
dance, /. oh. Felnod6. = ksi^zyca, plei- 
ne lane. 

Pelnid, il, i, 0. a. imp, accomplir, 
remplir, executer, faire. Peinic powin- 
noicy accomplir, remplir un devoir; 
faire son devoir, ~ P&lnic rozkty exe- 
cuter un ordre. 



Digitized by 



Googk 



164 



PEN 



PER 



Fehiienie, a, n. TactioD d'accomplir. 
d'execater, /*. accomplissement, m. ex^- 
cntion, /. 
Pelnik, a. m. BoL trolle d'Europe, /. 
Felniusieiiki , Petniuteiiki , a, e, 
formea intens. dePelny, toutplein, tou- 
te pleine ; plein jusqa'aax bords, plein 
comme nn oeaf. 

Felno, adv. beaucoap, nne foule de... 
nne masse de... tout plein. Ma p&lno 
kiiqkeky il a une grande qnantite, une 
masse de livres, tout plein de livres. 
Felnoletni, ia, ie, majenr, eure. 
FeinoletnoA<i, i, f. majority. 
Felnomoo, y, /. 06. Felnomocno&d. 
Felnomooniotwo, a, n. plein pou- 
voir, m. 

Fdinoxnoonik , a, m. nn fond^ de 
pouvoir. =, pl^nipotentaire, wi. 

Feinomocno&d, ioi, /. pleine puis- 
sance, /.toute- puissance, f. Cen pari, de 
Dieu, on dit mieux WszechmoonoAd, 
V. c. d.) 

Felnomocny, a, e, charg<5; fond^ de 
procuration ; fonde de pouvoir; plenipo- 
tentaire, adj. m. 

FelnoAd, i, /. plenitude, /. W pe^no- 
ici vytddz, v. aU umys'towych, dans la 
plenitude de ses facultes. =, oh. Bry- 
iowato^d. =, maasivet^, f. 

Fehiy, v. Feien, pelna, e, CI a for- 
me Felen ne s'emploie qu'au moral), 
plein, eine; rempli, ie. iV-^ia butelka, 
une bouteille pleine. Zdrowai Marya 
iki8ki4 pe^nn, je te salue, Marie, pleine 
de gr&ce. 

Felopones, u, m. Geogr. P^loponn^se, 
m. Feloponezki, a, e* p^loponn^sien, 
ienne. 

Pelsad, &l, a, v. intr. imp. et Pelzad 
si^, V. pr. ram per, oh. Czoigad si^. — 
(d'un enfant), se trainer par terre. —fig. 
Peizacprztd kim, ramper devant qu"un. 
Peiznild, %i, ie, v. intr. imp. (d'une 
^toffe), se deteindre, perdre sa couleur. 
— (des couleurs), se deteindre, se pas- 
ser. — Felzn^ et ia forme d^f. Spel- 
zn%6, speizi, fig. passer, disparaitre, 
s'^vanouir. 

Penetrowad, aI, uje, v. a. pin^trer, 
oh. Przenikad. 
Fenitencya, yi, /. penitence, /. 
Penitenoyaryubz, a, m. penitential- 
re, m. 

Pensya, yl»/. v. Pensyonat, u, m. 
pension, /. Pobierac pensyq, avoir une 
pension. =, /. maison d'edueation, /. 
pensionnat, m. Utrzymytoac pensy^, tenir 



pension. — Pentya paniertf institution^ 
pensionnat de jeunes demoiselles. 

Pensyonarz, a, m. pensionnaire, m. 

Fensyonat, 06. Pensya. 

Pansy onowa^, owai, nje, v. a. kogo, 
pensionner qn''un, donner, faire une 
pension k qu"un. 

Pentateuch, ohu, m. pentateuqne, m. 

FQpawa, y, /. Bot. tormentille. /. 

pQpek, pka, m. nombril, m. et en T. 
d'Anat. ombilic, m. •=, g^sier, m. ^, 
sorte de champignon. 

FQpkowaty, a, e, ombiliciforme, a. 
d. g. ombilique, ^e. 

pQpkowy, a, e, ombilical, ale. 

F^powina, y, /. cordon ombical, «. 

pQpownik, a, m. Bot. hydrocoty- 
le,/ 
= , perce feuille, /. buplfevre, y. 

pQpuszek, 8zka, m. gesier, m. 

Fercepta, y, /. recettc, /. oh. Do- 
ch6d, Wplyw. 

Peregrynacya, yi, /. peregrination, y. 

Peregnrynowai, ai, uje, t;. n. p^re- 
griner, voyager par tout le monde. 

Pereika, i, /. petite perle, /. pi. Pe- 
retki, semence de pcrles, /. 

Perelnik, a, m. marchand de perlea, 
m. —, pecheur de perles, m. 

Ferewiza, y, v. Perewizka. i, /. 
Zool. putois tigre, m. 

Perfekcya, yi, /. perfection, /. 

Perforaoya, yi, /. perforation, /. 

Ferfuma, y, /. parfum, rt. 

Perfumerya, yi, /. parfumerie, /. 

Perfumowad, owai, uJe, v. a. imp. 
Uperfumowad, ai, parfumer. Perfumo- 
wac r^katciczki, bielizn^^ ettknie, parfu- 
mer des gants, du linge, des habits. 

Perfumownik, a, m. parfumeur, m. 

Perfumy, 6w, pi. parfums, pi. sen- 
teurs, /. pi. 
Pergamin, oh. Pargamin. 
Pergamotka, Bergamotka, i, /. ber- 
gamote, /. (eap. de poire). 

Ferla, y. /. perle. Sznur pereiy un 
fll, un collier de perles. 

Perlid, il, i, et def. Operlid, courrir 
de perles. = si^, rtf. perler. 

Perlisty, a, e, perl^, ee; garni de 
perles, brod^ de perles. 

Perlowieo, ca, m. Zool, nacr^ m. 
(esp. de papillon). 

Perlowy, a, e, de perle, couleur de 
perle, gris de perle. Periowa macico, 
nacre de perles. f. oh. Maoioa 

Perora, y, /. harangue, /. (discoura 
ennuyeux, longue remontrance) 



Digitized by 



Google 



PER 

Perorowad, ai, uje, p. n, pdrorer, 
baraDguer longtemps. 

Perpendykul, u, m. 06. Wahadlo. 

Peppendykulamle, 06. Pionowo. 

Pers, a, m. fHiat. anc.J, Perse, m. — 
fHisL mod.J, Persan, m. — pi. Perso- 
wie, Persy, les Perses, les Peraans. 
Pertowie Cyrusa, Persowie dziaUjn, les 
Perses de Cyrus, les Persans d'aujourd' 
hui. Persya, i, /. Odogr. anc. Perse, v. 
Perside,/. — Odogr. mod. Perse,/. 

Peraoniflkaoya, yi, /. personnifica- 
t ion, /. 

Personifikowad, ai, uje, 0. a. per- 
sonnifier. 

Perspektywa, y, /. perspective, /. 
<partie de Toptiqae). W perapektywie, 
7^c. adv. en perspective, ob. Dal, Od- 
■dftl /• =, lunette d'approche, lunette, /. 
lon.gue vue, /. 

Perswadowad, owat, uje, v. tr, et 
intr, imp. komu co, chercher k persua- 
■der persuader a qu"un de faire qu"cho8e; 
oh. Namawiad, Wyperswadowad. 

Perswazya, jU/.fam. persuasion,/. 

Persyko, inddcl. persicot, m. 

Pertraktaoya, yi,/. traitd, to. recher- 
-che, /. exploration, /. p. ex. apadku, 
recherche du heritage. 

Pertraktowa6, al, lije, v. a. fraiter, 
rechercher. 

Perturbaoya, yi, /. perturbation, /. 

Peruczka, i, /. petite perruque./. per- 
ruque de femme. Peruczysko, a, n. 
vieille perruque, mauvaise perruque, /. 
tignasse, /. 

Peruka, i, /. perruque, /. 

Perukaniki, a, ie, de perraquier, d'un 
perruquier, des perruquiers. 

Perukarz, a, to. perruquier, to. Pe- 
rukarzowy, a, e, du perruquier. — #06. 
Perukarzowa, la femme du perruquier, 
perrnqui^re, /. 

Peryod, odu, n. Ckronol p^riode, /. 
=. Grama, periode, f. ob. Okres. 

Peryodycznie, adv, p^riodiquement. 

Peryodyozny, a, e, periodique, a. 
d. g. Wiatry peryodycznej vents periodi- 
■ques, V. regies. 

Perystyl, u, to. Arch, peristyle, to. 

Perz, u, TO. chiendent, to. 

Perz, u, TO. Perzenie, a, n. coton, to. 
(duvet des v^getaux). 

Perz, u, TO. et plut us. Perzyna, y, 
y. cendre chaude, /. cendre volante, 
fleur de cendre, /. W perzyn^ puidcj v. 
obrdciCf r^duire en cendre, brftler, in- 
cendier. =, flammfeche, /. 



,PEW 



165 



Perzasty, a, e, convert de chiendent. 

Perzyd si^, yl, 7, v. pr. brfiler, v. 
«• -fig- ae carrer, se gonfler, se pavauer. 

Perzyna, 06. Perz. 

Pessymista, y, to. pessimiste, to. 

Pesaymizm, u, to. pessimisme, to. 

Pestka, i, /. noyau, to. Pettka brtoa- 
ktoini, ilitoki, le noyau d'une p&che, d'une 
prune, ob. J%dro. 

Peetkowy, a, e, k noyau. OtoocepeH- 
koxoey des fruits k noyau. 

P^tad, al, a, t;. a. imp. Sp^tad, al, a, 
p. ex. konia, entraver un oheval. fig. en- 
chainer, donner des fers. pQtad si^, 
SpQtad fli^. V. pr, ex. czem, przysi^gq^ 
ilubemf se lier par un serment, par un 
voeu. 

Petarda, y, /. petard, to. 

Peteoie, Peteciowy, ob Petooie, 
Petooiowy. 

P^telka, i, /. ganse, /. (la ganse ser- 
vant de boutonni^re). 

Petercyment, a, m. vin b&tard d'Es- 
pagne, m. 

Petersburozyk , a, m. habitant de 
Sai nt- Pete rsbourg. 

Petersburg, a, to. Petersbourg, Saint- 
P^tersbourg. 

P^tla, i, /. P^tlica, y, /. lacs, to. 
noeud coulant, to. =, ganse, /. (serv. 
de boutonniere), boutonni^re, /. 

P^to, a, n. entraves, /. pi. =, partic. 
au pi. P^ta, p^t, chaines, /. pi. fers. to. 
pi. Jong, TO. Zertoac p^ta^ rompre, briser 
ses chaines, sea fers. 

Petooie, i, /. pi. p^t^ohies, /. pi. =, 
ficvre petechiale, /. 

Petrografla, il, /. p^trographie, /. 

Petrografiozny , a, e, p^trographi- 
que, a. d. g. [naphte, to. 

Petroleum, n. in<iicl. petrole, to. 

Petrologia, ii, /. p^trologie, /. 

Petryfikacya, yi, /. petrification, /. 

Petyoya, yi, /. petition, /. 

Pewnie, adv. peut-Stre, probablement; 
sans donte. Pewniei go o6rem-f, proba- 
blement vous lui aurez manqu^. 

Pewnik, a, to. axiome, to. \6r\ti ivi-. 
dente, /. 

Pewno, adv.Avec certitude, poursiir, 
certainement, sdrement, assurement, k 
coup sdr, pour stir. Spodzietoac »i^ asego 
pewno t etre certain, croire fermement 
qu'une chose se fera, arrivera. Pewno 
przyjcUie, pour sdr, il viendra. Znaj- 
dzieaz go pewno, vous le trouverez k 
coup sflr. — Comparez Pewnie, avea 
lequel 11 est souvent confondu. 



Digitized by 



Google 



166 



PU 



Fewnod<i» 4cl, /. certitude, /. assu- 
rance, /. siirete, y. fermete, y. Pewnosc 
chodUf sClret^, assurance, fermete du pied 
pour marcher. Pewnosc oka, la sArete 
du coup d'oeil. 

Pewny et Fewien, wna, wne, un, 
une; certain, aine; un certain, uno oer- 
taine. Z pevanych prxyczyn, pour certai- 
nes raisons. -, certain, aine; stir, fire; 
(des choses). Pevma wiadomoic, une nou - 
Telle certaine, Na pewne, loc. adv. p. 
ex. Robic eo na pewne^ jouer k jeu s&r, 
gtre stir de sa partie. =, (des lieux des 
cbemins, etc.), stir, tire. — 06. Bea 
pieozny. 

FQzel, Bla, m. pinccau, m. ==, mular- 
ski, brosse, /. 

FQzelek, Ika, FQzlik, a, m (dim. de 
FqzoI), petit pinceaa, m. 

F^zlowad. owat> uje, v. a. frotter, 
barbouiller avec le pinceau. F^zlowa- 
nie, a, n. Taction de barbouiller avec le 
pinceau, f. barbouillHge, m. 

Ffe I interj. pour exprimer le m^pris, 
la repugnance, le d^gotit: fi! 

Fiad, ial, ieje, v. a. trans, et abs. 
chanter, fau pr. il ne se dit que du coq). 
— la forme d^f. et instant, est: Zapia<&. 
=, po^t. chanter. 

Fii^, i%l, pnie, v. in'r. «t plus us. 
Fl^ si^, V. pr. s'eflForcer de monter; 
grimper, gravir, monter en rampant. 
Piqc si^ na mur, grimper k une muraille, 
gravir au haut d'une muraille. 

PiV^iokiit, Fi^iu, 06. FiQcioki^t, 
FiQOiu. 

Pl^di, ob. FiQdi. 

Plana* y, / ecume. f. mousse, f. clii- 
asse, f. crasse, f. scoire, f. Plana z gar- 
ka, I'ecume d'un pot qui bout. Plana na 
piude, na ezekoladzie, la mousse de la 
bifcre, du ohocolat. Plana srebrna, ^cume, 
crause, scorie d'argent; litharge d'argent. 
f. Plana morska, ^cume de mer (eap. de 
terre tr^s- blanche). 

Fianino, a, n. pianino, m. petit cla- 
vecin, f. 

Pianka, i, ecume de mer, / . Fianko- 
wy, a, e, d'^cume de mer. 

Fiasozysty, a, e, sablonneux, se. 

Fiaseczek, czku, m. du sable fiu, m. 
sablon, m. =, czka, m. grain de sable, m. 

Fiaseczniczka, i, f. sabiier, m. pou- 
drier, m. 

Fiaseczny, a, e, de sable. Zegar pia- 
seczny, aablier, m. Wa-l piascczny, banc 
de sable, m. 

Fiaaek, sku, m. sable, m. arene, y 



— fij, Budowac na plaskuj b&tir sur !• 
sable. =, do toycieranla, sablon, m. = 
fplsarsklj, poudre, f. fee qu'on met sur 
r^criture pour la s^cher. = eukrowy, 
cassonnade. = z^otodajny, aurif&re. =, 
pi. Fia-iki, pays sablonneux, chemia 
sablonneux 

I Piaskowaty, a, 6, arJ-nac^, ^e; de- 
I la nature du sable; mele de sable, sa- 
I bleux. euse. 

Fiaskowiec, woa, m Zool. hironlellft 
de mer, f. = Miner, gris, m. = ciosowy, 
pierre. f. de taille. 

Piaskownia, wni, f. sabli^re, f. sa- 
blonniere, f. 

Fiaskowj, a, e, de sable, du sable ; 
de la nature de sable. 

Fiast, a. n. pr. m. Piast, n. pr, =^ 
piast, V. piaste, m. 

Fiasta, y, f. moyeu de roue, m. mo- 
yeu, m. 

Fif^tka i, /. v. Fi^teczka, i, f. din. 
de "Piq^dt petit poing, m. 

Fiaatowad, ow&l, uje, v. a. dzlteko^ 
porter un enfant dans ses bras, et par 
ex tens, soigner un enfant =, Jig. Plasto^ 
wan urzqdf ecercer une char;;e. 

Piasto wanie , a, n. dzlecka, dzied. 
Taction de porter un enfant dans ses 
bras. Taction de soigner le:i entants. 

Fiastowaki, Fiastowy, a,e, de Piast; 
des Piastts. 

Fia-'towy, a, e, de moyeu. Piaslowa 
dz ura, trou de moyeu, m. 'a boite de roue. 

Fiastr, a, m. Monn. piastre, m. (mon- 
naie tiirque). 

Fiastun, a, m. celui qui est charge 
de la garde d'un enfant. — Jig. protec- 
teur, m. pfere, m. pere nourricier, m. Bye 
piastunem slerdty dtre le protecteur dea 
orphelins. 

Fiastunka, i, f. bonne d'enfant, J. 
bonne, /. 

Piaszozysty, a, e, sablonneux, ease; 
ai*eneu<, euse. 

Piaszozysna, y, f. terre sablonneiisey 
pays sablonneux. 

Fi^ta, cij, /. cinq heures. piqUj, k 
cinq heures. 

Fi%t6, adv. et Fo pi«ite, loc, adv, 
ciuquiemement, en cinquieme lieu. 

Fi^teky tku, m. vendredi, m. Wielki 
Plqtek, Vendredi Saint. 

Fii^tka, i, /. un cinq, m. le chiffre 
cinq, le numero cinq, m — T. de Jeu^ 
un cinq. Plqtka kleroica, trejlowoy an 
cinq de coeur, de trfefle. =, le cinqui^ 
me, ob. Fi%ty. 



Digitized by 



Google 



PI? 



PIE 



167 



Pi%tkowy, a, e, de vendredi. 

Pi^tnioe, io, pi. (fete de la) Pente 
c6te. /. 

Pi^tno , Fi^tnowad , Fi^tnowanie, 
ob. FiQtno, i t. d. 

Fii^todniowy, a, e, qui se fait tous 
les cinq jours. 

Fi%t7, a, e, cinqni^me, a. d. g. cinq 
a. d. g. Plenty mienqca, le cinqni^me 
jour du mois, le cinqui^me du mois. — 
Karol piqty, Charles V, (et en pari, de 
Tempereur; Charles Quint. Jedna piqta, 
le cinqui^me, le qaint. 

Fii, il, ije, v. a, boire. s'abreuver. 
Pic winOj tood^, piwo, boire de I'eau, du 
vin, de la bifere, fob. Fija<5). Pic ze 
szJclanki, boire dans un verre. Pic mi 
ai^ ckce, j'ai soif. =, boire, s'enivrer, oh. 
Pijai. =, boire, tirer. OqbJca p\je tooi^, 
r^ponge boit. 

Fioa, y, /. fourage, m. et par extent. 
munitions, provisions de guerre et de 
bouche, /. 

Fioie, a, n. Taction de boire, /. =:, 
boisson, /. ob. Nap6j. 

Fiec, ekt, ecze, v. a. imp. Upieo, eki, 
cuire. fairecuire; rdtir, faire rotir. gril- 
ler. Piec chleb, cuire du pain. Piec pie^ 
czen na roinie, rotir de la viande. Piec 
na ruazciey griller, faire r6tir «ur le gril, 
ob. Smaiyd. =, (du soleil), briiler, efre 
brOlant, et fam. griller, et impera. Piecze 
dzii, il fait une chaleur brfilante au- 
jourd'hui. 

Fieo, a, m. four, m. Piec piekarski, 
four d'un boulanger, Jig. Nie z jednego 
pieca chleh jada^, c'est un vieuK routior. 
— Piec icapienny. piec do paltna cegly, 
four k chaux, four k brique. Piec gli- 
niany. kaflowy, lany, un poele de terre, 
de faience, de fonte. Zapalir w piecu, 
mettre le feu a un poele, allumer le 
poele. Za piecem aiedztec\ Jig. rester k 
la maison. Siedziec u Pana Boga za pie- 
cem, avoir toutes ses aises. Z pieca na 
M epasc, v. poprawic si^, tomber de la 
poele dans le feu. 

Fi^d, ciu, num. Pi^6 koni, pi^c dzie- 
uczqt, cioq chevaux, cinq fillea. 

Fiecak, a. m, ob. ^elainiak. 

FiQddziesi^t, Qoiu, num. cinquante. 

PiQddziesi^tek, tka, m. cinquantaine, 
/. cinquante pifeces. Pi^cdtieeiqtek osdb, 
frankdw, une cinqaantame de personnes, 
de francs. 

Fi^ddziesi^tka, i, /. le nombre cin- 
quante. =, cinquantaine, /. {Vkge de 
cinquanto ans). 



FiQddziesi^tny , a, e, compost de 
cinquante. 

FiQddziesi^ty, a, e> cinquanti^me, a, 
d. g. cinquante, a. d. g. Jedna pie^cdzie- 
iiqtQf le cinquantieme, un cinquanti^me. 

FiQdgraniastosd, FiQ<&granisto^6, ioi, 
propriete de ce qui a cinq angles et 
cinq cotes, /. caract^re quinquangulaire 
(d'une chose), m. 

Fieohota, y, /. marche, /. course p^- 
destre, j. — il n'est us. que dans cette 
express. Iicpiechotq,v. napiechot^y aller 
k pied. OJicer od piechoty, officier d'in- 
fanterie. 

Fieohota, ty, /. Fiechotnik, a, m. 
Fiechotny, ego, m. et pop. Fieohur, a, 
m. fantassin, m. 

FiQciodniowy, FiQcriodzienny, a, e» 
de cinq jours, qui dure cinq jours. 

Fi^oiofuntowy, a, e, de cinq livrea. 

FiQOiogodzinny, a, e, de cinq heurea. 

FiQciokt^t, a, m. pentagone, m. 

FiQOiok^tny, a, e, pentagone, a. d. g. 

FiQcioletni, a, e, de cinq an?, qui a 
dure cinq ans, kgi de cinq ans. 

FiQoioraki, a, ie, Fi^ciomy, a, e» 
de cinq sortes. 

FlQoiorako, adv. de cinq mani&res. 

Fi^oiomaaobny , a , e , quintuple, 
<*. d. g. 

Fi^oiomik, a, m. Bot. quintefeuille, /. 

Fi^cioro, rga, t. num. cinq, (de dif- 
ferent sexe). Pi^cioTo hydia, cinq pieces 
de betail. — W pi^cioro ztoiyc, plier 
en cinq. 

FiQcioroczny, a, e, qui est dans sa 
cinqui^me annee. 

Fi^oiorzysty, a, e, partnge en cinq, 
qui a cinq parties. 

FlQOiosiek, u, m. per(joir pentagone, tn. 

Fi^ciostronny, a, e, k cinq cotes. 
:=, k cinq cordes. Pi^cioatr cnna liraf 
pentacorde, m. 

Fi^clousty, a, e, qui a cinq bouches, 
cinq embouchures. 

Fi^dkrod. cinq fois. Pi^ckroc ato ty 
ai^cy duaz, lulzi, cinq cent mille ames, 
hommes. 

Fi^clokrotny, a, e, qui se fait cinq 
fois, cinq fois repete. 

Flecowy, a, e, de four, de fourneau, 
de poele. Piecoicy mijater, maitre de 
fourneau, m. 

Fi^dperst, u, m. Bot. pentaphylle, /. 

FiQdset, piQciuset, a. num. cinq cents. 
Pie^cset ludzi, ciuq cents hommes, cinq 
cents personnes. 

Fi^dsetny, a, e, cinq-centifeme, a. d. 

Digitized by VjOOQIC 



168 



PIE 



PIE 



g» Roku tytiqcznego pi^csetnego pi^cdzie' 
siqUgo, Tan mil cinq cent cinquante. 

PiQdstopny, a, e, de cinq pieds de 
loD^, de large. 

Piecuch, a, m. casanier, m. faineant, 
m. eagnard, m. 

Fieoyk, a, m. petit fourneau, fourneau, 
m. petit poele, m. — PUcyk do palenia 
kawy, tambour i griller le caf^, m. 

Piecza, y, /. soin, m. aoins, m. pL 
soUioitude, /. PowUrzyc kogo czyjej pie- 
czy, confierune personne aax soins de 
qu"un. 

Fieczar, u, m. et plui U9. Fieoaara, 
J, f. (au plur. c'est la forme masc. Fie- 
ozary, 6w, qui est plus us.), cavitd, /. 
caverne,/. souterrain, m. crypte./. — or- 
din. au pi, PUczaryj les souterrains, lea 
cryptes. 

Fieczarka, i,/. espfece de champif^non/. 

Fieozarny, a, e, du souterrain, des 
souterrains, des cryptes. 

Fiecz%tka, i, f. cachet, m. PUrhien 
z pieczqtkqj annean k caclieter, m. =, 
cachot, m. — 06. Fiecz^d. 

Fiecz^tkarz, a, m. graveur de ca- 
chets, m. [cachet. 

Fiecz^tkowj, a, e, d'un cachet, du 

Fiecz^d, oi, /. sceau, m. Piecz^cprzy- 
lohyc fna czem), apposer le sceau (k 
(qu"cho8ej, sceller ('qu"cho8e). — Piecz^c 
Wielka, Piecz^c Muinj v. Mniej$za, grand 
sceau, petit sceau et fig. dignite dechau- 
celier, de vice-chancelier, /. 

Piecz^ciowy, a, e, du sceau, des 
sceaux: du cachet; du scell^. 

Fieczeh, i, et Fieczenia, ni, /. rot, 
TO. roti, 114. viande rotie, /. 

Fieozeniarz, a, m. rotisseur, to. =, 
Jig. Jam. parasite, to. ecornifleur, to. Bye 
pieczeniarzemt etre un parasite, aller 
ecornifler uii diner ou Ton peut. 

Fieczeniasty, a, e, charnu, ue, oh. 
MiQsisty. 

Fieczenie, Upieozenie, a, n. action 
de rdtir, /. cuisson, /. maniere de rdtir, 
f. IHeczenie mi^nWy cMeba, la cuisson 
des viandes, du pain. 

FieozQtarz, a, m. garde des sceaux, 
TO. chancel ier, to. WUlki piecz^tarz, le 
Orand Chancelier. =, tdmoin qui signe 
une piece k la requisition do qu"un, to. 
=, graveur de cachets, to. 

FieczQtny, a, e, qui regarde le sceau; 
<jui sert k cacheter. 

FieczQtowad, owai, uje, v. a. cache- 
ter. Piecz^towac listy, butdki, cacheter 
<ie8 lettres, des bouteilles. =, fig. scel- 



ler, confirmer. = si^ cmbi, porter qu" 
chose en sea armes, p. ex, Piecz^tuje ti^ 
Iwen, il porte un lion en ses armes. 

Fieozolowito^d, toi, f, soin affec- 
tueux, TO. soUicitude, /. les soins lei 
plus tendres, m. pi, 

Fieczolowity, a, e, tr^s-soigneux, 
euse; affectueux, euse; tendre, a. d. g. 

Fieozonka, i,/. petit roti, m. mor- 
ceau de viande rdtie, m. 

FJeozony, a« e, roti, ie. Pieczany na 
rohnie, rdti k la broche. 

Fieozyste, go, n. rdt, m. roti, to. Da- 
no pieczyatey on a servi le rdti. 

Fieczy wo, a, n. fuurn^e, /. PiecMywo 
chlehaf fournee de pain. =r, cuisson, /. 
la maniere dont le paiu est cuit, /. 

Fiadestai, ob. Fedestal. 

FiQdi, dzi, f, em pan, to. Pi^di, dwU 
pi^dzie diugi, long d'un em pan, de deux 
empans. Nit miec pi^dzi ziemi, n'avoir 
pas un pouce de terre. Swojq pi^dziq ko- 
go mierzycy mesurer les aatres k son anae. 

FiQdzisty, a, e, long d'un empan, 
d'un empan. 

Fiega, i, /. plus u«. au pi. Pieffi* 
6w, lentilles, J. pi. taches de rousaear, 
/*. — en T. de Med. ephitides, /*. pi. 

TiegoweLloid, 6oi, /. lentilles, /. pL 
tacli3s de rousseur, /. 

Fiegowaty, a, e, ploin de lentilles, 
de taches do rousseur. 

Fiegia, y, /. fauvette, f. 

Piekarczyk, a, to. gar^on boulanger, m. 

Fiekarka, i, f. boulangere, /. feinme 
de boulanger. 

Piekamia, ni, /. boulangerie, /. (I'e- 
tablissemeut d'un boulanger). 

Piekarniany , Fiekamy , a , e , de 
boulangerie, de la boulangerie. 

Pie liars ki, a, ie, de boulanger, d'un 
boulanger. Cech piekartki, corps de« 
bouJMngers, to. 

Fiekarstwo, a, n. boulangerie, /. m^ 
tier de boulanger, to. 

Piekarz, a, to. boulanger, to. 

Piekarzyd, yl, y, v. a, boulauger. 

FiekQ, ob. Pieo. 

Fiekielnioa, y, /. divinitd infernale, 
/. furie, ./. Eumenide, j. =, fig. farie 
d'enfer, J. diablesse, J. tison d'eufer, m. 

Fiekielnik, a, to. habitant de I'enfer, 
TO. un damne, to. — PUkielnicy^ les 
dieux iufernaux, to. =, uu diable d^hom- 
me, un m^chant homme, to. tison d'en- 
fer, TO. 

Piekielny, a« e, infernal, ale; de Ten- 
fer, d'eufer. AfeH piekielne, les tour- 



Digitized by 



Google 



luiC^i 



ifVM^ 



PIE 



PIE 



169 



meats de I'onfer, m. =, fia. infernal, 
ale; diaboliqne, a. d, g. Ziosc piekidna^ 
malice, rage infernaie, mechancete dia- 
boliqae, f. Katnien piehidny, pierre in- 
fernaie, /, 

Piekio, a, n. enfer, m. g^henne, /. 
Piek'lo jest dla pot^pionych, I'enfer est 
le partage des rnprouv^s, fig. Jak w 
piek'lo forzucii, cela etst tomb^ dans un 
puits. — pi, Fiekia. enfers, (liea oil 
^taient les &mes que Notre- Seigneur d^- 
livra apres sa mort). Jezua Ckry$tu9 
MstqpU do piekielj Jesus Christ est des- 
«enda aux enfers. 
«i» PiQkne, ego, v. a, n. le bean, m. 
Uczucie pi^knegOf le sentiment du beau. 
PiQkziie» adv. tres-bien, d'une belie 
maniere; admirablement. Pi^knie toyqlq- 
daCf avoir tr^s- bonne mine. — Pi^knie 
na dtcorxe, le temps est beau, U fait 
beau. Pi^knie jexdzic konnOy etre bel 
bomme de cheval, avoir bonne grftce a 
<!beval. — (d'un cheval). Pi(knU ith 
nos'Cy porter beau. 

Pi^knied, ial, ioje, ». n. imp. Wy- 
pi^knied, iai, embellir, v. n. devenir 
beau, belle. Wypi^knio'^a, elle est em- 
bellie, v, elle a embelli. 

Pi^kno46, 6ci, /. beauts, /. S^wna 
jpi^knoic, une beauts c^Iebre, aupl.Pi^- 
knoic natury, les beaut^s de la nature. 
PiQkny, a, e, beau et bel, belle. fBel 
ne s'emploie que devant un substaotif, 
■oommen9ant par une voyelle ou une h 
non aspiree, et dans quelques noms pro- 
prea). Pi^kny cziowiek. un homme beau, 
et qu^'fuis: Pi^kny cz-lowiek, pi^knym^k 
czyzHGy un bel homme, 06. ^Uczny. 
Pi{kna plec, un beau teint. PM pi^kna, 
le beau sexe, Jig. /am. Pi^kny ivoiaty le 
beau monde. Nauki pi^kne^ les belles 
lettres, au moral: Pi^kny charakttry pi^- 
kna duszaf un beau caractere, uue belle 
ftme, ob. Siawny. Pi^kna imierCj une 
belle mort, oh. Chlubny, Chwalebny. 
PiQkszyd, yi, y, p. a. imp. orner, 
^njoliver, atourner, oh. ITpiQkszad. 
PiQkszyoiel, a, m, enjoliveur, m. 
PiQkszyciels^i, a, ie, d'enjoliveur. 
PiQkszydio, a, n. enjolivement, m. 
eiyolivure, /. — pi. PiQkszydla, faux 
ornaments, m. fard, m. 
Plele, 06. Ple<S. 

FielQgnowad, owal, tije, v. a. kogo, 
-avoir soin de qu"un, donner des soins 
k qn*'un. Piel^nowac choregoy donner 
des soins k un malade, garder un ma- 
lade. 



I PielQgnowanie, a, n. kogo, czegoj 
' soins donnes k qu"un, k qu"cho8e. 

Pielenie, a, n. sarclage, m. 

Pielgrzym, a. m. pfelerin, m. oh. P^- 
tnik, "WQdrownik. 

Pielgrzymi, ia, ie, de pMerin, d'un 
pelerin, du p^lerin. 

Pielgrzymka, i, /. pfelerine, /. =:, pfe- 
lerinage, m. P6jic na pielgrzymk^, odhyc 
pielgrzymk^y aller en pfelerinago, faire 
un pelerinage. 

Pielgrzymowad, owal, uje, i>. intr. 
aller en pelerinage, faire un pMerinage, 
=, p. ext. voyager. 

Pielgrzyxnstwo, a, n. ^tat, condition 
d'un pelerin; condition de voyageur. =, 
collect, les pelerins, m. pi. — les emi- 
gres, les refugies, m. remivrration. /. 

Pieluoha, y, /. et dim. Pieluszka, i, 
/. lange, m. couche, /. maillot, m. Dzie- 
cko w pieluchach, ua enfant en maillot. 

Pieluszozany, a, e, de langes, de 
maillot. 

Pien, pnia, m. tronc, m. tige, /. pied 
d'arbre, m. Drzetoo na pniu, un arbre 
qui n'est pas abattu. =, souche, f. pied, 
m. le bas d'un arbre. =, tuyau, m- (la 
tige du bid). Zhoie na pniu aprzeda^y 
kupic, vendre. acheter una rdcolte sur 
pied. Stac jak pien, etre plants oomme 
une quille. 

Pienia, ni, f. chicane, f. les proems, 
m. pi. ia fureur de piaider. 

Fienia6, iai, ia, t;. tr, koyOy piaider 
qu"un; intenter, faire un proces k qu" 
un mal a propos; chicaner qu"un. Pie- 
niad siQ, t;. pr. z kim, etre en proems 
avec qu"un, piaider lun contre I'autre, 
piaider, v. n. 

Pieniaotwo, a, n. chicane, /. esprit 
de chicane, m. la fureur de piaider. 

Pleniaoz, a, m. plaideur, m. celuiqui 
aiiue k piaider, k chicaner. 

Pieniaozka, i, f. plaideuse, /*. 

Pieni%dz, a. m. obole, f. =, pifece 
d'urg-ut, piece de monnaie, /. au pi. 
Pieni^dze, et rarem. Pieni^dz, collect. 
argent, m. esp&ces, f. pi. Miec pienic^dze, 
avoir de Targent. Za maie pteniqdze, k 
bon marche. Jego tlowo tyle znaczy co 
pieniqdze^ sa parole vaut Targent. OotO' 
toe pieniq'ize, argent comptant. 

Pieni%iek, ika, m. obole, f. petite 
piece d'argeut, petite pi^ee de monnaie, 
f. petite monnaie, f. =, fam. Pienieiikiy 
I'argent, m. les esp^ces, /. 

Pieni6, il, i, v. a. imp. Spieuid, il, 
faire ecumer, faire mousser. — Pienid 



Digitized by 



Google 



170 



PIE 



PIE 



giQ, V. pr, imp. Spieni^ si^, Mourner, 
mousser. 

Fienie, a, n. Icoguta, le cbant du coq, 
oh, Fianie, chant, m. S^dkie, harmo- 
nijni pienUj chant agr^able, harmonieuz, 
au pi. Fienia, chants. 

Fieniek, fika, m. petit billot, m. =, 
(pi&rajt tuyau de plume, m. tige de plu- 
me, f. = «f6tt, racine, f. 

Fienienie siQ, n. action d'ecnmer, de 
mouBser, f. 

FieniQinik, a, m. Bot. monnay^re, /. 
lysimaque, /. herbe aux ^cns, J. 

Fieni^iny, a, e> quiabeaucoup d'ar- 
gent; peounieux, euse. Czlowitk plenty- 
iny, uu homme p^cunieux. =, p^cuniaire, 
a. d. g. Kara pUni^kna^ peine pecuniai- 
re, f. 

Fienisty, a, e, mousseux, euse. =r, 
^cumant, ai.te. 

Fieiika, i, f. chanvre, m. 

Fienkowy, a, e, de chanvre, du 
chanvre. 

Fieprz, u, m. poivre, m. — PUprz 
przedatoac, Jig. efre Spicier. Zna ai^ na 
tern jak koza, jak itoinia na pieprzuy il 
ne s'y connait point du tout. 

FieprLnicska, i, /. poivrier, m. poiv- 
rifere, /. 

Fieprznik, a, m. Bot. amauite poi- 
vr^e. chanterelle jaun&tre, /. agaric 
chanterelle, m. 

Fieprzno, adv. bien poivrd, bien epi- 
c^; avec beauooup de poivre. 

Fieprzny, a, e, bien poivr^, trfes-poi- 
vrd — fig. Pieprzna rzecz, marchandise 
bien poivr^e. 

Fieprzojad, a, m. Zool. toucan, m, 

Fieprzowy, a, e» de poivre, du poi- 
vre. Pieprzotoe drzewko^ poivrier, m. Fie- 
przowy amak, gofit de poivre, m. Kulor 
pieprzotcy, couleur de minime, /. 

Fieprz; 6, yl, y, v. a. imp. Opie- 
przyd, Fopieprzyd, yi, poivrer; assai- 
sonner de poivre, 

Fieprzyca, y, /. Bot. passerage, /\ 

Fieprzyk, u, m. (en pari, du vin), 
pointe, f. saveur piquante, /. montant, 
m. =, Jig. du piquant, to. 

Fieprzykowaty, a, e, qui a de la 
pointe, du piquant. =,/^. piquant, ante; 
mordicant, ante. 

Fierdel, a, to. un pet, to. — , cul, to. 

Fierdn^d, intr, inat. p^ter. 

Fierdola, y, to. peteur, to. — fig. ga- 
nache, /. Stary pierdo^a, uue vieille ga- 
nache. 

Fierdoli6, il, i, v. intr. p^ter, v. n. 



Fierdziel, a, to. pdteur, to. 

Fiemacik, a, to. petite couette, /. 

Fiernat, a, to. lit de plume, m. cou- 
ette. /. 

Fiemiczek, a, m. petit pain d'4pi- 
ce, TO. 

Fiernik, a, to. pain d'dpice, to. 

FiernJkarczyk, a, to. gar^on pam 
d'epicier. to. 

Fiemikarka, i, f. femme d'an pain 
d'epicier; marchande de pains d'epi- 
ce, /. 

Fiemikarstwo, a, n. metier de pain- 
d'dpicier, to. 

Fiemikarz, a, m. pain- d'epicier, cfT 
marchand de pains d'epice, m. 

Fiemikowy, a, e, de pain d'^pice. =, 
pain d'^pice. Piemikowt ciaatOy pite de 
pain d'^pice, /. 

Fierog, 06. Firbg. 

Fienft, si, /. ordin. au pi. Fiersi, gi» 
poitrine, f. sein, to. Sterokie pierai^ lar- 
ge poitrine. Przycianqi go do pieraiy il le 
preasa contre son sein. — poitrine (lea 
parties contenues dans la poitrine). Pierai 
go bolq, il a mal k la poitrine. =, scio 
TO. mamelle, /. Dziecko przy pierai, un 
enfant k la mamelle. W'laanemi pieraia- 
mi karmict nonrrir de son lait, allaiter. 
Odatawie od pierai, sevrer. — pi. Fiersit 
at poe'L Fiert, le sein, la poitrine, la 
gorge. Pi(kne ma pierai, elle a la poi- 
trine belle, la gorge belle. Pierai odaio" 
nione, le sein d^couvert, la gorge d6- 
couverte. 

Fier^cieii, nia, m. anneau, m. bagne,/. 
PierScien dltibny, anneau nuptial =, ba» 
gue, /. Oonitxca do pierieienia, courre 
de bague, /. carrousel, to. 

Fier^cieniowy, a, e, de bagne, d'an- 
neau, de Tanneau; annulaire a. d. g. 
Palec pierScieniotoy, doigt annulaire, m. 

Fier^^cienisty, a, e, annule, ^e. 

Fierdclennik, a, to. orftvre, m. qui 
fait Its b»gues =. H. Nat. amphisb^e 
/. double marcheur, to. 

Fierdcionek, ka, m. petit anneau, pe- 
tite bague, et dana le langage ordin. an- 
neau, m. baguu, /. 

Fiersiczki, czek, /. pi. (dim. de 
Fiersi), petite poitrine, /. petites m«- 
melles, /. — T. de Carreaae fam. petita 
tetons, TO. 

Fiersiow^y, a, e, de poitrine, de la 
poitrine. KoSc pieraioxca, os de la poitri- 
ne, TO. et n. T. d'Anat. brechet, «. ster- 
num, TO. ^, T. d'Anat. thorachique, tho- 
raci-iue, a d g. 



Digitized by 



Google 



PIE 



PIE 



171 



Fiersiska, 6w, m. p'. vilaine gorge, 
f. de grosses mamelles, /. 

Piersisty, a, e, qui a une large poi- 
trine. =, mamelu, ue. 

Piersze^, nia, m. Bot. ptarmigue, /. 
herbe k ^ternuer, /. 

Piorw, Pierwej, Najpierw, Naj- 
piarwej, d'abord, premiferement ; aupa- 
ravant, 06. Naprz6d, Wprzod. Pierw, 
V. pierwej — pottnh d'abord — ensuite. 
Pierw^ nim..* avant que de... 

Pierwiastek stku, m. T, de Phya, 
et '(e Chim. principe, m. Element, m. =, 
element, m. Pierwiaatki mowy, lea ele- 
ments du langage. =, Oram, rauine, f. 
Wyciqgnqc pierwiastek kwadratovoy^ aze- 
icienny z pewnej liezby, tirer, extraire 
la raoine carree, la racine cabique d'an 
nombre. PierwiaHki, /. les premices, 

/• pl- 

Pierwiastka, i, /. celle qui est la 
premiere en ordre. Pierwiaatka krotoa^ 
owC'h yacbe. brebis qui porte pour la 
premifcre fois, /. 

Pierwiastkowo, cidv. primitivement, 
originairem nt, primordialement. 

Pierwiastkowoid, 6oi, /. cztgo^ cara- 
ctere primitif, primordial d'une chose, m. 

Pierwiastkowy, a, e, ^l^meutaire, 
a. d. g primitif, ive; radical, ale; le 
premier, la premiere; primordial, ale. 

PierwioBnek, snka, m. Pierwiosn 
ka, 1, f. primavfere, f. 

Pierwod, oi, f. Pierwooie, cia, n. 
comroencement, m. oh. Poozi|tek. 

Pierwooiany, a, e, le premier, la 
premiere; du commencement. 

Pierwocjiay, cin, /. pi. premices, f. 
pi. Pierwociny ooocdw, v. tiemi, les pre- 
mices des fruits de son champ. 

Pierwoksztatt, u, m. forme primi- 
tive, f, figure originelle, f. 

Pierwokupno, a, n. preference, f, 
droit de preference, m. 

Pi(}rwopi8, u, m. manuscrit originel, 
m. originHl, m, 

Pierwor6d, odu, m. partic. au pi. 
Pierworody, les premiers nes, m. 

Pierworodnie, adv. originellemeat. 

Pierworodnodd, id, f. primogeni- 
ture, /. droit de primogeniture, m. ob. 
Starszefistwo. - , p?. Pierworodno^cl, 
premices, /. pi. ob. Pierwociny. Fi&r- 
worodnoicy originality, f. 

Pierworodny, a, e, premier- n^, adj. 
m. Dzieci pierworodne, les enfants pre- 
miers n^s =, originel, elle. Grzech 
pierworodny, peche originel, m. =r. pri- 



mitif, ive, 06. Pierwiastkowy, Pier- 
wotny. =, original, ale. 

Pierworodztwo, a, n. primogeniture, 
/. droit de primogeniture, m. =, premi- 
ces, /. pi. ob. Pierwociny. 

Pierwotnie, adv. primitivement, ori« 
ginairement, primordialement, origineU 
loment. 

Pierwotny, a, e, primitif, ive; pri* 
mordial, ale; originel, elle. Pierwotna 
niewinnoaCf I'innocence originelle, pri- 
mitive. 

Pierwotwor, u, m. premier commen- 
cement, m. premiere oeuvre, f. oeuvre 
originelle, /, 

Pierwowz6r, u, m. prototype, tn. 

Pierwoi^d, oi, /. les prdmices des 
moissons, /. 

Pierwszeiistwo, a, n. primaute, /V 
preeminence, f. premier rang, m. pre- 
ference, /. superiorite, f. palme,/. Pray- 
znac komu picrwazenatioo, reconnaitre 1& 
superiority de qu"un. 

Pierwszo^, Aoi,/; auteriorite, /. prio- 
rite, /*. 

Pierwazy, a, e, premier, ifere. Pier- 
wii rodzice nasi, nos premiers parents. 
Pierwaze pi^iro, le premier etage, et 
auhat. ie premier. Pierwaze et Po pier- 
waze, loc. ado. premierement. Z pier- 
wazego obrobic, degrossir qu''chose. 

Pierzany, Pierzasty, Pierzaty, a, e» 
convert de plumes; ejiplume. Beit pie- 
rzasty, atrzaia pierzaataf fl^che empen- 
nee. — Bot. Liacie pierzaate, feuilles 
ailees. 

Pierzohad, ai, a, v. i dr. imp. Pierz- 
CI11146, ^1, inst. s'enfuir, prendre la 
fuite, lacher le pied, Ineher pied. Pwr«- 
chnqc przed kim, fuir devant qu''un. =: 
(d'un liquide;, jaillir, rejaillir. 

Pierzchanie, a, n. e« Pierzohliwo66, 
6oi, f. fougue, f. (en style biblique). =, 
timidite, /. lachete, f. inclination k fuir, f, 

Pierzchliwy, a, e, rapide, a. d. g.. 
vieux, poit. =, timide, a. d. g. farou- 
che, a. d. g, (role, f, 

Pierzohnice, nic, f. pi. la petite v^- 

Pierze, a, n. collect, plumage, m. et 
Fauc. peunage, m. les plumes, tn. pi. la 
plume, des plumes, de la plume, la menne 
plume, oh. Puoh. Pierze (u atrzaiyj, les 
empennes, f. pi. =, Jig. w cudze ai^ 
pierze atroidj se parer des depouilles 
d'autrui. W pierze poraatac, acqu^rir da 
bien, s'enrichir. 

Pierze, ob. Prad. [sons, /". 

Pierzdja, ei, f. ligne, rangee demai- 



Digitized by 



Google 



172 



PIE 



PIE 



Pierzenie, a, n. mue, f, Czas pierzeniaf 
la mue. 

Fierzga, i, f, propolis, Bot. narcisse, 
m. oh. Narcyz. 

Fierzgn^, %t, ie, v. int. gercer, se 
gercer. 

PierzgniQta, xiif|t, n. pi. pommes de 
St. Jean. /. 

Pierznik, a, m. chevet, m. traver- 
sin, m. 

Pierzno, adv. avec une plume au 
chapeau; le casque ornd d'un panache. 

Pierzy6, yl, y. v, ir. imp. couvrir 
de plumes. =, emplumer, empenner. 
Fierzy6 Bi^,v. pr. (des oiaoaux), muer. 

Pierzyna, y, f. couette, /. lit de plu- 
me, m. l-ierzyna twiertehnia, lit de 
dessus. 

Pierzynka, i, /. petite couette, / 

Pierzysko, a, n. panicule, f. oh. Kita. 

Pierzysty, a, e, ob. Pierzasty. 

Pierzywo, a, n. lesaive, f. (le linge 
qui doit ftre les^iv^). 

Pies, psa, m. chien, m. Pie» domowy, 
ohien domestique, chien de basse cour. 
Piei owczankif chien de berger, matin, 
m. Piei zty, un chien hargneux. Piei 
toicidk-ly^ chien enrag^, chien fou. — Pgy^ 
les chiens, une meute de chiens, une 
meute. =, Terme d'injure: chien, mlitin. 
Piei morakij chien mar in, chien de mer. 
m. — veau marin, m. 06. Oiele. Piet 
(na niebiejf grand chien, m. canicule, f. 

Piei. sia. n. pr. m. dim. Pierrot. ==, 
m. un delicat, un effemin^, m. 

Pi§46, Act, f. poing. m. Uderzye kogo 
pi^iciq, donner un coup de poing k qu" 
no. Walka na pi^ici, combat k coups 
de poing, m. pugilat, m. — Jak pi^i6 
do nota, cela ne cadre pas. 

PiQAoiarz, a, m. celui qui combat k 
coups de poinif. — Antiq. athlete arm^ 
du ceste, m. 

PieAoi6, il. 1, v. a. imp. Clever d^li- 
catement. traiter delicatement, choyer; 
mignarder, mignoter, mitonner; ama- 
doner, flatter, caresaer, faire des cares- 
ses. =r,yf^. flatter, carcsser, cajuler. P/e- 
icic ucho, flatter Toreille.— PieAcid siQ, 
o. rifi. se traiter delicatement, se cho- 
yer trop, se dorloter, se mitonner. =, 
V. pr. t kimy flatter, caresser, cajoler, 
amadouer qu"un. Piticic #t( c ezem^ ca- 
resser qu"ch08e, p. tx. z pieskiem^ ca* 
resser un chien. 

Pietoideiko, PieAoidto, a. n. une 
chose mignonne, mignonnement faite; 
un amour. Pudcideiko, une beaute mi- 



gnonne. Piedoidio, marotte. f. Tobjet 
qu'on aime avec passion, m. I'amoiir, m. 

Pietoiek , PieAoiooh , PieAoiooha , 
Pie^oioszka, ob. Pieszczek, t t. d, 

Pieiciwie, adv. doucement; moUe- 
ment. 

PieAoiwoid, ioi, /. douceur, f. mol- 
lesse, /. suavit^, f, 

PieAcLwy, a, e, donx, once, suave, 
a. d. a. 

Piei^dliwia. Pie«61iwied, Pi6A<^Uwoi6, 
PieWliwy, ob. Pieskliwie, i t. d, 

Piesek, ska, m. petit chien, m. ^, 
giemny, Zoul. campagnol, m. 

Pieskliwie, adv, delicatement, moUe* 
ment. 

Pieskliwieo. woa, m. un donillet, on 
effemine, m. homme mou, m. 

PieskliwoAd, ici, /. mollesse, f, en 
m. p. =, les caresses, /. pi. PittkXiwoic 
macierzynska, les caresses de Ja mire. 

Pieskliwy, a, e, delicat. ate; donillet, 
ette; mou. moUd; effdmio^, < e. 

Pie^i&y Ani, f. cantique, m. chant, «. 
ode, /. ob. dpiew. =, chant, m. (cha- 
cune des divisions d'un poeme). Poema 
to trzech piedniach, poeme en trois ohants. 

Pieiniarz, a, m. poete lyrique, m. 
poete chansonnier, m. 

PieAniok8i%g» Qgu, m. livre de can- 
tiques, m. recueil do chants, m. 

PiQ8tred» roa, m. agaric, m. 

PiQstrznioa, PiQstrzyoa, j, /. mu- 
rille, f. 

PiessozQ, prem. pers. de llndic. pr^t. 
de PieAold, v. c. d. 

Pieszczek, szozka, m. un douillet, un 
efifeminc, m. 

Pieszczenie sIq, action de se choyer, 
de se dorloter, de se mignoter. 

Pieazczoch. a, m. et dim. Pieszozo- 
8zek, szka, m. enfant gkU^ m. le mi- 
guon, le favori (de sa mere), ta. ^, un 
douiliet, m. 

Pieszczocha, y, /. et dim. Pieszozo- 
szka, U f- enfant glit^, m. (en pari, 
d'une jeune fille) =, une douillettc. /. 

Pieszo7.onoM, Aoi, /. o6.PieteiwoM. 

Pieszozony, a, e, (le comparat. est 
Pieszczefiszy, delicat, ate; donillet, 
ette; mou, molle; eff^min^, ee. WychO' 
toanie pieszczone^ une Education molle. 
=, delicat, ate, mignard, arde. =, doux, 
ouce; caressant, ante; suave, a. d, g. 

Pietzozota, y, f. caresse, /. panic, 
au pi. Pieszozoty, et dim. Pieazozoiki, 
lea caresses. 

PieszczotliwoiM, tei, f. mignardise, f. 



Digitized by 



Google 



PI? 



PU 



17a 



Fieszek, sska, m. Jm de» dchect^ 
pioD, m. 

PieszOt k pied. Ue pUtzo, aller k 
pied. 

Fieszy, a, e, de pied, qui se fait k 
pied, qui est k pied, qui va It pied ; 
d'infanterie ; p^destre. a. d. g. Wojiko 
pietze, infanterie, /. Pieszyj fantassin, m. 
€t en gener, pieton, m, 

PiQta, 7, f. talon, m. Po pi^tach komu 
deptaCf marcher sur les talons de qu" 
an. Pi^tq wiercid, se donner des talons 
dani le derri^re, perdre son temps en 
promenades, en parties de plaisir. W Tur- 
czseh bijq kijmi to pi^ty, on donne en 
Turqnie la bastonnnade sur la plante 
des pieds. = u ponczochy^ le talon 
d'nn bas. 

FiQtak, a, m. monnaie de cinq gros 
de Pologne, f. {k peu pr^s dix centi- 
mes). 

PiQterko. dim. de FiQtro, v. c. d. 

FiQtka, i, /. dim. FiQta, petit ta- 
lon, m, 

FiQtnatoie, atu, num. quinxe, quin- 
xaine, f. 

FiQtnatoioro, orga, num. quinze, (sans 
distinction de genre). Byio nai pi^tna- 
dcioro, nous ^tions quinze personnes, I 



quinze. I 

PiQtnaatka, i, /. le nombre, Jenum^- ' 
ro, le cbiffre quinze, m. 

PiQtnattok%t, a, m. quind^cagone, m. 

PlQtnaatoletni, ia, ie, de quinze aus. 

PiQtnaatu, stu, num. quinze. 

PiQtnaHty, a, e, quinzi^me, a. d. g. 
quinze, a, d. g. Wuk pi^tnaaty^ le quin- 
zieme si^cle. Orzegorz pi^tnaaty, papieky 
Gregoire quinze. pape. Jedna pi^tnastay 
un quinzi^me. — FiQtnaate, Po piQ- 
tnaste, loc. adv. quinzi^mement, en quin 
ai^me lieu. 

PiQtno, a, n. poin^on, m, coin, m, 
marque, f. (I'instrument avec leqnel on 
fait une empreinte). =, marque, f. (em- 
preinte mise sur un obiet). Pi^tno koni 
z takiego a z takiego atada, la marque 
des chevaux de tel haras. =. fer chaud, 
m. (k marquer les criminels). =, fig. 
empreinte, V*. cachet, m. caractire, m. 
(ob. ZnamiQ). Dzitio to noti na $obie 
pi^no epoki w ktdrej byib piaane, oet 
ouvrage porte le cachet, I'empreinte, le 
caractire de T^poque oi^ il fut compos6. 

PiQtnowad, owal, uje, v. a. imp. 
marquer, ob. Znaczyd. =r, marquer, 
(aveo un fer chaud), flenrdeliser. =, 
fig. empreindre. 



Pi^trasznik, a, m. Bot. cerfeuil san- 
vage, m. 

Pietruszka, i, /. persil, in. 

Pi^tro. a, n. ^tage, m. MieizkaS na 
drugitm pii^trze, loger au second ^tage, 
et Jam. loger au second, —fig- Z pi^-- 
tra mdwiCy parler d'un ton de sup^rio- 
rite. 

PiQtrzyd, yt. y, v. a. Stager, disposer 
par ^tAg<>8, Clever etage sur etage ; FiQ« 
trzyd, siQ, v. pr. etre diapos^ par Sta- 
ges; s'elever, se dres-^er. 

PiQtrzysty, a, e, dispose par Stages, 
qui a ^tage sur etage. — fig. Morze pi^- 
trzyate^ la mer agitee, houleuse. 

Fietyata, y, m. pi^tiste, m. faux de- 
vot, m, 

Fietyzm» u, m. pi^tisme, m. d^yotion 
/. faux devotisme, m. 

Pigment, u, m. Teint. pigment, m, 

Pigulka, i, /. p'llule, /. Po^knq6 pi^ 
gu^^, a\aler la pillule. 

Figwa, y,/. cognassier, m. =, coing, m. 

Figwiany, Figwowy, a, e, de coings. 
Syiop pigwiany, sirop de coings, m. — 
Drzfwo ingtcowey coguas-^ier, m. 

Pijad, ai, a» v. a. et intr. friqu. de 
Fi6, boire d'habitude, boire souvent. 

Pljaoki, a, ie, d'ivrogne, d'ivrognes. 
Ptjacka mina, I'air d'un ivrogne, m. Qo- 
apoda pijacka, cabaret, m. 

Fijacsek, czka, m. petit iyrogne, m. 
ivrogne, m. 

Pijaczka, i, /. ivrogneuse, /. 

Fijaoaysko, a, m. v.n. grand ivrog^e^ 
m. softlard, m. 

Pijak, a, m biberon, tn. ivrogne, m. 
Ceckowy pijak, ivrogne de profession. 

Pijalny, a, e, k boire. Naczynia pi- 
jalnty des vases k boire. [ivrogne, m. 

Fijanica, y, m. grand ivrogne, franc 

Fijano, adv. comme un homme ivre. 
— tt fig. avec ivresse. — Po pijaoka 
V. Po pijanemu, loc. adv. dans I'^tat 
d'ivresse, itant ivre. 

Pijai^stwo, a, n. ivrognerie. /. I'ha- 
bitude de s'enivrer, /. -, ivresse, /. ^tat 
d'une per.ionne ivre, m. 

Pijany, a, e, ivre, a. d. g. soi^l, oftle. 
Troek^ pijany, v. pd-i pijany, gris, un 
peu gris. Pijany jak aztoky v. Jak beta, 
sodl comme une grive, ivre mort. Po 
pijajtu, ob. Fijano. - fig. Pijany eztm, 
ivre de... enivr^ de... p. ex. pijany du- 
mq, ivre d'orgueil. 

Fijar, a, m. piarite, m. Piaryy les pia- 
rites; I'^oole des piarites»/. I'^glise dea 
piarites, /. 



Digitized by 



Google 



/^ 



174 



PIL 



PIO 



Pijatyka, i, /. jvrognerie, /. =, d^- 
bftuche, /. bacchaDale, /. ortjie, /. 

PilawoBany, a, e, des sangsaes. 

Pijawka, i, f. sangsne, f. PiJawH 
przyttawiae, mettre, appliquer des SADg- 
sues. — fig. Pijawka, une sangsue. 

Fijus, a, TO. /am. biberon, m. sac k 
vin, TO. 

Pik, onomat. qui signifie le battement 
de coeur. W terdussku pik^ pikj son 
coeur bat. 

Pika, i, f. pique, f, lance, /. 

Pikier, a, to. piquier, to. =, pi- 
<iu«ur, TO. 

Fikieta, y, /. T. de Ouerre: piquet, to. 
By 6 na pikieeie, Stre de piquet. =, T. 
de Jeu: Grac na pikiet^, joner au piquet. 

Pikinier, Pikownik, a, to. pi- 
quier, to. 

Pikn^, ^1, V. a. xnst. Pika6, al, a, 
comt. aflFecter, frapper, saisir. — il ne 
a'emploie qu'k la trois. personue ind^f. 

Piknik, u, to. pique -nique, to. 

Pikowad, owal, uje, v. a. mouche- 
ter. — inu9. =r, piquer, arri^re- pointer. 

Piktaw, a, to. Poitevin, to. 

Piktawia, ii, /. Gdng. Poitou, to. 

Pila, y, f. grosse balle, /. ob. Pilka. 
=, 8cie, / Pi/^ CO rtnqCf prxerznqCf 
acier qu"cho8e. — Fort, k redan. =r, 
a.'ierie, /. ob. Tartak. =, carreau, ro. 
grande lime, /. =, Zool. scle, f, 

Pilarnia, nl, /. jeu de paume, to. 

Pilamik, a, to. raaitre du jeu de 
paume, m. 

Piiarz, a, to. scieur. to. ob. Traoz. 

Pilastr, atra, to. Arch, pilastre. to. 

Fitat, a, n. pr. to. Pilate, n. pr. to. 

Pilatyk, a, to. battoir, to. (pour jouer 
k la paume). =, masse d'armes, f. 
masse, /. 

Pitawa, y, /. Geogr, Pilau. 

Piloh, a, TO. zisel, to. lapin d'Alle- 
magne, m. 

Fiteozka, i, f. petite balle, /. =, pe- 
tite lime, /. 

Pitka, i, /. balle, f. eteuf, to. Ora 
to pUk^, paume, f. jeu de la paume, m. 
=, paume, f. =, scie k main, f. scie 
de chirurgien, /. =, ob. Pilnik. 

Pitkarz, a, to. joueur de paume, to. 

Pitkowy, a, e, de la balle, de la 
punme, de paume. 

Pilnie, adv. diligemment; soigneuse- 
ment, avec soin, avec application, assi- 
dQment. Badaiem pilnie, j'ai recherche 
diligemmsnt, avec soin, soigneusement. 
— ob. Filno. 



Pilnik, a, to. battoir, m. -=, jeu de 
paume, to. ob. Pilarnia. =, lime, /. 

Pilnikars, a, to. tailleur, faiseur de 
limes, TO. 

Filno, alv. diligemment, a\ec diiigen- 
ce ; en toute hkte. Pilno robic, travailler 
diligemment, avec diligence, ob. Spie- 
sznie. Pilno mi, je suia presse, j'ai grac- 
de h^te. 

PilnoA6, 6oi, f. diligen?e, f. soin vi- 
gilant, TO. emprcssemeut, to. vigilance, 
f. s., appliciition, f. assiduity, f. Stcia- 
dectwo pUnoici, oertificat d'application, 
d'assiduite, to. 

Pilnowad, owai, uje, v. a.kogo, czf' 
gOy surveiller qu"un, qu"chose ; gardcr 
qu"UD, qu'Vhose. Pilnowac robotnikow, 
surveiller des tra'aux. Pilnowac tk^adu, 
lasdw, garder an magasin, ies bois ob. 
Strzedz, Broni6. =, czego, s'occuper 
de qu"cho9e. Pilnowac domUj gosiodav' 
itwa, ne s'occuper que de aon menage. 
Pilnowac nauki, etudier beaucoup. 

Pilnowanie, a, n. surveillance, f. 
garde. /. 

Pilny, a, e, applique, e; assidn, ue; 
diligent, ente; empresse, ee. Uczen pil- 
ny, un eleve appliqu^, a<)sidu, diligent. 
=, pressant, ante ; presse. InUrrt pilny ^ 
une affaire pressante. 

Pilny, a, e, de scie. ob. Filowy. 

Pilowad, owal, uje, r. a. scier, p. 
ex. drztwoj du bois. ==, limer. [re, f. 

Fiiowanie, a, n. sciage, to. r=. limu- 

Fiiowv, a, e, de la scie, de sole. Zib 
piiowy. dent de scie, /. 

PilAd, *oi. PilAA, Ani, f. feutre, to. 

Piliiniawka, i, f. bonnet de feutr*^, w. 
- chansson, Soulier, botte de feutre. 

PilAniany, a, e, de feutre. 

PilAniarz, a, to. feutrier, to. 

PilAni6, it, i, v. a. imp. 8pilini6. 
feutrer. 

Filzno. a, n. Gcogr. Pilsen. Pilsneii- 
aki, a, ie, de Pilsen. 

Pinawia, wii, f. Pot. tana'sie, f. bal- 
samite, f. 

Piolon, n, to. absinthe, f. (plaate). 
Piolun glistny, absinthe de Judee, f. 

Piotunek, nka, m. vin d 'absinthe, m. 
=, gofit d'absinthe, to. 

Piotunowaii, owat, uje, v. a. meler 
avec de Tabsinthe. 

Piolunowany, a, e, mele avec de 
rabsbithe. 

Piotunowka, i, f. absinthe, f. N^apie 
*i{ pioiundwkij prendre un verre d'ab- 
sinthe. 



Digitized by 



Google 



PIO 



PIS 



175 



Pichmowy, a, e, de I'absinthe, d'ab- 
sinthe. 

Pion, u, m, plomb, m. (ioittr. des 
ma^oos et d«8 charpeDtiers). =-, Chirur. 
sonde, /. 

Fionier, a, m, Fortif. pionnier, m, 

Fionowa6, owat, uje» r. a. mur^ 
Jciane, prendre Taplomb d'une muraille. 
=, Chir. Bonder. 

Fionowanie, a» n. Bondage, m. 

Fionowo, adv, perpendicalaireraent, 
verticalement, k plomb. 

Fionowy, a» e» perpendiculaire, a. 
d, g. vertical, ale. 

Pi6reozko» a, n. et Fidrko, a, n. pe- 
tite plume, menue plume, /. Pidrko do 
z^bow, UD cure -dent 

Fidmik, a, m. 6tui It plumes, m. oal- 
mar, m. =, Bot, volant d'eau, m. 

Fi6mo, adv. avec des plumes au 
cbapeau. 

Fibro, a» ». plume, /. Pioro kogueie, 
struaie, paunej des plumes de ooq, d'au- 
trucbe, de paon. — plume (k ^crire). 
Temperowad pi&ra, tailler des plumes. 
PUro ttalowe i t, d., plume d'acier etc. 
=r, Bot. plumule, /. =r, pale, /. (la par- 
tie plate d'une aviron, d'une rame). =, 
u iwidra^ m&che de foret, /. =, u klucza^ 
panneton, «i. =, Mecan. dent, /. rayon, 
m. (d'un h^risson). =, marque, f. (d'un 
cheval). 

Piorokruaz, u, m. antimoioe sulfur^, 
•capillaire, m. 

Pi6rolotn7, a, e, aile, ^e. 

Pi6ronogi, a, ie, paftu, ue; qui a de 
la plume jusque sur los pieds. 

Pi6ropu8Z, a, m. panache, m. 

Pi6row7, a, e, de piume, de la plume. 

Piorun, a, et u, m. foudre, /. foudre, 
m. tonnerre, m. coup de foudre, m. Pio- 
runy ciskai na kogo, lancer la foudre 
centre qu"un, foudroyer qu"un,y?5r. ton- 
ner centre qu"uii, 06. Piorunowad. Ude- 
rzenie, v. zabieie piorunemf foudroiement, 
m. Do itu piorunoWf v. Bodaj to pioruny 
bi'lyf mille tonnerres! ^"by ci^ piorun 
trzai^, pioruny zabi-ty/ allez au diable, 
le diable soit de toi. Jak piorun pioru' 
nem, comme la foudre, avec la rapidity 
de la foudre. 

Piorunek, nka, m. b^Iemnite, /. car- 
reau d'arbalite, m. =, demigros, f». 

Piorunowab, owat, uje, v. intr. lan- 
cer la foudre. =, fig. Piorunovac na 
kogOf na co, tonner contre qu"un, contre 
^u"cho8e: fulminer contre qu"un; fou- 
dreyer qu"chose. 



Piorunowy, a, e, de foudre, de ton- 
nerre. Pocisk porunowy, coup de foudre, 
m. Kamieii fjiorunowy, ob, Piorunek. 

Pioseneozka, Pio^neozka, i, /. chan- 
sonnette, /. 

Piosenka, Piosnka, /. chanson, /. 
Nucic, Spietoac pioaenk^, chanter une 
chanson. 

Piotr, a, n. pr. to. fvocat. Pfotrze, v. 
Pietrze), Pierre, n. pr. m. Koicioi iuoi^- 
lego Piotray la basilique de Saint Pierre. 

Piotrk6w, owa, to. Odogr. Piotrkow, 
Petrikow. 

Piotrowy, a, e, de Pierre, qui ap- 
partient k Pierre. — /am. 8ub$t. Piotro- 
wa, la femme de Pierre. 

Piotrud, ia, n. pr, to. dimin. Pierrot. 

Pipa, y, /. pipe, /. Pipa mna, une 
pipe de vin. — 06. Pipka. 

Pipi6 siQ, V. pr. (des plumes, du poi- 
le), naitre, commencer k paraitre, k 
pousser. 

Pipka, i» /. tuyau de plume, m. =, 
fam. pipe, /. Pipk^ kurzyc, fumer, fo- 
mer sa pipe, 06. Fajka. 

Piple, pel, et dim. Plpeiki, iek, /. 
pi. douves, f. pi. oh. Klepka. 

Piramlda, y, /. pyramido, /. 06. 

Ostrosiup. Piramidy egipakie, les 

pyramides d'Egypte. 

Pirat, a, m. pirate, m. corsaire, m. 

Pireneje, 6w, pi. Pyrenees, /. pi. 

Pirdg, oga, to. pi^oe de patisserie, 
sorte de pate, f. =, ordin. an pi. Pi- 
rogi, Piroiki, boulettes de fromage on 
de viaude haehee, envelop^es dans une 
feuille de pate et cuites k I'eau. 

Pirog, oga, m. pirogue, /. 

Pirotechnik, a, to. pyrotechnique, to. 

Firoteohnika, i, /. pyroteehnie, f. 

Piroiek, ika, to. dim. de Pirbg, v. c. d. 

Piryt, u, to. Miner, pyrite, to. 

Pisa6, sal, sze, v. a. ^crire. Uczyc 
pisac, enseigner k ocrire, montrer k ^cri- 
re. Jak ai^ pisze twoje n'lzwiikof com- 
ment votre nom s'ecrit-il? =, ^crire, 
(composer). Pisac witrazem^ prozq, ecri- 
re en vers, en prose. Piaae do kogOf 
^crire k qu"un. Pisa<^ siQ, 0. pr. czem^ 
prendre un titre, se qualifier qu"cho8e, 
p. ex. Piaze ai^ hrabiq, il prend le titre, 
la quality de comte. =, ta czem, se de- 
clarer pour qu"chose. 

Pisalny, a, e, qu'on pent ecrire. 

Pisanie, a, n. action d'ecrire, ecritu- 
re, f. ob. Pismo. 

Pisanina, y, f. m^cbante dcriture, f. 
barbouillage, to. 



Digitized by 



Google 



176 



Pig 



PIT 



Fisanka, i, f, oenf de Pftques, oenf 
roQfre, m. 

Pi8an7» a, e, bigarre, ee; bartole, ^e. 
ob. Pstry. =, ecrit, i^e; fait par ^crit. 

Fisarozyk, a, Fisarek, rka, m. clerc, 
m. copiste, m. scribe, m, 

Fisarka, i, /. femme autenr, /". ecri- 
▼aiD, in. 

Fisamia, ni, f, cabinet, m, 

Fisarski, a, ie, propre k ^crire, dont 
on se sert k Serine. Znaki fiaarakie^ les 
signes de ponctnation, m. =, d'ecrivain, 
d'autear. 

Fisarstwo, a, n. charge de commis, 
de secretaire, de greffier, /. oh. Fisars. 

Fisarz, a» m. commis de bureau, m. 
secretaire, m. Pisarz aqdotoy, greffier, 
m. =, anc. republ. de Pologne: Pisarz 
koronnyy grand Notaire de la Couronne. 

Fisarzowa, ej, /. la femme d'un se- 
cretaire, d'un greffier. 

Fisemko^ a, n. petit ^crit, m. — pe- 
tit journal, m, ob. Fismo. 

Pisemnie, adv. par ^crit. 

Fisemny, a, e, fait, faite par ^crit. 

Fisk, u, m. piaulement, m. cri aigu 
et perQant. m. sifflement, m. 

Fiskl^tko, a, FisklQ, oia, n. pousain, 
m. petit, m. (d'un oisseau). 

Fiskliwie, adv. d'un ton aigu. 

Fiskliwy, a, e, aigre, a. d. g. aigu, 
ue; per9ant, ante. 

Fiskorz, a, m. loche d'^tang, v. fran- 
che, y. Wije ai^ jak pUkorz, il cherche 
k s'^clipser, s'esquiver, s'echapper. 

Fismak, a, m. ^crivain, m. homme 
qui se mele d'^crire, m. =, dcrivas- 
sier, m. 

Fidmidlo, a» n. m^chant 4crit, m. 
libelle, m. 

Fi^miennictwo, a, n. litterature, /. 
fpartic. Tensemble des productions litt^- 
raires d'une nation, d'une epoque). 

FiAmiennie, adv. par ecrit. =, d'une 
maniere qui denote un ^crivain, une 
plume exorc^e. 

FiAmiennik, a, m. homme de lettres, 
m. litterateur, m. homme lettre, m. nn 
lettre; savant, m. =, (ehez les Juifs), 
scribe, m. 

Fi^miennosii, ici, /. litterature, f, 
connaissances en litterature, f. 

.Fiiimienny, a, e, aui se trouve dans 
I'Ecriture, tir^ de I'Ecriture. :=, icr'it, 
ite; par ecrit. Pomniki pihnienne, des 
monuments ecrits, dus monuments litte- 
raires. z=, Jitteraire, a. d. g. 8p6r pi- 
4mienny, dispute litteraire, f, =, lettre, 



ee. Cz-loioiek pUmUnny, un homme lettre, 
un litterateur. 

Fisxnko, smka, n. 06. Fisemko. 

Fismo, a, n. ecriture, /. WyfUMlaztk 
piama, Tinvention de ricriture, f, =, 
ecrit, m. (ce qui est ecrit sur du papier). 
Co to za piamof quel ecrit est-ce Ik? 
au pi. Fisma, se dit des ouvrages d'esprit 
quciconqnes. Piama rozmaite, oeavres 
meiees. f. melanges, m. pi. Piamo S. v. 
aha, PismOj I'Ecriture sainte. 

Fismowy, a, e, de recriture, graphi- 
que. a. d, g. 

Fisnil^, %l, V. intr. pousser un cri 
aigu. =, Jig. souffler, onvrir la bouche ; 
ordinair. avec la lUgation: Ani pisnqi^ 
V. ani nie pianqi^ il n'a pas ouvert la 
bouche, il n'a pas dit un mot. 

Fisownia, wni, /. ortographe, /. Znac 
piaowniq, v. prawidid pitotoiM, sarolr 
Torthographe. 

Fistacya, i, /. Bot. plstache, f. 

Fistoleoik, a, m. pistolet de poche, 
m, ob. Krucioa. 

Fistolet, u» m. pistolet, m. Para pi- 
atohtdWf uue paire de pistolet. 

Piston, u, m. piston, m. 

Fistuga, i, / H. N. perche k ecail- 
les crenelees, f. 

Fiaywad, ywal, uje, v. a. aba. (fr^- 
quent. de Fisad), ecrire quelquefois, de 
temps en temps, souvent. Pianje do mnie, 
il m'a ecrit plusienrs fois. 

Fiszczatka, i, f. fet dim. Fissosate-^ 
czka), sifflet, m. fifre, m. — pipeau, m. 
chalumeau, m. ob. Fuijarka. = tc orga- 
nach, tnyau d'orgues, m. =:, Oiael. ap- 
peau, m. =, sifflet, m. trachee art^re, 
/. ob. "KtUA. =, Bot. cigue aquatique, A 
=, Zool. fistulaire, /. 

Fiszczalkowa^, owat, uje, 9. a. en- 
ter. greflFer en flute. 

Piszozatkowaty, a, e, Bot. fistnlenx, 
euse. 

Fiszozalkowy, a, e, de sifflet, de pi- 
peau, de chalumeau. 

Fi8zoze6. al, 7, v. intr. piauler ; pous- 
ser un cri aigu, des oris aigus. — Jig. 
piauler, piailler. Ciqgle piazezy fzauaza- 
mi), il ne fait que piauler, que piailler. 

Fiszczek, szoska, m. fifro, m. joaear 
de fifre, m. 

Fiszozel, i, /. Fiszosel, a, m. inttm- 
ment k vent, m. =, Anat. os creux, m. 
— tibia, m. =r, Anat. rayon, m, radius, m. 

Fitoreskowy, a, e, pittoresque, a. d. g. 

Fity, a, e, k boire, p. ex. Mx6d pity, 
hydromel, m. ob. Frsainy. 



Digitized by 



Google 



PLA 



PLA 



177 



Piuska, 1, f. calotte puce. /. 

Piuaowy, a, e, pm.e, a. d. g. Kolor 
piuaotcfj, couleur iiuce, /. 

Piwko, a, n. T. de Chaaae: biere, /. 
oh. Pi wo. 

Piwnica, y, /. cnve, /. 

Piwniozka, i, /. petite cave, /. ca- 
vchu, m. cellier, m. 

Piwniczny, a, e, de cave, de la ca- 
ve. Okno piwnirznej soupirail de cave, m. 

Piwniczny. Piwniozy, ego, ... som- 
melier, m. — (dans un monasterej, cel- 
lerier, w.. 

Piwnik, a, m. Bot. berberiH, m. ^pi- 
ne \ inette, /. 

PiWDv, a, e, de bifere, p. ex. Ocet 
piwny, vinaigre de biere, m. =, brun, 
uDe, (il se dit partic des yeux). 

Piwo, a, n. biere. /. Piwo robic, wa- 
rzyc, faire, brasser de iu biere, Jig. Mio- 
He. pitco, un jeune homme, un jeune fou. 
Na piwo pToaic, demanderle pour-boire, 
son pourboire. 

Piwonia, nii, J. Bot. pivoine, /. 

Piwosz a, m. amateur de bifere, m. 
buveur de bifere, m. 

Piwowar, a, m. brasseur, m. 

Piwowarka, i, /. femme d'un braa- 
seur, /. =, b raaseuse, /. 

Piwowamia, ni, /. brasserie, /. oh. 
Browar. 

Piwowarski, a, ie, de brasseur. 
Sprz^ty piicowarakie, ustensiles de bras- 
seur, m. 

Piwowarstwo, a, n. I'art de brasser 
la bi^re, m. =, metier de brasseur, m. 

Piwsko, a, n. mauvaise biere, biere 
detestable, /. 

Piimo, a, n. muse, m. (matiere odo- 
rantei. 

Piimowa6, owal, uje, v. a. imp. 
Upiimowad, al, musquer, parfamer 
avec de muse. 

Piimowieo, wca, m. Zool. muse, m. 
=. eapricorne musque, /. 

Piimowy, a, e, de muse. Zapachpi- 
zmotoy, odeur de muse, J" 

Plao, u, m. place, /. Cespace decou- 
vert et environne de batiments). — Plac 
broni, place d'armes. =, terrain, m. 
fparlic. pour bAtir). Kuptc plac, acbe- 
ter un terrain. =, lieu du combat, ter- 
rain, TO. pre, TO. carreau, to. place, f. 
Zoatac na plaett, rester, demeurer sur 
le carreau; etre tue sur la place, tom- 
ber sur la place. = gonitw, lice, /. car- 
riire, /. champ clos, to. Nituatapic z pla- 
cUf tenir bon, tenir ferme. To u niego 

IL 



! tatoaie na placu, c'est sou cheval de 

bataille. =, place, /. dans ces express.: 

I Komeudant placH, commandant de place, 

I TO. Adjutant plocu, aide-mi^or de la 

place, TO. 

Piaoa, y, /. salaire, to. paye, /. Jaka 
p'laca, taka praca^ prv. tel travail, tel 
^jalaire. =, paye, /. solde, /. Rocztm 
lp4ara, appointements, to. pi. pension,/. 
I Placek, oka, m. gateau, to. (plat), ga- 
lette, /'. fouace, /. Flacek z makiem, ga- 
I teau saupoudre de grain e de pavot. =, 
I Anat. placenta, to. 

I Piaoenie, a, n. Taction de payer, /. 
payement, to. 

JPiachoieCt ch6ca, to. un gueux, to. un 
pauvre cancrc, to. 

Piaohta, y, /. groase toile, /. =r, pife- 
ce de gros:ie toile. ~, banne, /. b^che, 
/. =, voile, /. oh. iagiel. =, Chaaae, 
' Piachty, toiles, /. pi. 

Placid, ii, i, v. tr. intr. imp. Zapia- 
ci6, ii, payer, salarier, gager, stip.n- 
I dior. =, payer. Piacic d-lugi, payer, 
! acquitter des dettea ; payer ses crean- 
ciers. — fig. prv. Czaa p^ci, czaa tra- 
' ci, chaque chose a son temps. — fig. 
payer (recompenser, reconnaitre). P-to- 
cic (komu) nietodzi^ctnoaciii, payer qu" 
un d'iiigratitude. =, repondre. =, (des 
ohosesj, avoir cours, etre demande, re- 
cherche, etre de debit, de bon debit, 
se vendre bien, ^ do czegOj fig. (des 
chosesj, contribuer, servir, aider k qu" 
chose. 

Plaodwka, i, /. poste, to. (soldats pla- 
ces dans un poste; ; poste avanc^, m. 
Placowy, a> e, de la place, oh. Plao. 
Placuszek, szka, m. petite galette, f. 
petit gateau plat, to. 

Plaoyk, u, to. petite place, /*, 
Piacz, u, m. pleurs, to. pi. larmes, /. 
pi. Padol placzu, la valine de larmes. 
Nie mddz ai^ tostrzymac od p'taczu, ne 
pouvoir retenir ses pleurs, oh. £iza. 

Placzek, ozka, m. pleureur, m. oh. 
Piaksa. 

Plaozka, i, /. pleureuse, /. — chez 
les anciens (feinme qu'on louait nour 
assister aux funeraillesdu mort, etpour 
pleurer sa perte). 

Plaozliwy, a, e, qui pleure facile - 
ment. larmoyaut, ante. — , pleureur, euse ; 
lamentable, a. d. g. dolant, ante. Mina 
p'taczliwa, mine pleureuse. G'log piaczli- 
toy, accent lamentable, to. oh. Zaio^ny. 
Placzowy, a, e, Anat. lacrymal, ale. 
Pl^drowad, owai, uje, v. intr. imp. 



Digitized by 



Goo^e 



178 



PLA 



PLA 



— le dif, Spl^drowa6, al, est trans, 
piller, ravager. Plq^rotoac po JcrajUj 
splqdrowae kraj, piller, ravager un pays. 
Fl%drowanie, a, n. po kraju, Taction 
de piller, de ravager un pays, /. rava- 
ges faits dans un pays, m. 
Flf|drowni1r, a, m. pi Hard, m. 
Flaga, i. /. coup de fouet, coup de 
b&ton, m. Doatac ylagi, avoir le fouet. 
=r, peine, /. ch&timent, m. fleau, m. ca- 
lamity, f. plaie, /. Plagi egipakie, les 
plaies d'Egypte. 

Ptakad, at, plaoze, v. inf. et tr. 
(avec le genit.), pleurer ; verser des lar- 
raes, larmoyer. Pidkac ze ziodci, pleurer 
de colere, de depit. P-idkad czego, pleu- 
rer qu"chose, pleurer de qa"cho8e. P^- 
ka6 nad czem, pleurer sur qu"cho8e, 
pleurer, d^plorer qu^cbose. Piakac za 
czemf pleurer apr^s qu'*chose, pleurer, 
regretter qu"chose, (qui est passe, qu'on 
a perdu). 

Ftakanie, a, n. Taction de pleurer, 
/. pleura, m. pi. Co pomoie pialcanie^ 
que sert de pleurer? 
Flakat, a, m. affiche, /. 
Flaksa, y, m. et /. pleureur, m. pleu- 
reuse, /. 

Flama, 7f /• tache, f. Plama od atra- 
mentu, une tache d'encre. =, tache, /. 
(marque naturelle sur la peau, etc.). 
Mied plam^ na oku^ avoir une tache sur 
Toeil. =, Jig. tache, /. souillure, /. Pla- 
ma na honorze, une tache, une souillure 
k Thonneur. 

Plamid, il, i, o. a. imp. Splamid, il, 
tacher, souiller, salir, p. ex. sukni^, ta- 
eher un habit, son habit. Splamic atra- 
mentem, biotem i t. d., tacher avec de 
Tencre, souiller de boue fob. Wala<&). 
=:, Jig. tacher, salir, souiller. dishono- 
rer. To plami jego honor, o'est une ta- 
che k son honneur, ob. Elala6. =, v. n, 
Stre salissant, salir. Sukno czameplami^ 
le drap noir est salissant. 

Plamiaty, a, e, salissant, ante; qui 
86 salit aisement. Bialy kolor jest bar- 
dzo plamisty, le blanc est une couleur 
fort ealissante. 

Flamka, i, /. petite tache, /. mail- 
le,/. 

Flamowaty, a, e, taohet^, 4e; ta- 
vel^. ee. 

Flamowieo, woa, m. esp^ce de sau- 
terelle. 

Flan> u, m. plan, m. (le dessin trac^ 
sur le papier). Plan mia$ta^ biiwy, le 
plan d'une ville, d'une bataille. = od- 



r^eznyy ebauche, /. esquisse, f. d'un 
pl»n. 

Flaneta, y, m. et /. planfete, /. — 
Aatrolog. Planeta iaakawy, astre b^nin, 
favorable, m. Planeta ziy^ astre malin. 

Flanetoik, a, m. faiseur d'hordsco- 
pes, m. astrologue, m. f 

Fianetny, Planetowy, a, e, d'une 
plan^^e, des plauetes, plan&taire, a. d. g. 

Flanowa6, owal, ije, v. a. papier y 
laver du papier. 

Flanowanie, a, n. T. de Rel. lavure,/. 

Flanta, y, /. ob. Flan. =, ob. Ko- 
dlina. 

Flantaoya, yi>/. plantation./. 

Fl%s, u, m. partic. au pi. F^sy, dw, 
sauts, m. pi. gambades, /. pi. — par 
extent, danse, /. danse joyeuse. 

Pli^sa<i, at> a, v. intr. sauter, gamba- 
der; flanser. 

Fl^saoz, a, m. danseur, m. (de pro- 
fession). — danseur de corde, bate- 
leur, m. 

Fl^anie, a, n. action de danser. /. 
danse, /. — action de sauter, de bondir, 
f. bondissement, m. 

Flask, onomat. flan! 

Flask, a, m. bruit qu'on fait en f rap- 
pant sur une surface du plat de la 
main, m. 

Flask, m. plat, m. partie plate, f. Na 
piasky k plat, tout plat. 

Flaska^, at, a, v. a. imp. Pla8n%6, 
%t, inst. kogo, claquer qu"un. 

Flaskato^, toi, /. ob. FtaskoAd. 

Ftaakaty, Ftaskawy, a, e, apkti. 
tie. 

Ftaski, a, e, plas, ate. Piaskijakde- 
ikay plat comme un ais. TaUrz ptdakL, 
une assiette plate. Dach piaaki, toit en 
plateforme, m. 

Ftasko, adv. en plate forme. — fig. 
platement, bassement. 

Ftaskodenny, a, e, dont le fond est 
plat, uni. 

Ftaskomierniotwo, a, n. planime- 
trie. / 

Ptaskonos, a, m. oiseau k beo plat, 
m. souchet, m. pelican d'Allemagne, m. 

Ftaskonosy, a, e, camard, arde; ca- 
mus, use. 

Ftaskorzeiba, y,/. bas-relief, m. P-£a- 
akorzezba, en bas-relief 

Ftasko^d, toi, /. aplatissement, ai. 
forme plate, /. =, fig. platitude, /. bas- 
sesse, /. 

FtaskosB, a, m. Zool. mole, /. 

Ftaskowzgbne, a, n. plateau, m. 



Digitized by 



Google 



PLA 



PLA 



179 



Plaskur, a, m. tranche de pain, /. — 
(Clkteau, m. =:, ob. Proakur. -=, baumel- 
le, /. (esp. d'orge). 

Flasn^d, V. a. ob. Plaska6. =, v. n. 
tomber avec bruit. — Ptaanqc, tomber 
li plat; tomber. 

Plaster, Plastr, stru, m. empUtre, 
TO. Przyioiyc plaater^ mettre, appliquer 
an emplatre. Plctater miodu, rayon, ga- 
teau de miel, m. 

Plastrowad, owat, iije, v. a. Fla- 
atrowanie, a, n. ob. Oozkowad, Ooz- 
kowanie. 

Pla8tyoano46, Aol, /. v. Plastyka, 1, 
/. plasticity, /. 

Plastyozny, a, e, plastique, a. d. g. 

Pl^sy, ob. Pl%s. 

Plaazcz, a, m. raanteau, m. Piaszcz 
z ftUremy manteau fourre, m. pelisse, /. 
prv. P^nzcz (kobUcy). manteau, m, man- 
te, /. ob. Salopa. — P'laazcz arcybitkupij 
pallium, m. ob. Paliusz. 

Ftaszoz, a, m. Piaszoza, y, /. Hist, 
NcU. plenronecte, m. rhombe, m. — et 
partic, turbot, m, 

Piaszczka, i, /. Hiat. Nat. plie,/. 

Plaszozowy, a, e, d'un manteau, du 
manteau. 

Piaszozyd, yt, y, v. a. imp. Spla- 
azozyd, jl, aplatir, rendre plat. — Zic' 
mia jeirt ku biegunom apiaazczonc^^ la ter- 
re est aplatie vers ses poles. —^^. P^- 
azczyCf amener It faire des bassesses. — 
Plaszczyd sIq, Sptaszozyd sIq, v. pr, 
s'aplatir. — P^zczyc ai^ przed kirn, etre 
k plat ventre devant quelqu'un, ramper 
devant qu"un. 

Plaszozyk, a, m. petit manteau, m. 
mantelet, to. -- P^aazczyk (biakupi^ kai^- 
kyj, camail, to. 

Plaszozyna, y, /. mauvais manteau, to. 

Piaszozysko, a, n. vilain manteau, to. 

Piaazozysty, a, e, plat, ate. 

Piaszozyzna, y, /. Math, surface pia- 
no, /. plan, TO. ==, terrain plat, to. pays 
plat, TO. les basses terres, /. =, wyrtie' 
siona, plateau, m. 

Ptat, VL, V. a, TO. morceau de linge, 
d'^toflfe, TO. — haillon, to. 

Plata, y,/. 06. Ptaoa, Zaplata. 

Platad, 06. PleM. 

Pl4ta<^, ta), oe, v. oze, v. a. meler, 
brouiller, entortiller; emp^trer, engager, 
envelopper, impliquer. — Pl^ta<i siQ, 
a. pr. s'empfitrer, s embarasser, s'em- 
brouiller. 

Ptata6, at, a, v. a. imp. fendre, pour- 
fendre, tailler, couper. P^tac w aztuki. 



V. na aztukif na cwie'^eij tailler en pi&> 
ces, mettre en pieces = et Sptata6 ryb^, 
eventrer un poiason, habiller du poisson. 

Platan, u, to. Bot. platane, /. 

Pl^tanina, y, /. embarras, m. confu- 
sion, /. embrouillement, to. 

Ptatek, tka, to. petit morceau d'^tof- 
fe, de toile, to. linge, to. Jig. Wazystko 
TOu idlzie jak z p'tjtkaj il a la fortune 
prosp^re, les vents prosp^res. P'kUki 
iniegu, flaoons de neige, m. 

Platerowa6, a2, uje, v. a. plainer. 

Platlorma, y, /. plateforme, /. 

Platewka, i, /. bftche, /. 

Platkowy, a, e, en lames, en feuil- 
les. Pidtkowe zioto, or en feuilles, m. 

Ptatn^, %t, V. a. kogo, donner, por- 
ter k qu"un un coup, partic. porter un 
coup de sabre k qu"un. 

Ptatnerz, a, to. armurier, m. taillan- 
dier, to. faiseur de cuirasses, to. 

Platnik, a, to. pajeur, to. P^atnik 
armiij dywizyi, payeur de Tarm^e, pa- 
yeur divisionnaire. 

Platnoid, ^oi, /. solvability, /. 

Platny, a, e, solvable, a. d, g. LUu- 
knik platny, d^biteur solvable, to. =, 
pasa. qui est pay4, stipendie; salari4, 
^e; k gages; appoint^, ^e. Urzqd p^i- 
tny, emploi salaire. BUet picUny, billet 
payant. 

Platwa, y, /. radeau, m. train de bois, 
TO. ob. Tratwa. ==, T. de Ckarpent. ra- 
cinal, TO. et partic. P^ttoy, racinaux de 
comble. 

Platyna, y, /. platino, to. 

Plaw, u, TO. animal aquatique, to. =, 
animal testace, m. un testae^, to. sr, 
train de bois flott^, m. train, m. ob. 
Platwa. =, lanquerre, /. =, naviga- 
tion, /. =, cours, TO. courant, to. etpar 
ext. torrent, to. flot, to. ^, nage, /. il 
n'est us. que dans cette loc: Wp^aw 
przebyc rzek^ passer, traverser la ri- 
viere k la nage. 

Plawiamia, ni, f. T. de Min, lieu 
oil on lave le mineral, to. 

Plawiarz, a, to. laveur, m. 

Plawld, it, if V. a. konie^ gu^er, ai- 
guayer, faire baigner des ohevaux. =, 
drzewo, faire Hotter du bois. =, laisser 
couler, baigner. Zrenice pidvnia we 'fzac/i, 
ses yeux ^taient baign^s de larmes. s=, 
et Splawid kruazee, fondre, liqu4fler un 
m^tal. 06. Topid. 

Ptawloiel, a, to. fondeur, m. 

Ptawidto, a, n. T. de MHal. rftble k 
^tendre le schliob, to. 



Digitized by VjOOQIC 



180 



PLE 



PLE 



Ftawniako, a, fi. 7. de Mint,, lavoir, m. 

Ftawny, a, e, navigable, a. d. g. Mo- 
rze p^wne. une mer navigable. 

Flaz, a» m. reptile, m. — Stac ti^ 
piazem przed kim, ramper devantqa^an. 
=r et Ftasa, y, f. plat d'epee, plat de 
sabre, m. Udertye kogo pidzem, frapper 
qu"un da plat de son epee, de son sabre. 

Fta8a6, at. a. v. itUr. Plaza6 sIq, 
Ftasid 8iQ, Ftoaid siQ, v. pr. ramper, 
ob. Fetza6. 

Ftasowad, owai, uje, v. a. imp. 
Optazowa6, Wyplazowa^, ai, kogo, 
donuer des coaps de plat d'ep^e, des 
coaps de plat de sabre k qu"un. 

Floiowy, a, e, de sexe, du sexe, »e- 
xuel, elle Organa /"Iciowe^ (u roilin 
% tvnerzqtj, organes sexnels. 

Pieban, a, m. cure, m. Kiiqdz pUban, 
V. X. pleban, monsieur le cur^. Pltban 
wiejaki. ciir^ de village, ob. Proboszoz. 

Plebanla. ii, /. cure, /. 06. Frobo- 
8two. =, cure, /. presbytfere, m. Pie- 
bania jest tuz yrzy koicitle^ la cure, le 
presbytfere touche k I'^glise. 

Flebanowy, a, e, du cure. 

Flebafiski, a, ie, de cure, d'un cur^. 
du cure. Miegzkanie plebanskie, la de- 
meure du cure. 

FlebejuBz, a, m. Ant. rom. pleb^ien. 
fii. =, pleb^ien, m. roturier, m. 

Flebisoyt, u, m. plebiscite, m. 

Flee, u, m. epaule. /. ordin. au pi. 
Fleoy» 6w, les ^paules, /. le dos, m. 
Szerokie mUc plecy, etre large des epau- 
les; carre des epau es. Obrdctc 8%q pU- 
cami do kogo, tourner le dos k qu"un, 
ob. Tyl. =, Jig. FUcy, forces, /. yl. 
moyens, m. pi. =r, Jig. appui, m. pro- 
teotion. Miec plecy, etre fortement pro- 
t^g^. 

Fle6, Fell, Piele, r. a. sarcler, ar- 
racher (les mauvaises herbes). 

Fle6, Flci, /. sexe, m. P-ftjc m^ka, 
ienaka, aexe masculin, feminin. P^c pi^- 
kna, et anc. bia-la, le beau sexe, o. ubs. 
le sexe. =, teint, m. P4ec bi<Ua, czama, 
oliwkotoa, zd-tta, teint blanc, brun, oli- 
vatre, jaunatre. 

Fleoianka. Flecionka, /. ouvrage 
tisBU, ourdi, treuse, m. PUcionka z wio- 
ndto, tisBu de cheveux. m. 

Flecienie, a, «. action de tisser, d'our- 
dir. d'entrelacer, /'. ourdissagc. 

Fleciony, ob. Plesd. 

Fleciu,ch, a, m. Fleoiuga, i, m. a. d. g. 
babillard, m. babiliarde,/. diseur, diaeu- 
se de sornettes. 



Fleoy, 06. Flea 

Fleozny, a, e, de T^panle, humeral, 
ale. KoiZ pleczny, hotte, /'. 

Floozy sty, a, e, large des epaules, 
carre des epaules. 

Fled, u, ?/i, plaid, m. chale. in. ca- 
cbo-nez, m. 

Flegota6, otal, ooe, v. a. caqueter. 

Flejady, ad, pi. f. Astr. Pleiades, /. 

FlemlQ, ienia, n. race, /. lignee, /. 
Plemi(^ Abrahama, la race d'Abrabam. 
Xie zosiawU plemifnia, il est mort sans 
laisser de lignee, (ob. Fotomstwo, Fo- 
kolenie). =, pott, rejeton, m. descen- 
dant, m. Szlachttne plemi^f illustre, no- 
b'e rejeton. 

Flemieulsty, et Flemienny, a, e, de 
race, de la race. 

Fleni6, il, i, v. a. fertiliser, rendre 
fertile. Fleni6 sIq, v. pr. multiplier, 
t'. n. 

Flenipoteuoya, yi, /. pouvoir, wi. 
pouvoirs m. pi. pleins pouvoirs, m. ob. 
Felnomooniotwo. 

Flenipotent, a, m. un fond^ de pou- 
voirs, m. hommes d'aflfaires it qui on a 
donne un pouvoir, m. 

Flennodd, 6oi, /. fertilite, /. — ob. 
Flodno6<5. 

Flenny, a, e, M'un champ), fertile, 
a. (I. g. ob. Flodny, Obflty. fd. g. 

Fleonastyozny, a, e, pl^^-nastique, a. 

Fleonazm, u, m. Phil, plionasme, m. 

Fli^saoz, ob. FlQsaoz. 

Fle^d, pldtl, plecie, v. a. imp. entre- 
lacer. fresser. PUic toibsy, tresser de* 
cheveuv. f'ltsc koszyki, faire des cor- 
beilles. Fle^d, aba. et Pledc lad 1 co. 
plesc koszaiki opaiki, phic jak na nf;- 
kach, dire des sornettes, des baliveriies; 
ra'loter battre la campagne. 

Flesek, ob. Fleszek. 

Flesn, Ani, /. moisissare, /. chant is- 
sure, f. le moisi, m. =, w g^bie^ aphthe, 
m. aphthes. m. pi. 

FleAnied, iat, ieje, v. n, imp. Sple- 
dnied, at, moisir, v. n. se moisir, chan- 
cir, V. n. se chancir. 

FleAnlwy, a, e, moisi, ie; ohanei. ie. 
rr-, ^rrU, ise. Plesnitcy kon, cheval bai 
ou roiiHii inouch'jie de blanc. 

Fl^sy, ob. PIqsy, a I'art. Fl%8. 

Fleszczei, Fliszcze6 8i§, 06. Fiu- 
ska6, Fluska<S siQ. 

Fleszok, Bzka, m. plastron, «n. PU- 
3Zek tylin/. le dos (de la cuirasse), tn. 

Flesznik, a, m. herbe aux puces. /. 
aunee. v. inule pulicaire. /. 



Digitized by 



Google 



PLO 



pl6 



181 



Pleszozowaoied, at, eje, v. n. deve- 
nir chauve. 

FleszowatoSd, Act, /. ^tat d'une per- 
floone d'uae tete chaave, m, chauvet^, 
f, calvitie, /. 

Flessowaty, a, e, chaave, a. d, g. 
ch. lijaj, — pel^, ee. [t^, m. 

Plet, u, m, radeau, m. — boia flot- 

PlatliwoW, Aoi,/. bavarderie, /. 

Pietliwy, a, e, bavard, arde. = pojr- 
siv, (des choses), fabu]eu2, ease, faax. 
auflse; controuv^, ^e. 

Fletnia, tni, /. foaet de lani&res tres- 
eees, m. 

Fletnioa, y, /. claie, f, olaies, /. pi, 

Pletwa, Pletwa, y, /. nafceoire, /. 

Pletwiaty, a, e, p ^urvu de nageoires, 
qui a des aageoires. 

Plewa, y, /. balle, /. pLFlewj, bal- 
les. /. pi. boarriers, m. pi. 

PiewiaoB, Plewiarz, a, m. sarclear, m. 

Plewiaoaka, Flewiarka, i, /. sar- 
dense, /. 

Plewiasty, a, e, qai est comme la 
balle d'avoine. Bot. pal^ace, 6e. 

Plewi6, ii, i, v. a. sarder, o&.Ple6. 

Plewidio, a, n. sarcloir, m. ==, sarc- 
lage, m. =, sarclure, f. 

Pie wienie, a, n. sarclage, m. 

Plewiasty, Plewisty, Plewny, a, e, 
mel^ de balle; plein de balle, de boar- 
riers. 

Plewka, i, /. ob. Plewa, Bionka. 

Plewnia, ni, /. Plewnik, a, m. cham- 
bre k la balle, f. 

Plik, u, m. Plika, 1, /. fpartic. pa- 
pitrdfoj, paquet, m. liasse, /. (de pa- 
piers), ob. P^lt, Stos. 

Plinie, nia, n. barres,/. pi. fJeu). 

Plioaka, i, /. hochequeue, vt. berge- 
ronnette, /. 

Pliwa, y, /. et dim. Pliwka, i, /. 
pellicale, /. ob. Blonka* Skdrka. 

Piooha, y, /. peigne, m. de tisserand. 

PioohliwoA6, i, ob. Pierzohliwo^d, 
Ploohliwy, ob. Pierzohliwy. 

Plooho, I'dv. legferement, k la legfere, 
aveo legferet^. inconsid^r^ment, etourdi- 
ment, k Tetourdie. Piocho poatqpicj po- 
st^owac. se conduire leg^remeot, 6tre 
Uger dans sa conduite. 

PioohoAd, del,/, legeret^; / frivoli- 
ty, /. esprit volage, m. homeur volage, 
/*. — prv. M'todoic^ p-locho^c, jeunesse 
n'a pas sagesse. =, l^gerete, /. etour- 
derie, /. 

Pioohowieo, wca, m. laarier-rose. 
m. ol^andre, m. 



Ploofaowiemy, a, e, cr^dule, a. d, g. 

Ptoohy, a> e. farouche, a, d. g, qai 
s'^pouvante, qai s'effaroache ais^ment, 
=, leger, ere; iDConstant, ante; vola- 
ge, a. d. g. 

Ptboieiiko, a, n. toile peinte, /. in* 
dienne, /. 

Fl6oiennioa, y, /. un metier de tis- 
serand, m. =, souquenille, /. 

P16cieimiotwo, a, n. commerce de 
toilerie, m, 

Pt6oienniczka» 1, /. toili^re, /. lin- 
gere, /. 

Pt6oiennik, a, n. ob. Tkaoz. =, 
toilier, m. linger, m. marchand toilier, 
marchand linger, m. 

Ptbolenny, a, e, t;. Ptdtniany, a» e, 
de toile, p. ex. Koszula pidcienna^ cbe* 
mise de toile. /. 

PidoBQ, ob. Pi6ka6. 

Ptoozek, ozka, m, lavear de mine- 
rai, m. 

Pibozkamia, ni, /. chambre de lava- 
ge. /. [ble, f». 

Ptooznioa, y, /. curette, /. tire-sa- 

Pi6d, odu, m. fruit, m. et en Anat. 
foetus, m. — PUd marftry, foetus mort. 
=, fruit, wi. production, /. produit, m. 
Piody z'€mi, les firuits de la terre. Wy- 
dac piddf Jig. fructifier, v. n. porter son 
fruit. =, vertu prolifique, /. ==, descen- 
dant, m. ob. Fiemiennik. — , coUect. 
descendants, m. pi. race, /. ob. Fie 
miq. 

Ftodno66, 6oi, /. f^condite, fertility, 
/. Piodno^c tiemif la fScondit^, la ferti- 
lity de la terre, ob. ijznoid. 

Plodny, a, e, fecond, onde, (des fem- 

mes et des femelles des animaux, et 

aussi d'un genre d'anitnauz), ^, fecond, 

onde: ferMle. a. d. g. ob. ^yzny, Flen- 

I ny, Urodzajny. 

Ptodozmian, u, m. Agric. culture 
alterne, f. aas /lement, m. 

Fiodozmienny, a, e, d'assolement. 

Flodzi6, il, i, v. a. imp. Spiodzid, 
il, eugendrer, prooreer, produire. Pio- 
dzic dzieci, engendrer, prooreer des en- 
fants. Sp^odzi'l z ni^ troje dzieci^ il eut 
d'elle trois eofants. Wazystko co ziemia 
P'lodzi, tout ce que la terre produit, ob. 
Hodzi6, 

Fiodzioiel, a, m. celui qui engendre, 
ob. Bodzid. [nicaut, m. 

Piodziei^, nia, m. Bot. ^rynge, m. pa- 

Fiodzieniec, ifioa, m. Piodzisz, a, 
m. Bot. grenouillette d'eau, /. 

F16kad, ai, oze, v. a. imp, Opldkad' 

Digitized by VjOOQIC 



182 



PLO 



PLO 



V. Ftakad, Oplukad i Wypiuka<i, at, 
rincer. Pidkac tzklankif kielitzkij rincer 
lea yerres. 

Ftdkanie, a, n. action de laver, de 
rincer, /. lavure, f, :=, gard'tat I'action 
de se gargartser, /. gargariame, m. 

Flomba, j,J. plomb, m. 

Plombowa<&, al, iije, v. a. plomber. 

Piomieii, nia, m. flamme, /. P^omit' 
nitm ai^ paliCf flambdr, Jeter deUflam- 
me. Zajqc ii^ piomieniem, s*enflammer. 

FtomieifLOByk, a, m. Bot. lychnis, m. 
petite rose panach^e. 

Ftomleniowy, a, e, de la flamme, 
des flammes. 

Fiomienisty, a, e, flamboyant, ante. 
Kometa p^mienUtt/f com%te flamboyante. 
:=, et Ptomienny, a, e, de feu, de flam- 
me; ardent, ente; brQlant, ante. P'to- 
mienne apojrzenia, des regards enflAm- 
mes. P'tbmienne westcknieniaf d'ard^nts 
soupirs. 

Piomyk, a, m. petite flamme, flamme 

l^g^re, /. =, pierre pr^cieuse, /. 

. A Plon, u, m. capture,/, butin, n». =, 

/fleuraison, floraison, /. =,plu9 ua. aupl. 

jifjt^t^^ \P\on7i m. moisson, /. r^colte, /. fob. 

— — iniwd), fruit, m. Bogate, obfite plony^ 

une riche, une abondante moisson. 

Pton, ni, /. Ptonia, ni, /. trou fait 
dans Ih glace (pour donner de Tair aux 
poissons). 

Pton^d, ^l, nie, v. intr. imp. brOler ; 
§tre enflamme. tout en flammes. Spio- 
n%d, t^l, dtre devor4 par les flammes. 
P^onqc ze zioSci, ^tre enflamm^ de co- 
lere, Zapionid si§ (od toatyduj, rougir 
do honte, rougir. 

Flondrowa<5, Plondrowanle, Plon- 
drownik, 06. Pl^rowad, i t. d. 

Ptonia, ni,/. ob. PloA. 

Plonii, il, i, v. a, imp. Splonid, il, 
amaigrir, epuiser, rendre sterile. Pionic 
grunt, ziemi^, rol^, epuiser un sol, une 
terre. 

P^onid, il, i, V. a. lod, faire des trous 
dHus la glace (pour donner de I'airaux 
poissons). 

Pionid siQ, ob. Pion^d, ob. Pioni<^. 

Pionica, y, /. Mid. fifevre scarlatine, 
/. Hcarlatine, /. 

Pionka, 1, /. sauvageon, m. Szczepic 
P'lonk^, greflFer un sauvageun. =r, greflfe, 
/. ente,/. 

Plonnik, a, m. pepini^re, /. plant, m. 
baiardiere, /. =r, tiot. herbe aux chats, 
/ cataire, / 

FloxmoAd, 6oi, /. st^rilite, /. infecon- 



dite, /. infertility, / — Jig. inotillti, /. 
vanite, /. 

Pionny, a, e, infruotueax, euse; inf^- 
cond, onde; sterile, a. d, g, Qrunt pion- 
ny, terroir, sol infructueux, infertile, in- 
ficond, sterile. 

. PloskoA. ni, /. Ploakdnka, Flo- 
Bkunka, i, / et plua ua. an pi. Plo- 
akunki, Ptosknnne konopie, chanvre 
femelle, m. [^peautre, m. 

Ploskur, u, m. Ploskumioa, y, / 

Ploszczyk, a, m. le fer d'unefieche, m. 

Pto88y6, yl, y, v. a, imp. Spto8By<i» 
yl, eff'Hroucher, ^pouvanter, faire fuir. 

Ptoszydto, a, ». epouvantaii, m. ob. 
Straasydto. 

Plo^ u, V. a, m. haie, /. haie morte. 
8%che). Zytoy plot, v. haie vive. Za pilot 
wyrzucid, jeter par les fendtres, (d^peu- 
ser mal a propos). Trafiijak kula to pioU 
fig, iron, il n'y est pas, il en est k cent 
lieues. [Plead. 

Plot§, prem. pers. de Tlndic de 

Ftotek, tka, m. petite haie,/. 

Plotka, i, /. onvrage de vannerie, m. 
=, partie. au pi. Plotki, contes. m. pi. 
bavardage m^disant, m. indiscretion, /. 
caquets, m. pi. cancans, m. pi. Lubi 
plotki^ il aime k causer, il aime les caii 
cans. :=, conte, m. fadaise, /. baliveme^ 
/. sornette, /. 06. Bediirstwo. 

Ptotka, i, / garden, m 

Plotkarka, 1, /. une indiscrete, une 
cause use, une jaseuse, /. 

Piotkarstwo, a, n. loquacite, /. bii- 
yardage medisant, m. indiscretion, /. 
caquets, m. pi. cancans, m. pi. 

Plotkarz, a, m. un indiscret, un ba- 
yard, un causeur, un jaseur, un horn- 
me qui fait des caquets, qui aime les 
cancans, m. 

Ft6tniany, 06. Ft6oienny. 

Plbtno, a, n. toile, /. Piotno gumowe^ 
t^g>e, bougran, m. Piotno zgrzebne, toile 
d'eraballage. 

Piotowy, a, e, d'une haie, de la haie. 

Ploty, ob. Sploty. 

P}owi6, it, i, V. a. rendre jaane, 
jaunir. Sconce p-^wi zboze, le soleil jau- 
nit les moissons. 

Fiowie6, ial, ieje, v. a. jaunir, de- 
yenir janne. (il ne se dit ijuedeTherbe), 
ob. ^6ikn%d, ^dloied. = et Splonied» 
Wypionied, iat, se deteindre, se deco- 
lorer. se passer, ob. Blakowad, Peisn^d. 

Fiowy, a, e, jaune pale, couleur de 
feuille morte ; jaune sale ; fauve, a. d. g. 
blond, onde. 

Digitized by VjOOQIC 



PLU 



PLU 



183 



Floza, y,/. arbre, m. barre,/. flasque, 
/. (d'nn traineaii). 

Fits. 7, /. radeau, m. oh. Tratwa. 

Plud, 06. Plwad. 

Fluoha, 7, m. et /. salaud, m. sali- 
gaud, m. salaude, /. saligauda, ft 

Pluoie, ob. Plwanie. ^fjk M4iif4 

Fiuoka, pi. ciel^cey jagnx^ce, fressure 
de veau, d'agnean, /. [d. g. 

Fluonik, a, m. Bot. pulmonaire, a. 

Fluon7, Fiucowy, a, e, pulmooaire, 
a. d. g. 

Ptuoo, a, m. poumon, m. en T. de 
Mid. piuco prawe, Utoe, poumon droit, 
ponmon gaucbe. — Dans le laDgage ord. 
on dit toujours au pi. Fluoa, poumoD, 
m. poamons, m. pi. ZapaUnie p'luc, in- 
flammation da poamoD, des poumons. 

Fludr7, 6w, pi. pantaloD, m. ob. 
Fantalon7, Szarawary. 

Ftog, a, et u, m. charrae, /. Fiug 
ufoiowfy konikij charme de boeufs, de 
chevaux. P-tugiem robie, labourer. 

Flugaatwo, a, n. salet^ degoutante, 
/. — ordure, f. ordures, /. pi. — ver- 
mine, /. coU. — fig. ordure, /. turpitu- 
de, /. 

Flugawid, ii, i, v. a. imp. Spluga- 
"wid, il, salir, souiller. — fig. souiller. 

Flngswioa, 7, /. gaupe, /. souillon,/. 

Flugawiec, wca, m. soaillon, m. co- 
chon, m. homme ordurier, an ordarier, m. 

Flugawodd, itoi, /. qunlite de ce qui 
est sale, obscene, ordarier, vilain. — 
aonillnre, /. — salet^, /. obscenity, /. 
ordure, /. 

Flugaw7t ft) e> sale, a. d. g. souille, 
^6. — sale, a. d. g. yilain, aine; ob- 
scene, a. d. g. ordurier, iere. 

Flugow7, a, e, de charrue, de la 
charrue. 

Fluje, ob. Flwad. 

Flukad, ob. Fi6kad. 

Fiukanie, ob. Fldkanie. 

FluniQoie, a, n. crachement, m. 

Flusky u, onomat. imitant, le bruit 
que fait un corps en tombant dans 
I'eau. 

Fluak, u, m. bruit que fait an corps 
en tombant dans Tean. =, vilain temps, 
m, ob. Fluta. = ryhi, queue de pois- 
8on, /. 

Fluakad, at, a, v. intr. imp. et const. 
Flusn^, ^l, inat. battre I'eau, faire re- 
jaillir de I'eau ou de la boue. Rybaplu- 
ska ogonem, le poisson bat Teau avec 
sa queue. Pluskae loios'tem, frapper I'eau 
avec la reme. Plusriqc te wod^y tomber 



dans Teau = na kogo czem^ faire rejail« 
lir qu"chose sur qu"un, ^clabousser 
qu"un, 06. Bryzgad, Obr72gad. 

Fluakanie, a, n. to toodzie^ action de 
battre I'eau, se jouer dans i'eau,/. sauts 
(des poisson s), m. 

Fluakiewka, i, /. (dim. de Fluak wa), 
petite punaise. /. [coreope, /. 

Fliiakiewnik,, a, m. Bot. coriope, 

FJuflkota, 7,/. mauvais temps, vilain 
temps, m. 

Flu8kotn7t a, e, (du temps), mau- 
vais, vilain; pluvieax, ense. 

Fluakowieo, woa, m. punaise d'eau,/. 

Fluakwa, 7, /. punaise, /. =, Bot. 
corisperme, m, 

Flu8Z02e6, ai, e, v. 7, v. intr. cou- 
ler, ruisseler (avec bruit), bruire. Deszcz 
phiszct6f on entend tomber la pluie. 

Fluta. 7t /• vilain temps, temps plu- 
vieux, pluie, /. 

Fluton, u. m. peloton, m. Plutonamif 
par peloton, par pelotons. 

Fluwiat, u, m. T. de Rituel cath. plu- 
vial, m. 

Fiuin7, a, e, de charrue, d'une char- 
rue, de la charrue. 

Flui76, 7l» 7» 9. a. reussir, venir 
bien. =.. reussir. prosperer, succ^der. 
Wszifstko mu piuzy, tout lui r^ussit, pro- 
sp^re, succ^de. 

Ftui7oa, 7, /. obarrue k deux man- 
ches, f. 

Ftuiysko, a, n. le train de la char- 
rue. m. sellette, /. 

Flwad, at, a, v. Flu6, ut, uje, v. 
intr. imp. Flau%6, i|t, t;. inat. cracher, 
Plwae, plunqc na kogo, na eo, cracher 
sur qu"un, sur qu"chose. 

Flwaoz, a, m. cracheur, m. ob. Splu- 
waoz. 

Flwaozka, i. /. cracheuse, /. =, era- 
choir, m. ob. Spluwaczka. 

Flwanie, Flucie, a, n. crachemeut, 
m. Plioanie, v. plucie krwiq, crachement 
de sang. 

Fiwocina, 7, /. crachat, m. 

Ftyn, u, m. fluide. m. Piyn elektry- 
czny^ magnetycznyy fluide electrique, flui- 
de magnetique. 

Ft7nn<i, ^1, ie, v. intr. imp. couler, 
fluer. Rzeka piynie oko^o murdto, la ri- 
viere coule le long des murailles. =, 
nager, ob. Ftywad. =, aller sur I'eau, 
voguer, naviguer, aller par eau, faire 
un trajet; d'un bateau), aller, se diri- 
ger, venir, arriver. Piynqc narzece^ na- 
viguer sur une rivifer. P^ynqiem z Mar- 

Digitized by VjOOQIC 



184 



PNI 



PO 



tylii do Neapolu, j'allais (par mer) de 
Maraeille k Naples. — Stattk piynifi do 
hrzeguy le bateau vient, arrive It bord. 
=tj^g, d^couler, rdsulter. 

Ftynienie, a, n. action de oouler, f. 
cours, m. flux, m. ^coulemeDt, m, Piy' 
nienie Xrnci, flux de sang, oh, Krwo- 
tok, abt. Plynitnity gooorrh^e, /. =, 
action d'aller sur I'eaa. de voguer; 
action de nager, 06. Fiywanie. 

Ptynnie, adv. conlamment; avec ai- 
sance, ayec facility, avec abondance. 

Plynno66. Aci, /. fluidity, f. Piynnodc 
wody, powietrza, la fluidity de I'eau, de 
I'air. 

Ftynny, a, e, fluide, a. <^. ^. coulant, 
ante; facile, a. d. g. 

Ftyt, u, m. taillant, m. tranchant, m. 
= ou Fiyta, y, /. carreau, m. Piyt 
marmuruy carreau de marbre. 

Flyt, u, TO. partic. au pi. Flyty, 6w, 
radeaux, m. pi. 

Flytki, a, ie, plat, ate; bas, asse; 
peu profond, de peu de profondeur. 
Miejsca p'lytJcie, les bas-fonds, lea en- 
droits oi!i il y a peu d'eau. =, Jig. qui 
manque de profondeur; superficiel, eile. 
Piytka glowa, esprit superficiel. 

Plytko, adv. peu profondement. 

FJytkoid, del. /. p. ex. rzeki, ^tat 
d'une rivifere basse, m. lea eaux basses, 
f. manque d'eaii, m. Je peu de profon- 
deur df la riviere. 

Flywad, ai, a, v. intr. se soutenir 
sur I'eau (sur un fluide), flotter, nager, 
Drxewo, korek, oliwa piywa po toodzie, 
le bois, le liege, Thuile nage sur Teau, 
par txt. P^toae^ flotter (s'agiter en on- 
doyant), ondoyer. Piywac z wiatrami, 
flotter, ondoyer au gre du vent. =r, et 
Fiyn%6, t^l, ie, nager. Dobrze piywaCj 
nager bien. Piynie ku nam, 11 nage de 
notre cdt^. 

Flywacz, a, n. Ptywak, m. nageur, 
bon nageur, m. =, Zool. spatule, /. na- 
geur, m. =, scarab^ aquatique, to. =, 
Bot. utriculaire. /. 

Fiywaczka, i, /. nageuse, /. =, lan- 
guerre. /. nageoire, /. =, fam. action 
de nager, /. 06. Flywanie. =, gue, m. 
endroit oii on guee les chevaux. 

Plywak, a, to. nageur, to. 

Flywny, a, e, propre k nager. 

FnQ, prem. pers. du pr^s. indicat. de 
Pi^6. 

Pneumonia, ii, /. Mdd. pneumonic, /, 
inflammation du poumon. /. [c d. 

Pniaozek, czka, to. dim. de Fniak, v. 



Fniak, a, w. souche, /. =, billot, m, 
Pniak kiichennyf billot de cuisine. 

Pniakowy, a, e, de la souche; da 
billot. 

Po, pr^p. qui r^git le datif, I'aocusat. 
et le locatif., 1. avee le datif d'un pro- 
nom ou d'un* adjectif : en, comme, k la 
mani^re, k la fa^on, selon. Po na»zeir,u, 
k notre mani&re, selon notre habitude, 
comme nous avons coutume. Ordinaire- 
ment la pr^pos. Po forme, avec I'adjec- 
tif qu'elle r^git, une locution adverbia- 
le; et la finale caracteristique du datif 
erou se contracte toujours dans res loca- 
tions en u: Po przyjacieUku^ en am*^ 
amicalement. Po obytoatelakUf en citoyen. 
Po mifjaku, bourgeoisement, en bourgeois. 
Mdwic po francuakuy parler fran^ais, eto. 
— Po, s'emploie aussi avec le datif dans 
qnelques locutions adverb, de quantite. 
Po czemuto'i combien vendez-vous cela? 
combien faat cela? Po jadnemu, un inn; 
un k la fois, voyez plus bas la prep. 
Po, avec Taccusat. et avec le locat. — 
2. avec Vaecuaat, marque un terme au- 
delk duquel on ne passe pas: jusque. 
Ma d'iugdw po uazy, il est endette par 
dessus les oreilles, (par rapport aa temps j. 
Po dzii dzien^ juiqu'aujour'hui, jusqu'a 
ce jour. Ai po ten wiekf ak po ten czaa^ 
jusqu'k ce si^cle, jusqu'k ce temps. = , 
marque le but d'ono recherche, d'une 
poursuite, du mouvement. lacpo co, aller 
chercber, qu^rir qu"cbo8e. Poslac po co^ 
envoyer qu^rir, chercher qu"chose. Po co 
tern tyle piaacf k quoi bon tant ecrire 
\k dessus? fob. Na, Do). — fig. fam, 
po rozum jeckac do Francyi, do Wlodi^ 
aller s'instruire en Franre, en Italic. =, 
adverbialement avec un nom numeral 
suivi d'un nom commun, et dans un sens 
distributif : Da't im po dwa, trzy talary, 
il !eur donna deux, trois thalers k cha- 
cun. — Avec un adj. ordinal: Po dmgi^ 
trzeci. oatatni razy pour la seconde, la 
troisi^me, la demiere fois; et dans lea 
locut. adverb. Po pierwazej drugie, i L d., 
premierement, deuxiemement, etc. 3 av/e 
le locatif. Po, indique le lieu oil se fait 
le moavement: en, dans, par, sur. Po- 
droxowac po W'tdazech, voyager en Italie. 
Chodzic po mie^cie, po polachy se pro- 
mener dans la ville, dans les champs, 
par la ville, par les chsmps. Bic kogo 
po plecachf frapper qu"un bur le dos. —^ 
indique I'objet sur lequel on se regie, 
on s'oriente. Po gioiazdaeh p^ynqc, s'o- 
rienter sur les etoiles. =, indique I'epo- 



Digitized by 



Google 



PO 



POB 



185 



que du jour. Po nocy. la nuit, k nuit 
close, au milieu de la nuit. ==, apr^s. 
Po potopiey po Chrystuaiey apres le de- 
luge, apr^s Jesus- Christ. Po kolfi, k tour 
de r6le, chacun k son tour. f^o5.Naat^- 
powad). prv. Jig. Po destczu pogoda, 
apres la plui*i, le beau temps. Doatac co 
po kinif mie6 co po kirn, heritor uu"cho- 
se de qu"un.~JByc' po czav>^ avoir fait, 
avoir tini (ju"cho8e; (et des choses), 
etre fait, etre fini, pass^. (Dans la locu- 
tion polonaise il y a ordinairement el- 
lipse du verbe auxiliaire). Juitm po inia- 
daniUf po ohitdzie^ j'ai d6ja d^jeune, 
dine. Juk po wojnie, la K^erre est finie, 
termin^'j. Juk po win'C, po nim, po «a«, 
c'est fait de moi, de lu\, de nous. Juh 
po wazyatkienif tout est fini, tout est per- 
du, e'en est fait. Po, ind\ que la parent^, 
dans le sens de: du c5te de... Krewni 
po ojcuj po matcty parents du c6t6 de 
la mfere. Po, sort aussl k indiquer con- 
, formit^, convenanee, tendance favorable. 
Wazystico atlo po jego woli, tout allait, 
^se faisait, s'arrangeait, plialt au «rB de 
yses voeux, de ses desirs. (oh. Za). Po 
^rodzCf en chemin, cbemin faisant, en 
passant, auirem, sur la route. =, indi- 
. que aussi ce k quoi on reconnait qu"cho- 
36 : k, par, sur. Sqdzic ludzi po miniey 
[ juger des gens k la mine, par la mine, 
sur la mine. =, avec des yerbes qui 
^priment d^sir, espoir, exigence, Po, 
«) traduit par <i«, de la part de, Spo- 
4>zUwac tie czego po fcim, attendre, 
csp^rer qu^'chose de qu"un; se pro- 
ciettre qu"chose de qu'un, oh. Od. — 
pleonasmes: Po nad, po 2a, ob. Ponad, 
poza. Po tytiqcu, po milionie^ p. ex. dac 
9Woim aypom^ donner miUe florins ou 
francs, un million de florins ou de francs 
it chacun de ses flls, auirem. Po talarze^ 
po dukacie ittuka^ k un ^cu, k un du- 
cat, V. un ^cu, un ducat la pifece. — Po, 
pr^pos. inseparable. Elle sert 1. k for- 
mer la oonjugaison d^finie de plusieurs 
verbea. p. ex. lic^ hikidzicy dzi^jeowac, % 
t, d., on forme les definis : Pdjic, Pob-lq- 
deic, Podzi^kotoaCf 2. Po, correspond 
«ux prepositions aur, par deaaua. Poay- 
pacy polaCf verser sur. Potrzqic, repan- 
dre sur... 3. ajout^e k un verbe actif 
ou neutre, la pr^p. Po, indique que Tac- 
tion ou r^tat exprime par ce verbe a 
dur^ ou doit durer un peu; quelque 
temps. Ainai de trzymac, tenir, czekac, 
attendre, on forme, potrzymacj tenir un 
cnoment, poczekac, attendre un moment. 



4. ajout^e k un verbe actif, elle ^tend 
I'action de ce verbe k tons les objets 
qui se trouvent dans un lien ou un 
temps d^termin^. 

Poalabastrowad, ai, v. a. alb&trer 
un peu. 

Foalterowad, ai aie, s'alt^rer un peu. 

Pobaja6, al, v. a. faire beau coup de 
caquets, de contes ; ddbiter beaucoup de 
fables, dire beaucoup de sottises. 

Pobaiamucid, il, v. a. brouiller qu" 
chose, embrouiller. 

Pobankietowa6, al, v. intr. banque- 
ter un peu. 

Pobaraszkowad, ai, v. intr. plaisan- 
ter, badiner un peu. 

Pobawi6, il, v. intr. gdzicy s'arrSter, 
rester quelque part un peu, un moment. 

Pobazgra6, al, v. a. griflfonner en- 
tierement. 

Pobekiwa6, at, uje, v. intr. rendre 
une voix belante ou chevrotante de temps 
en autre. 

Pobereie, a, n. oh. Pobrzeie. 

Fobereinik, a, m. forestier, m. 

Pobestwid, il, v. a- kogo, poster qu" 
un k la cruaute, k la f^rocit^. Pobeatwid 
ai^y V. perf. et Poheatwiec, devenir firo- 
ce, cruel, se repaitre do la douleur de 
qu"un, se bestialiser. 

Pobestwienie, a, n. bestiality, /. 

Pobi6, il, V. a. (dif. de Bid), battre. 
Pohic nieprzyj acidify battre, defaire les 
ennemis. 

Pobioie, a, n. action de battre, de 
ddfaire. Po pobiciu nieprzyjacidiy apr&s 
avoir battu, d^fait les ennemis; une fois 
I'ennemi battu. =, oh. Pobijanie. =:, 
couverture, /. (d'une maison), oh. Po- 
szyoie. 

Pobiedzi6, il ai^, sonffrir un moment, 
souflfrir un peu. 

Pobiedz, Pobiegn%d, Pobieied, Po- 
biegl, V. intr. forme definie de Biedz, 
courir. Pohiegf ku niemu, do niego, 11 
courut vers lui, k lui, ob. Biedz. 

Pobiegad, al, t;. intr. et Pobiegad 
aobiey courir un pen, jouer un peu en 
plein air. 

Pobiela<i, al, a, v. a. imp. Pobielid, 
il, blauchir, cr^pir. Pobielac iciane.y po- 
wa^^y blanchir. cr^pir une muraille, un 
plafond, oh. Bieli6. =, 4tamer. Pobielac 
naczynia miedziane, rqdle, ^tamer des 
vaisseaux de cuivre, des cassaroles. =, 
vernisser. Pobielac naczynia gliniane, po • 
bielic garnekf vernisser de la poterie, 
vernisser un pot de terre, ob. Polewad. 

Digitized by VjOOQIC 



186 



POB 



POB 



Fobielaoz, a, m. barboullleur, m. ma- 
9on qui blanchit, orepit les murailles, 
m. =, fkoU&Wf rc^li i t, d.J, ^tameur, 
m. =, (nckczyn glintanychj, vemisseur, m. 

Fobielsnie, Fobielenie, a, n. action 
de blanch ir, de cr^pir, ^tamage, m. 

Fobielany, a, e, blanchi avec de la 
chauz. — blanohi avec du mercure. — 
etam^, ^e. — vernisse, ^e. 

Fobierad, at, a, r. a. prendre, tirer, 
recevoir. Pobierac pi<u:^, toucher argent, 
prendre un salaire, une paye. 

Pobierki, 6w, pi. les restes, m. pi. 
— seconde r^colte, f. 

Fobiesiadowad, &l, banqueter un pen. 

Fobieiny, a, e, fait en courant, k la 
h&te, legferement. * 

Fobijad, at, a, v. a. frapper, ferrer. 
Pohijac bectkif ferrer les tonnes. 

Fobitka, i,/. abri contre la pluie sur 
un bateau de rivifere, m. 

Fobladn^^, et Foblednied, Fobladt, 
V. n. p&lir un peu, devenir bleme. 

Fobt^dzid, it, V. intr. commettre une 
faute, des fautes; errer, ob. Zbt^dzi6. 

Poblakn^d, ob. Blakn^d. 

Foblaiady at, a, v. intr. imp, Jeomu, 
etre indulgent pour qu"un. Pohiazac ko- 
mu zanadto, fttre trop complaisant, trop 
indulgent pour qu"un j avoir trop de 
faiblesse pour qu"un. 
^ f Fobta^nie, a, n. indulgence, / 
i^X^i^ . FobtaAid, it, v. a. infatuer, duper. 
fPob-taznit «i^, se faire duper, se laisser 
infatuer. 

Foblednied, Fobledn%d, ob. Fobla- 

Foblizki, a, ie, qui n'est pas loin, 
peu eloign^, peu distant, assez proche, 
voisin, ine. 

Foblizko, ado. k peu de distance, 
dans le voisinage. 

FoblizkoA6, Aol, /. miejtcaj le voisi- 
nage d'uQ lieu. 

Fobliiu, V. w Fobliia, adv. k peu 
de distance, ici proche, tout proche. 

Fobtooid, it, V. a. souiller, salir de 
boue. 

Fobtogosta Rri6, ob. Btogostawi6. 

Fobtysk, u, in. lueur, J. lumiere, f. 
^clat, m. 

Pobocz, u, m. et Pobooz, y, /. lieu 
qui est k c6te, endroit voisin, m. =, 
bride, /. Pobocze, barres, /. (pour sepa- 
rer les chevaux dans les ecuries), ob. 
Frzewora. 

Fobooznioa, y, /. flanc, m. cdte, m. 
partic. le flanc (d'une colonne, d'une ar- 



Ju*,^ 



xnee). =r, all^e laterale, /. contre-all^, 
/. rue laterale,/. 

Fobocznik, a, m, I'homme qui est k 
c6f^ d'un autre, m. =, branche, /. (de 
chandelier). 

Foboozny, a, e, lateral, ale; qui est 
k c6t^. =, Juriapr. collateral, alo. Linia 
poboczna, ligne collaterale. =r, contigu, 
ue. Pokoje poboczne, chambres contignes. 
ob. Oboozny. Zona poboczna^ concubi- 
ne, /. 

Fob6j, u, m. combat, m. — tuerie,^! 
carnage, m. massacre m- ob. Bzei. 

Poboisko, a, n. et Pobojowiako, a, 
n. champ de bataille, m. (apr^s le com- 
bat), ob. Bojowisko. 

Pobok, adv. k c6t^ ; proche, tout pro • 
che, ob. Obok. 

Pobok, u, m. cdt^, m. flanc, m. UnqS^ 
komu na poboku, s'asseoir k cdt^ de 
qu"un. 

Fobolewad, at, a, r. intr. faire mal. 
Giotoa mnie pobolewaj la tcte me fait 
mal. 

Fobolewanie, a, w. np. giowy^ ko^dka^ 
mal k tete, mal k estomac. 

Fob6r, oru, m. impdt, m. ob. Poda- 
tek. =r, podatkoWf la perception, la le- 
vee des impdts. =, (tcojika), eonscrip- 
tion, /. lev^e, /. (de troupes). 

Foborca, y, m. percepteur, to. rece- 
veur, m. coUecteur, wi. — Poborea (u 
RzymianJ, questeur, m. 

Foborgowa6, at, v. a. donner ou 
prendre k credit. 

Fobomy, a, e, contribuable, a. d. g. 
taillable, a. d. g. 

Foborowy, a, e, 06. Podatkowy. 

PoboiniA, sia, to. faux d^vot, hypo- 
crite, cagot, dissimuM, m. 

Foboinodd, 6ci, /. religion, /. piiti, 
f. Czlowiek pe-len poboknoici^ un homme 
plein de religion. Poboknoic prztciw ro 
dzicom, piete filiale. 

Foboiny, a, e, qui vit, qui est selon 
Dieu; relfgieux, euse; pieux, euse. — 
aubst. Poboiny, un homme religienx, 
pieux. 

Fobra6, at, v. a. prendre, emporler. 
Pobra-t mi kaiqkkiy il a emporte tons 
mes livres. 

Fobra6 siQ, v. rec. se marier. Kisd^f 
si^ pobierzemy? quand nous marierons- 
nous? 

Fobrat, u, to. Fobrata, y,/. familia- 
rite, /. intimity, f. 

Fobrata6 siQ, r. pr. s kirn, fraterni- 
ser avec qu"un. 

Digitized by VjOOQIC 



POB 

Pobraterstwo, a, n. fraternity, /. 
liaison intime, /. intimite, /. ob. Bra- 
tentwo 

Fobratym, a, m. ami de coenr, m. 
frhre, m. frfere d'armes. m. 

Pobratyirczy, a, e, Pobratymski, a, 
ie, qui est de la mdme race, de la meme 
famille. 

Pobratymatwo, a, n. fraternity, /. =, 
consanguinity, /. ob. Powinowaotwo. 
=, la meme origine. 

Pobredsid, il, v. intr. se brouiller, se 
fourvoyer, s'embourber. 

Pobroozyd, yl, v. a. soniller de sang. 

Pobroid, il, v, a. faire beancoup de 
mal, de malhenr. 

Pobronowad, ,at, v. a, herser nn 
champ d'un bout k I'autre. 

Pobrd^dzid, it, v. a. sillonner. 

Pobmkowad, a)» v, a. uUc^, paver, 
carreler la rue. 

Pobrunatnied, at, v.n. devenir brun. 

Pobrykad, at, v. n. et frdqu. Pobry- 
kiwad, at, tblatrer, sauter, bondir fol- 
lement. 

Pobryzgad, at, ». a. saillir, ^clabous- 
ser; arroser. 

Pobrudzid, it, v. a. saiir tout. 

Pobra^ad, at, v. n. et friqu. Po- 
bra^kiwad, at, faire du cliquetis; faire 
sonner; tapoter (le piano). 

Pobrzeie, a, n. pays maritime, m. 
c6te, /. terres riveraines, /. 

Pobrzeiny, a, e, maritime, a. d. g. 
de la cote; riverain, aine. Pobrzeini 
mieszkancy, les habitants de la cdte, les 
riverains. — «M6«i. Pobrzezne, droit d'an- 
crage, m. 

Pobudka, i, /. sujet, m. motif, to. ai- 
guillon, m. impulsion, /. =, r^veil, to. 
reveille-matin, to. 

Pobudowad, at, v. a. b&tir, Clever, 
construire. Pobudotoac si^, s'^tablir. 

Pobudzad, at, a, r. a. imp, Pobu- 
dzid, it, kogo do czego, inviter, ponsser, 
porter qu"un k qu"cho8e. 

Pobudzanie, Pobudzenie, a, n. im- 
pulsion, /. incitation, /. instigation, /. 

Pobudzid, it, t;. a. voazyatkich^ eveil- 
ler, reveiller tout le monde, tout son 
monde, ob. Pobudzad. 

Pobudzioiel, a, to. motsur, to. ob. 
Poruszyoiel. 

Pobujad, at, a, v, ». flotter, voltiger, 
voleter. 

Pobuntowad, at, v. a. r^volter tons, 
aoulever tous. 

Poburzad, at, a, v. a. imp. kogo na 



POC 



187 



kogoj pousser, inciter, exciter qn"an 
centre un autre. — U defini Poburzyd, 
yt, avoir exoit^, pousser k la r^volte; 
revolter, soulever. 

Poburzyd, yt, v. a. ob. Poburzad. =, 
p. ex. domy, bouleverser, renverser, d^- 
molir toutes les maisons (d'une ville). 

Pobutwied, iat, v. n. ob. Butwied. 

Pobyd, yt, v. intr. gdzie^ demeurer, 
sojourner, rester quelque temps dans 
un lieu. 

Pobyt, u, TO. sejour, to. demeure, /. 
Pobyt kilkomieai^czny to kraju^ un sejour 
de quelques mois dans le pays. Pobyt 
na tej ziemi, Texistence, la vie. 

Pobywad, at, v. n. ob. Pobyd. 

Pobzdurzyd, yt, p. n. z Wra, causer, 
bavarder avec qu"un. 

Pocatowad, at, v. a. baiser, donner 
un baiser. Protie heby go poca-totoa^j il 
lui a demande un baiser, ob. Catowad. 

Pooatowanie, a, n. action de baiser. 
I Davoac r^k^, patyn^ do pocaiowania, don- 
ner la main, la patene k baiser. =, et 
fam. Pooatunek, nku, m. baiser, m. 
DaCf dawac pocaiowanie, donner un 
baiser. 

Pooechowad, at, v. a. marquer, si- 
gner. 

Pooenie siQ, n. action de suer. 

Pochewka, i, /. gaine, /. — partie, 
T. dt Bet. spathe, /. 

Poohtaniad, at, a, v. a. imp. Pochto- 
n%d, %t, (des sables, d'un gouffre, et 
fig. d'un proces, etc.), absorber (de la 
mer, d'un empire), engloutir, (du feu, 
du temps), devorer, consumer, ob. Chto- 

Poohleboa, y, to. Pochlebnik, a, m, 
flatteur, m. cajoleur, m. adulateur, to. 

Pochlebiad, at, a, v. intr. imp, et 
cont. et Pochiebid, it, (pour marquer 
Taction unique), komUy flatter, cajoler 
qu"un. To pochUbia jego prdknoiciy eela 
flatte sa vanity. 

Poohlebianie, a, n. action de flatter, 
de cajoler, /. flatteries, /. pL 

Pochlebnica, y, /. et fam. Poohle- 
bniczka, i, /. Poohlebnisia, si, /. flat- 
teuse, /. cajoleuse, /. 

Pochlebniozek, ozka, to. PoohlebniA, 
sia, TO. flatteur, m. cajoleur, to. petit 
flatteur, to. 

Poohlebnie, adv. flatteusement ; d'une 
mani^re flatteuse. Pochlebnie dla ciebie, 
d'une mauifer« flatteuse pour vous. 

Pochlebnik, ob. Poohlebca. 

Pochlebny, a, e, flatteuEr>euBe. iPo- 

Digitized by VjOOQIC 



188 



POC 



POC 



chlehna nadzifja^ un espoir flatteur, une 
esp^rance flatteuee. 

Fochlebstwo, a, n. flatterie, /. cajo- 
lerie, /. flatteries, /. pi. cajoleries, /. pL 
(Po(Uei nikczemnej pochlebatwo, adula- 
tion, /. flflgornerie, /. PochUhstwem si^ 
uwodnCf se laisser s^duire par des flat- 
teries. 

Foohton^d, ob. Foohtania(S. 

Fochlubid siQ, v. pr, se vanterd'aoe 
chose, se faire gloire de qii"cho8e. 

Foohmurnied, al, v. n. devenir som- 
bre, trouble, nuageuz, mome, nebuleuz ; 
triste, melancolique, s'obscurdr, se ter- 
oir, se troubler. 

Foohmurno, adv. na niehiey le ciel 
est couvert de nuages. Pochmumo si^ 
ro6», le temps se couvre. —fig. Pochmur^ 
no poglqdaCf Jeter des regards sombres. 

Fochxnumo&d, ioi, /. temps sombre, 
m. — fig. mdancolie, /. tristesse, /. hu- 
meur sombre,/. 

Fooiiinumy, a, e, obscur, ure; nua- 
geux, euse; u^buleuz, euse; couvert de 
nuages. — fig. m^lancolique, a. d. g. 
triste, a. d. g. sombre, a. d. g. noir, 
oire. 

Foohod, odu, m. d-marche. /. oh. 
Buoh, Ruszenie. =, T. Mtlit. mar- 
che. /. 

Poohodnia, dni, /. torche, /. flam- 
beau, m. Prsy iwieiU pochodni, k la lu- 
eur d'une torche, d'un flambeau; k la 
clart^ des torches, des flambeaux. 

Foohodniarz, a, m. faiseur de flam- 
beaux, m. 

Foobodnik, a, m. porte flambeau, m. 
— Antiq. lampadophore, to. 
. Foohodniowy, a, e, d'un flambeau, 
d'une torche, des flambeaux, des tor- 
ches. 

Foohodno^d, 6oi, f. derivation, /. 06. 
Foohodzenie, ^r6d)osi6w. 

Foohodny, a, e, T. de Oramm. qui 
derive d'un autre, d^riv^. Wyrazy pier- 
wotne i pochodne, les mots primitifs et 
les mots derives. 

Fochodzenie, a, n. extraction, f. filia- 
tion, f. descendance, f. origine, /. deri- 
vation, /. SsUacfutnego pochodzenia, de 
noble extraction, de noble origine, (ob. 
B6d. =, aubat. verb. p. ex. Dla poeho- 
dzenia aobie, pour se proroener un peu, 
ob. Foohodzid. 

Foohodzi(i, il, i, v. intr. aobie, se 
promener un peu. Pdjdimy pochodzicy 
allone nous promener un peu. = w czem, 
porter une chose quelque temps. Pocho- 



dzUz w tyeh btUach cho6 ze trzy mieaif^u^ 
vous porterez ces bottes au moias troi» 
mois. SuJenia pochodzona, ob. Sohodzo- 
ny. =: zkqd^ emaner, proc^der. descen- 
dre, deriver, tirer son origine de...; sor- 
tir, fetre issu de.. ; etre n^ de...; pro- 
venir, venir, partir de... Poehodzic od 
Karlomana, desoendre, Stre issn, tirer 
son origine de Charlemagne. To poeko- 
dzi z dobrego aerca, cela part d'un bon 
coeur, d'un bon nature!. 

Poohodzisto, adt. en pente. =z, rapi- 
dement, aver rapidity. 

Foohodzisto&d, toi, /. d^clivite, f. 
Pochodziatoic gruntu^ la declivity d'uu 
terrain. =, pente, /. =, rapidity, f, 

Foohodzisty, a, e, qui 9»i en pente, 
en talus, incline, ee. =, rapide, a. d. g. 

Foohop, u, m. ==, eian, m. ^, plaisir, 
m. ardeur. /. ob. Ochota, FoohopnoM. 
=, disposition naturelle, /. aptitude, /. 
guise, m. =, progr^s, wi. =, source, /. 
origine, f. =, impulsion, f. mouvement. 
Doc poehop, donner I'impulsion. Z wia- 
anego pockopu, de son propre mouve- 
ment. _r, occasion,/, sujet, m. lieu, ■*. 
Da6 pochop do...^ donner occasion, don- 
ner, fournir Toocasion de... 

Foohopid, 11 ai^i v. a. impera. se hA- 
ter, se presser, se depecher. 

FoohopaoAd, Aoi, /. aptitude, /. ge- 
nie, TO. =, ardeur, /. 

Foohopny, a» e, rapide, a. d. g. = 
ku czemUf do czego, porti k qu"cho«e, 
prompt, ompte k qu"chose ; ardent, ente 
a au"chose, ob. Sklonny, Oohocsy. 

Foohorowa<&, ai, v. a. etre iongtemps 
malade, souffrir longtemps. Pochorotcac 
nf, (de plusieurs personnes) tomber ma- 
lade I'un apr^s Tautre. 

Foohowa<&, al, v. a. cacher. = um^r- 
iegOy ensevelir, enterrer. 

Foohowanie, a, n. umariego, Tinbu- 
mation d'un corps. 

Foohrzoid, ii, v. a. baptiser tons. 

Foohrzepoizna, y, / Foohraopt, u, 
m. (d'un cochon), ecbin^e,/. (d'un boonf), 
aloyau, m. —fam. (d'un bomme), dos, m. 

Fochrze&nik, a, m. enfant ou prose- 
lyte, qui doit §tre baptise. 

Foohrze&niotwo, a, n. reception dans 
la religion chr4tienne par la cer^monie 
de bapt§me. 

Foohudo^d, ohudt, Fochudnied, 
ohudnial, v. n. maigrir les uns et les 
autres, maigrir un peu. 

Foohwa, y, /. gaine, /. fonrreau, m. 
fpartic. fourreau d'epee). Dobyc tnieeta 

Digitized by VjOOQIC 



POC 



POC 



189 



« pockioyf tirer I'epee du fourreau. r= 
macicy, Anat. vagin, m. =, muakwlu, 
membrane museulaire. /. = zdzbid, four- 
reau d'epi, m. = fu koniaj, croupifere,/. 

Foohwata, y, /. louange, /. eloge, m. 
Ohsypac kogo pochwa-lamif combler, ac- 
cabler qu'-an de louanges. =:, ^loge, a. 
m. partic. eloge fun^bre, ^loge histori- 
que, ^oge academ;qne. =, T. de ColUg^y 
accessit, m. 

Foohwala<&, at, a, v. a. imp. Pochwa- 
lid, ii, approuver, juger lonable. trou 
ver digne d'estime. P< chtoalic czyje po 
s^powaniey approuver la conduite de 
qu un. Foohwalid eat encore 1» forme 
definie et instnntanee de Chwalid, loner. 

Foohwaloa, y, m. approbateur, w. 

Foohwatka, i, /. oh. Przeohwaika. 

Foohwalny, a, e, louable, a. d. g. di- 
gne de louange, digne d'elof^e, oh. Chwa- 
lebny. =, de lonange, lonangenr, euse. 

Fochwiad, at, v. a. remuer, secoutr, 
cahoter. Pochwiac ai^, chanceler. 

Fochwila, i, /. Pochwilek, Ikn, m. 
avenir tres-prochain, m. 

Fochwili, adv. in moment apres, bien- 
tot, oh. Chwila. 

Foohwisciel, Foohwist, a, m. nom 
d'une divinite slave. fsiffle, m. 

Foohwist, u, m. vent qui fouette, qui 

Fochwyci^, it, v. o. et Fochwy tywad, 
at, a, V. uje, saiair, prendre vivement. 
Fochioycic or^z, saisir ses armes, fiiy. 
Pochvjycic myal, s'emj arer d'une idee. 

Fochwytny, a, e, saisissable, a. d. g. 
perceptible, a. d. g. 

Foohyba, y, /. egarement, m. mepri- 
se, f. — il n'est uaite que dans cette 
loc. adv. Bez pochyhy, infailliblement, 
immanquablement. 

Fochybici, il, v. a. czegOy manquer 
' ;u"ehoae. 

Fochybnio, adv. d'une mani^re peu 
certaiue, qui peut manquer. 

FoohybnoAci, Aci, f. faillibilite, /. 

Fochybny, a, e, faillible, a. d. g. =, 
qui peut manquer. incertain, aine; trom- 
peur, euae, oh. Niepochybny. 

Foobylad, at, a, o. n. imp. Fooliy- 
li6» it, pencher, incliner, courber nn 
peu. Staioad go juz pochylvta ku ziemi^ 
I'age a courbe son front, sa tete. — 
Poohylad sIq, Fochyli6 si^, v. pr. s' 
incliner, pencher un peu. 

Fochylanie, Foohylenie, a, n. action 
de poncher, d'incliner, f. inclination, f. 
— Fochylenie, inclinaison, /; penchant, 
m. peute, f. 



Foohylisty, a, e, qui peut etre pen- 
cbe. 

Fochyto, adv. en pente,obIiquement, 
de biais. Trzymac ai^ pochyio, se tenir 
incline. 

Foohylonv, a, e, incline, ee; courbi, 
ee; vofite. ee. (partic. par I'age). 

FochytoAci, Act,/, declivity, /. incli- 
naison, /. Pochyloac gruntUy la d^clivite, 
I'inclinaison d'un terrain. =, plan in- 
cline, m. penchant, m. pente. /. =, obli- 
quity, /. Aatrom. Pochyioic ekli^tyki^ 
I'obliquit^ de Tecliptique, m. sr, taille 
vofitee, J. dos courbe, m. 

Focliyty, a, e, declive, a. d. g. qui 
va en pente ; incline, ^e ; penchant, ante ; 
oblique, a. d. g. divers, erse. Linia pO' 
chyla, ligne oblique, /. Rdwnia pochylay 
plan incline, m. =, incline, courb^, 
' voflte. 

I Foohyn%6 Bi§, i;.^/*. tr^bucher, (tom- 
1 ber), V. n. 

Fooi^(i, %t, V. a. couper, tailler. Po- 

I ciqc drzcwo, couper le bois. 

I Foci%g, u, m. trait, m. (ligne qu'on 

trace avec la plumej. Zbogacic, zniazczyc 

kogo jednytit pociqgiem pidra, tnriehir, 

I miner qu"un d'un trait de plume, —fig. 

I Pociqg myUi, liaison des idees. Kon od 

I pociqguy cheval de trait, m. =, train 

(I'artiilerie, train des Equipages, train, 

m. Zo'tnierz od poc'qgu, soldat du train, 

m. = fkolei zdaznejj, convoi, m. train, 

m. poapteazny, train expres; iowarowt/^ 

train de marchandises; oaobowy, train 

omnibus; mi^szany, train mixte. =z, at- 

trait, m. Wielki ona ma pociqg dla mnity 

elle a beaucuup d'attrait pour ajoi. 

Foci^gaj^y, a. e, attirant, ante. = 
attrayant, e. oh. ForywaJ%oy, 

Foci^ganie, a, n. (ku aohiej, action 
d'attirer. — Foci^gnienie, a, n. (zt so- 
6qf, za aohqj action d'entrainer, 06. Fo- 
ci%gn^d. — Pociqgnienie, action de tirer. 
p. ex. Za pociqgnieniem azHurka, en tirant 
un cordon. 

Fooi^gtoAd, Aci, /. ^tat de ce qui est 
oblong; ovale; forme, figure ovale. 

Foci^gty, a, e, oblong, ongue, oh. 
Fodlugowaty. =, ovale, a.d.g. Ttoarz 
pociqgia, visage ovale, m: 

Foci^gn^d, %1, v. tr. et intr. inatant. 
tirer (vite); trainer (quelque temps). 
Pociqgnqc co do sicbie, tirer qu'chos© 
(vivement) k soi. Pociqgnqc hi, >to, atti- 
rer, (dans ce sens on emploie I'imp. Po- 
ciqgac). — fig. Pociqgnqc kogo do awego 
alTonnictwa, attirer qu"un k son parti. 



Digitized by 



Google 



190 



POC 



POC 



Pooi%gii%d et I'imp. Poci%ga6 ea tobq, 
(des chosea), entrainer aprfes soi, avec 
8oi, entrainer, trAiner apres aoi. Wojna 
pociqga ta aobq lictne kl^skif la guerre 
«ntraine avec elle, aprfes elle bien des 
manx. Pociqga<i, pociqgnqc kogo do od 
•poioxtdzialnoici, rechercher qu"un. Po-^ 
ciqgn<ic kogo do aqdu, appeler, citer qn" 
un en justice. — Poci%gii%6, aspirer. 
/am. aba. boire un coup, boire, s'enivrer. 
Fodi^gni^, intr. (d'une caravane, d'une 
arm^e, dss Equipages), aller, se mettre 
en marnhe, parti r, aller en avant, avan- 
cer. =, /am. vivre, se maintenir, durcr 
(encore quelque temps). Nie pociqgnis 
diugo, il ne vivra pas longtemps. Po- 
oi^gni^ bIq, r. pr. (d'une affaire), de- 
mander du temps, prendre du temps; 
trainer, n. =, Jam. (d'une personne), 
mettre la main k la bourse, payer, don- 
ner de I'argent, d^penser. Fooi%ga<& siQ 
na CO, se ref6rer, s'en r^ftrer k qu" 
chose. 

Fooi%gow7, a, e, de trait. Kon po- 
ciqgowy, cheval de trait. =z du train. 

Pooiask, u, m. Pooiaasozek, azoska, 
m. fourgon, m. r&ble, m. 

Fooid siQ^ V. pr. suer. — fig. Krwoa- 
wo «t{ pociCy suer sang et eau. 

Fooiohn%<&, 4I, v. n. s'apaiser, se tran- 
quilliser, se calmer, devenir silencieuz^ 

Po oichu, ob, Cioho. 

Fooieo, oiekt, v. n. couler h bas, coa- 
ler k terre. 

Fociooha, y, /. consolation, /. Pr«i/- 
notiCj przynieic pocitch^y dnnner, appor- 
ler, procurer de la cons?lation, conso- 
ler. W tobie moja pocieeha, vous dtes 
ma consolation, =, fam. plaisir, m. 
chose plaisante, /. To pocieeha alyatec 
go jak rozprawiGy c'est plaisir de I'en- 
tendre raisonner. [pied, m, 

PociQgiel, gla, m. T. de Cord, tire- 

Fooiemku, ob. Oiemku. 

Fooieninie6, al, v. n. s'assombrir, 
s'obscurcir uu peu. 

Pooiera^, at, a, 9. a. imp. Fotrzed, 
tarl, frotter, oindre. = Jkim, traiter qu" 
un avec m^pris. 

Pooieranie, Potaroie, a, n. action de 
frotter, /. frottement, m. 

Pooierpied, iat, v. n. souflFrir, sup- 
porter nne peine, un chagrin par quel- 
que temps. 

Foclerpn%d, %l, t. n. (se) raidir, 
s'engourdir, transir. 

Fooieaa6» al, v. a. charpenter, cou' 
per avec la hache ou la cogn^. 



Pooie&nid, il, a, t>. a. ^tr^xir, r^tr^cir. 

Pociesza^, a), a, v. a. imp. chercher 
k consoler, consoler. Pooieazyd, y t, con - 
soler. — ob. Cieszyd, PooieBza<& si^, 
Pooieszyd biq, v. pr. se consoler. 

PooieBzaji|oy, a, e, consolant, ante; 
consolateur, trice. 

PooieBzalny, a, e, de condol^ance, 
p. ex. Liat pocieazalnyy lettre de condo* 
l^ance, /. 

PooieBzanie, Pooieszenie, a, n. action 
de consoler; consolation, /. Dla pocie- 
««enK4 go, pour le consoler. 

Fooiezznie, adv. plaisamment, d'une 
mani^re plaisante; — drdlement. =, 
plaisamment, ridiculement. 

Pooiezzny, a, e, plaisant, ante. =, 
dr61e, a. d. g. plaisant, ante; ridicule, 
a. d. g. Pocieatna fi(fura, un plaisant 
personnage. r=, consolable, a. d, g. 

Pooiezzy^, ob. PooieaziuS, Gieszyd. 

Pocie8zyoiel» a, m. consolateur, m. 
Pociea.yciel utrapionychy le consolateur 
des afflig^. 

Pooieszyoielka, i, /. consolatrice, /. 
consolations, /. Cdrka jego byia poeie- 
azycielkq, sa fille fut sa consolatrice. 

PociQty, a, e» coup^ en morceaux, 
hacb4, ob. Pooi%^, 

Pooilnioa, y, /. ^tuve, f'^jL^Jtrn »^ .^ 

Pooio8a6, ob. FooieBad. mW^wmm-^9^0i} 

Pooisk, u, m. action de jeter, de lan- 
cer, /. jet, m. — ptv. Jedttym pociakitm 
dwa tordble tabic, fiiire d'une pierre 
deux coups. =, projectile, «. = trait, 
m. dard, m. 

Pooiskad, al, v. a. jeter tout, ob. Ci- 
Bka6. 

PooiBka6, at, v, a. et imp. Pooisn%6, 
pressor un instant, un fois. 

Fooukrowa6, at, v. a. sucrer. 

Pocwalowa<&, al, v. n. galoper, par- 
tir en galopade. 

Poiwiartowad, ai, v. a. partager en 
quatre. mettre eu morceaux, d^pecer, 
d^membrer. 

Fo6wiozyd, yl, a. v. exercer. 

Fooz%6» ob. Poozynad. 

Poozarowa6» al» v. a. ensorceler, en - 
chanter, charmer. 

Poozarowanie, a, n. ensorcellement, 
m. enchantement, m. eharme, m. 

Fooz%tek, tku, m. commencement, m. 
entree, f. debut, m. Od pocuqtku do kon- 
ca, depuis le commencement jusqu'k la 
fin. Z poceqtku^ d'abord. Z poctqtkiem 
unoanyy k 1 entr^ du printemps. = cem- 
mencement. m. principe, m. cause pre- 



Digitized by 



Google 



POC 



POC 



191 



xni&re, f. B6g jest poczqtkiem i koncem 
wszech rzeczy, Dieu est le commencement 
et la fin de toutes choses. =, commen- 
cement, m. naissance, /. origine, /. sour- 
ce, /. Poczqtek stoiataj I'origine du mon- 
de. =, pi, FooB^tki, commencements, 
fTi. pi. ^l^ments, m. pi. Mite dobre po- 
cz<itki maUmatykij malarttwa 1 1. d.f avoir 
de bons commencements dans les mathe- 
matiques, dans la peinture, etc. 

Pooz^tkowo, €Kiv. originairement ; pri- 
mitivement. 

FooB^tkowy, a» e, initial, ale, Litera 
poczqtkowaj lettre initiale, I'initiale, /. 
=, originaire, a. d. g. primitif, ive. =, 
^I^mentaire, a. d. g. Stko^ poczqtkowa, 
^cole ^l^mentaire, /. 

PooBci6, it, V, a. rendre hommage, 
honneur; honorer. 

Foozoiwie, adv. honndtement, en hon- 
ndte homme. 

Foczoiwieo, woa, m. bonnete bomme, 
brave bomme, m. 

Foosoiwoik^, 6ci, /. bonnctete, /. pro- 
bit4, f. bonneur, m. — Na poczciiooSc! 
8ur 1 bonneur, sur mon bonnear. 

Foozoiwy, a, e, bonnete, probe, a. 
d. g. Jakem poczeitoy, aussi vrai que je 
suis bonnete bomme ; foi d'bonnete bom- 
me. = , bonnete, a. d. g. bonorable, a. 
d. g. Pocxdwa rodzina, famille bonnete, 
bonorable. 

FoozQOie, a, n. conception, /. Niepo- 
Tcahkne Pocz^dtf la fete de la Conception 
de la Sainte Vierge, la. Conception. 

Foczeka6, at, v. intr. attendre (quel- 
que temps, un moment, un pen). Pocze- 
kaj no, attendez nn peu. 

Foozemia^, at, et Foozemid, it, v, 
a, noireir tout. 

Foozemied, at, v. n. noireir. 

Foczerwienid, it, v. a. rougir tout. 

Foczerwienied, at, v. n. rougir. 

Foozesad, at, v. a. peigner. 

Foozesne, ego, m. petit present, pe- 
tite gratification, f. pourboire, m. 

Foozeinie, adv. honaetement, bono- 
rablement, convenablement. Poczeinie 
toyglqdaCf avoir une jolie apparence. 

FoozesnoAd, doi, /. bonneur, m. r=, 
jolie apparence, /. 

Foozesny, a, e, bonnlte, a. d. g. bo- 
norable, a. d. g. ^, d'une jolie appa- 
rance, d'une belle apparance. 

FoozQ8towa6, at, v. a. kogo ezem, of- 
frir, donner qu^cbose (k boire ou k 
manger), k qa"un ; r^galer qu"un de I 



qu"cbo6e. Pocz^ttowac tahakq, donner 
une prise de tabac. 

FoozQstunek, nku, m. traitement, m, 
rdgal, m. 

Foozet, oztu, m. nombre, m. =, suite, 
l/. cortege, m. Przyjechal z loielkim po- 
cztenif il arriva avec une suite nombreuse, 
=, ddtacbement, m. de cavalerie, esca- 
dron, m. =, Jig. nombre, m. rang, to. 
Zapitac kogo vo pocztt atooich przyjacidiy 
mettre qu"un au nombre, au rang de 
ses amis. 

FoczQty, a, e, partic. de Fooz%d, oh. 
Foozynad. — Niepokalanie Pocz^ta, la 
Sainte Vierge. 

Foozta, y, /. poste, /. Pocztawozowa^ 
la poste aux cbevaux. Poczta konna, la 
poste, fig. fam. Pocttq, en diligence, en 
grande diligence. Pocztq jechac, pocztq 
toszystko robiCf aller de train de poste, 
faire tout en courant la poste. 

Foozta, y, /. T. de Querre, poste, m. 
oh. Fosterunek, 

Fooztarski, a, ie, d'un maitre de la 
poste aux cbevaux, d'une maitre de po- 
ste. Konie poczUirskiey oh. Fooztowy. 
=, de postilion. Trubkapocztarska, cor- 
net, cor de postilion, m. 

Focztmistrz, rza, m. maitre de po- 
ste, TO. 

Focztowy, a, e, d'escadron. — suhst, 
Pocztowy, ob. Szeregowy. 

Focztowy, a, e, de poste. ^onie pocz' 
towe, cbevaux de poste, to. Dzieii pocz- 
^owy, jour de poste, to. Dom pocztotoy, 
la poste. Woz pocztovjy, malle-poste, /. 
malle, f, autrem. diligence, /. 

Foczud, ut, V. a. inatant. sentir. Ani 
poczujesZf vous ne sentirez rien du tout, 
cela ne vous fera point de mal, o&.Czu6. 
=, fig. sentir, flairer ; pressentir. Pocvui 
to zdaleka. il a flaire cela de loin. 

Foczucie, a, a. action de sentir subi- 
temf>nt, /. sentiment snbit, m. 

Foozuwa<& siQ, v. pr. et Foczu6 siQ, 
commencer k sentir sa force, sentir sa 
force ; se sentir, se bien sentir. = to czem, 
et plua U8. do czego, sentir qa'il est de 
notre devoir de faire telle cbose. =, do 
winy, do grzechu, do czegoS, se sentir 
coupable, Hentir bien qu'on est coupable. 
Foozuwanie, a, n. faculty de sentir, 
f. sentiment, to. 

Foozuwanie siQ, Foozuoie aiQ, n. 
conscience, /. conscience intime, senti- 
ment interieur, to. Poczuwanie ai^ do 
winy, do grzecku, la conscience de sa 
faute. 



Digitized by 



Google 



192 



POD 



POD 



Foczwara, y, /. moDStre, m. partic. 
un monstre de laideur, un monstre; ob. 
Potw6r. =, spectre, m. 

Poozwarka, i, /. chrysalide, f. nym- 
phe. /. 

Poczwarte, adv. quatrifemement, en 
quRtrieme lieu, quarto, ob. Czwarte. 

Poczw6rka» i, /. Htcelage de quatre 
chevauz, m. ob. Czw6rka. 

Poozwdmy, a, e, en quntre, quadru- 
ple, a. d. g. PoczxDorna iloic, suma, le 
quadruple. =, de quatre chevaux. attel^ 
de quatre chevaux. Woz pocztodrny, T. 
d'Antiq. quadrige, m. Poicoz poczrodrnyy 
voiture de quatre places, pour quatre 
personnes, m. 

PoozyHad, al, a, v. a. imp. Poob%<S, 
^t, commeucer, se prendre a... se mettre 
k... Pocz^'td p'takac, elle se prit, elle se 
mit k pleurer. — Co tupoczqcf que fai- 
re? quel parti prendre? 

Poczyname» P6oz§oie, a, n. action 
de commencer, f. commencement, m. 

Poczydoii, it, v. a. nettoyer tout. 

Poozyta6, at, t?. intr. lire quelque 
temps, un peu, = et Poozytywa<J, ywal, 
uje, imp. za co, considerer, regarder 
comme... tenir, estimer, croire, reputer. 
Foczytac co za dobre^ za z-le, prendre 
qu"cho8e en bonne part, en mauvaise 
part. Poczytai ti^ za zgubioiugo, il se 
tint perdu, il se crut perdu. Poczytytoac, 
poczytac kogo mi^dzy... mettre, compter 
qu"un parmi, au nombre de... mettre, 
compter qu"un parmi, au nombre de... 

Poczytanie, Poozytywanie, a, n. za, 
action de reputer, d'estimer, de tenir. 

Pod, prip. ordinairement il regit I'ac- 
cusatif k la suite d'un verbe indi quant 
le mouvement, et Tinstrum. apr^s un 
verbe qui marque le repos: sous, par 
detisous, au dessous de... Rzucicpod gtoi, 
Jeter sous la table. Obozowac pod mia- 
stem, cofnqc si^ pod miasto, camper sous 
une villa, se retirer sous une ville. — 
Pod, sert k marquer le temps durunt 
lequel un homme a vecu, un 4vfenement 
est arrive. Pod Kazimierzem, vod pano- 
xoaniem Kazimitrza, sous le regne de 
Casimir. (ob. Za). Pod pokrytokq pobo- 
znosci, sous le voile de la ddvotion, 
etc. =, vers, sur. Pod wierzor, vers le 
soir, sur la brune. ob. Ku, Kolo. •=., 
a... k I'enseigne de .. Pod oriem biaiym^ 
k I'aigle bianco: la prepos. Pod, s'em- 
ploie aussi vrtic^dee de la prepos. Z; 
c'est par cette derniere que le substan- 
tif se trouve alors regi: Dostac z pod 



atolu, tirer de dessous la table. -=, loc, 
adv. Pod spodem, en dessous. Z pod 
spodu, de dessous. Pod, partic. ins^par. 
modifie diversement la signitication da 
verbe simple: a) elle marque que Tac- 
tion ezprimee par le verbe se dirige an 
bas de j'objet, sous I'objet sur lequel 
elle tombe; p. ex. Podpisad, Podlewad, 
Podkopad, Poddawad, etc. b) elle in- 
diquo que Taction du verbe est faible, 
d. ex. Podpid aobie, Podochocid aobit, 
etc. c) elle ajoute k la signification du 
verbe simple Tid6e du secret, p. ex. 
Podgl^dad, Podsluohad, Podstawid, 
Podrzudd, etc. — Outre les mots for- 
mes des verbes dont nous venons d'in- 
diquer les trois categories, Pod, se joint 
encore k beauconp de substantifs tout 
comme la prepos. soun en fran^ais, 
c'est- k- dire indique une inferiority de 
position, d'ordre, de qualite, de rang, 
d'attribution, «)tc. 

Podad, at, V. a. PodawaA, at, aje 
imp. presenter, passer, donner, tendre ; 
transmettre. Podac komu r^k^, donner* 
tendre la main k qa*'un. Podaj mi chlfbt 
wod^, passez-moi le pain, la carafe. Po- 
dac skarg^ do sqdu na kogo. rend re 
plainte en justice, porter plainte contre 
qu'un. =., offrir, donner, fournir. Po- 
dac ipOHobnoic komu, offrir, fournir une 
occasion k qu"un. Podac do toiaiomo- 
4ci, rend re public, faire savoir. =, rap- 
porter, raconter. Pisarze ataroiytni po- 
dajq... les auteurs anciens rapportent, 
racontent... 

Podagra, y, /. podagre, /. goutte aux 
pieds, /. Dostac podagry, devenir gout- 
teux. 

Poda^ryoznik, a, m. Bot, pied de 
chevre. m. 

Podagryczny, a, e, podagre, a. d. g. 
goutteux, euse. 

Podagryk, a, m. un podanre. un 
goutteux. 

Podanie, a, n. (o co), placet, m. re- 
quete, /. Podanie o co zrobi6, presenter 
an placet, une petition, une requete 
pour obtenir qu"cho8e. =, tradition,/. 
todanie ustne, tradition orale. =, et 
Podawanie, action de presenter, de ten- 
dre, de transmettre, ob. Podad. 

Fodarek, rka, m. don, m. present, m. 
cad-^au, m. 

I Podaremnid, anv. gratis, gratuitement, 
! pour rien ; en vain ; sans cause. 
I Podarkowy, a, e. qui concerne les 
I dons, les presents, les cadeanx. 



Digitized by 



Google 



POD 



POD 



198 



Fodarowad, al, v. a. eo, donner qn" 
chose, faire doo, faire cadeau de qu" 
chose. Podarowac toin^y pardonner (une 
offense), oh. Daro'wad. 

Podarowanie, a, n. ezegOi action de 
donner, de faire don de qa"eho8e. 

Podarunek, nku, m. present, m. ca- 
deau, m. Dawac podarunki, faire des 
presents, des oadeanx. 

Fodatek, tku, m. droit, m. impdt, tn. 
taze, /. imposition, f. contribniion, /. 
charges, /. pi. PiacU podatki, payer les 
impositions, les contributions. Naiokyc 
podatek na kogo. na co, imposer qu"un, 
qu"ehose. UU^y podatkotoi, taillable, a. 
d. g. snjet k ia taze. Wolny od podatkuj 
franc, exempt de tailles. 

Fodatkowa^, owat, uje, v. inir. payer 
les impdts, les contributions; Stre con- 
tribuable. 

Fodatkowanie, a, n. action de payer 
les contributions, f. SyaUm podatkowa- 
niGt le systems des contributions. 

Fodatkowy, a, e, de I'imp&t, des im- 
pdts. des contributions. 

Fodawad, ob. Fodad. 

FodawacB, a, o. Fodawoa, 7, m. celui 
qui donne, pr^sente qn^chose k qu"un. 
=, coUatenr, m. oh. Eolator. Podawcay 
petitionnaire, m. reqn^rant, m. 

Fodawanie» ob. Fodanie. 

Fodawczy, a, e» de collation, de pre- 
sentation. List podatoaeyy provisions, f. 
pi. lettres de provisions, /. 

Fodbeohta^, ai, v. a. Fodbeohty wa6, 
tkl, a, imp. kogOf do czego, inciter, pons- 
ser k qn^chose. — Podbeehtytoar kogo 
na kogOf aigrir, irriter qu"nn centre un 
autre. 

Fodbereinik, a, m. ob. Pobereinik. 

Fodbestwiad, al, a, v. a. aigrir, irri- 
ter, instiguer, susoiter qu"an centre 
qu"un. 

Fodbestwianie, a, n. irritation, insti- 
gation, provocation, /. 

Fodbial, u, m. Bot. tussilage, m. pas 
d'line, m. 

Fodbi6, ii, V. a. Fodbija6, ai, a» 
imp. lancer (en frappant de dessous). 
Fodbic %o gdr^f lanoer en haut, faire 
partir en haut Podbijac kogo flicytvjq- 
agojj surench^rir sur qu"un. = tobi€ 
nogtj Fodbid tdq, se blesser les pieds 
de courant, k force de courir. Podbic 
komu oczy, pocher les yeux k qu^un. = 
trxewiki, butyy carreler, ressemeler, re- 
monter les souliers, les bottes. = fpod 
swcji moc, pod twoje panowaniejy assn- 

n. 



jettir, asservir, subjuguer, conqu^rir, se 
rendre maitre de... 

Fodbioie, a, n. conqu§te, f. Podhicie 
krajUf prowincyi, la cooquete etc. d'un 
pays, d'une province. Podhicie ocait, mar- 
ques livides autour des yeux, f. =, cou 
de pied, m. — empeigne, f. avant-pied. 

Fodbioiel, a, m. conquerant, m. part, 
dans: WUhdm podbieitlf Guillaume-le- 
Conqu^rant. 

Fodbiedz, egl, v. inir. Fodbiegad, 
al, a, accourir, s'approcher en courant, 
s'avancer en courant. = kogo, surpren- 
dre qu"un. 

Fodbleled, a), v. n. devenir blan- 
cbatre. 

Fodblerad, a), a, v. imp. Fodebrad, 
at, midd, chfttrer les ruches. =, dter, 
prendre, emporter de dessous, par- des- 
sous. = brxegi, (d'une rivi&re), miner 
ses bords. 

Fodbieranie, Fodebranie, a, n. mt'o- 
dUf action de chlltrer les ruches, etc 
oh. Fodblerad. 

Fodbijaoz, a, m. conquerant, m, 

Fodbijanie, a» n. action de conquerir. 

Fodb6j, oju, m. conqulte, f. Ch^cpod- 
bojdWy I'amour des oonqu^tes. 

Fodb6joa, 7, m. conquerant, m. 

Fodb6J027, a, e, de conquerant, de 
conquete. Podbdjcza mina, I'air conque- 
rant. m, 

Fodbrddek, dka, m. menton, m. ob. 
Broda. =, double menton, menton k 
double etage, m. =, gourmette, f. 

Fodbrsosze, a, n. has- ventre, m. 

Fodbr2ti8zn7, a, e, du bas-ventre, 
qui est dans la region du bas-ventre. 

Fodbudsad, at, a» v. a. imp. Fodbu- 
rsy^t 7t» exciter, inciter, susciter. =, 
exciter, ameuter, soulever. 

Fodbiirsyoiel, a, m. boute-feu, m. agi- 
tateur, m. 

Fodoerulik, a, m. sous- aide, m. 

Fodohleboa, Fodohlebiad, Fodohle- 
bnie, Fodohlebn7» 06. Fooblebca, itd. 

Fodohmiel, u, m. Fodohmielenie, a, 
n. ivresse, /. 

Fodohmielid, 11, v. intr. eobiif boire 
un pen plus qn'k Tordinaire; etre k 
moitie ivre. Podchmielony, gris, ise; k 
moitie ivre. 

Fodohdd, ob. Frzykop. 

Fodohodzld, 11, 1, v. intr. imp. Fo- 
dejAd, szedl, aller, se retirer, entrer 
dessous. =, aller, venir jusqu'au has 
de..., jusqu'aux pieds de... Podchodinc 
kogOf chercher k surprendre, k attraper 

Digitized by VjOOQIC 



194 



POD 



POD 



qu"uii; chercher k surprendre qu"un, 
k le prendre & rimproviste. 

Fodohor%iy, ego, m. sou^-enseigDe, m. 

Fodohowa6, at, v. a. f«iro nourrir, 
eograisser un pen. 

Fodchwyoenie, a, n. action de pren- 
dre sur le fait, de aurprendre, /. tur- 
prise, J. oh. Fodejaoie. 

Fodohwyoid, il, v. a. FodchwylT- 
wad, ywa), uje, kogo, prendre qa"un 
en faute, prendre, trouver qn^'an en d^- 
faut; prendre qa"an tar le fait, en fla- 
grant d^lit. Podchwpcie kogo na kiam- 
atwU, prendre qu"an en flagrant delit 
de mensonge. Podchwy&ic kogo, prendre 
qu"un an tr^buchet. fodchtcycic kogo, 
surprendre qa"nn au tr^buchet Fod- 
chiDpcic kogo, surprendre qu"u», prendre 
qa**un k Timproviste, au d^pourvu. 

Fodohwytaoz, Sy m. homme captieux, 
raisonneur captieux, m. 

Fodohwytka, i, /. proposition, clause 
captieuse, /. argument, tour captieux, m. 

Fodchwytliwiet adv. captieusement. 

Fodchwytliwoid, &oi» /. esprit cap- 
tieux, m. mauvaise foi. 

Fodohwytliwy, a, e, captieux, euse; 
cauteleux, euse; artificieux, euse; insi- 
dieux, euse. 

Fodohwytywanie, a, n. action do chi- 
caner, mauvaises chicanes, /. finesses 
(pour attraper), /. tours captieux, m. 

Fodohylid, il, a, v. q. incliner, plier, 
courber. 

Fodoi^, %}, V. a. et Fodoinad, at, a. v. 
imp. couper par dessous, couper au pied 
= couper un peu, inciser, raccourcir. 

Fodoi%g, u, m. Archil, architrave, /. 

Fodoi^ad, at, a, v. a. imp. et FodoiV 
gn%d, %1, approcher en tirant. = ranger 
dans, comprendre dans qu"chose. 

Fodoieo, ekl, v. n, etfregu.'Podoie- 
kad, at, a, conler dessous. 

FodoiQoie, a, n. action de couper au 
pied, d'abattre, /. raccourcissement, m. 

Fodoi%gaos, a, m, sangie, /. ob. Fo- 
prz%g. 

Fodcienie, a, n. lieu ombrage, m. 
abri, m. 

Fodcierad, at, a, v. a. essuyer, tor- 
cher dessous. 

Fodcieranie, a, n. action d'essuyer, 
de torcher dessous. 

FodoiQty, a, e, coup^ au pied. 

Fodczaa, orfu. quelquefois, parfois. = 
alors. =, prep, pendant, durant, au 
temps de... 

Fodozastwo, a, n. dignity d'^chan- 



son de la couronue, oh. Cseiniko- 
stwo. 

Fodozaazanka, i, /. fille d'^chanson 
de la couronne, /. 

Fodo8a82y» ego, wu Mianson de la 
couronne, m. o^. de&nik. 

Fodo— «yo, a, m. fils de I'^chanson 
de la couronne, m. 

Fodcsaaayna, y, /. femme de I'echan- 
son de la couronne, /. 

Fodoserewie, a, n. ventre, m. peau 
du ventre chez les animauxk fourrur^,/. 

Fodo808» u, m tendrona 4^ choux, 
m. pi. 

Fodoooeowy, a, e, de tendrons de 
cbonx. 

Foddad, at, v. a. Foddawa6, at, i^e, 
imp. placer nne chose sous une autre et 
I'encharger; donner un coup de main. 
Poddac komu mysljakq, suggerer k qu'nn 
une idee. = fortic^, rendre une place 
forte. Foddad ai^, v. pr. komu, ne sou- 
mettre k qu"un, se rendre (se dit dune 
place forte;. = 9%^ awatcoli, $w^ troZt, 
se livrer, s'abandonner au d^sordre. 

Foddaohowy, a, e, de dessous les 
combles. 

Foddanie, a, ». action de fournir. de 
suggerer, de soumettre. — Po>/daniefor- 
teey, la reddition d'une forteresse. — 
Foddanie siq, action de se rendre, de 
se soumettre, /. soumission, /. 

Foddanieo, Aoa, m captif, w>. prison- 
nier qui s'est rendu, m. tributaire, «. 
sujet d'un prinee legitime ou non, m. oh. 
Foddany. 

Foddanka, i, /. sujette ; paysanne. /. 

Foddaiiatwo, a, n. suj^tion, /. serri- 
tude, /. d^pendance, /. ^tat de serf, m. 
servage, m. 

Foddany, a, e, partic. de Podd*6, 
soumis a qu"un, sujet au pouroir de 
qu"un. — sugger^, fourni, pr<Ssente. =, 
adj. soumis, ob^issant. 

Foddasze, a, n. galetas, m. grenier. 
m. lieu sous les combles, «n. — comble d'nn, 
' edifice, m. auvent, m. 
j Foddaaaek, azka, m. auvent, m. 
I Foddawad, oh. Poddad. 
I Foddtubad, at, v. a. creuser des- 
sous. 

FoddmuoliAd, at, o. a. souffler des- 
I sous. 

i Foddymad, at, a, v. a, ob. PoddmQ- 
I chad. 

I FoddymsoB, a, m. instigateur, fa. bon- 
I te-feu, VI. mot^ur, m. 
' Foddymiad, at, a, v. a. enfumer. 



Digitized by 



Google 



POD 



POD 



195 



Foddymka, i, /. esp^ce d'eventail de 
cuisine avec lequel on ranime le feu. 

Foddsiat, u, Foddaiatek, tku, m, 
subdivision, /. 

FoddAwiffn%6, oh. Fodiwign%6. 

Fodebra6, al, v. a. Fodbiera^, al, a, 
imp, enlever (un pen) dessons, d'en baa. 
— entamer, ro^er. = Smietan^, ecr^- 
mer un peu le lait Podebrae pieni^dzyf 
^ntamer une somme d'argent. 

Fodegnad, ai, v. a, chasser un peu. 

Fodesrzad, al, v. a. friqu, Fodgrse- 
'wad, a2» a, ^chauffer un peu. 

Fodejmowa<&, al, v. a. ob, Fodj%6, 
«oulever, lever, — ramasser ce qui est 
par terre. — subir; se charger de qu" 
chose. Podj^to kottoic^^ on leva les an- 
cres. Podejm s *iemi ten pUnuidz, ram as* 
flez cette pi^ce de monnaie qui est tom- 
b^e. 

FodeiJTBanie, adv. d'une mani^resus- 
pecte. 

Fodejrzany, a, e, suspect, ecte ; sujet 
^ caution, dont on n'est pas s^r. 

FodejrBe<^ ai, v. a. Fodaiera^, Fod- 
gl%dad, regarder qu"chose de dessous 
^tant place plus bas. = kogo o czem, 
Boup^onner qu"un de qu'^chose. 

Foddjrzenie, a, n. coup d'oeil jete 
d'en bas, m. =, suspicion, /. soup^on, m. 
Mier kogo w podejrzeniuj avoir des soup- 
-90nA sur (ju"un. Hzutac podejrtenie na 
jcogoj mettre qu"un en suspicion. 

Fodejrzliwo^, ^ci, j, esprit, oarac- 
t^re soup^ooneux, m. 

Fodejnsliwy* a, e, soup^onneux, euse. 

Fodejdd, ou Fodejdd^, v. n. pod- 
flzedl, podeszedty fut. podejdaie. Fod- 
ohodzid, ii, imp. s'approcher de qu" 
obese k pied; s'avancer jusqu'k... =, 
passer dessous, sous qu"chose. =r, v. a. 
surprendre. Podejic nieprzyjaciday sur- 
prendre I'ennemi. =, kogo, circonvenir, 
tromper qu"un. 

Fodedicie, a, n. surprise, /. ruse, /. 
fltratag^me, m. fraude, /. trahison, /. 
I'rzemocq luh podejicitmy par force ou 
par ruse. 

Fodemkn%6, %1, o. a. Fodmyka^, al, 
imp, glisser qn"chose sons qu"cho8e sans 
•qu'on s'en aper9oive. — Fodemkn%6 
siQ, Fodmykad sIq, v. pr, pod co, se 
glisser sous qa"ohose. 

Fodepchad, al, v. a. friqu. Fodpy- 
ohad, pousser, heurter par dessous. 

Fodeptad, al, v. a. fouler aux pieds. 

Poderzn^d, %1, v, a. et friqu. 

Fodrzynad, oh. Fodci%d. 



FoderwacS, al, v. a. enlever en I'air 
=. saper, creuser en dessous. 

Fodeschn^d, %1, v. n. et friqu, Fod- 
syohad, al, a, secber par desaous. 

Fodeslad, al, v, a. coucber, mettre 
dessons, snpposer. 

Fodeslanieo, lica, m. agent envoy4 
secr&tement vers qu"un, m. 

FodeszloAd, doi, /. wieku, ftge avan- 
ce, f». 

Fodeszly, a, e, partic. de Fodej&d. 
Podesziy w latach, leciechf avance en 
kge, d'un&ge avance; vieux, eille. Rana 
podesz'ta krwiq, une plaie quand le sang 
y afflue. 

Fodeszwa, y, /. plante des pieds, /. 
=, semelle d'une chaussure, d'un bas. 
Podeszwa notoo podzelowana, semelle 
nenve; ressemelage, m, 

Fodeszwiany, Fodeszwowy, a, e, 
de semelle; de la plante des pieds. 
Fodetrze6, tarl, v, a. 06. Fodciera6. 
Fodfiarbowad, al, v. a. teindre, 00 • 
lorer un peu. 
Fodfutrowad, al, v, a. doubler. 
Fodgalad, al, a, v. a. raser, faire la 
barbe k qu'un. 

Fodgania^, al, a, et Fodgoui6, il, 
V. a. conduire, mener (les troupoaux). 

Fodgardle, Fodgarle, a, n. gorge 
(chez certains animaux) employee com- 
me un mets. =, sous -gorge, /. morceau 
de cuir qui passe sous la gorge du cbe- 
val, et qui est attache des deux odt^s k 
la bride. 

Fodgardlek, dlka, m. gorge, /. la 
partie ant^rieure du cou, /. 

Fodgardlo, a, n. goitre, m. tumeur 
qui se forme sous la gorge, m. 

Fodgam^. %1, v. a. Fodgamywa6, 
imp. rassembler, r^unir ce qui estepar* 
pi 11^, disperse. Pod gamine uylosy, ras- 
sembler les cheveux an haut de la tdte, 
relever les cheveux. 

Fodgi^6, %1, V. a. fut. podegnie. 
Fodgina^, imp. cambrer, plier en pre- 
nant qu"chose par en bas. 

Fodgl%da6. al, a, v. a. epier qu"un; 
observer secr^tement ei adroitement 
qu"un. 

Fodglowny, a, e, place sous la tete, 

•^ de moyenne qualite. 

Fodgniad. oh. Fodegna6. 

Fodgniata6, al, a, v. a. et Fodgniedd, 

gpiidtl, p^trir un peu, boulanijer, fraiser. 

Fodgbrczyk, a, m. oh. Fodgbrzanin. 

Fodgbrny, a, e, situe au pied d'une 

montagne. 



Digitized by 



Googie 



196 



POD 



POD 



Fodgdrski, a, ie, renant da Podg6- 
rze ou de Podgdrze. 

Fodg6r2anin, a, m. habitant d'un 
pays sita^ au pied d'nne montagne, m. 

— habitant de Podg<Srze, m. o&. Fod- 
gdrae. 

Fodgdrsanka, i, /. femme da Fod- 
gdnanin. 

Fodg6rse, a» n. pays sita^ an pied 
dee montagnee. Podgdrtty nom d'une yiUe. 

Fodgrabiad, %l, a, v, a, rftteler. 

Fodflrrodaie, a, n. faabourg, m. 

Fodhetmani, ego, m. lieatenant du 
hetman, m. 

FodJ^d, %t, dejmuje, v. a. lever, Cle- 
ver, porter en haat, redresser (lat^te, etc.) 

— ramasser ce qui ^tait tomb^ par terre. 

— subir, sapporter. — Fodj%6 sIq c«e- 
go, se charger de qa"cho8e. 

Fodjadanie, fa, n. action de ronger 
par en bas, on k la racine, /. 

Fodjadek, dka, m, insecte ov yer 
qui ronge nn arbre par la racine^ m. 

Fodjarsemny, a, e, Fodjarsmi, a, ie, 
Fodjaramowy, a, e, qa'on metaujoug, 
qu'on attelle avec le joug (se dit des 
bestiaux). 

Fodjazd, a, m. un parti de coarears, 
m, courears d'une armee, m. pL 

Fodjeohsd, ai, v. n. FodJeidia6, al, a, 
V. n. imp. s'approcher, arriver (k che- 
valy on en volture) jasqu'k an endroit. 
Podjechfii pod ganekf il arriva en voitu- 
re sous Taavent da perron. 

FodJ^ie, a, n. action de ramasser,/. 
Po^j^cie $i^ czego, action de se charger 
de qa^chose. 

FodJeM, V, a. jadt, fut. Fodjem. 

Fodjada<^, ai, a, imp. ronger par en 
dessoas, par la racine. PodjeSc aohity 
apaiser sa faim, avoir mange suffisament, 
finir son repas. Qdy konie podjedzqj qaand 
les chevaax aaront mang^ saffisamment. 
Podjadtei sohief avez-voas tinide man- 
ger? 

FodJQty, a, e, part, de Fodj^d. 

Fodjezdek, dka, m. bidet, m, petit 
cheyal de pea d'apparence. 

Fodjeidiad, a), a, v. n. ob. Fodjeoha6. 

Fodjeidsid, ii, v. a. koniay dresser an 
pea an oheval. 

FodJQzyozny, a, e, FodJ^ykowy, a, 
e, sublingual, ale. 

Fodjudzad, ai, a, v. a. instigaer, 
susciter, irriter, rerolter, ameuter. 

Fodkanolerski, a, le, de vice-chance- 
lier, da vice-chancelier. 

Fodkanolerstwo, a, n. dignity de 



vice-chancelieri /. le petit sceaa (en Po- 
logne), m. — collect, le vice-chancelier 
et sa femme. 

Fodkanolersanka, i, /. fille d'an vice* 
chancelier, f. 

Fodkanolersy, ego, m. vice-chance- 
lier, m. I'un des ministres dans Tan- 
cienne R^pabliqae de t^ologne. 

Fodkanclersyo, a, m. fits d'on vice- 
chancelier, m, 

Fodkanolenyns, y, femme d'un vice- 
chuicelier, f. 

Fodkarm, u, m. Hger repas qa'on 
fait k Ja h&te oa en voyage, 06. Fopaa. 

Fodkarmid, ii,ia,v. a. Fodkanniad, 
imp. faire prendre un pea d'embonpoint 
k an cheval, k an boeaf, k an coobon. — 
Fodkarmid bIq, v. perM, s'engraisser. 

Fodkasad, al, 0. a. /ut. as^, Fodka- 
sywad, at, ule, imp, relever le baa d'une 
robe, se retroasser. PodkoitUy podoiki 
u suJcieny elles relev^ent leurs robes. 
Podkasaiy fsoty, elles se retroassirent. 
Fodkaaad si^, v. riji. se retroasser, 

Fodkaaaniec, nca, m. long de jam- 
bes et court de corps. 

Fodkaaany, a, e, part, qui a rclev^ 
sa robe, qui s'est retrouss^. 

Fodkaska, i, /. ceinture avec laquel- 
le on fixe une robe rotroass^e sor les 
hanches, f. 

Fodk%8a6, at, v, a. Fodk^sywad, imp, 
mordre un peu en dessoas. 

Fodktad, u, m. base, /. fondement, 
Podkiad pod $iodiOy feutre qa'on met 
sous la sello. = (dans la constr. da che- 
min de fer), traverse, /. oh. l?T6g. 

Fodktada<&, at, a, v. a. inip. 06. Fod- 
toiyd. 

Fodktadalny, a, e, qui se peat met- 
tre sous qu^chose. 

Fodktadanie, a, n. action de mettre 
les poules couver les oeafs. 

Fodktadka, i, /. oeuf qa*on doane k 
une poole k couver, ob. Fodktadk*. =r 
cale, f. 

Fodklei6, it, ja, v, a, ooUer par le 
has, par en dessoas. 

Fodkolan, u, m. double-feaille,/. (plan- 
te), ob. FarUst, Dw6jliat. 

Fodkolanek, nka, m. jarret, m, — 
agenouilloir, carreau, m. tabouret, m, 
(pour se mettre k genoax en priant 
Dieu). 

Fodkomenda, y, /. eommandement 
en second, m. 

Fodkomendant, a, m. commandant 
en second, m. 



Digitized by 



Google 



POD 



POD 



197 



Fodkomendny, ego, m. sabordonn^, 
m, inferieur, m. place sous le comman- 
dement d'un autre, tn. 

Fodkomorski, a, ie, qui appartient 
an ehambellan on au grand chambellan 
(en Pologne). 

Podkomorstwo, a, n. charge de cham- 
bellan on de grand chambellan (en Po- 
logne),/. — coll. le chambellan et sa 
femme. 

Podkomorsanka, i, J. fiUe d'un grand 
chambellan, /. 

Podkomorsy, ego, m. chambellan, m. 
Podkomorzy koronny, Wielki podkomoTzpf 
^and chambellan. 

Podkomorzyo, a, m, fils d'un cham- 
bellan, m. 

Fodkomorayna, y, /. femme d'un 
chambellan, /. 

Podkoniuszy, ego, wi. sous-^cuyer, m. 

Podkop, u, m. mine, f. fosse, creu- 
fl^e pour faire tomber qu"nn, fig, pi^ge, 
•n. embfiche, /. 

Podkopad, at, v. a. Podkopywad, 
aI, uje, imp, creuser dessous, saper, mi- 
ner en creusant dt'ssoua. Podkopali drze- 
v)o i ohalili Je, lis sap^rent Farbre par 
le pied et I'abattirent, Hg. Jeden pod dm- 
gim doiki podkopuje, I'un tend des pi^- 
ges k I'autre. 

Podkopnik, a> m. mineur, m. sa- 
peur, m. 

Podkopny, a, e> souterrain, aine; de 
mine. 

Podkorzenny, a, e, qui se trouve 
sous la racine. 

PodkoAcielny, a, e, situe k cdt^ de 
r^glise, aupres de I'^glise ; - qui se tient 
habituellement k Tentree de reglioe. 

PodkoBtny, a, e, qui se trouve sous 
Tos, sous les os. 

Podkowa, y, /. fer, m. fer de cheval, 
f/». Podawad koniom notoe podkotoy, met- 
tre des fers neufs aux chevaux. 

Fodkowad, v. a. ob, Podkud. 

Podkowanie, a, n. uction de ferrer 
les chevaux, etc... ferrure, /. 

Podkoweozka, i, /. dim, de Caresse 
de Podkdwka, petit fer de botte, /. 

Podkdwka, i, /. fer de botte, m. co- 
ronille k gousses plates, J. faucille d'Es- 
pagne, /. (plante). 

Podkownik, a, m. coronille k gousses 
plates, /. faucille d'Espagne, (plante) — 
Podkownik, a, m. mar^cbal ferrant, m. 

Podkowowy, a, e, de fer de cheval. 

Fodkradad, al, a, v, a. voler secri- 
tement. 



Fodkre&lad, al» a, v. a. PodkreAlid, 
il, par/, souligner. PodkreU ten wyraZf 
souiigqez ce mot. 

Podkre&lanie, Podkre&lenie, a, n. 
action de souligner, /. ligne tir^e sous 
un mot. 

Fodkre&lony, a, e, part, soulign^, ^e. 

Podkrdl, a, m. vice-roi, m. 

PodkaiQiyoowy, a, e, FodksiQ^y- 
ozny, sublunaire, a, d. g. 

Podku<^, ui, uwa, v. a, Podkowad, at, 
imp. ferrer en dessous, ob. Okud. Pod- 
kuc konia na vjszyttkie eztery nogif fer- 
rer un obeval des quatre pieds. 

Fodkuoie, a, n. fernire, /. (d'un che- 
val, etc. ou d'une botte). Za podkucie 
koni tyle.., la ferrure des chevaux a 
coCtt^ tant... 

Podkup, 12, m. enchfere, /. surench^re, 
/. pot-de-vin, m. corruption d'un Juge 
ou d'un homme en place. 

Podkupid, ii, ia, v. a. kogo^ evincer qu" 
un dn marche par une ench^re ou une 
surenchere; encb^rir, surencherir sur 
qu"un. — gagner, corrompre qu"un, 
graisser la patte k qu"un. Podkupo- 
wad, &l, imp. chercher It corrompre, k 
gagner par un pot-de-vin. 

Podkupnik, a, m. encherisseur, m. 
surencberisseur, m. =, corrupteur, m. 
qui gagne par des ports de-vin. 

Podkupny, a, e, d'enchfere, de suren- 
chfere. — employe k la corruption, donn^ 
dans le but de gagner, de corrompre. 

Podkupne, ego, n. encbfere, f. suren- 
chfere, /. ee qu'on oflfre pour evincer un 
autre du marche. 

Podkupstwo, a, n. cotruption, /. on 
dit mieux Przekupstwo. 

Podkurek, rka, m. chant de coq, m. 
— collation, /. repas de nuit servi k 
Theure ou les coqs chantent, m. 

Podkurzyd, y t, v. a. Fodkurzad, al, a, 
imp. enfumer qu"chose, faire des fumi- 
gations. 

Podkuty, a, e, part, de Podkud. 
ferre, ee. 

Podkwas, u, m. C^t'in. acide, m, 

Podkwasid, il. v. a. Podkwaszad, 
al. a, imp. aciduier. 

Podlad, ai, v. a. fut. leJQ, Podlewad, 
al, wa, imp. et friq. pres. Podlewaxn, 
verser dessous, verser de I'eau sous qu" 
chose, arroser It la racine, au bas. Pod" 
lac kioiaty to wazoniey arroser les fleurs 
dans les pots. Podlac mas'la pod pieczeii, 
verser un pen de beurre fondu sous un 
roti. 

Digitized by VjOOQIC 



198 



POD 



POD 



Fodlasiak, a, m. vulg. Fodlasianin, a, 
m. habitant de la Podlachie, m. 

Podlaaianka, i, /. femme de la Podla- 
chie, / 

Fodlaaie, a, n. pays sitn^ dans le yoi. 
sinage de grandes for^ts, (oh. Fodlesie), 
partie. Podlachie. 

Fodlaski, a, ie, podlaehien, enne, 
appartenant an palatinat de Podlachie. 

FcdlasBozka, i, /. violette de bois, f. 

Fodiawie, a, n. endroit sons nn blanc, 
sous une banquette, et en gen, sous tout 
autre meuble. 

Fodlazi6, 06. Fodleid. 

Fodle, prip, k cAt^ de, aupr^s de — 
selon. conform^ment It... suivant qu"oho- 
se. 8iedzt(U podle niego po prawej ttro- 
niey il 4tait assis auprfes de lui et k sa 
droite. =, adv. k o5te, tout pr^s. Mietz- 
lea podle, il demeure ici k cdte. 

Fodle* adv. lAchement, avec bassesse, 
bassement, ab. Fodio. 

Fodled, al, prSs. leje, d^g^nerer, s'a- 
blitardir, devenir moins bon ou moins 
fort. 

Fodledz, legl,/kt. legnQ, gniesz, gnie, 
V. n. Fodlegad, at, a. imp. c^der, ob^ir, 
etre assnjetti k qu"chose. 

Fodleg)o66, Aol, /. suj^tion,/. d^pen- 
dance, f. soumission, /. Treymac kogo 
w podleg^ici, tenir qu"un en d^pendan- 
ce, dans sa dependance. — pi. Fodle* 
gioioi, depends nces, f, pi. appartenan- 
ces, /. pi. 

Fodlegty, a, e, adj. et part, de Fod- 
ledz, — subordonni, ^e; ob^issant, 
ante, soumis, ise, k qu"un, dependant, 
ante de qu"un, sujet k qu"chose, expo- 
se, ee k qu "chose. Zycie yodlegle cfuyro- 
homj la vie est sujette aux maladies. 

Fodlepiad, a), a, Fodlepid, il, v. a. 
imp. coller qu"chose par le has, par en 
dessous. 

Fodle&niozy, ego, m. sous-inspecteur 
d'unc foret, v. 

Fodle&ny, a, e, situ^ sous une ioret, 
avoisinant une foret. 

Fodlewa, y, /. sauce, /. partie. abon- 
dante, pour les r6tis. := (zunerciadei) 
tain, m. 

Fodlewa<&, al, a, v. a. oh. Fodla(i. 

Fodle wanie, a. n. arrosage des plan- 
tes. des jardins, m. oh. FodLlad = zwier' 
ciade^, etamagie, m. 

Fodleid, lazi, iazi, v. n. se glisser, 
penetrcr qu"part ou sous qu"chose en 
rnmpant. 

Fodli6, it, i, v. a. rendre Itlche, 06. 



Fodled, Spodlid. — Fodlid siQ. 0. pr. 
imp. Spodlid sIq, v. pr. parf. se con- 
duire l&chement, faire des bassesses, dea 
Iftchet^s. 

Fodto, adv. mal, chetivement (dana 
ce sens il est vieuz). — bassement, 14- 
ohement. 

Fodlodowy, a, e, qui se trouve sons 
la glace, sous les glaces. 

Fodtoga, i, f. plancher, m. (ne se dit 
que du plancher inf^rieur). =. pont d'un 
vaisseau. Okr^t troistfj pod^due^ biti- 
ment k trois ponts. Fod-loga z U»rciCt 
plancher de bois, de planches. Podioga 
dreumiana, parquet, m. Da6pod^^ dre- 
tonianq, planch^ier, v. parqueter une 
chambre. 

FodiomyAlno^» ici, f* bassesse, f, 
llMshete, f. 

FodtomyAlny, a, e, l^he, a. d. g^ 
yi], ile, qui pense bassement. 

FodioAd, toi, /. Uchet^, /. bassesse. 
/. — pi. Fodtotoi, des l&chet^s, dea 
bassesses. 

Fodlotek, tka, m. petit d'olseau qui 
commence k voler. =, petite fille, de- 
moiselle, /. 

Fodtoie, a, n. couche infSrieure; 
hausse, cale; base, f. fondement, m. 

Fodloiyd, yl, Jiit. toi^. v. a. Fod- 
kladad, at, a, imp. mettre dessous. placer 
dessoDS, placer, mettre sous qu"cho8e, 
glisser sous la main, supposer une cho- 
se k la place d'une autre. Podiozyc 
ogien, mettre le feu k qu"chose, mettre 
le feu k une maison, Tincendier. Pod- 
ioiyc podkladk^ pod fprz^t^ caler un 
meuble. 

Fodtubad, at, v. n. epiucher, trier 
un peu; ronger. 

Fodtug, prdp. selon, suivant, avee U 
ginit. PodiUg mnie, selon moi, selon moD 
opinion. 

Fodlugowato, adv. en formboblongoe. 

Fodtugowato&d, ici, /. forme ob- 
longue, /. 

Fodlugowaty, a, e, oblong, gue, 

Fodtuit adv. en long. =:, prip. avec 
le ginit. Podiuk mwuy le long du mnr, 

Fodtuika, 1, /". tout objet long, al- 
longe, coup^ en long, m. comme bande, 
longue tranche. /. Utte, /. Podi*^ka 
w iiaehu, arete d'un toit, /. faite, m. 

Fodty, a, e, eompar. Fodlejszy, hum- 
ble, a. d. g. has, basse, tr&s-commun, 
tres- ordinaire, de qualite inferieure. — 
has, lAche, rampant, vil. Cztowiek po* 
d'tego rodu, homme de basse extraction. 

Digitized by VjOOQIC 



POD 



POD 



199 



Pod^y poehUbcaf vil flattenr. Sukna po' 
dlfjszej draps ordinaires, a Tusage da 
oommun. [Podmoosyd . 

Fodmaoza6, at> a, v. a. frequ. ob. 

Fodmajstny, ego, m. sous-maitre, 
m. maitre-gar^on, m. 

Podmansali, ego, «. m. lieatenant 
do commaDdant, d'nn bateau, m. 

Fodmawia<^, ai, a, v. a. imp. ob. Pod- 
xn6wid. 

Podmawiaoa, a, m. instigateur, m. 

Podmienia<i, ai, a, v. a. m^ler, chan- 
ger, falsifier, confondre. 

Podmie^oie, a, n. faubourg situ^ an 
bas d'nne villa situe sur une hauteur. 

PodmiesiQoany, a, e, sublunaire, a. 
d* g. On dira mieuz: Podaioneczny. 

Fodmiessad, at, v. a. entremeler, md- 
ler, m^laoger. 

Fodminowad, at, v. a, miner, prati- 
quer une mine. 

Fodmiot, u, m. acte suppose, falsifi^, 
tout ce qui est apocryphe et falsifi^. — 
fraude, f. suggestion, /. — paille que 
Ton met sous les bestiaux, /. — enfant 
suppose, enfant trouv^, ob. FodrBUtek. 
— sujet, m. mani^re d'un livre, d'un 
traits, /. (dans ce sens on dit mieuz ; 
PrxedmiofJ. = gram.f sujet, m. 

Fodmiotek, tka, m. enfant trouve, 
enfant suppose, m. 

Fodmiotny, a, e, Podmiotowy, a, e, 
objectif, ive; appartenant k I'objet. — 
suppose, ^e. 

Podmloda,y, /.levQre, /. ecume que 
fait la biere quand elle bout. 

FodmocB7 6, yt, v. a. mouiller, hu- 
inecter par le bas, par en dessous. 

Podxnorski, a, ie, sous-marin, ine. 
Wvlkan podmorthi, rolcan sousmarin. 

Fodmoteie, a, n. endroit sous un 
pont. 

Fodmostny, Podmostowy, a, e, qui 
se trouve sous un pont. 

Fodmowa, y, /. suggestion, f. inci- 
tation, f. instigation, /. 06. Namowa. 

Podm6wca, y, m. instigateur, m. 

Fodm6wi6, it, v. a. Podmawiad, at, a, 
imp. exciter, inciter qu"un k faiie qu" 
chose. Podmowii go na nich, il I'excita 
contre euz. 

Fodmuch, u, m. souffle, m. — exci- 
tation, /. instigation, /. 

Fodmulad, at, a, v. a. embourber, 
envaser. [sous les murs. 

Fodmumy, Fodmurowy, a, e, situe 

Fodmurowad, at, v. a. donner un 
empktement, une ma9onnerie k une mai- 



son en bois. — porter un mur soit un 
peu plus haut, soit un pen plus loin. 

Podmurse, a, n. place sous les mu- 
railles d'une forteresse, f. 

Fodmyd, yt, v. a. Fodmywad, at, a, 
imp. baigner, entourer. — miner, d^gra- 
voyer, delabrcr un edifice par le pied. 

Fodniebie, a, n. I'espace sous le ciel, 
/. — dais, m. baldaquin, m. Spac na 
podniebiUf dormir en plain air, k la belle 
etoile. 

Fodniebienie, a, n. palais, m. — voftte, 
/. tout ce qui a la forme d'une vofite; 
vo&te celeste. — plafond vo&t^, m. 

Fodniebieniowy, a, e, Podniebien- 
ny, a, e, Anat. palatin, ine. 

Podniebieski, a, e, qui est sous la 
vofite dn ciel. 

Fodniebny, a, e, qui eat sous la voftte 
du ciel, — qui est en plein air. 

Fodnieoad, at, a, v. a. imp. Podnieoid, 
it, attiser le feu, souffler le feu. — Xro^o 
do czego, exciter qu"un a qu"cho8e. Pod" 
niecac bunt, souffler la r^volte. 

Podxiie«6, podnidst, 3 pi. FodnieAU, 
fut. 1. podniosQ, 3 podniesie, v. a. 
Podnosi6, It, prdt. podnosl, ramasser, 
relever ce qui est k terre, — relever 
qu"un qui s'est baissd on qui est torn- 
be. — lever, soulever en I'air, hausser. 
— Clever qu"un. Oczko to ponczosze pod" 
nitfic, relever, reprendre une maille tom- 
hie. ZaglepodnieSCf hausser, lever les voi- 
les. PodnieSe r^k^ ku nitbu^ lever les mains 
vers le ciel, au ciel. Intrat^ ddbr podnieic, 
faire monter, faire hausser le revenu de 
ses terres. G-loa podnieic, prendre la paro- 
le (dans une assemblee;, autrem. Clever la 
voix, s'ecrier, parler plus haut. Podnieic 
kogo na urzc^d, na godnoic, Clever qu" 
un k une dignite, k une charge. Pod- 
nledd BiQ, Podnosid siQ, v. pr. se le- 
ver, s'elever, monter en haut, se dres- 
ser. Podnioai si^ z krze»'ta, il se leva 
de son siege. Termometr si^ podnoaif le 
thermom^tre s'^lfeve. 

Podniesienie, a, n. action de lever, 
d'^lever, action de hausser, d'exhausser. 
Podnieaienie NajSioi^tazego SakramentUy 
exposition du Saint Sacrement. 

Fodniesiony, a, e, part, elev^, ee, 
portc, ee en haut, dresse, ee; souleve, 
ee, releve, ee, 

Podnieta, y, /. amadou, m. mfeche,/. 
mati^re qui sort k allumer le feu ou k le 
nourrir, combustible, m. fig. attrait, m. 
appat, m. aiguillon, m. eperon, m. Jig. 
motif, m. occasion, f. instigateur, m. 

Digitized by VjOOQIC 



200 



POD 



POD 



motear, m. Oidvma Ugo tpiahu podnieta^ 
le principal motear de cette conjuration. 

Podnietoa, y, m. instigateur, m. boa- 
tc-feu, m. 

Podniostoid, i, f. au pr, et au fig. 
hauteur, /. elevation, /. 

Podniosiy, a, e, haut, te; 41ev^, ^. 

Podnosid, oh. PodnieAd. 

Podnoszenie, a, n. oh. Podniesienie. 
==, Mf, act. de se lever, de mooter, ss. 
kuradw na gieZdzUf hausse, f. 

Podndie, a, n. marobepied, m. tout 
oe qui est mis ou etendu sous lea pieds 
de qu"un. U podndia tronu, gdry^ au 
pied du trone, de la montagne. 

Podn6iek, ika, m. tabouret, m. pour 
appuyer les pieds dessus. Fortif, ban- 
quette, /. Oiom. base, /. 06. Podstawa. 
— fig, march e pied, m. fig. et poH. Po- 
iok^ nUprxyjacioiy twoje podndikitm ndg 
twoichf je te ferai de tes ennemis un 
marohepied. 

Podn6iek, ika, Podn6inik, a, m. 
antipode, m. V podnokkdvo naszyehj chez 
les antipodes. 

Podn6ikow7, Podn6in7t a, e, qui 
est sous les pieds. Fodndzni lud»ief les 
antipodes. 

Podobad siQ, v. rec. komu, plaire k 
qu"un. (Spodoba^ sIq, est vulg.), ^tre 
agr^able k qu"un. Nie jedno ai^ wazy- 
stkim podohQy ce qui plait aux uns, pent 
ne pas plaire aux autres. Podohac sobie 
CO J trouver qu"chose k Bon gottt. Pozn<yt 
jq^ podohai tohie, il la vit, elle lui plut. 

Podobanie, a, n. plaisir, m. qu'on 
trouve dans une chose. Podohanie ai^, 
action de plaire. Dla podohania »i^ Bogu, 
pour plaire k Dieu. 

Podobien, dim, Podobenki, Podo- 
bnenki, oh. Podobny. 

Podobiei&stwo, a, n. ressemblance,/*. 
similitude, f. parabole, /. comparaison, 
f. possibilite, /. Podohiensttoo do prawdy, 
vrai semblance. Jett pewnt podohienatwo 
mi^dzy tymi dxcoma pomya^tniy il y a 
quelque analogic entre ces deux idles. 
Podohienatioa ScUomonotoe, les paraboles 
de Salomon. Podohienatwo pi^knie rzeez 
zdohi ale nie doioodzi, une comparaison 
ne prouve rien; comparaison n'est pas 
raison- 

Podobiena, y, f. fac-simile, m. 

Podobloczny, a, e, qui est sous les 
nues, 8OU8 la voiite du ciel, a^rieu, 
enne. 

Podobnie, adv. egalement, pareille- 
mont. PodobnieZj de meme. Fodobniej, 



adv. eomp. plus probablement, plus ai- 
s^ment. 

Podobno, adv. k ce qu'il parait, il 
semble que, il me semble que. 

Podobny, a, e, {dim. inUna. Podo- 
bniuteAki, et vulg. Podobniasie^ki, 
a, ie), semblable, a. d. g. pareil, le. — 
tel, le que; ressemblaot, ante. =, pos- 
sible, qui pent se faire. Podobni aohie, 
jeden drugxego t^adl, ils se ressemblent 
comme deux gouttes d'eau, comme deux 
oeufs. Podohny podohnego atukay qui se 
ressemble s'assemble. 

Podocoian, u, m. Chim, suus-ao^ta* 
te, m. 

Podochooid, aohi*, v. rifi. Itre gris, 
gai. 

Podogonie, a, n. oroupifere, f cuir qui 
passe sous la queue d'un cheval. - en« 
droit sous la queue, vulg, fesses, f. pi. 

Podogonowy» a, e, de dessous la 
queue. 

PoddJ, oju, m. action de traire, f. 

Podoi6, it, V. a. traire. 

Podota<&, al> v. intr, Podatae kowiUj 
exemUf etre de force k se mesurer avec 
qu'^un, suffire k nnetiche. Niepoioiany^ 
indomptable, invincible, difficile k plier, 
k combler, fig. 

Podolanin. a, m. habitant de la Po- 
dolie, Podolien, m. Podolanka* i, /. 
femme de Podolie, /. Podole, a, n, Po- 
dolie. province de la Pologne. 

Podotek, ika» m. )e baa d'une robe, 
giron, m, — bas-ventre, m, ventre sous 
le nombril, m. hypogastre, in. — testi- 
cule. m. Roztoczifli podolki awoje, m. ils 
etendirent les pans de leurs vfttements. 
Nioaia otooce vj podoiku od fartuaxka, 
elle portait des fruits dans le creux de 
son tablier. TrzymcUa dzieckona podol- 
ku, elle tenait un enfant dans son giron. 
sur ses genoux. Le mot Podoiek, estun 
peu trivial; dans le sens de girony on 
le remplace par Ziono. 

Podolski, a, ie, de Podolie. Kamia^ 
niec Podolakif ou Kamieniec, Kamenetx, 
capitale de la Podolie. 

Podorka, i, /. premier labour, m. le- 
ger labour donne k un champ. 

Podosek, ska, w. Art. happe, f. Opa» 
aki podoakowe, Art. brebons, m. pi. 

Podostatkiem, adv. suffisamment. as- 
sez, autant qu'il faut. — abondamment. 

Podostrayd, yl, v, a. aiguiser un peu. 

Podpala6, oh. Podpali6 

Podowlady wa<^ si^, at siQ, v. a. ap- 
prendre. 



Digitized by 



Google 



POD 



POD 



201 



PodoiorBe, a, n. chair glanduleuse 
aous la gorge d'un boeuf, d'un yeaa, 
d'an eochon quand ils sont ^gorges. 

Podpadad, al, a, v. n. imp. oh, Fod- 
paAd. 

Fodpat, n, m. combustible, m. m^cbe, 
y. tout ce qui sert k alimenter, k noar- 
rir le fen — dard enflamm4. m. falari- 
que, /. (chez les Aooiens) — action 
d'inceDdier, action d'allamer le fen. 

Fodpaloa, y, v. Fodpalaoa, a, m. incen- 
diaire, m. qui met le feu, qui incendie. 

— Jig. moteur, tn. boute-fen, m. qui 
aouffle le feu. 

Fodpalanie, a, n. action de mettre 
le fen k qu^chose, d'incendier. 

Fodpaiek, )ka, m. ob. Fodplomyk. 

Fodpaleide, a, n. action d'allumer le 
feu, de faire un pen de feu dans le podle. 

— action d'incendier. 

Podpali6, i), a, 0. a, FodpaUd, ai,a, 
imp, mettre le feu It qu"cho8e, incen - 
dier. Po'ipaXid na kominie, ^dairer le 
feu, faire du feu k la cheminee. 

Podpaika, i, f. action d'allumer le 
feu, /. Te paptery zdacUtq si^ na podpai- 
k^j ces papiers serviront k allumer ie 
feu. 

FodpalonT, a, e, incendi^, ee. 

Podpalowa<&, al, v. a. piloter. 

Podparoie, a, n. action d'etayer, d'^- 
tauQonner, d'opposer. 

Fodparafla, ii, f, succarsale, /. (dgli- 
se) annexe, /. cure, f. 

Podparty, a, e, part, de Fodeprae6, 
etaye, ^e. 

Pod pad, u, m. partie du corps depuis 
la ceinture, en descendant. 

Fodpa8a<&, al, v. a. Fodpa:3y wa<&, ai, 
imp, ceindre, entourer le milieu du corps 
d'une ceinture. Pudpasac «i^, se eeindre ; 
se ceindre le corps, les reins. 

PodpaA<J (FodpaAdi), padl,/M<. pod- 
padnQ, V. n. Fodpadad, at, pres. pod- 
padam. Podpaic karze, encourir la peine, 
etre puni de... Podpadme karze pieni^- 
kn^, sera mis k V amende. Podpadac pod 
ssmysiy, tomber sous les sens. 

Podpasze, a, n. aisselle, f, 

Podpaszny. a, e, d'aisselle. 

Podpatrywad, al, nje, v. a. et Fod- 
patrzyd, epier. 

Podpelzad, at, v. n. et Podpelan^d, 
t^lt ramper, se trainer sous qu"chose. 

FodpQpoze, a, n. hypogastre, m, bas- 
ventre, m. 

FodpQpny, a, e, situe sous le nom- 
bril, d'hypogastre. 



Podpi%d, tkhfu^' podepnQ. v. a. Fodpi- 
nad, at, a, imp, sangler ; serrer avec les 
agrafes, boutonner en tirant de bas en 
haut. 

Podpi6, it. Jut. J«» •• rijl' Podpijad, 
at, a, imp, Podpie iohiej boire son softl, 
boire k se griser, se griser, dtre en 
pointe de vin; ttre bu, vulg. On dit: 
Podpie sobis cttm^ se griser avec qu" 
chose. Podppty, podpityy gris, qui s'est 
gris4. [sceller. 

Podpieos^towad, at, v. a. cacheter, 

Podpierad, at, prda. pieram, d. a, 
imp. Podeprzed, part, fut. pr^, ob. Fo- 
deprzed. 

Podpiersien, Fopiersiei^, nia, et 
dnia, m, FodpierAnik, a, m, poitrail, 
m. partie du harnais. 

FodpiQty, a, e, part, serr^, ^e; tir^ 
sur les boutons. trop serre, sangl^, ee. 

Fodpitowa<&, at, o. a. limer, perforer 
(en dessons). 

Podpinaci, 06. Fodpl^. 

Podpis, u, m. signature, /. nom mis 
an bas d'un acte, d'une lettre, etc. seing, 
m. Mam na to jego podpis ^ j'ai son seing. 
Znam jego podpis, je connais sa signa- 
ture. NtJtej napodpisie wyrakony, je sous- 
sign^. 

Fodpi8a6. at, t^t. podpiszQ, v. a, 
Fodpi8ywa6, uJQ, imp. signer, signer 
une lettre, un acte, mettre son seing, 
sa signature au bas d'un acte, d'une 
lettre. Czy ai^ podpiaalf a-t-il sign6? 
a t-il mis sa signature? Podpiaac list, 
podpisac na liicie^ mettre I'adresse sur 
une lettre. Nie podpisa^ si^ na tiitule, 
il n'a pas mis son nom sur ce livre. 
Lorsqu'on se sert du pronom Ja^ le 
verbe qui se rapporte k la personne qui 
signe, se met k la premiere personne; 
il se met k la premiere ou k la troisi^- 
me quand la phrase commence par Ni- 
iej. Podpisa<& si^. r. rejl, na ctem^ si- 
gner ; mettre sa signature. Nie umie na- 
teet podpisac si^, il no sait pas meme 
signer, il ne sait pas meme signer son 
nom. 

Fodpisek, ska, m. commis aux ecri- 
tures chez nn notaire, commis de bureau, 
commis, m. On dit plus souvent Pisart, 
KancelistA. 

Podpitek, tku, m. ivresse, J. 

Podplatad, at, a, v. a. et Fodplaty- 
wa6, at, uje, tresser, entrelacer. 

Podpt6ka6, at, v. a. et Podptdki- 
wa(i, at, uje, gueer, rincer, laver par 
dessous. 



Digitized by 



Google 



POD 



POD 



Fodplomienn7> a, e, ouil, ite snr la 
braise. 

Podptomyk, a, m, dim. Podplomy- 
086k, pain cuit but la braise. 

Podplyn%6, %t, V, a, et frlqu. Fod- 
ply"wa6, wat, wa, couler &, s'appro- 
cher, arriver, aller en ooulant jusqu'k 
nn endroit. 

Fodpoi6, il, V. a. enivrer, griser. 

Podpomagaiiie» a, n. secoura, m. as- 
sistance, f. prfits d'un temps k autre, 
m. pi. 

Fodpoxnoienie, a> n. seconrs, m. as- 
sistance, f, coup d'^paule, m. Podpomo- 
kenie Ducha Swi^tego, assistance du Saint 
Esprit. 

Fodpomoiyoiel, a, m. soutien, tn. 
appui, m, qui vient en aide k qu"un, 
bomme secourable; bienfaiteur. m. pro- 
tecteur, m. Bqdz mi podpomokycielemj 
soyex*moi secourable. 

Fodpopielny chUby pain cuit sous les 
cendres. 

Podpora, y,f, appui, m. soutien, m. 
^tai, m. etan^on, m. — base, /. fonde- 
ment, «n. — Arch, contra* fort, m. fob. 
Pnyxnurek). Podpora qjctyzny, soutien 
de la patrie. 

Podi>6rka, i, /. appui, m. tout ce qui 
sert k appnyer un petit objet. Podpdrka 
dla p'ionek, made toinnychf echalas pour 
les jeunes arbres, les ceps de vigne. 

Podporuoanik , a, m. sous-lieute- 
nant, m. 

PodpoAoierad, at, a, v. a. ^tendre, 
d^ployer, repandre par dessous. 

Podpostarcid, a, n. extension, f. 

Podpostarty, a, e, etendu, ue, de- 
ploy ^, ^. 

Podpowiada6» at, a, v, a. souffler, 
sugg^rer. 

Fodpowiadanie, a, n. action de souf- 
fler. 

Fodprawid, it,y«e. wi^, v. a. Fod- 
prawiad, at, wia, imp. inserer, met- 
tre qu"cbose sons qu"chose, introduire, 
enfoncer. — garnir de qu"cbose en des- 
sous, doubler avec qu"cho8e; cultiver, 
soigner la culture d'une plante. 

Podprefekt, a, m. sous-pr^fet, m. 

FodprobosBoz, a, m. vicaire (d'une 
paroisse), w. 

FodprofoB, a, sous- pre vot. m. sergent 
k baguette, m. 

Podprowadza<5, at, a, r. a. amener. 

Podproie, a, n. seuil, m. 

Podpra^gad, at, a, t;. a. atteler. 

Podprzeor, a, m. sous-prieur, m. 



Fodprs^ienia, a, n. attelage, m. 

Fodprzy8i%d2, i^t, Qga, v, a, jnrer, 
faire ou preter serment sur qu^chose. 

Podpuohty, a, e, enfle, ^, gonfl^, 
ee par dessous. 

Fodpuohn%d, f|t, v. n. enfler, gonfler. 

Podputkownik, a, m. lieutenant- co- 
lonel, m. 

Podpuioid, it, fut. tsozQ, v. a, Fod- 
pu8zoza6, ati a, imp. Ikcher qu"un et le 
laisser aller, s'avancer en s'elan^ant jus- 
qu'it un endroit. Podpusnctac mleko, eail- 
ler le lait. Sery podputwczane, fromage 
fait du lait donx caill^ aveo la presure. 

FodpuBtka, i, J. v. Podpnasosadto^ 
pr^sure, /. 

Podpyohad, at, a, o. a. heurter, pons- 
ser par dessous, donner contre. 

Fodrabiad, ob. Podrobid. 

Fodraczyd, jl,JtU. raozy, o. a. griser^ 
rendre gris, gai. Podraetyr. tobis. v. 
rifi. se griser, 06. Podoohooid, Pod* 
ohmielid »obi€. 

PodrazniQ, enia, m. partie de la main 
du coude it la main plate,/. 

Podrapad, at, v. a. ^ratigner en pin- 
sieurs endroits, gratter nn peu. 

Fodra8ta<S, at, sta, v. n. grandir, com- 
mencer k grandir, au phyt. tt oa mor. 

Fodratowa6, at» v. a. aider, tirer 
d'affaire. 

Podratoid, it, ia, v. a. agacer, irriter, 
exciter tous ; irriter un peu. = n{ s him, 
taquiner un peu qn"un. 

Podr^oze, a, n. bras, m. d'un fauteail, 
d'ane chaise^ etc. 

Podr^osnik, a, m. manuel, m. vade- 
mecum, m. 

Podr^ozny, a, e, qui est sous la main, 
qui est a portee, dont on se sert k rha- 
que instant. — anc. lieutenant superienr 
en second. Ihtitiko podr^CKne^ manuel, 
m. un vade-mecum, m. Podr^ezni mi- 
»trz6tD krtykackiehy les lieutenants dea 
grands maitres de TOrdre teutonique. 

Podreparowad, at, v. a. raccomodor, 
reparer, refaire. 

Fodrbb, u, w. Fodroba, y, f. Fod- 
r6bki, bek, /. pi. fressure, f. partiea 
interieures de quelques animanx prises 
ensemble. Podrdbki « ry6, fressare de 
poisson. 

Fo drobid, it, yWe. bi^, n. a. diviser 
en petites parties, en petits morceanx. 

Podrobid, it, fut. bi^, v. a. Podra- 
biad, at, a, imp. travail ler un peu k qu** 
obese ot d^grossir le travail fp. ex. une 
pi^ce de bois). — avancer un peu qaeU 



Digitized by 



Google 



POD 



POD 



20a 



que travail; p. ix. Podr6bi6 ponczoch^, 
avancer an pea le tricotage d'un bas. 
— Podrobic dwictdecttoo, aArf, falsifier, 
cootrefaire an certificat, an acte. 

Podrobiony, a, e, paH. et adj, de- 
grossi, ie. — eontrefait, faUifi^. — avan- 
c^ (en parlant d'aa travail). 

Fodroslek, Ika, m. ob, Fodrostek. 

Fodrosiy, a, e, part, de Fodrosn^, 
qai a dej^ grand! an pea. ob, Dorosty. 

Fodro8n%d, r68i, v. n. grandir, orot- 
tre, se lever, poasser an pea. 

Fodrostek, stka, m, fam. jeanAhom- 
me, gar^on qai est entre I'&ge de petit 
gar^n et d'adolescent, ob, Fodlotak. 

Fodrdwnikowy, a, e, equatorial, le, 
qui se troave sous Teqaatear. 

Fodr6i, y, /. voyage, m, voyage, de- 
scription d'an voyage. DdUka podrdi, un 
voyage lointain, ^loigne. Palrdipo Wio- 
szeehf po Francyiy un tour d'ltalie, de 
France. Podroi na Wsehdd, voyage en 
Orient. Od podrdty, adjtetiv, de voyage, 
qui sert en voyage. 

FodrosleOt ^oa, m, Bot. chicor^e sau- 
vage, f. 

Fodroied, ai, j^, eje, v. n, devenir 
plus cher, ench^rir, v. n. hausser de 
prix, augmenter, v, n. Wina tego roku 
podrokejqf les vins augmenteront cette 
annee, bausseront de prix. 

Fodr6inik, a, m, voyageur, m, — tou- 
riste, m, passager, m. 

Fodr6iny, a, e, dc voyage; routier, 
^re; de route, qu'on eprouve en route, 
en voyage. Kcirtapodrdina^ carte routie- 
re. Po podrdinwiu, comme en voyage. 

Fodrdiny, ego, m, voyageur, m. pas- 
sager, m. 

Fodrbiowad, al, v, a. voyager, faire 
des voyages. Podroiuje po W^tKecK,po 
Wickodtie, il fait un tour d'ltalie, il vo- 
yage en Orient. 

Fodrbiowanie, a, n. voyage k T^tran- 
ger, voyages, m. pi. 

Fodroiyd, yl, v, a, bausser Ie prix 
de qu"cbo8e, encb^rir. 

Fodmkowad, aI, v. a. jedno po dm- 
giem, imprimer, trier Tun apr^s I'autre. 

Fodmsatowad, al, v, a, ecbafauder. 

Fodrusztowanie. a, n. ecbafaud, m, 
^cbafaudage, m. tr^tau, m. 

Fodruzgotad, ai, v. a, briser ; fracas- 
ser ; faire voier en Eclats, en morceaux. 

Fodrybek, bka, m. truite saumo- 
nee, f. 

Fodryd, jl, v. a. miner, saper. 

Fodryg, u, m. mouvements convulsifs 



des jarrets, tr^pignement, m, gigotte* 
ment, m, 

Fodrygn%6, f^, fut. gn^, t;. n. Fodry- 
ga6. imp, Fodrygiwa6, freq, sautiller^ 
trepigner; gigotter, fam. ob. Drepci6^ 
Chodzic podrygujac, il macbe en tr^pi- 
gnant. Nic nie ro&t, tylko aobie podrygujs 
(o dzieciachj, il ne fait rien, il ne fait 
que gigotter. 

Fodrywad, ob, Foderwad. 

Fodrywka, i, /. petit filet k prendre 
du poisson. — fig. trappe, /. attrappe, 
/. pi6ge, in. 

Fodrwid, il, v. n. par/, faire une 
errenr, commettre une faute, une m^pri- 
se. Podrwic o'tbwqy faire une bdtise, faire 
une suttise. Podrwic tpraw^^ changer en 
mal, alterer, aggraver, d^teriorer, em- 
pirer, giLter une affaire, 

PodrzQdny, a, e, subordonn^^ ^e ; sub- 
alteme dans ce sens peu usit^. — secon- 
daire, a. d. g, Planety podrz^dnej pla- 
n^tes secondaires, satellites. 

Fodrzed, darl, fut. drQ> drze, d^chi- 
rer, mettre en pi^es. Podari fo drobne 
kawcUkij il I'a d^chir^ en mille mor- 
ceaux. =, user (ses vetements, sesbas, 
ses bottes). Part. Fodarty, a, e, d^chi- 
r^, ^e; us^, ee; ("ob. Obdajrty). 

Fodrzezad, al, v. a. «t Fodrzezy wad, 
at, uje, deoouper par-dessous, tran- 
cher. 

Fodrzeiniad, Podrzyiniad, al, a» 
intr. imp. komu, oontrefaire qu"un ; oon- 
trefaire la voix, les gestes de qu"un. 
Sroka podrzezniaf la pie eontrefait Thorn - 
me. 

Fodrzeiniaoz, a, m. contrefaiseur, m. 
qui eontrefait la voix ou les gestes de 
qa"un. 

Fodrzeinianie, a, n. action de con- 
trefaire qu"un. 

Podrzuoalny, a, e, qu'on pent lancer 
en haut, qu'on pent glisser dessousqa" 
ohose. 

Podrzuoid, il, o. a. Podrzuoad, ai, a, 
imp. Jeter sous qu"cbose, glisser qu" 
chose adroitement k qu"un. — lancer 
en haut en frappant en dessous. Pod- 
rzucic CO komu. jeter qu"chose k qu"un, 
lui passer une chose en la lui jetant 
fp. ex. pour ne pas se deranger). Pod- 
rzucic CO komu pod oczy, glisser qu" 
chose adroitement sous les yeux de qu" 
un. Podrzucic dziecko, exposer un enfant. 
Podrzucac do g6ry, lancer en I'air. 

Podrzuoony, a. e, part, snbstitu^, 
^e; suppose, ee. Dziecko podrzucone, 



Digitized by 



Google 



204 



POD 



POD 



enfant suppose ou qui a eti ehang^ en 
nourrice. 

Fodrzut, a, m. Podnrutek, tka, m. 
enfant suppos^. enfant change en nonr- 
rice, enfant tronv6, m, b&tard, m. ob. 
B^kart. — intrns, m. 

Podrsutnoi^, Aoi, /. suj^tion, f, sou- 
mission, /. hamilite, f, 

Podrzutnie, adv, faussement, kl'aide 
d'une falsification. 

Podrzutny, a, e, suppose, ^e ; falsifid, 
^e ; faux, ausse ; glise^ frauduleusement. 

Podrzyna6, ai, a, v. a. trancber par- 
dessous. Podrzynckc gardlOj iyiyy tran- 
cber le cou, les art^res. 

Podsada, 7, f. action de mettre qu" 
cbose dessous pour miner: renverser ou 
faire sauter qu^cbose ; mine, /. sape, /. 
fig. pidge, m. stratag&me, m. ruse, /. 
fraude, f. supercberie, /. artifice, to. — 
embuscade, f. Doby^ xnmku pocUadq pro- 
ehdw, il prit la citadelle en faisant sau- 
ter les murs au moyen de la poudre. 
Pokdi bez podtady^ un traite de paix 
sans arri^repensde, sans pidge, sans ar- 
tifice. Osadzic ludzi na podtadzie, met- 
tre des troupes en embuscade. 

Podsadka, i, f. embiiche, /. embu- 
scade, f. guet-apens, m. =, esp&ce de 
champignon qui croit sons les arbres. 

Pod8%dn7» a. e, qui est du ressort 
d'une cour, d'un tribunal. 

Podsadzid, ii, v. a. PodBadza<^, al, a, 
imp. mettre qu"cbo8e sous qu^cbose. 
Fodsadzic drc^elc pod ci^iar, mettre un 
levier sons un fardeau pour le soulever. 
Fodsadzic mur minamif prochem, miner 
une muraille, faire jouer une mine sous 
un mur. 

Podsoielad, al, a,t;. a. imp. Pode8ia<i, 
al, fut 6cielQ, etendre qu"chose sous 
qu"un ou sous qu"chose; faire & qu"un 
une couche de qu^chose. 

Pod^cielanie, a, n. v. Podioi61ka, 
1, /. et Pod^cielisko, a, w. litiere, /. 
couche de paille qu'on fait aux be- 
stiaux. 

PodsQdek, dka, m. autrefois : substi- 
tut d'un juge de district. — fig, fam. 
un gros ventre, un gros pansu. 

PodsQdkowa, y, /. femme d'un Pod- 
t^dek. 

PodsQdkowna, y, /. fills d'un Pod- 
a^dek. 

PodsQdkostwo, a, n. fonctions d'un 
juge de simple police. — le juge Pod- 
s^dekf et sa femme. 

Pods^dkowski, a, ie, Pods^dkowy, 



a, e, appartenant au juge Poda^dek^ 
PodsQdkowe, ego, n. honoraires d'un 
juge de simple police. 

Pod8ia<S, al, fiU. siejQ, PodBiew«6, 
al, a, imp. semer un pen. =, tamiser, van- 
ner, passer au crible. 

Podsiarozan, u, m. Chim. sous-sal- 
fate, m. 

Podsi^biemy, a> e, part, koid, mee. 
roues hydiauliques en dessous. 

Podsienie, a, n. all4e ou galerie sous 
les arcades, portique, /. 

Podsiewaoz, a, m. qui vanne le bl^, 
qui tamise la farine, cribleur, m. 

Podaiewiny, win, f, pi. bid nettoyd, 
vannd. 

Podsiodlowy, a, e, qui est sous la 
selle. 

Podskakiwa^. ob. Podakoosyd. 

Podskarbi, lego, wi. trdsorier, to. Pod- 
tkarbi nadtoomyy tresorier de la cour. 

Podskarbina, y, /. femme d'un trd- 
sorier. 

Podskarbstwo, a, v, charge de trd- 
sorier. =, le trdsorier et sa femme. 

Podsklepiad, al, a, v. a. Archit. vofi- 
ter, cintrer. 

Pod8kakiwa<^, al, Podakoozyd, yi, 
V. n. fut. ozQ, V. imp. et friq. sauter. 
faire un saut; hausser, augmenter, s'dle- 
ver tout d'un coup, monter rapidcment. 
Podtkoczyi z radoSci, il sauta de joie. 

Podskok, u, TO. saut, m. bond. to. re- 
jaillissement que fait une balle, un bal- 
lon etc. Pa pierwtzym vodtkoku mu ti^ 
nie potoioH'lo, au premier bond il a ecboud. 

Fodskbmy, a, e, sous-cutane. ee. 

Pod8k6rze, a, n. cnir qui sertde dou- 
blure ji un autre. 

Podskroba^, al, v. a. et frequ. Pod- 
8krobywa6, gratter, ricler un pen. 

Podskrobek, bka, m. gateau on pain 
fait des restes de la p&te dans une bucbe. 

Podskubad, al, v. a. Podakubywad, 
al, nje, imp. enlever un peu de duvet 
k un oiseau. — fig. = kogo, plumer qu" 
un un peu, gruger qu"un. 

Pod8ladza<i, al, a, Podslodzid, il, v. 
a. imp. adoucir, sucrer un peu.y£<7. adcn- 
cir, soulager. 

Podsloneczny, a, e, subsolaire. qui 
est sous le soleil. 

Podsluch, u, TO. action d'ecouter et 
d'dpier ce qui se dit et ce qui se passe. 
Pod$luch odprawiaiy stac na pods^ckn, 
etre aux dcoutes, aux aguets, se tenir 
aux aguets. Poda^uchy wcjennej recon- 
naiaance, /. 



Digitized by 



Google 



POD 



POD 



205 



Podtiuohad, Al, V, a kogo, ^tantaux 
Zeolites, snrprendre qu^un disant telle 
chose. Poda^hiwac kogOi ^^o aux ecoa- 
tes poor surprendre le secret de qa"nn, 
pour entendre ce que qn'^un dit. 

FodBhiohaoB, a, m. Podshiohywaoa, 
a, m. ^couteur aux portes; espion, m. 

Fodsiupia, a, n. Fodshipieo, poa, 
m, pi^destal, m. base d'une colonne, /. 

FodBinpie, a, n. portique, m. 

'Podkmeinjf a, e, qui est sous la 
neiti^e, sous les neiges. 

Fodsobny, a, e^ qui est sous le corps, 
sous rhomme. Kon podiobnyj obe val por- 
teur, m. 

Fodsokoiy, a, e, propre k la chasse 
au fancon. 

Podsolan, a, m. Chim, sel acide, m. 

Podspodni, a, ie, de dessous, qui est 
plac^ dessous, inf^rieur, eure. 

Podstad 8iQ, 0. pr, jku ttoi si^, re- 
poser un peu, se rasseoir un peu, (se 
dit des liqueurs). Winu, dac n^ podHaCf 
laisser rasseoir un peu le vin. 

Podstanie si^, a, n. 4tat d'une liqueur 
qui se clarifie, qui repose. 

Podsti|pi6, ii, fuU pi^, Fodst^po- 
-wad, al, uje, imp, pod co. s'approcber 
de qu^cbose, s'avancer jusqu'aupr^s de 
qu^'chose. Pod$tqp%e pod mia»tOy s'avan- 
cer jusqu'aux portes de la ville. = ko- 
go, circonvenir qu"un, prendre par stra- 
tag^me, par ruse. 

Fodatarosta, 7, m. Podstaroioi, iego, 
m. lieutenant d'un staroste de ville. On 
I'appellait: Surrogator^ dans la Grande 
Pologne. 

Podstarotoi, iego, m. r^gissenr, m. 
d'une terre d'un particulier, charg^ de 
surveiUer les travaux d'agriculture et 
les cory^s. 

Podataraaty, a, e, pari, et adj, qui 
a vieilli. 

Fodstaraad, al, 0. a.fut, n^e, devenir 
an peu vieux, se faire un peu vieux. 

Podstawa, 7, f, base, /. fondement, 
m, Odom, base, f. — Fodatawa mqdro- 
id, le fondement de la sagesse. 

Podttowek, wka, m. v, Fodstawka, 1, 
f, appui, m. orgueil, m. point d'appui d'un 
levier. — base, f, fondement, m. fondation, 
/. — soubassement d'une colonne, d'un pi^- 
destal, m. •— tout vase que I'on met 
sous un autre pour recevoir le liquide 
qui en coule. Foditawek u iaplei, la bas- 
cule d'une sourici^re. Podttawek (w po- 
trtaskuj, marchette, /. Podatawek mo- 
idzUrtowyy afiF&t de mortier, m. Podita- 



wek u tkreypcdWf chevalet, m. Podata* 
wek (pod aprt^tjf ale, /. Podatawak (pod 
taUrZy pod naetynie), porte-assiette, m. 

Fodstawek, wka, m. rempla9aut, m. 
substitut, m. (Ce mot implique toigourt 
un sens defavorable). — homme de paille. 

Fod8tawialn7, a, e. FodBtawii7, a, 
6, que Fun met, que Ton place sous un 
autre objet. 

Fodstawid, ii, 0. a. Fodstawiad, iat, 
ia, V, iije, imp, placer une chose sous 
une autre plac^ plus bant, p, ex. un 
tonneau sous la gouti^re. •— presenter, 
tendre sous qu"chose. — mettre une 
chose k la place d'une autre, substituer 
une chose k une autre. Klaczt pod ogxe- 
ry podatawiCf faire couvrir desjuments, 
les faire saillir par des etalons. 

Fodatawka, 06. Fodatawek. 

Fodstemplowad, ai, v. a. iUjer, 
appuyer. 

FodstQp, u, m, superch^rie, f, ciroon- 
vention, /. stratag^me, m, ruse, /. fines- 
se, /. fraude, f, artifice, m. astuce, /*. 
Ii6 z kim podat^pem, user de snperch^- 
rie aveo qn"un, user, se servir de ra- 
ses, jouer au plus fin aveo qu"un. 

FodstQPoa, 7, m. qui use de ruses, 
qui tent des pi^ges it qu"un ; trompeur, 
ffi. traitre, m, 

FodstQpnoid, toi, f, astuce, caract^- 
re d'un homme ruse. 

Fod8tQpn7, a, e, astucieux, euse. Dxin' 
4anie podat^pne, conduite, manoeuvre 
astacieuse. 

FodstQpowad, ob, Fodsti|pi6. 

Fodstolanka, i, /. fille d'un FodstoU. 

Fodstole, a, n. I'endroit sous la ta- 
ble, sous une table, m. 

Fodstoli, ego, m. sous-^cuyer de bou- 
che, sous-mail re d'hdtel, m. PodatoUko- 
ronny, sous-maitre d'hdtel du royaume 
de Pologne. 

Podstolic, a, m. fils d'un sous-^cuyer 
de bouche, d'un sousmaitre d'hdtel. 

Fodstolina, y, /. femme d'un sous- 
^cuyer de bouche. 

Podstolstwo, a, n. charge d'un sous- 
^cuyer de bouohe, d'un sous-maitre d' 
h5tel. [espionner. 

Fodatraeo, Fodstraegad, v. a. 4pier, 

FodstraegaoB, a, m. espion, m. Pod- 
ttrsegaoska, f, espionne, /. 

Fodatraaganie, a, n. action d'epier, 
d'espionner. — soUicitude, /. vigilance. /. 

Podatrzelosy, a, e, propre k aller 
avec le chasseur (chien, etc.). 

Podtftrselid, il, v. a. oh, Foatraelid. 



Digitized by 



Google 



206 



POD 



POD 



Fodttrsesse, a, n. grenier, m. gale- 
tas, m. comble dans one maison couver- 
te de chaumtt, m. hangar sous le cbau- 
OM, m. 

FocUtyosna, ej, /. Oiom. sous-tan- 
gente, f, 

FodBumowad, ai, v. a. additionner, 
•oinmer. 

Fodauxii|6, f|l, ^. nq, v. n. Fodsu- 
wad, tA, a, imp. cOy arancer doucement 
une chose sous une autre, glisser, met- 
tre qu"obo8e sous les yeux de qu"un. 

FodBU8sa6, al, a, v, a. imp. et Fod- 
aussyd, yi, s^ober, faire s^cher un pen. 

Fodsuw, Uy m. argent ou present glie- 
s^ k qu"un dans Tinteution de le gagner, 
de le corrompre. 

Fodsuwaoi, a, m. Fodsuwaoska, i, 
f. celui ou celle qui glisse une ohose k 
la place d'une autre. 

Fodeyoenie, a, n. aliment, m. se- 
cours, m. 

Fodayoad. al, a, Fodsyoid, 12, v. a. 
imp. rassasier presque. ^ entretenir, 
alimenter, nonrrir. — exciter, fomenter. 
— reconforter, fortifier. PocUycpla mwie 
ta potraway ce plat m'a presque rassa- 
si^. Podsycac ogieii fdrzewemj entretenir, 
allmenter le feu (en y jetant du bois). 
Fodsyoid ii^, v. rift, apaiser sa faim, 
^tre presque rassasit;. 

Fodsypad, al, v. a. ftvL pi^, Fodsy- 
py"wa6, at, uje, imp. co czem^ r^pandre, 
^pandre en dessous, dessous qn"cbose. 

Fodsypka, i, /. amorce, /. (poudre 
qu'on met au bassinet d'une arme k 
feu). 

Fodsy ta, y, /. encouragement, m. ali- 
ment, m. fig. tout ce qui excite, alimente 
ou nourrit. — secours, m. renfort, m. 

Fodssaiioowa^, al, v. a. FoHif. re- 
trancher. 

Fodszaiioowanie, a, n. Fortif. ligne, 
/. retrancbement, m. 

Fod8Bczepia<&, at, v, a, fendre par 
dessous. 

Fod82czu6, ut, et Fod8Bczuwa<^, at, 
wa, V. a. kogo nadrugiego, exciter, inciter, 
animer, pousser qu"un contre un autre. 

FodazczuwaoB, a, m. instigateur, m. 
qui excite, qui anime k qu"ohose, bou- 
tefeu, in. 

Fodszozuwanid, a, n. excitation, /. 
incitation, /. 

Fod8zepn%^, i^t, v, a. fut. nie, Fod- 
Bzeptywad, at, imp. co komu, dire un 
mot k Toreille k qu"un ; chucboter, souf- 
fler quelques mots k I'oreille. Fodtzepnij 



mtc aby nie o tern nie mdwiZ, ditM Ini k 
roreille de n*en point parler. 

Fodazepnik, a> m. instigateur, m. 

Fodazewka, 1, /. doublnrC; /. Doc 
pod9»ewk^ do piasxeza, pod piancz^ 
i t. d.y doubler un manteau. 

FodsBawnioa, y, /. Bot. ^pidendre, m. 

Fodssukiwad, at» uJe, v. n. exami- 
ner, recberoher, explorer, sonder. 

Fod8zy<i, yt, v. a. fut. ssyj^ Pod- 
8zy"wa6, at» a, imp. co czem^ doubler qu" 
chose de qu"cbose, mettre une donbln- 
re k qu"chose. Podttyi. odtrienie fittrtm^ 
fourl«r un vStement. Podsttye butyf re- 
mODter une paire de bottes. Podtnyc 
ko^ir^, mettre un drap blanc en lefau- 
filant k une couverture (ordinairemem 
en ^toffe onat^e). 

Fodszyoie, a, n. doublure,/, remon- 
tage, m. (de bottes). 

Fodtaosad, at, a, e. a. ctFodtoosyd, 
yt, rouler, pousser. 

JPodtop, u» m. inondation, f. qui con- 
vre la surface des terres, oh. Fou>p. 

Fodtopid, it, V. a. Fodtapiad, at, a, 
imp. inonder, causer une inondation. 

Fodtn^d, it, v, a. Fodtr<voad» at, a, 
imp. pousser, heurter un pen en ton- 
chant. 

Fodtykad, at, a, o. a. Fodetkn%6, %t, 
parf. CO pod co^ fourrer dessous. 

Foduosad, at, a, et Poduoayd, yt, 
V. a. kogOf czego, donner it qa"nn les 
premieres notions d'une science, d'un 
art. = alQ, v. pr. ezegOt apprendre le 
plus neoessaire, les premiers elements 
de qu^'chose ; avoir les premieres notions 
de qu"chose. Ody ii^ dobrxe poduexy, 
quand il aura appris qnelque chose, 
quand il aura fait les etudes prtiimi- 
n aires. 

Fodufaty, a, e, ob. Foufaty. 

Fodiimad, at, v, n. m^diter, r^fl^kir. 

Fodupadty, a, e, d^chn, ne. Dom 
podupad'ty, maison, famille deobue de 
son ancienne splendenr. 

FodupaM, padt, yWt. dnie, v. ii.Fo- 
dupadad, at, a, imp. d^cboir ; tomber. al- 
ler en decadence; tendre k sa roine. 
Podupadi na zdrowiu, sa sant^ ra en 
decadence. 

Fodusid, it, v. a. ^trangler, ^tonffer 
tous; presser un pen. 

Fodiiatny, a, e, qui a les l^yres gros- 
ses ou pendantea; lippu, ue. 

FoduBsozanie, et FoduBsoaenie, a, 
n. excitation, /. instigation, /. 

FoduBsozaoB, a, m. ob. FoduBsoiyoiaL 



Digitized by 



Google 



POD 



POD 



207 



Foduszosad. al, a, Foduszosyd, yi, v. 
a. imp. exciter, inciter, pousser k qu" 

pRrt). 

FoduszoByoiely a, n>. instigsteor, m. 
qui excite, qui poasse (an m«I), mo- 
te ur, m. 

Fodusseozka, i, /. petit oreiller. — 
petit cooatni, eoussinet, m. PoduizeczJca 
^ szpiUk, do \giUy pelote. 

FodusBka, i, /. oreiller, m. conssin, i 
m. Podu9aka podxckdnioy bourrelet k bas 
sins, m. 

Fodussnik, a. m. fabricant de coas* 
sins, de bourreiets; bonrrelier, m. 

Fodussny, a, e, Fodussowy, a, e, 
qui est, qui se trouve sous les oreilles. 

Foduied, al, v. n. grandir, croitre. 

Fodwaja6, al, a. v. a. imp. oh. Fo- 
dwoW. 

Fodwai, u, m. Milit. fausse braie, /. 

Fodwale, a, n. oh. Kazamaty. 

Fodwalek, ika, m. Arch, astragale, 
tn. moulure ronde dans un chapiteau. 

Fodwali6, \l, v. a. Fodwala^, at, a, 
imp. faire iomber lourdement sous qu" 
cbose. — fig. saper, miner. 

Fodwalina, y, /. solive, /. pifece de 
charpente qui porte sur I'embasement et 
soutient I'^diflce. — fondement, m. 

Podwaika, i, /. oh. Opusta. 

Podwalny, a, e, qui est sous les rem- 
parts. 

Fodwaika, i, /. ilevatoire, m. instru- 
ment qui sert a relever les os dn crkne. 

Podwaiyd, yi, o. a. Fodwaftad, ai, a, 
imp. soulever k I'aide d'un levier ou 
d'un poids. 

FodwQgielny, a, e, p. ex. Kamien 
podu)^gifl»y, pierre angaiMire, f. 

Fodwiad, oh. Fodwion^d. 

Fodwi^sad, ai, fvt. iq, v. a. Fod- 
"^i^aywad, ai, uje, imp. lier, nttacher 
au bas, par le bas. Fodunqgac komn 
ocztff bander les yeux a qu"un. oh. Za- 
"wi^zad. Podvnqzac ponczoch^, ponczocUy. 
lier son bas, ses bas avec une jarretie* 
re. Podwiqzac o&utote, serrer, lier sa 
chaussure avec un rnban ou un lacet. 
Podwiqzac macic^ winnq^ pionk^, ^cha* 
lasser un cep de vigne, un jeunearbre. 
=, Arch, bander, poser les pierres ou la 
charpente d'une vofite; donner le faita- 
ge it une maison. 

Fodwi^zka, i./. bandeau, m. oh. Frze- 
wi^zka. =, jarreti^re, J. =, Arch, fai- 
tage, m. la pi^e de bois qui te:mine 
le comble et sur laquelle s'appuient les 



chevrons. — Order podtoiqzki, order pod- 
iciqzkotoy (%o AngliiJ^ ordre de la Jar- 

Fodwii, il, V. a. Podwijai, sAtimp. 
et Fodwin^d, innt. retrousser, relevtjr. 

Fodwieozerza6, ai, a, oh. Podwie- 
ozorkowad. 

Fodwleozdr, u, m. heure du jour voi- 
sine du soir. 

Podwieozorek, u, m. goQter, m. re- 
pas entre le diner et le souper. 

Fodwieozorkowad, ai, v. intr. goftter, 
manger entre le diner et le souper. 

Fodwiei6, wi6di, fut. wioclq, wie- 
dzie, V. a. Fodwodzid, ii, i, imp. prd». 
dz^, soulever, elever une personne qui 
est tomb^e. Fodwie^ kogo na co, kogo 
do czegOy fig. pousser, exciter, stimuler 
qu"un k qu"cho8e. 

Fodwiew, n, m. air, m. souffle qui arri* 
ve d'en bas ou par dessous qu"chose. 

Fodwiei^ i6zi, v. a. et imp. Pod- 
wozid, ii, i, conduire en voiturejusqu'k 
un endroit. 

Podwiesid, ii. v. a. et Podwieszad, 
ai, a, pendre, suspendre en dessous de 
qu"chose. 

Podwijad, oh Podwin^d. 

Fodwika. i, /. voile do femme, /. et 
puis, la femme pllememe. 

Fodwinf|d, %i, v. a. et frequ. Fod- 
wija<^, ai, a, rouler, mettre en rouleau. 

Podwini^cie, a, n. et Fodwijanie, 
a, n. roulement, m. action de mettre en 
rouleau. 

Fodwinian, u, m. Chim. tartrate, wi. 

Fodwindowa<i, ai, v. a. lever, guin- 
der, soulever, hausser. 

Podwiadny, a, e, subordonne, ^e; 
inf^rieur, re; soumis k I'autorite de 
qu"un. 

Podwiadny, ego, m. Fodwiadna, ej, 
/. subordonne, m. 

Fodwi6ozy6, yi, v, a. Agric. herser. 

Fodwioka, i, /. couche inferieure, 
! couche de dessous, /. 

Fodwioinik, a, m. peignoir, m. 

Fodwoda, y,/. charroi, wi. corvee de 
charroi, /. corvee de voiture, /. voiture 
de service, f. — Nakcusac tyle podtodd 
na wieiy requ^rir tant de charrois par 
village. Jechac podtoodq, podwodamij al- 
ler par la voiture de service, aller avec 
des chevaux de corvee. 

Podwbdca, y, m. Podwodzioiel, a, 
m. qui excite, qui pousse k qu"cho8e, 
instigateur, m. moteur, m. boute-feu, m. 

Podwodnik, a, m. fonctionuaire, m. 

Digitized by VjOOQIC 



208 



POD 



POD 



agent oa toute personne transportee de 
relai eu relai it la charge du pays; cour- 
rier, m. 

Fodwodny, a, e, de conrrier. Odmio' 
na podwodna, anc, relai d'une voiture 
de courrier. — Kon podwodny, cheval 
de bagages, m. 

Podwodny, a, e» qal est soas I'eau. 
Podwodna farba, detrempe. /. 

Fodwoi6, ii» v. a. Fodwajad, ai, a, 
imp. porter au double, doubler, faireoa 
mettre deux fois autant. ~ redoubler. 
Podwoie warty, doubler les gardes, les 
postes. 

Fodw6j. u, m. poteau d'bdisserie, 
ebacun des deux poteanx d'buisserie, 
m. au plur. Fodwoje, oj6w, v. oi, po- 
teaux d'huisserie, m. pi. — porte k deux 
battants, f. Otworzyc poduooje, ourrir 
les deux battants d'nne porte. 

^odwojewodsy, ego, m. (dans Tan- 
oienne Pologne), lieutenant de voi'e- 
▼ode. 

Fodw6jnoA6, tei> /. quality de ce qui 
est doable, duplicit^, /. — Jig. duplici- 
ty, /. 

Fodw6jny, a, a, double, a. d. g. re- 
double, ^e. — fig. double, a. d. g. Kiciat 
podwdjny, fleur double,/. Fidd podwdj- 
ny. jumeaux, m. pi. 

Fodw6jnie, adv. doublement. 

Fodwojski, ego, m. buissier, m. he- 
rault, m. jurd-crienr, to. crieur public, 
m. orieur, m. 

Fodwbrek, rka, m. petite cour (di- 
min. de Fodwbrze), /. 

Fodw6rko, a, n. basse cour, f. 

Fodworze, a, to. cour, /. 06. Dsia- 
dzinieo. 

Fodwbraec, roa, m. grande cour, cour 
d'honneur, /. 

Fodw6i, su, m. fourniture, et con- 
voi des denr^es, des yivres, etc. 

FodwoBid, ob. Fodwieid. 

FodwoiniJc, a, to. fonrnissenr, m. qni 
charroie, qui transporte les yivres, les 
denr^es. 

Fodwr6oi6, il, v. a. Fodwracad, a2, a, 
imp. renverser sens dessns dessous, bou- 
leverser. — fig. renversur, subvertir. 

Fodwr6t, otu, to. fig. croc-en jam- 
be, TO. 

Fodwyika, i, /. augmentation, /. 
hausse, t. 

Fodwyiasad, ai, a, v. a. imp. Fodwyi- 
aayd, yi, pnrf. hausser, exhausser, Cle- 
ver plus haut. — fig. elever. Podwyk' 
szyc mur, exhausser un mur. Kto «i{ 



podvyzeza b^dne poniiony^ qui s'^lire 
sera abaisse. 

FodwyiBBenie, a, n, exfaanssement, 
TO. elevation, ,/. promotion ,/. Por/«oyi«s«- 
nie Krtyka Swi^tego, exaltation de la 
Croix, /. 

Fodyktowa6» ai» v. a, dieter. 

Fodyma, y, f, (on d^vrait dcrire Po- 
dejma), entretoise, f. 

Fodymie, a, n. fen, m. maison, /. 
Kilkaset podymia, f. quelques oentainea 
de feux. 

Fodymna, ego, feuage, m. impdt par 
chaque feu ou maison. 

Fodaakonny, a, e, qui est, qni vit 
sous la loi divine, qui reconnait nne 
loi divine. (sous la oitadelle, ■». 

FodaamoBe* a, n. place, /. terrain 

Fodiary, a, e, hale, ^e; basan^, ^ ; 
bruni par le soleil, ob. Ogorsaty. 

Fodiarayd, yi» 0. a. Fodiaraad, »!. a» 
imp. ogien, attiser le feu. — fig. aoaffler 
le feu; exciter, fomenter la division. 

Fodiebemy, a, e, Fodiebrowy, a, 
e, Anat. infracostal, qui est sons lea 
cdtes. m na podiebema, pl^vre, /*. 

Fodieg, n, m. Fodiega, i, f. ob, 
Fodioga. 

Podilegad, al, a, v. a. imp, FodAegn^, 
f|l, et iegl, par/. cOy allumer qa"choae, 
mettre le feu k qu^'ohose, ineendier. — 
fig. Podktga6 do czego, exciter, inciter, 
pousser a qu^chose, soufSer le feu. 

Podiegaoz, a, m. Podslegaoska, i, /. 
boute-feu, m. qui excite, qui ponsse k 
qa"chose; instigateur, m. instigatrice, f. 

Podselowad, ai, v. a. ressemeler (la 
chaussure). 

Podaelowanie, a, n. ressemelage, si. 
semelles neuves. 

Podaiad, at. v. a. oh. Podsied. 

Fodsiat, u, m. division, J action de 
diviser, partage, to. Podfsial PoUkif le 
parts ge de la Pologne. PodntU na kti^- 
gi i rozdziaiyf division en livrea et en 
cbapitres. 

FodBiaika, i, /. ^chelle, f. (sor nne 
carte eeograpfaique). — graduation, f. 
(d'un thermom^tre, d'un barom^tre). 

Fodaied, al, v. a. /ict. j^, Podaiewad, 
ai, a, imp. co, mettre qu"chose quelque 
part, ^garer qu"cho8e, ne la trouver 
plus. Odneiei podgiai tf knqkk^ oft 
avez-vous mis, fourr^ oe livre? qu'avea- 
vous fait de ce livre? Podsied aiQ, v, 
pr, s'egarer, 6tre on ne sait ou. 

Podai^ka, i, /. remerciement, n. — 
action de grJu^s,/. 



Digitized by 



Google 



POD 



POG 



209 



PodsiQkowa6, ai, v. intr. komu za co, 
remercier qu^UD de qn^cbose. 

FodsiQkowanie, a, n. remeroiementy 
m. action de gr&ces, /. Odtyiam z po- 
dzi^Jcowaniemf je vous ie renvoyeen voua 
remeroiant. 

Podsielsd, al, a, v. a. participer, 
s'interesser k qu'^ohose. Podzielae wspd-l- 
czucky sentir aassi, sympathiser avec. 

Fodsielenie, a, n. division,/. 

PodBielno*6, 4ci, /. divisibility, /. 

FodKielny, a, e, divisible, a. d. g. 
qui se pent diviser. — anc. sipar^, ^; 
k part. 

Fodaiemek, mka, m. Bot. clandesti- 
ne k fleurs pendantes, /. 

Fodziemianin, a, m. babitftnt des 
contr^es souterraines, de I'Er^be. 

FodBiemie, a, n. Fodsiemnioa, y,/. 
(dans ces deux mots et les deux snivants 
on prononce le d et le s^pai^ment), 
souterrain, m. excavation souterraine,/. 
hypog^e, m, 

FodziemnoAd, ioi, /. regions sonter- 
raines, /. entrailles de la terre, /. 

Fodaiemny, a, 9, souterrain, ne. Wia- 
try podziemnef vents souterrains, m. 

Fod2iera6, 06. Fodglf^iaii. 

FodBieaii|tey, a> e, compost de diz, 
en dix; decuple; attel^ de dix (vhevaux), 

Pod2iewa6, ai, a, v. a. imp. oh. Fo- 
dzied. 

FodaiewiQtny, a, e, compose de neuf, 
en neuf. 

Fodsii et Fodsiddziei^, cuiv. jnsqu'k 
c6 jour, jusqu'ii nos jours, jusqu'aujourd' 
bni. 

Fodaiubad, at, e- a. becqaeter. 

Fodaiurawi6, il, o. a. trouer en plu- 
aieurs endroits. 

Fodaiw, u, m. ^tonnement, m. admi- 
ration, /. Na podziw, ^tonn^ment, ex ces - 
sivement. 

Fodaiwiad, tkk, a, v. a. kogo, co, admi- 
rer qu^cbose. 

Fodaiwienie, ai n. ^tonnement, m. 
4tonnement mk\^ d'admiration. 

Fodanaosad, al, a, 0. a. soussigner, 
marquer. 

Podioga, i, /. combustible, m. tout 
ce qui sert it alimenter, k attiser le feu. 
— ftg. excitation, /. instigation, /. — 
Mit. instigateur, m. motenr, m. 

Fodiolf|dkowy, a, e, bypogastrique, 
a. d. g. 

Fodz6r, u, m. suspicion,/, soup^on, m. 

PodAwig, u, m. action de soulever 
nn fardeau. 

n. 



Podiwign^d, %2, v. n. soulever un 
tardea u. — relever. Podiwignac kogo 
z n^dzy^ z nitdoli, supporter qu^'un, le 
relever de la misire, du malheur. 

Podawonid, 12, v. n. sonner un peu. 

Fodawonienie, a, n. action de son- 
ner, /. sonneric, /. son, m. tintement, 
m. glas, m. 

Fodawonne, ego, n. le d& qu'on paye 
pour le ^las. 

Fodzwrotnikowy, a, e, tropical, le, 
qui se trouve sous les tropiques. 

Poema, atu, n. Foemat, u, m. poe- 
me, m. 

Foeta, y, m. poete, m. UrodzU $i^ 
poet^, 6tre n^ poSte. 

Foetka, i, /. femme poete, poetesse, /. 

Poetyckl, a, ie, po^tique, a. d. g. 

Foetyozny, a, e, po^tique, a. d. g. 
Zwrot poetycznyf tour po^tique, m. 

Foetyka, 1, /. po^tique, /. Poetyka 
AryatoteUsa, Widy, Skaligeray la podti- 
que d'AristSte, de Vida, de Scaliger. 

Poezya, yi, /. po^sie. Celotoatf topoe- 
zyif exceller dans la po^sie. 

Fofaldowa<5, ai, r. n. plisser, plier; 
froncer, rider. 

Fofalszowa6, al, v. tr. falsifier. Po- 
faiszowai papitry^ il a falsifi^ les actes. 

Pofbntowad, at, v. a. saisir, se nan- 
tir de qu^chose. 

Fofiarbowa<^, al, v. a. teindre tout. 

Pofatygowa6 siQ, v. pr. dif. prendre 
la peine, se donner la peine (de faire 
qu"chose). 

Fofolgowad, al, v. n. komUf indulger 
k qu"un. 

Fofolgowanie, a, n. indulgence, /. 

Poforsowad, ai, v. a. forcer. 

Foforytowa<i, al, v. a. foriter. 

Pofryzowad, al, v. a, friser. 

Pofukad, at, v. a. gronder, gourmander. 

Pogada6, ai, v. xntr. dif, z kirn, cau- 
ser quelque temps, un moment avec 
qu"un; s'entretenir un moment avec 
qu"un. 

Fogadanie, a, n. Fogadanka, Fogad- 
ka, i, / fam. causerie, /. Lubic poga-- 
dank^j aimer la causerie, — Fogadka, 
causerie, /. propos indiscret, w. 

Poganiad, al, ia, v. tr. chasser devant 
soi, etpartic. toucher, (frapper pour faire 
alier). Poganiaj konie tooenicOf toucbez, 
coober. 

Poganiacz, a, m. celui qui chasse qu" 
un ou qu^chose devant soi. — bouvier 
fn. vacher, m. ftnier, m. ei partic. tou- 
cbeur, m. =, aiguillon, m. 



Digitized by 



Google 



210 



POG 



FOG 



Poffanin, a, m. pa'ien, p. idoUtre. m. 
bomme (j^eDtil, m. pi. Foganie, lea paitens, 
lea gentils, les idoUtres, 06. Balwo- 
ohwalca. — Wielu pogan namrdei'td ai^, 
plasieurs paiens se oonvertirent. =^ in- 
fidMe, «f. =: an impie, m. 

Foganism, u, m. pa^^aDisine, m. fpartic. 
par oppos. k christianisme), o5. Fogafi- 

8tWO. 

Poganka, i, /. paienne, /. idoUtre,/. 
=. uile impie^ /. 

FogaAski, a, ie, pa'ien, enne» idoUtre, 
a. d, g. gentily adj. m. de pa'ien, dee 
pa'ieos, dee gentils. Kapiani pogani/ejff 
lee prStres pa'iena. 

Fogafietwo, a, n. pa^auiame, m. ido- 
Ifitrie, /. gentility, /. Slady poganttwa, 
4es marques de gentilite, 0. de paga- 
nisme. 

Fogarda, y, /. d6dain, m. m^pris, m. 
Pogard^ komu okazadf temotgner dnm^- 
prie pour qa"an, t^moigner k qa"aada 
dedain. 

Pogardliwie, adv. d^daigneasement ; 
d'an air m^prisant, d'un ton roeprisant. 

FogardliwoA^, ioi, /. caract^re de* 
daigneux, m. humeur d^daigneuse, m^- 
priaante. 

Fogardliwy, a, e, dedaigneux, ease; 
mepriaant, ante. Fogardliw€m okiem pa- 
trzec na kogo, na eo, regarder qu'un 
avec an air de mcpria, regarder qa"an 
dedaigneaaement. 

Pogardsa6, ai, a, v. n. imp. Pogardaid, 
il, kim, exenif dedaigner qu'an, qa"cho- 
se ; m^priser qa"an, qa"choae, fob. Gar- 
dai6). 

Fogardsanie, a, n. Taction de dedai- 
gner, de mepriaer, /. d^dains, m. pi. 
m^pria, m. pU Taction (d^fiQie, inatan- 
tanee) de dedaigner, de m^priaer, /. 
dedain, m. m^pria, m. 

Fogardaicial, a, m. le dedaignenx, 
m. m^priaear, m. fvUilJ. 

Fogrardeioielka, i, /. la d^daigneaae, 
/. line peraonne qui d^daigne, qai m^- 
priae qu^ehoae. 

Fogarszaii. Fogorasad, at, a, v. tr. 
imp. Fogor8B76» jl, empirer, rendre 
pire, aigrir. 

Fogarasad aiQ, Fogorasad ai^, v. pr. 
imp. Fogoriizyd aiQ, empirer, v. n. s'ai- 
grir, (et d'un mal) augmenter, v. n. In- 
tertta jego pogaratajq^ ai^ co dtien, aea 
affairea empirent tons lea joura, empi- 
rent de^jour en jour. 

Fogaaid, il, v. tr. dif. ^teindre tone... 
Tun apres Tautre. 



Pogatankowad, at, «. a. aaaurtir, 
claaaifier, aeparer, d'apria lea aortea. 
FogQhek, bka, m. souflet, m. 
Pogi%6, %t, 0. a. fl^chir, coarber, plo- 
yer tout, on en plaaienra endroits. 

PogiQOie, a, n. courbare, /. fl^chia- 
aure, /. 

Foginik6, ^li, «. iiUr. dif. p^rir auc- 
cesaivement, perir tons. 
Pogl^d, oh. FoglQd. 
Foglada, y, /. poliaaure, f, le poli, 
fa. -" par todUna. oroement, m 

Pogl%[iad, at, a, ai Fogli^?wa6, at, 
uje, V. intT. imp. itu kog% im > 0, regar- 
der qa"an, qa"cboae. t'oglqdac na kogo 
ukradkiamj regarder qa"an k la d^ro- 
b^e. ZoMdroiie pogU^dac, regarder arec 
envie, arec jaloaaie. 

Pogl%daaie, a, n. Taction de regar- 
der. /. — regnrds, wi. pi. 

Fogtadsid, it, v. a. et friqu, Pogta- 
dsad, at. a, lisaer. polir. 

Pogtaskad, at, v. a. et friqu. Fogta- 
skiwad, at, uje, paaaer doneement la 
main aur qu"ao, careaser, flatter. 

Pogt^id, it, V. a, ei friqu. Pogl«- 
biad, at, a,approfondir: orenaer; plon- 
ger. Fog-C^hiac t*emi^ pingiemt creaaer 
la terre avec la charme. 

FogtQbienie, a, n. creox, m. eavite, 
/.; renfuncemcnt, m. 

FoglQd, u, m. V, Pog^df u, m. re- 
gard, m. Poglqd na co, coup d'oeil don- 
n^ k qu"cho-<e, jeti anr qa"choae. = 
▼ue, /. mani^re de voir, /. 

FogtOB. u, m. et pUa ««. Pogtoaka, 
i, /. bruit, m. nouvelle, /. RoMtzM »i^ 
pogioa, roteazia ai^ pogioaha, il a'ett H- 
pandu un brniL 

Pogt6wek, a, m. coup de poing, oonp 
it la tete, m. 

Fogt6wxie, ego, n. Pogt6woajaiia» 
FogtowoByana, y, / capiution, /. Da- 
tw, V. p'Ucie pogiowne, payer la capi- 
tation. 

Fogtowny. a, e, par tete. par per- 
aonne, pur homme. 

PogtuohiU|d, otxli, «■ n. devenir tona 
aoorda om Ton apr^a Taatro. 

Pogtupied, at v. n. derenir stopide ; 
c^. a. abrutir; abetir. 
Fogtuasyd, yt, o. a. assoordir toua. 
Fogmatwad, at, n, a. embron'iller, 
brouilier tout. 

Fognad, at, /. a. et friqu. Pogonid, 
it, v. Poganirtd, ai, a, ponaaer, cbaaaer. 
Fogmerad, at, v. a. fooiUer tout 
autoar. 



Digitized by 



Google 



POG 



POG 



211 



Poffn^bid, it, v, a., abattre, ao«abler. 

Po^notiA* itf o. n. (no) pourrir, se pu- 
trefier. 

Pogniecenie, a, n. froUsem^nt, m. 
ehiffoDDement, m. 

PoffnieM, gni6tt, v, a, froisser. uhif- 
foDner toot k fait, froisier, chiflfonuer 
toot. 

Pogniewad, al, o. a. kogo, irriter 
qu"iin oontre soi, = «i'{ ni kogo, sefii- 
eher coDtre qa^un ; =: «i{ c kim, se broail- 
lor Hvec qa"un. 

Pofrnoid, 12, v. a. engraisser, fumer, 
ADiender la terre. 

Pogn6j, u, m. eograis, la. =:, Taction 
d'ameoder U terre, /. =, terre amen- 
de, /. 

Pogoda, 7, /. temps, m, (la disposi- 
tion de Tair, I'^tat de I'atmosph&re). 
Pi^kna pogoda^ jatma pogoda, b au t4»mpSy 
temps serein. =r, o dinair, bean temps, 
temps serein, m. Pogtda fiettj, il fnit 
bean temps, le temps est beau, il fait 
be^ia. =. temps, fa. occasion, /. temps 
favorable, moment favorable, m. Fogoda 
po UmUf le temps le permet, ToccHSion 
«8t opportune, le temps eat favorable. 
Upatrzyc pogod^ (dn czegoj, saisir Toc- 
caaion, le moment favorable. 

Pogodnie, adv. aveo an visage serein, 
avec s^rcnite. 

Pogodno jetty il fait bean temps, le 
temps eAt beau, il fait beau. 

Pogodny, a, e, bean, belle; clair, 
aire; serein. ein(«. Niebo by-to pogodne, 
le ciel, Pair etait serein. =, qui Mm^ne 
le beau temps (se dit des vents, da prin 
tempsj =, besa, belle; biforeux, euFe. 
:=, fig. opportnn, uiie; favorable, a. d, 
^. propice, a. d, g. bean, belle; propre 
k entreprendre, k tenter qu"cbose. 

PogodBenie, a, a. Taction de oonci- 
lier, de rapprocher, de r^concilier, t\ 
•eonciliation. /. reconciliation, /. Ptaco- 
wa4 nad tch pogodzeniem, il a travaill^ 
k leur r^onciliation. Oo;>o^o</s«a»a, con- 
ciliable, a. d. g. rtecny 4atwe do pogo- 
dteniaj des ehoses faciles k concilier, 
dee cboses tree conciliables. 

Pogodaid, \l, v. tr. dif. conciiier: 
raccommuder, r^i-oncilier. Pog <d%ii*m 
ichf je les ai reconciiies. Pogodzono ich, 
on teA a racoommod' s. Pogodaid hIq, v. 
pr. dif. seeoncilier; se raccommoder, se 
r^uonciliei. Pogodzic ti^ z k'fn, se rac- 
commoder aveo qu"un. afl r^concilier 
Avec qa"un. [reconciiiateur, m. 

Pogodsioiel, a, m. eo^eiliatenr, m. 



PogoU6, 12, V, a. raser tons. 

Pogoii, ni, et qa"fois: Pogonia, nir 
/. poursiiite. f. Pdjic, v. puide #*^ to po- 
gon za nieprzgjacitlemy se mettre k la 
poarsaite des ennemis, pouriuivre lea 
ennemis. =, gens envoy^s a la poar- 
saite, aax troasses de qa"un; troupes 
d^tachees k la poursaite des ennemis. 
Mocna za nami p^'IzHa pogoUf un gros 
d^tacbement nous ponrsuivait, ^tait a nos 
troasses. ^ niebiezka, com^te, /. =. BUu. 
le Cavalier, m. armes du Grand Duob^ 
de Lithuanie;. 

Pogonid. il, ob. Pognad. 

Pogo^czy, a, e, de la poursaite, qui 
poursuit. 

Pogonny, a, e, de la pounuite, qui 
poursuit. Jazda pogonna, la cavalerie 
qui poursuit, qui poorsuivait, qui pour- 
suivit, qui poursuivra Tennemi. 

Pogbroayk, a, m. montagnard, m. 

Pogorasenie, a, n. action d'empirer, 
de rendre pire, /. iUt de ce qui a em- 
pire, de ce Mui edt empire, m. 

Pogor«By6, ob. Pogar^taad. 

Pogoraaty, a, e, qui etit viotime d'une 
incendie, ob, Pogoraeleo. 

Pog6rse, a, ii> lo baut de la monta^ 
ffne. m. — plateau, m. 

Pogoraed, ai, v, intr. dff. eitfriqu, 
Pogorywad. al, a, (de.4 villes, des vil- 
lea, des villa^e^), bruler Tun apr^ 
Tnutre, devenir la proie des flammes, 
de Tincendie. 

Pogorzei, i, Pogorzela, i, /. Pogo- 
raelnia, 1. /. incendie, /. 

Pogoraeleo, loa, m. un incendie. 

Pogorzeli8iio,a,a. lieu de Tincendie, vl. 

Pogoraenie, a, n. etat de ce qui a 
^t^laproia d'une incendie, etat de celui 
qui e^t victime d'une incendie, ia. in- 
cendie, f. 

Pogoftold, il, V. a. traiter, regal er ; 
banqueter; v. n. faire des visites; de- 
bater. 

Pogotowa^, al, v. a. preparer, dis- 
poser. 

Pogotowiu, ado. et />2a« u«. Na po* 
gotowiu, loc. adv. sous la main, a por- 
tee; pret, ete; tout pret, toute prete. 
Miec CO w pogotowiu, na i ogotounu, Mvoir 
qu"eho8e sous la main. Kaz im bye to po- 
gofowiUf ditei leur qu'ild soieut prets 
(pour mHrcher au premier signal;, ^tac, 
bye na pogotowin, se tenir pret. 

Pograbi6, il, v. tr. dif. et friqu. Po- 
grabia6. ai, a, synon. de Zgrabid, oh. 
Qr&bid, z=wtzy9tko, eulever, eunporter, 



Digitized by VjOOQIC 



212 



POG 



POG 



emporter, rafler tout = kogo, ex^cater 
qa"uD, les meubles de qu"uD; saisir 
les menbles de qii"un. 

Fogra6, ai, v. n. joner un peu. 

Pofframiad, ob, Pogromid. 

PoffranioBe, a, n. la lisi^re, /. lisi^- 
res d'un pays, /. coDfins, m. pi. limite, 
f. Mieazkac na pograniaru krdleittoa^ de- 
meorer aax confins du royaome. =:, fron- 
ti^re, /. fronti^res, /. pi, Miettkancy 
e pogranicza, habitants des fronti^res. 

Pograniosnie, adv. Uke6, (des deux 
pays, des deux terres), etre limitropbes. 

Pogranioznik, a> m. habitant des fron- 
ti^res. Pogranicznicy, habitants des fron- 
ti&res. 

Pograniosny, a, e, des limites, des 
confins d'un pays; des fronti^res; fron- 
ti^re, a. d. g. limitrophe, a. d. g. Mie- 
tzkancy pogranictniy habitants des fron- 
ti^res. — Kraje pogranictne, pays limi- 
tropbes, m. 

Pograwanie, a, n. (%kogo)y v. Polgra- 
wanie, a, n. Taction de railler qu"un, de 
se railler de qn"un, /". raillerie,/. jeu, m. 

Pogr%ted, al, a, v. tr. imp. Pogn^- 
i7<^t Ji, plonger, enfoncer dans Teau; 
abSmer. Jig. Pogrqiyc to pruepaicij pre 
cipiter dans Tabime, abimer. Pogrqzony 
w inie g^^hokim, enseveli dans le som- 
meil. Pogrqiony to kalu, abim^ dans sa 
doulenr. Pogrqiony to vsinie, plong^ dans 
I'ivresse. — "Pogrt^iAd si^, v. pr. imp. 
Pogrf|iyd sIq, se plonger, s'enfoncer, 
s'abimer— il ne s'emploie c^u^re qu"au 
fig. Pogrqzyc si^ to rozmpilaniu, to my- 
4lach, Sd plonger dans la meditation, 
s'abimer dans ses pens^es. 

Pogrf|ianie, Fogn^ienle, a, n. Tac- 
tion de plonger, d'enfoncer dans Teau, 
/. plongement, m. submersion, f. 

Pogr^n^d, %t, V. intr. dif. se plon- 
ger. s'enfoncer, s'abimer. 

Pogrobek, bka, m. et Pogrobowiec, 
woa, m. enfant posthume, fils posthu- 
me, m. un posthume, m, 

Pogrobny, Pogrobowy, a, e, posthu- 
me, a. d. g. Dzieio pogrobotoe, oeuvre 
posthume, /. ob. Poimiertne. 

Pogrddka, i, /. Jardin. planche,/. 
carreau, m. ob. OTz%dka. =, icrille, /. 
— ^grilloir, m. 

Pogrom, u, m. deroute,/. difaite,/. 
Uchodzic z pogromUf fuir dans la de- 
route. 

Fogromoa, y, m. vainqueur, m. 

Pogromid, ii, v. tr. et friqu. Pogra- 
miad, al, a, d^faire, mettre ep deroute. 



Pogromienie, a« n. action de d^faire^ 
de mettre en deroute. 

Pogroxnny, a, e, qui met en deroute, 
qui cause une deroute. 

Pogrosid, ii, v. a. menacer, faire une 
menace. 

Fogr6ika, i,/. menace,/. /b6. Oroi* 
ba). Nie l^kam si^ jego pogrdkekj je n* 
crains gu^re ses menaces. 

Fogroiny, a, e, de menace; mena> 
9ant. ante. G^t pogroKny^ une voix me- 
na^ante. 

Pogrubi6, il, v. a. ^paissir, groaiir,. 
condenser. 

Pogrubienie, a, n. ^paisaissement, m. 
grossissement, m. condensation, /. 

Pogruohotad, al, v. tr. dif. brisar^ 
fraoasser, rompre. — fig. fam. Pogru- 
chota6 komu koicif caaser, briser, rom- 
pre les 08 it qa"un. 

Pogruohotanie, a, n. Taction de bri- 
ser. de fracasser, /. ^tat de ce qui eat 
bris^, fraoasse, m. brisement, ai. roptm- 
re, /. fracture, /. 

Pogryi6, ysl, v. a. mordre, broyer 
avec les dents; mordre tons. 

PogryBmoli6, il, v. a. griffonner, ecri- 
vailler it sou soM. 

Pogrza<^, at, v. a. tt friqu, Fogne- 
wad, ai, a, chauffer, ^chauffer. 

Pogrzeb, u. m. enterrement. ». se- 
pulture. /. fnn^raiiles, /. pL obaeqnas, 
/. pi. Pojic na czyj pogrzeb, aller ^Ten- 
terrement d'une personno. Spratoiae ko- 
mu pogrzeb, faire lea oba^ques, las fnn^- 
railles de qu"nn. 

Pogrveba6, Pognaid, ebal, o. tr. ddf. 
Fogrzebow»6, Pogrsebywa6, a2, cotU. 
et frequ. (ces deux formes sont peu 
usit^es; on emploie plntot Timp. Qrae- 
bad, V. c. d.), enterrer, ensevelir. ^wcem 
zagrzebac, enterrer vif. 

FograebaoE, a, m. Pogrsebaoska, 1, 
/. fourgon, fit. = tisonnier, m. r&ble,fl»^ 

Pograebanie, a, n. inhumation, /. en- 
terrement, m. enseveliatement, m. 

Pogrsebnik, a, m. oelni qui dispose,, 
qui arrange les funeraillea, m. 

Pogrsebny, Pograabowy, s, e, fti- 
n^raire, a. d. g. sepulcral, ale ; fkn^bre, 
a. d. g. Obrzed pogrz$bny, c^r^monie ae- 
pulcrale, /. Obehdd pogrzibomy, fun^rail- 
les, /. p. obs^ues, /. pL Orzzak pofrzt' 
botoy, oonvoi fnnebre, m. conToi, m. en- 
terrement, m. 

Pogrseaayd, yt, o. a. prober, offMiaar. 

Pogrs^Bni|d, %2, v. n. reater engag^ 
r ester, demeurer court 



Digitized by 



Google 



POJ 



POJ 



21S 



Fosramld6, iai, v, n. falminer, ton- 
ner, tempdter no pea. 

Pogrsybied, ai, «. n. devenir vieuz, 
«ccabl4. 

Pogubid, il, V. tr. dif, perdre, 4j^arer, 
tout et sacoessivement. Fogubitem eku- 
stki od notaf j'ai perdu tous mes mou- 
•choirs. 

Fogii*li6, il, a, v. a. entortiller, broail- 
ler, engager, impliquer, embarrasser. 

Pogwaioenie, a, n. action de violer, 
y, violation,/, violement, m. ZapoguxU- 
cenie uatawp konttytucyjnej, poar avoir 
vio)^ la charte, la constitution. 

Fogwaloid, ii, a, o. a. violer, d^fi- 
^urer, mutiler, d^honorer, souiller. 

Pogwisdywad, ai, uje, v. n. siffler, 
Jouer du fifro. 

Pohaftowa6, al, v. a. broder tout. 

Fohaia80wa6, At, o. ». faire du bruit, 
tapager. 

Fohamowa6» al, «. a. r^primer, met- 
tre le frein k qn"chose. 

Pohamowanie, a» n. action de refr^- 
ner, de r^primer, de oontenir. 

Fohanbid, ii, v tr. ddf. tyn. de ShaA- 
Ijidy deahonorer, fl^trir, oh. Haiibid. — 
iDsalter, fam, 

Fofaai&bienie, a, n. deshonneur, m. 
£^ttri88ure, /. =, insulte, /. 

Pohsnieo, fioa, m. I'infid^le, m. PUrz- 
'Chnc^ pohaniec, I'infid^le a fui. 

Fohartowad, al, v. a. durcir, endur- 
«ir, tremper. 

Fohasad, at, sauter, danser un peu. 

Pohasardowad, al, v. a. hasarder, 
risquer. 

Fohebanowa<^, a2, v. a. eb^ner. 

Foheblowad, at, v. a, raboter tout. 

Pohodowad, ai, v. a. traitor, entre- 
tentr, nourrir, alioienter qu"an quelqne 
temps 

Poholdowad, ai, v. a. assujettir tons 
les pen pies. 

Pohulad, al, v. n. s'amuser un peu, 
ae r^jonir an peu. 

Fohulanka, i, /. r^Jouissance, /. par- 
iie de plaisir, /. 

Pohybel bla» m. perdition, /. mine, 
/. malheur, m. 

P0J46, oh. Pojmowad. 

Pojadaos, a, m. celui qui mange, qui 
d^Tore tout, oh. FojeM. 

Foj^trzy^, yi, 0. a. oh, Bo^^trsyd. 

Pojaw, u, m. apparition, /. manife- 
ctatton snbite, /. =, phenom^ne, m. oh. 
Zjawiako. 

Pojswiad, iat, ia» o. Ur, imp. Foja- 



wi^, il, faire apparaitre; manifester. 
Pojawic swq my SI. manifester sa pensee. 
Fojawiad si^, v. pr. imp. Pojawid siQ, 
apparaitre. 

Pojawienie, a, n. apparition, /. ma- 
nifestation, /. 

Pojaad, u, m. voiture, /. cal&cbe. /. 
oh. KocB, Pow6z. =, rame, /. aviron, m. 

Pojasdowy, a, e, do voiture, de ca- 
lecbe. 

Pojaidika, i, /. excursion, /. (k cbe- 
val, en voiture;. 

Poid, it, t;. tr. imp. Napoid. ii, don- 
ner k boire, mener boire, faire boiro; 
abreuver. Poic hyd'lo u sadzawkif mener 
boire le b^tail k I'abreuvoir, mener lo 
betail k I'abreuvoir. Poid, cont. etfrdqu. 
et le def. Spoid, Upoid, griser, enivrer, 
et pop. 8o(iier. Spoilt go, ils Tent gris^, 
enivre, boHI^. Poid si^, v. pr. imp. Jig. 
s'enivrer, se nourrir, s'entretenir, sere- 
paitre; nourrir dans son ame, dans son 
coeur, fob. Karmid ti^). Poic si^ na- 
dtieju. s'enivrer d'espeiance, serepaitre 
d'esperanee. 

Pojeohad, al, v. n. partir, s'en aller^ 

PoJQOie, a, n. comprehension. /. con- 
ception, /. port^e (de Tesprit, de Tintel- 
ligence), /. intelligence, /. Mie6 iatwe, 
byttre poj^eisy avoir la conception facile, 
la comprehension vive, facile. To prze- 
chodtsi moje poj^city cela passe, exc&de 
ma port^e, cela me passe. To je»t nie 
do poj^cia, cela est vraiment incompre- 
beasible. =, comprehension, f. intelli- 
gence, /. 

Pojednad, at, v. tr. def. Pojedny- 
wad, al, a, friqu, r^concilier, raccom- 
moder, rapatrier, remettre bien ensem- 
ble. =: $trony^ concilier les parties. = 
8iQ, V. pr. se reconoilier, se raccommo- 
der, se remettre bien ensemble. 

Pojednanie, a, n. reconciliation, /. 
raccommodement, m. =, conciliation, /. 

Pojednawoa, y, m. conciliateur, «. 
reconciliateur, m. =, arbitre, tn. tiers- 
arbitre, m. 

Pojednawozo, ckdv. arbitralement, par 
arbitres. 

Pojednawozy, a, e, conoiliant, ante, 
=r, arbitral, ale. 

Potjednooaenie, a, n. conciliation,/, 
reunion, /. (parfaite). 

Pojedi&ocayd, yl, t;. tr. dif. iyn. de 
Zjednoozyd, oh. Jednoosyd. 

PoJedyiioBO, adv, un k an, seul k 
seal, separ^ment. Prtechodzic pqjedyn- 
ctOf passer un k un. =, individuellement. 



Digitized by 



Google 



214 



POI 



POK 



FojedyAosoM, toi, /. ^tat et quality 
•de ce qoi ent senl, an, 8iinpl«, iDCom- 
plexe. — unit^, /. 

PojedyiioBy, a, e, simple, a, d. g. in- 
complexe, a. d. g, — G'^amm, Lirzba 
pajedyncMOf nombre sinipiUer, m, le n\n- 
^lier. =r, seal, eole; isol^, ^e; d^ta- 
«h^, 4e. Ctiowiek poydgnexg^ ud homme 
Benl.rz, iodividoe), elle. Vntowaniapo- 
jedynczff des efforts Individ uels, m. 

Fojedynek, nku, m. oombtt sin^- 
lier, m. duel, m. Wyzto€tc kogo na poje- 
dynehy appeler, provoquer qa"iin en 
duel. 

Pojedynka, 1, /. fasil, m. (simple, par 
oppos. k funil k deux corps). 

Fojedynkaratwo, a, n. manie, passion, 
rage, mal, muladie de duels, de que- 
relles. 

Fojfdynkowad si^, ». pr. et Foje- 
dynkowad, a), v. intr. se battre en duel, 
se battre. 

Fojedynkowanie bIq, Fojedynko- 
wanie, a, n. raciion de se battre en 
dnel, de se bittre./. duels, m. pL 

Fojedynkowy, a, e, oh. FoJedyA- 
oay. =:, da duel, des duels; d'un duel, 
de duel. 

Fojedyiistwo, a, n. ^tst de ce qui 
est no, seul. anique, m. unit^. /. 

Fojenmoid, 4oi, /. capacity, /. voln- 
me, m. substance, /. contenu, m. teneur, 
/. ob. ObJQtoid. 

Fojemny, a, e, eontenant, ante. 

Fojenie, Spojenie, a, n. Taction de 
faire boire, de griser, d'enivrer, de 
soQIer. 

FojeAd, jad}, v. a. manger, d^vorer 
tout. 

FoJ^tnie, adv. d'une maui^re eonce- 
vable, fucile k concevoir. 

FoJQtnoAd, AoU / intelligence, /. ca- I 
pacit^, /. conception, comprt-hension fa- I 
eile, ais^e, vive, /. int«-lligibilit^, /. I 

Foj^tny, FoJQtliwy, a, e, intelligent, 
ente; qui a la conception vive, facile. { 
=Zj Fojemny. pmt. au phyt. ais^ it at- | 
teindre, k saisir, k empoigner. =r, au 
mor. comprehensible, a. d. g. oonceva- 
ble, a. d. g. intelligible, a. d, g, 

FoJQty, a, e, qui est compris, entenda. 

Fojesdny, a, e, d'une voiture, de la 
Toiture, des voitures. 

Fojesuioki, a, ie, qui appartenait au- 
trefois iuz J^suites. 

Foigrawanie, a, n. Taction de jouer, 
de se jouer, /. jeu, m. Poigrawanie IcBu^ 
le jeu, les jeux de la fortune. 



Fojinad^ at, e. fr, dij, kogo, arrHer,, 
saisir qu^'un, faire qu"ua priaomiier; 
emmener qa"an captlf. 

Fojmanie, a, n. arrestation, /.eapta- 

re,/. 

Fojmanieo, Foimanieo, Aoa, m. pri- 
sonnier de gacrre; prisonnier, m. cap- 
tif. m. 

FoSmaAatwo, a, n, ob, Niewola^ 
captivity. /. 

Fojmowad, owal, uje, ». tr, et o6«. 
imp. et ront Foj%6, ^l, co, concevoir, 
comprendre, entendre bien qa"chos«; 
se faire, avoir una instw id^ de qn*' 
chose. Tiudfto pojmmje, il a la eoneep- 
tion dura, il n'a pas de conception, il 
a pea d'inteUigence, il eat dedareeom> 
prehension. Pojmvj^, je con9ois. =. ion^ 
prendre femme, se marier. Pojq6 m^a,. 
se marier (prendre an mari). 

Fojmowanie, a» n. Taction da con- 
cevoir; de comprendre, /. conception,/!, 
comprehension, /. intelligence, /. 

PoJraMd, al, 06. Spojrsed. 

Fojrsenie, a, n. regard, m.ob, SpoJ- 
nenle, Wejraenie. 

FdJAd, asedt, v. imtr. (dif. de lid), 
partir (It pied), s'en aller (ob. Od^JM). 
Phjdi preez, allei rous-enf ra-f en, ««%# .» 
Pdjde do iMiie, venes k moi. =, aller (k 
pied). Po9Med'l na pnteehadzk^, do kqiMi, 
il est all4 ib la promenade, an bain. Pij44 
za kim, suivre qu"an. (ob. Ii6), = do 
kogOf aller, s'adrcsser k qu*'an. Pdjoc 
do wrdkbitaj aller an devin, aller eon- 
suiter le devin. = (d'ane affaire). P&jSe 
dobrze, aller bien, tonmer bien, r^uaair. 
PotztO mu dobrze, il a r^assi. = ra mqi 
se marier (prendre un mari). Nigdy nie 
pdjdzie za mqk, elle ne se marier a pas. 
P6j4c ma grzyby, jig. oh. Qryb. - Pdjii 
(z kim) to tuzy, chamailler, v. n. secha- 
mailler. 

Fojuosyd, y2, o. a. Iroaio, seller am 
cheval. 

Fojaasyd, yl, v. a. soniller, aalir, ta- 
cher de sang. 

Fojatrse, traa, o. tra, n. apr^-de* 
main, m. Do pojwtra, jasqa'4 apria- de- 
main. Fo pojutrsa, loc, adv, dans troia 
jours. = adv. apr^demain. 

FoJutraeJaiy, a, e, d^apr^s-damain. 
Dzim pojutrzeJ8zyt le joar, la joamea 
d'apr^s domain. 

Fokad, tant qae, aaasi longtempa 
que... Pok^d b^d^ kylf Unt qne je vi- 
vrai. 

Fokadaid, it, a. a. enfamer, enceoser- 



Digitized by 



Google 



POK 



POK 



216 



Fokaja6 si^ o. jpr. faire penitence, se 
repentir. 

Fokala<i» al. v. a. souiller tout, salir. 

Pokaleoay6» yi, v. a. blesier tone, 
faire plusieors bieesnres. 

Pokalkulowad, al, v. n. calcaler, 
compter. 

Pokapad, ai, v, n. tomber en gouttes, 
d^goutter. 

Pok^pad, al, v. ^. baigner Tun apr^s 
Tautre. 

Fokarad, al, oh. Kara6. 

Fokarbowa6, al, 06. Karbowa6. 

PokaroBOwad, al, v. a. arraciier, ex* 
tirper, essarter, dessoucber. 

JPokaresowad, al» v. a. caretser, 
flatter. 

Fokarm, n, m. aliment, m. nourritu- 
re, y. manger, m. meta, m. plat, m. Po- 
karm posilny, nn aliment subiitantiel. 
Smaczny, wydmienity pokarm^ an friMnd, 
an delicieax manger; an mete friand, 
d^licieaz. Pokctrm podrdinych^fia, le via- 
tiqne. — Pokarta ala byd4a, roarrage, 
m. 06. Passa. ^, , par sxeetl, lait, m. 
lait de femme, m. Swieiy yokarm, itary 
pokarm^ jeane lait, vieax lait. Ma po- 
karm obfity, elle a beaocoup de lait. 

Pokarmiad, ial, ia, v. tr. imp. Po^ 
karmid, ii, dif. Pokarmowa6, owal, 
uje, cont. et frdqu. konte, s'arr^ter pour 
faire manner, faire repaitre lea chevaax, 
aba. Pokarmiac w drodz4f (s'arriter pour) 
faire rafraicbir les chevaux, (»'arr§ter 
pour) se rafraicbir. fob. Popasad) 

Pokarmowy, a, e, qui conceme la 
nourritnre, les aliments; alimentaire, a. 
d.9, 

Pokartowad, ai, v. a. intriguer. 

Poki^ad, al, v. a. mordre tons, mor- 
dre en plusieurs endroits. 

Pokateohismowad, al, v. a, cat^cbi- 
ser flucceitsivement. 

Pok^tcie, ado. fnrtivement, en ca- 
chette, en secret, k la derob^e, clande- 
siinement 

Pok^tnik, a, m. bomme qoi se ca- 
ciie, qui fait la lumi^re, m. 

Poki(tnofl6» toi, /. carmct^re cacbe 
(de qu"cbo8e), m. clandestinit^, /. 

Pok^tny, a, e, oacb^, ee; qui se fait 
en cacbette; fnrtif, ive; clandestin, ine. 
FokqtM mUo9tki, des amours furtives. 
Pokqtne maizenstwOf mariage clandestin. 

Pokatowad, al, v. tr. kogo, maltrai- 
ter qu^un cruellement; charger, rouer, 
assommer qa"an de coups. 

Pokawalkowai^, al, v. a. mettre ei^ 



pieces, en morceaux, d^pecer, d^mem- 
brer. 

Pokaz, u, m. marque, /. t^moignage, 
=, TO. montre, /. parade,/. =r, parade, 
/. apparence, /. S^iikyc tylko na pokaZy 
n'etre que pour la montre. 

Pokasad, al, v. U. et ab$, dif. Po- 
kasywad, wal, uje, cont. et/r^'^. mon- 
trer, faire Toir. tokazywac tztukiy jouer 
des gobelets. faire des tours de gibn- 
iii%re, des tours d'adresse; et Jig. Wiel- 
kq pokaza^ sztuk^, il fit une grande cbo- 
se, il tit preuve d'une grande babilete. 
Pokazywac komu ciekawoici itolicyf faire 
voir k qu"un les curiosites de la ville. 

— montrer, indiquer. Pokazac komu dro" 
g^. montrer le cbemin U qu"un; mon- 
trer, faire paraitre(douner des marques, 
des preuves). Skutek to pokaker la suite 
va nous le prouver. = po aobie, laisser 
voir, laUser apercevoir, laisser devinsr. 
Niepokazyteac po aobie radoici, ne lais- 
ser pas voir ou de^iner la ioie. Poka* 
sad siQ, V. pr. d f. Pokaaywad siQ, 
eofU. et /requ. se montrer. paraitre, se 
faire voir, apparaitre. Ledwie pokazai 
ai^ u naa^ il n*a fait que se montrer 
chez nous. Pokaxa4 ai^ tylko i «R^7niq^, 
il n'a fait que paraitre et disparajtre. 
Pokake ii^ to, nous verrons cela: autr. 
oela se saura k la fin. — impera. Poka- 
zuja ai^ ie... on volt que... il devient 
que... oela prouve que... Pokazac ai^ 
ezemj se montrer qn"cbose, jp. ex. Po- 
kaza6 ai^ m^em, se montrer homme. 
DobraCf iU m{ pokazac, ee bien montrer, 
se montrer mal. 

Pokazale, adv. avec apparence; avec 

pompO: avec ostentation; pompeusement. 

Pokaaalny, a, e, qu'on pent montrer. 

Pokaaalo*6, Aoi, f. belle apparence,/. 

— ostentation, /. pompe, /. faste, m. :=, 
ob. Pozor. 

Pokasaly, a, e, d'nne belle apparen- 
ce; pompeux, euse; fastueux, euse. = 
apparent, ente; 06. PoBomy. 

Pekazanie, Pokaiywanie, a, n. Fac- 
tion de montrer, /. exbibition, /. pro- 
duction, /. Na tiokazanie, pour montrer ; 
comme eohantillon. 

Pokazi6, il, v. a. giter, corrompre, 
endommager, pervertir. demoraliser. 

Poka^ny, a, e, d'une belle apparence^ 

— de bonne mine, d'un bel ext^rieur. 
P6ki, adv. taut que, jusqu'k oe que, 

ob, Dopoki. — F6ty p6ki, loc, adv. 
fam. plus ou moins long temps, quelque 
temps. — avec une prep. Od p6kiy de- 



Digitized by 



Google 



216 



POK 



POK 



puis que, %nu». — F6ki, s'emploie el- 
liptiquement avec le genitif, en sous- 
entendant Stanie, Storosy. P6ki tU^ 
tout que j'anrai des forces. 

FokieresBOwad, at, v, a. blesser, ap- 
pliquer des pUies, des blessures it 
qa"uii. 

Pokierowa6, oh. Kierowa^. 

Foktad, u, m. Taction de mettre, de 
placer (en bas, par terre). — Zqc na 
pokiadyt enjaveler, javeler. =r, ArchiU 
aire, /. — plancher, m. — assise, f. ==, 
(ohr^owy)j tillac, m. le pout, m. =, Oeol. 
couobe, /. lit, m. Pokieui siemt, gVmyj 
kamitmaj polUad toapMimy, i t. d. nne 
oonobe, v. un lit de terre, d'argile, de 
pierre, de chaux, etc. =, MitUr, gise- 
ment, m. :=. le dessuSt m. lit, m. couobe,/. 

Fokiadad, ai, a, v. tr, imp. et cont, 
ctem, couvrir, gamir, revfttir, paver de 
qu"chose. p. ex, Pokiadac fnarmurAm^ 
revfitir de marbre. Pokiada6 tarcicami, 
tUskamij plancb^ier. Pokiadcui potadgkq, 
parqueter. = rolq, donuer le premier 
labour k uue terre. = konia, bjfkay ohA« 
trer, conper un cheval, un taureau. =r, 
coucber, renverser. Grtidf d$itcz i wi- 
cker pokiadaj(i zboke, la grSle, la pluie 
et le vent couchent les bl^s. =, abt. 
Pokiadac, croire, sontenir. =r, fig. na- 
dMi^'^ w kinif w es0m, mettre son esp^- 
ranee, son espuir, en qu"un, en qn" 
chose. 

Fokiadanie, a, m. cs«m, action de 
couvrir, de revetir de qu"oho8e, /. = 
konia, i t. rf., action de ch&trer, de cou- 
per un cbeval. =r, roli, premier labour 
donn^ k un champ, m. casaille, /. 

Foktadany, a, e, ezemf p. ex. mar* 
mtcrsm, pave de marbre. — Kon pok'td- 
dany, cheval hoogre, m. — Rofa pok-fa- 
dana, terre qui a le premier labour, /. 

Fokiadnik, a, m. d^positaire, m. 

FoktadHy, a, e, dans eet express, hi- 
hliques: Chlehy poktadnty pains de pro- 
position, m. Stdi poktadny, tables des 
pains de proposition, /I 

Fokiadowy, a, e, du tillac, dn pont. 
— des couches. 

Fokiadsiny, dzin, /. pi. la c^ri^mo- 
nie de coucher la marine. 

Foklajstrowad, al, v. a. ooller, em- 
piter. 

Foklask, u, m. applandissement, m. 
fig. Szukac poklasku, 8tara6 si^^ dokijac 
si^ o poklask, cbercher de I'applaudis- 
sement. 

Foklaskiwanie, a, n. konrn, ezemu. 



action d'applaudir k qu"un, k qn'* 
chose. 

Fokleid, ik, v. a. ooller tout, coUer 
successivement. 

Fokl^kad, at» 0. n. s'agenouiller. 

Foklekotad, at, v, n, faire da bruit, 
cliquoter. 

Foklepa6, at, v. a. frapper, battre, 
heurter, taper. 

Foki|8a6, at, v. a. mordre tout, mor • 
dre en plusieurs endroits. 

Foktdoenie, at n. dw6ch os6b, dtou, 
przyjaci&t, action de broniller deux per - 
sonnes,.deux amis. — Foktdoonia siQ, 
m. fz kimjy action de se brouiiJer, /. 
brouiilerie, /. brouille, /. 

Fokt6oid, it, v. a desunir, brouillar. 

Fokton, u, m. et aneien. Foktonm 
y, /. adoration, /. Wiaiciwy pokion sa- 
memu Bogu ma by6 oddawam, Tadoration 
proprement dite n'est due qu'i Dien 
seul. Poki<m oddav>a6, adorer. =, pro- 
stemation, /. prostration, /. prosteme- 
ment, wu humble, profonde reverence, 
/. Poktony ko:*tU ezynie, se prosterner 
devant qu"un. =, hommage, m. =r, doo 
respeotueuz, m. hommage, m. cadeau, m. 

Foktonid, v. intr. dif. et Foktonid 
BiQ, tf. pr, def. komu, faire la reveren- 
ce, sa reverence k qu"an. Pokion mu 
si^ odemnie^ assures- le de mes respects. 
=:, saluer, tirer le chapeau, sjfii. de 
Uktonid siQ, 06. Ktani»6 ai^. 

Foktonienie, a, n. reverence, /. 

Foktonny, a, e» d'adoration. '— re- 
v^rencieux, euse. 

Foktosie, a, n. glangage. m. =, gla- 
nure, /. Zbisrajqcy, abierajqca pukiosiSf 
glaneur, glaneuse. — fig. Poklosis po 
kim MbisraCf glaner apr^ qu"ao. 

Foktud, ut, 9. a. piquer, pereer, 
pointer i'un aprto Tautre. 

Foknowad, at, v. a. machiner, tra- 
mer, intriguer. 

Fokooliad, at, v. a. prendre en affec- 
tioo, deveoir amoureuz, prendre de Ta- 
mour pour qu"un, devenir epris de 
qu"un. 

Pokoosowa^, at, v. ». vaorabonder, 
error en nomade. en vacabonde. 

Fok6j, oju, m. ohambre, /. pi^oe, /. 
Pokdj sypialny, chambre k coucher, /. 
s jadalny^ salle k manger, /. bamiaimf, 
salon, m.=^pl. Fokoje, appartement, «. 
oerde, m. reception, /. cour, f, Togo 
dnia byiy pokcje to TuHeryaek, il y eat 
ce jour nppartement aux Tuileries. fFeao- 
taj byty pokoje u krdlOj u kr6low^r »* 



Digitized by 



Google 



POK 



POK 



217 



y a ea hier reception chez le roi, ches 
In reine. =, paiz,/. (sitiiaHontraDqmlle 
d'nn ^tat, et traits de paiz). Pok^ zer- 
toae, rompre la paiz. =, pAiz> /• repos, 
m. tranquillity, /. Fokdj puhliczmy, le re- 
pos public. (8pok6j, 8pokoJnoii6). Dae 
czemu pokdjt laisser qu^chose; ue plus 
86 m61er de qu"cho8e. Dajpokojy laissez, 
Jaiflsez (c'est aasez, ne continuez pas). 
owfr. Daj mu Panie pokdj wUczny^ Dien 
lui false paix. S^dzia pokoju, juge de 
paiz, m. 

Pokoid, il. V, tr, dif. (de KoW), 
adoncir, calmer tout, tranquilliser. Czas 
pokoU hoUy le temps a calm^ toutes les 
doaleurs. 

Pokoi6, it, i, o. tr. imp, Spokoid, it, 
CO, donner la paiz, rendre la paizkqn" 
chose. — pacifier. — apaiser. calmer 
qa^ohose. Pokoid %i^ v. pr. imp, Spo- 
koi6 8iQ, s'apaiser, se calmer. 

Pokoik, u, m. chambrette, /. petite 
pi&ce, /. cabinet, m. 

Pokojoiomca, 7, m. Pokojotomny, 
a, e, oh. Miroiomoa, Mirolomny. 

Pokojowa, ej, /. femme de ehambre, 
/. — (k la cour), cam^riste, /. 

Pokojowiec, woa, m. valet de eham- 
bre, m. laquais, m. valet, m. 

Pokoj6wka, i. f, chambri^re, /. flUle 
de ehambre, /. fille de service, /. 

Pokojowy, ego, m. valet de eham- 
bre, m. 

Pokojowy, a, e, de ehambre, de la 
ehambre. Sprz^ty pokojowe^ meubles de 
ohambre, m. =., de paix, de la paix; 
qui a rapport k la paiz. Vmitc prowa- 
dzie pokojowe rzeczy, dtre apte anz tra- 
vaux de cabinet. 

Pokolanek, nka, m. Art. milit. ge- 
noaillfere, /. 

Pokoiatad, ai, r. a. frapper nn pen. 

Pokoleba6, al, v. a. balancer, brau- 
diller nn pen, bercer. 

Pokoiyaad, ai, v. a. bercer, balancer 
nn pen. 

Pokolenie, a, n. race, /. lign^e, f. 
Cob. PlemiQ), poat^rit^, /. =, partic. en 
pari. d€8 anciena Jui/t, tribn, /*. Dwa- 
naSeit pokoUii izradskichj les douze tri- 
bu8 d'lsra^l. =, =, gin^ration, /. (filia- 
tion, descendance de p&re k fils). Ai do 
piqtego pokolenia, jusqu'li la oinqui&me 
g^n^ration. =:, (la reunion de tons les 
hommes du mdme Age, ou k pen pr^» 
qui vivent dans le mdme temps). Poko- 
lenie dorattnjf^ee, la g^n^ration qui se 
forme, qui grandit. 



Pokonad, ai, 0. ir. Pokonywad, at, 
a, cont. et friqu. vaincre, dompter ; snr- 
monter; triompher de... PokowU prze- 
azkody, trudnodcif vainore, surmonter 
les obstacles, les di£9onlt^, fob, Zwy- 
oiQiad). 

Pokonanie, Polconywanie, a, n. Tac- 
tion de vaincrf, de dompter, de sur- 
monter, f. victoire, /. triomphe, m. 

Pokonany, a, e, vainon, ne. 

Pokoiiozy6, yt, v. u. achever, finir, 
terminer tout, ou snocessivemenc. 

Pokopad, at, v. a. et friqu. Poko- 
pywad, at, creuser, fouiller. 

Pokopoid, it, o. a. noircir de fam4e, 
de snie. 

Pokora, y, /. fam. hnmilite, f. sou- 
miflsion, f. Poyanie pokory nie znali^ les 
paiens n'ont gu4re connu la vertn d'hu- 
milit^. — Uda6 n^ w pokor^y reconrir 
k des soumissioos. Wyvnaj^ z pokorq 
se.., je eonfesse en tonte humilit^ que... 

Pokomie, adv. humblement, avec hu- 
mility; en toute hnmilite. Pru9x6 pokor* 
nie przehaczenie^ demander grAee en 
tonte humility. 

Pokomiil, sia, m. un homme qui af« 
fecte rhumilit^, qui en impose avee son 
air d'hnmilit^. 

Pokomiudhno, ado. (forme intens. 
de Pokomie), tr^-hnmblement, en tonte 
humility. 

Pokomiuohny, a, e, Pokomiusieii- 
ki, a, ie, tr^s- bumble, a, d, g. 

PokomoM, toij /. humility, f. qua- 
lite de ce qui est humble. 

Pokomy, a, e, humble, a. d. g. qui 
a de rhumilit^. Jettem ciehy i pokome- 
go eerea, je snis doux et humble de 
ooenr. 

Pokorzyd, yt, y, v. tr. imp. hnmilier, 
abaisser, rabaisser, mortifiei, ob. Upo- 
karzad, Pokorsyd si^, v.pr. imp. Upo- 
korzy6 si^, s'humilier, s'abaisser. Po^o- 
rzye ei^ przed Bogiem^ s'humilier devant 
Dieu. 

Pokos, u, m. fauchage, m. ob. Ko- 
szenie. =, andain, m. Zoetawic eiano 
na pokoaaeh, laisser le foin en andiUn. 
fi(j. Siac, kiaic pokoeem, ^tendre morts, 
abattre, tner. = autr. Leiec pokoiem^ ob, 
Pokotem. =, pr^ fauch^, m. 

Poko6ny, a, e, qui sert k faucher, 
qui fancbe. 

Pokost, u, tn. vernis, m, Pokoet dac 
na CO, mettre du vernis sur qu"chose; 
ob. Pokostowad. 

Pokostnik, a, m. vernissear, m. 



Digitized by 



Goi)gle 



)ilb 



POK 



POK 



Foko8towa6, owal, uje, v, tr.'imp. 
Pokoioid, il, verxiir. PokottoKoc, poko- 
ieii ohreutf vernir un tablean, paster un 
Ternis sar on tableau. 

Fokoftowanie, a, a. TernUsnre,/. 

PokoBtowy, a, e» de Temis, dnver- 
nU. — Poko»tMBa farhaj conlenr broy^e 
avec da remis. 

Pokosatowad, a), v. a. f odter an pea 
k ou de qa^cbose. 

Pokotem, <ido, Lekec^ 9pa6y dtre coa- 
ch^, coacher pele-mftle. 

Pokpi6» it, o. imtr. dif, $ohie z kogo, 
se iDoquer an pea Cqaelqne tempi) de 
qa"an. 

Pokradad, a), a, 06. Fokraid. 

Fokraja6» at»^. a. <^oaper, trancher, 
taUler. VvA^ ^wUu^ 

Fokraka, i, Jf/plearard,!!**^'^ 

Pokrapia6v iai, ja, et qa"fois: Fo- 
krap7wa6, ywal, oje, v. intr, ivkp. Po- 
kropidy it, dans ces phrases: Dentez 
pokrapiaj il tombe qaelqaes g^oattes de 
plaie. =, o. <r. arroser, asperg^er; moail- 
ler, ob Krop16. 

Pokrapianie, Pokropienie, a, n. ar- 
rosement, m. aspersion, /. 

FokraA6, adi, 9. a. voler tout, ou 
snccessivement. 

Fokraaid, ii, v. a. donner da la coa- 
lear, orner tont <m saccessivement. 

Fokr^i6, il, v. a. et frequ. Fokr^^ 
oa6, ai, a, tordre, tortiller toat; tordre 
encore an pea = wqta, oaresser sa 
moastacbe; giowq, secoaer, hocher la 
tSte. 

PokreAlid, il, r. a. sigrner. 

Pokr^tny «m|s, pluz um, au pL Po- 
krqtne wqay^ grande, belle moustache; 
moustache retrousfl^e. 

Fokrewiei&stwOy a, n. consanguinite, 
/. parent^, /. Rtopxen pokrmoienttwa, de- 
gre de consanguinite, de parent^, ob, 
Fowinowaotwo. =:, eoL'. parent^, /. 
toll, cousinage, m. eoU. les parents, 
m. pi. 

Pokrewna, ej, /. parente, /. 06. Kre- 
wna. 

FokrewBid, Fokrewnid siQ, ob. Spo- 
krewniad, 8pokrewni6 bIq. 

FokrewBO^ Aoi, /. consanguinity,/, 
parente. /. proximite de sang, /. 06. 
KrewnoAd. — Jig, (des cboses iutellec- 
tuelles), aualogie. /. analogies, f. pi. 

Fokrewny, ego, m. parent, fa. ob. 
Krewny. 

Fokrewny, a, e, qui est de meme 
sang.=, fig. analogue, a. d. g. 



Poktopid, ob. Pokrapiad. — Fokrc- 
pywad, ob. Fokrapiad. 

Pokropienie* a, n. arrosement, m. 
aspersion, /. 

Pokrowieo, woa, m. coaverture, /. 
housse, /. garniture, /. enveloppe, /*• 
faux fourreau, m. fourreau, m, — capa- 
ra^on, m. Fokrowiee na idikOt na kana- 
p^f housse de lit, de canap^. 

Pokrowne, ego, n. anL cout, droit 
seigneurial f|ni conaistait k pr^lever on 
dixi^me sur les Taches du paysan. 

Fokruasyd, y), v, a. emietter toutoa 
suoceesivement, briser. 

Pokrwawid, il, v. a. couvrir de sang, 
ensanglanter. 

Pokrwa wienie, a, a. action d'en- 
sanglanter, de aouiller, de couvrir de 
sang, /. 

Pokry6, yl, e. tr. dff. couvrir, <m- 
cher, ToUer tout. — ob. Pokryw»6, 
Pokry6 si^, v, pr. dif. se racher tons. 
Pokryli 8i^ to Usie, ils se cach&rent tons 
dans le hois. 

Fokrycie, a, n. action de eonvrir, de 
▼oiler, de cacher. Dla pokryeia daekuy 
pour couvrir le toit. Dla pokrycia mwo" 
ieh zamiardw, poor couvrir, pour ea- 
cher ses desseins. =, coaverture, f. (ee 
qui sert k couvrir qu"chose). PokrycU 
kanapy, coaverture de canap^. — , coa- 
verture, /. toiture, /. toit, m, Pokryeie 
ze ziomffy z daehdwekf converture de 
cbaume, de tuile. 

Fokrycie, adv, d'une mani&re coa- 
verte ; en sournois; avec d^uisement, 
avec t'eiote. — ob. Skrycie. 

Fokryjomu* adv. en caehette, en ae- 
cret; secr^tement. 

FokrytoAd, toi, /. dissimulation, /. 
fob. SkrytoAd). — hypocrisie, /. oh, 
OhludDoM, 

Fokryty, a, e, convert, ert^s; cache, 
ee. — Cdes personnes). dissimnJe, ee; 
hypocrite, a. d, g, vb. Obladixy. 

Fokrywa, y, f, et dim. Fokrywka, 
iff. couvercle, m. Pokrywa do g^mkoy 
couvercle k pot. — ob. Wieko. =, Jig. 
converture, /. manteau, m. voile, m. 
pretexte, m. Pod pokrywq przyjaini, zouz 
converture d'aroiti^, ob. Flaaaca. =, 
qu"Joi8: Pod pokrywkqt en mots con- 
verts, ob. 

Fokrywad, al, a, v. tr. tmp. Fokryd, 
yi, doMj budynekt couvrir una maiaeo, 
un bAtiment Pokry6 zlomq, g^tawki, da- 
chdwkq. couvrir de chaume, de bardaau. 
de tuile. =, couvrir, p. ex. Pokryc km*' 



Digitized by 



Google 



POK 



POK 



219 



B^ika p^tnemy % ti d.y eoQTrir des ehiii- 
868 de tnile, etc. =.J^. couvrir, eacher, 
Toiler, deguiser, dissioialer; coovrir, 
excnser, pMllier. Fokriftoae ctjfje wady, 
oacher, v, coavrir, pallier, ezcnser les 
d^fiiut8 de qii"uii, ol. Ukrywad, Taid. 
Fokrywaos, a, m. dissimnUtenr, m. 
Pokrywanie* a» n. I'action de cou- 
▼rlr. — et Jig. raotion d« coovrir, de 
carher, dedissimuler, f. difsimuiAtion, f. 
Pokxyweozki, oiek* / pi. Bot. oh. 
BsQsa wietrgna, 
Pokrywka, i, /. ob, Fokiywa. 
Foknep, u, m. rafraichiseement, m. 
coDfortation, /. 

FokTBepiaj%oy, a, e, fortifiant, ante; 
restaurant, anie. — fig, qai ranime, qui 
donne des forces, qai soatioDt 

Pokrsepianie, a, n. ob. Kraepienie. 
— Pokrsepid, Fokrzepid si^, 06. Kraep- 
O876. 

Pokraepioiei, a, m. celai qui ranime, 
qni fortifie, m. 

Foknepienie, a, n. action de forti- 
fier, de rests nrer, de rafrafehir, /. re- 
convrement de forces, m. rafrafchisse- 
nnent, «n. 

Fokrayoaed, at, v. n. crier, criaiUer 
qa^temps. 

Pokrayk, u» m. oris, m. pi, olameur, 
y. =, Bot. mandragore, /. fob. Fokray- 
kowe eUlfJ. — belladonne, /. 06. Wil- 
oae jagody), 

Pokrzywa, y, /. ortie, /. ortie brft- 
lante, ortie-gri^he, /. 

Fokrsywosy, a, e, de roitelet. 
PoknywdBenie» a, n. tort, m.l^ion, 
y. dommage, m. 

PokrsywdBid, U» v, tr, def, kogOy 
faire tort k qa"an. 

Fokrsywiany, a, e. d'ortie, d'orties. 
Pi'krzywiane na$iente, grains d'ortie, /. 
Fokraywiad, at, a, v. a. courber, 
tortiller un pen. 

Fokrzywka, i, /. petite ortie, jeane 
ortie,-/. =, Zool. roitelet, m. m^ange 
des marais, /. fanvette k tdte noire, /. 
r=, fil d'ortie, to. 

Fokrzy wnik, a,, m. ZooL roitelet, m, 
ob, Fokraywka. ^, papillon d'ortie, m. 
=, fig, bitard, m. 

Fokrsywny, a, e, d'ortie, d'orties. 
FokrsyAowad, at, v. a. crnoifier tons, 
OK snccessivement — mettre les cboses 
•n forme de croix zs. d Granger, traver- 
ser qa"chose de concert^. 

Foknoia, a, n, Oiog, ancienue pro- 
vince polonaise qae traverse, le Prnth. 



Fokndlad, 'al, v. tr, «ylo9jff roettre 
les chevenx en d^sordre. fohid^'Gc ko- 
mu to^ostf, d^cheveler qu"un. Bijqe si^ 
pokudiaiti noble toiottij elies se sontde- 
chevelees en se battant 

Pokup, u, m. d^bit, m, bon d4bit, m. 
(d'une marchandise>. Mite wielki pokup^ 
fetre fort rei-herche, se vendre tr^s- bien ; 
etre de grand d^bit. 

Pokupnik, a, m. celui qui acbete en 
gros, pour revendre pins cher en detail, 
m. accaparear, m. 

FokupnoA6, Aoi, /. bon debit, m. ftO" 
wont, d'ane roarchandise). 

Pokupny, a, e, qni est de d^bit, de 
bou debit; qai se vend bien; qui est 
recherche. 

Pokuroa, a, m. i^vrier bAtard, m. 

Pokuaa, y, f, tentation, /, moave- 
ment int^rieur qoi excite Thomme aa 
mal;. Opierac ai^ pokuHe, r^sister k ten- 
tation. — en pergounif, m, v. /. tenta* 
tear, 9*1^ tenUtrice, /. =, revenant, m. 

Pokusid, ob. Pokusaad. — Fokusi6 
siQ, V. pr, def. ob. Pokusaad si^. 

Pokusioiel* a, m. tentatenr, m. Po- 
kusiolelka, i, /. tenta trice, f, 

Pokuska, i, f, ane petite tentation. 

PokusBad, al, a, v. tr. imp, Poku- 
sid, ii, kogoy tenter qu"aA, ^proaver la 
fid^lite de qa"un. Pokusaad siQ, v. pr. 
imp. Pokusid siQ co, tenter qa"cbO' 
se; chercher k obtenir qu"cbose; essa- 
yer de parvenir k qa"cho8e. Fokutid 
8i^ o noyci^HwoOf tenter fortune, risqner 
le combat. Nie wadzi pokusid vi^, il taut 
tenter fortune, ^ofr. Pr6bowad«zc«{«ctay. 

Pokuaaenie, a, n. tentation, f. par- 
tic, dant VOra%40»dominicaU: lni%u>6dz 
na$ na pokuszente, et ne nous induisea 
point en testation. 

Pokuta, y,/. penitence, /. Pokvtasa- 
kramentf sacrament de penitence, m. — 
Za pokut^, loc. adv, pour penitence. 

Pokutnica, y, /. femme p^nitonte, /. 

— p^niteote, /. 

Pokutnik, a, m. prehear penitent, m. 

— penitent, m. 

PokutnoAd, Aoi, /. contrition,/, r^- 
pentir, m. ob. Skrucha, !&al. 

Pokutny, a, e, de penitence, de la 
penitence. FsaLm poktUny^ psaume de la 
penitence, m. 

Pokutowad, owat, uje, v. intr. faire 
penitence de ses peeh^. 

Pokutowanie, a, n. Taction de faire 
penitence, t. penitence, f. [deur, /. 

Pokwap, u, m. precipitation, /. ar- 



Digitized by 



Google 



220 



POL 



POL 



Fokwapid si^, v. pr. dif, ae hiter 
irop, oh. Kwapid si^. — Fokwapienie 
8iQ, oh. Kwapienie bIq. 

Fokwapliwie, adv. FokwapliwoM, 
4oi, f. Fokwapliwy, a, e, oh, Skwa- 
pliwie, SkwapliwoA6, Skwapliwy. 

Fokwasid, ii, t>. o. agrir tout, ai- 
grir tont = «tf , s'aigrir snccessiTemeiit. 

Fokw-itni|6, v. irJ/r. dif. fleorir Qa et 
Ik; fleurir tons, tnutes. 

Fokwitowanie, a, n. action de qoit- 
tancer, f. — quittanco, /. re<fu, m. ac- 
quit, m. 

F6), m. (il ne s'emploie qu'au nomi- 
aat. oa bien k raocusat. sing, (quelque- 
fois an plur. — avec one des pr^pos. 
Tva^ 10, 0, prze*; dans lea autres cas, il 
est remplac^ par le sabst. Folowa, v. 
c. d.) moiti^, /. milieu, m. — (en Arith.), 
demi, m. (avec ellipse du mot Godsi- 
ny), demie, /. (dans les composes), de- 
mi, mi, semi, b^mi. Przeiamad, preecMf 
przekrajac prztz p6i, na p6i^ v. na po<y, 
partager, couper par la moiti^; parta- 
ger, couper en deux moiti^, couper par 
le milieu. UjqCy 8chwyei6 kogo to p&^ v. 
to poiy, prendre, saisir qu"un par le 
milieu du corps. — Dwa i pdi, trzy 
i pdi, i t. d.y deux et demi, irois et de- 
mi, etc. Pdi do trzeciej, p6i do etwarUjy 
i t. d., deux henres et demie, trois heu- 
res et demie, etc. Na p6i drogi, w p6' 
drogif k moiti^ chemin. k mi — chemin. 
— P6i funta, une demi livre. 

Fota, 7, /. pan, m. (d'un habit, d'une 
robe, d'un manteau). WziqSc co w po^, 
emporter qu"cbo8e dans un des pans, 
dans un pan de sa robe. JW.i fu fra- 
kaj, basque, /. Po4y namiotUf les mu- 
railles d'une tente. /. Foly, T. de Chat- 
sCf pans de rest, m. fnapta8twoJ,jihppef 
f. — (na zwiertaj, toiles, /. pi. 

Folabianin, a, m. (pi. Foiabianie), 
habitant des rives de TElbe, m. rive- 
rain de I'Elbe, m. Poiabie, a, n. le pays 
qui s'etend le long de I'Elbe. 

Foia6, oi, /. rangee de maisons, /. 
«n des cot^s d'une rue. =r, region, f. 
contr^e, f. 

Foli^8a<5, a}, a, v. tr. imp. Fol%08y6, 
yi, CO z czefitf unir, joindre une chose 
k une autre, v. avec une autre; unir, 
joindre deux choses. PoatanowUi po-iq- 
czy6 awe sUy, \U r^solurent de joindre, 
d'anir leurs forces, leuis armes, oh. Zj%- 
o«y6. — Poiqczyc, (wiele, hilka rzeezyj, 
r^unir (plusieurs choses). — Folksy 6 
•1^, V. pr. def. z kirn, s'uoir, se joindre 



k qu"un, aveo qu"un ; se Hguer, s'alti«r. 
se conf^d^rer, se ooaliser. . 

Folaozek, oaka, m. petit Polonais, m. 

Fot%OB«nie, a, n. union, /. jonction, 
/. liaison, /. 

FolaoByna, y, m. un pauvre, un maU 
heureux Polonais. 

Folaoayd, jl. y, v. tr. imp. Spola- 
oayd, jk, kogo, changer qu"un en Po- 
lonais, poloniser. 

Fal%ozyd, Pot%OByd si^, oh, Pol%- 
ozenie. ' 

Fotajad, at, v. a, gronder un pen. 

Folajaxde, a, ft. action de gronder, 
de r^primander, /. — r^primande, f. 

FolaV, a, m. (pi. Folaoy), Polonais, 
m. — Mqdry Polak po Mzkodtiey c*est 
devenir sage k ses d^pens. 

Folakierya, yi, /. criUierie polo- 
naise, /. 

FoiakonQid si^, oh. Ziakomid si^. 

Foiamanie, a, n. action de bris«r, 
de oasser. 

Foiamany, a, e. (d'un homme), cas- 
s4, ee; cass^ de vieillesse; infirme, a. 
d. g. 

Foianieoki, a, e, de la ville de Po- 
laniec, de Polaniec. 

Folanin, a, m. pi. Folania. noa d'u- 
ne peuplade slave. 

Folano,.a, n. bdche, f. moroeau de 
bois. m. diA^XCi^t^ 

Po)apa6, al, v. a. attraper, prendre 
tons. 

Fdapka, Folapkowy, oh. Pmlapka, 
Futapkowy. 

F6)arku8zowy , a» e, d'une demi- feuil - 
le (de papier). Forma pdiarkuzaowa, for- 
mat in- folio. 

FolamoM, 6oi, f. polarity f. ineli- 
nation au pdle, /. 

Folamy, a, e, polaire, a. d. g. ob. 
Biegunowy. 

Folarysaoya, yi, /. iwiaUa, polarisa- 
tion de la lumi^re, /. 

FolaryBowad, ai, v. n. polariMr. 

Polatad, al, v. n. courir, volar, to- 
leter un pen. 

Foiatad, al, t>. a. rapiecer an pen. 
^ raceommoder tout. 

Foiatanie, a, n. rapi^etage. m. 

Folatka, i, /. oripeaa, m. paiUettc,/. 

Folataoha, y, /. ienreuU volant, «. 

Fdtattas, u, m. satiaade, /. 

Fotawia6, iat, i*t o- ^- dif. (du poit- 
eon), prendre, pdoher. — pron, P^im- 
wiajq zi^ w rzekadit on lei pAehe dans 
les rivikres. 



Digitized by 



Google 



POL 



POL 



221 



Polasid, oh, FoleM. 

P6lbeosek» oskft, m. demi-tonneaii, m. 

P6ib6g, oga, m. F61boiek, ika, in. 
demi-dieu, m. 

F62bO£ini, ni, /. demi-d^se, /. 

Poiboko, P6ibok6w, nvec U pr^- 
po8. do. Do p&ibokUf josqn'i mi- corps. 

P61brat, a, m. demi-fr&re. m. fr^re 
de m^re, m. — en Juris pr. fr^re at^rin, 
wi. 06. Prayrodny. 

Pdlbutki, P6ibuty, 6w, pi, bpttines, 
/. pi, oh, Oiimy. 

'F6lQieiu nia, m, p^nombre, /. demi- 
tainCe,/. demi-jonr, m. demi-obseurit^, 
y. clair-obscar, «. clarte ^qaivoque, /. 

Pdldwiartek, tka, m. feoille in-octa- 
▼o, /. 

P6i6wlartkow7, a, e, in- octavo. For- 
ma pdicwiarikowoy format in- octavo. 

P6i6wier6, oi, /. an demiqnart, m. 
un demi-qnarteron, «n. 

P6tosas» u, m. intervaUe, m. 

P6i08warta, devant lea noma femi- 
nins: F6icswarteiJ, trois et deml, trois 
et demie. 

Pdidarmo, adv. v. Na pdidarmo, 
loe. adv, presque pour rien. 

P6tdupek« pka, m. feue, /. — pi, 
Potdupkj, les fessea. 

P6idzialo, a, n. Anc. Artill. demi- 
canon, m. 

P6idaieii%tat neuf et demi. 

P6)dziewif|ia, bait et demi. 

Pole, a» n. champ, m. ou pi, Pola, 
(et qa"fois an »ing, Pole), champs, m, 
pi. campagne, /. Pole okryte tAoiem, 
champ de bl^. Nocowaena polUjV,wpo- 
lu, paaaer la niiit en plein champ. Wy- 
wieicy wyprowad9i6 kogo w pole^ iig. at- 
traper, dnper qn^nn. Na otwartem poluj 
en rnde eampagne. — Dzikie pole, atep- 
pe, m, et/. foh. Step). — Pola cUtikUy 
Champa ■ filya^es, Elyaiens , Elya^ens. 
Legnqd na poUt, siawy, monrir au lit d' 
homieur. Noeowac napolu 6t<toy, ooacher 
aar le champ de bataille. =, champ de 
bataille, «i. eampagne, /. (I'aotion de 
tronpea), bataille, /. eombat, m. Wyru- 
99y6 9 wojthiem to pole^ (on de I'arm^e) 
wyru9uy4 w poU^ ae mettre en eampa- 
gne, entrer en eampagne. =, T, de 
Cha$»e^ ohaaae, /. /ic, jecha6 (» paamij 
v> poUj aller k la chaaae. Legawe p6U, 
chaaae an ohien couehaot, aveo le ehien 
covehant. rr, Bla$, champ, m. TrmyUUe 
zioie w poJu h^kUneiHy troia fleara de 
lia d'or, en champ d'aanr^ ^s^Jig, champ, 
m. (carri^re, /. occasion, /* aajet, m. 



mati&re, /,J, Macie ohtteme pole pretd 
foamif an vaste champ a'oavre devant 
vona. =, Oiom, aire, /. oh, Powiera- 
ohnia. =, carr^, m, carreaa, m. ca- 
ae, /. 

Poled, ioia, m. fl^he delard,/. Kw 
pi6 poUc sioniny, acheter ane fl^cbe de 
lard. -- jig. prv, Tiusty po^d imarowac, 
porter Teaa k la mer. 

Polecat, at, a, v, tr, imp, Poleoid, 
il, CO komu, recommander (ordonner) 
qa"cho8e k qa"an. Polecono mi abym 
ctuwai nod tohq, on m'a recommend^ de 
veiller ear voaa. Poleeac, polecic komu^ 
V. CO komuy recommander qa"an, v. qu" 
chose k qa"un. — Polaoadai^, Poleoi6 
ai^, V, pr, komu, ae recommander k qa" 
an. Polecic ei^ BogUj ae recommander 
k DIea. 

Polecajf|oy» a, e, de recommendation ; 
qai recommande. 

Poleoanie» a, n. Taction de recom- 
mander, /. — recommandationa, /. pi, 

Poleoenie, a, n. injonction, /. ordre, 
m. Mam polecenie^ j'ai ordre de... on m'a 
recommande de... ==, reoommandation,/. 
Zrobii mi to na twoje polectnie^ il m'a 
fait cela k votre recommendation. Pole- 
cenia godMien^ recommandMble. 

Poleoie, a* n. le commencement de 
Tautomne, m. I'entr^e de I'aatomne, /. 

Poleoiei^, iat, v. intr, dif. s'envoler, 
prendre aon vol. --fig. fam, volar; cou- 
rir aa plaa vite. 

PolQdwica, y, /. filet, m, Pol^dwica 
iooiowa, toieprzotoay i t, d., filet de boeuf, 
de sanglier, etc. 

Poledv, egl, v, intr. dif. saccomber, 
p4rir, mourir; reater, demeurer aur la 
place. Poledz w hitwie, auccomber, p4- 
rir, moorir en combattant; mourir au 
champ d'honneur, au lit d'honneur. 

Polegad» al, a, v. intr. na kim, na 
czemy s'en repoaer aur qu"un, sar qu" 
chose, ae contier en qu"un, en qu"cho8e, 
compter sur qu"un, aur ^u"chose. Pole- 
gam zupelnie na tohie, je m'en repose 
sar vous enti&rement. 

Poleganie» a, n. na In'm, na c<em, 
action de s'en repoaer aur qu"un, aur 
qu"cho8e; confiance en qu"un en qu" 
choae, /. 

Poleglyt a, e, «. et a. d, g. mort, ^ten- 
du aur la place. Zmdeziono go pomi^dzy 
polegiymif il fut trouv^ par mi les morts. 

Polej, u, m. Bot. pauliot, m. 

Poleni6. ai^, v, pr, c^der k la pares « 
se, ae laiaaer aller k la parease. 

Digitized by VjOOQIC 



222 



POL 



POL 



Polepa« y, ./. da platre, endiiit de pU- 
tra (snr la mur*ille;, m. 

Folepimnie, Polepienie, a, n. action 
de ravaler, f, ravalement, m. 

Folcpsza^, at, a, v. tr. imp, Pole- 
pssyd, jl, am^liorer, ainend«r; rabonnlr. 
Poleptzyc czyje zdroioU. am^liorer la 
sante d« qu^nii. Dobre piwnice poUpMza- 
jq loino, lea bonnes caves rabonnissent 
le vin. — Polepazad ai^, v. pr. imp. 
Polepaayd sIq, s'am^liorer, s'aaoender. 
Zdrowie jego pol'ptza n^ eodzitn^ sa 
SHiite s'am^liore de jonr en jonr. 

Polepasanie, a, n. action d'am^liorer, 
J. ameliorations (saccessi es). /. pl.'Po- 
lopaaenie, a, n. amelioration, /. amen- 
dement, m. changement en mieax, m. 
.Polarowad^ owat, uje, v. tr. imp. 
Wypolerowa<), at> polir, branir. Pole- 
rowa6, Upolerowa^, fitf. polir, policer, 
ciriiiser. 

Polerowanie, a, n. poliment, m. po- 
lisiturti, /'. brui)i88age, «n. 

Polerowany, a, e, poli, :e ; bruni, 
ie; 06. Polerowny. 

Polerownik, a, m. polissenr, m. bru- 
nissear, m. 

Polerowny, a, e, 7>oli, ie; bruni^ ie. 
— fig. poli, ie; polled, ^e; civilian, ^e. 

Folerunok, nku, m. poliment, m. po- 
lissure. / bruoissnre, /. le poll, m. oh* 
Polor. 

Poleaie, a, n. pays boise, m. — li- 
siorad d'une foret, des forets, f. =, 
Giogr. Pol^itie, /. 

Poleaki, a, ie, de Pol^sie, de la Po- 
l^sie. 

Poletek, tka, m. une petite fl^ehe de 
lard, oh. Pot ad. =, une moitie (de qu" 
chose), f. 

Polewa, Pol6wa, y, /. vernis, m. 
couverte, /. ^mail, m. 

Polewa6, at, a, o. tr. imp. et cont. 
Polad, at, CO toodq, r^pandro, verser, 
jeier de I'eau sur qa"chcse; moniller, 
arroser qu"chose. PoUwac kwiaty, arro- 
ser tes flears. =: gamki, vernir, yernis- 
ser de la poterie. 

Polewaoz, a, m. vernisseur, m. eta- 
meur, m. 

Polewaoska, i, /. arrosoir^ m. 

Polewanie, a, n. arrosement. m. Po- 
letoa'tie (gamkow^ i t. d.J, vernissure, /. 
Polewanie. fcynqj. etama|(e, m. 

Polewany, a, e, vernisse, ee; eta- 
me. ee. 

Folewczany, Folewozasty, a, e, en 
forme de soupe, en sonpe. 



Polewka, i,/. sonpe,/. PoUickawim' 
na^ migdaiowa, netoa, sonpe an vin, 
avz amandes, anx herbea. =< aaae«, /. 
oh. Podlewa. 

Pole*d, aat, v. n. et friqu. Polssid, 
it, ramper, trainer qa"temps. 

Poleie6, at, rester quelque tampa 
con oil 4. 

Pbtfaaek, ska, m. une demi-tinette, /. 

Pdtfunoie, a, n. noe dime-livre, f. 
(oh. P6t). 

P6tfimtowy, a, e, d'una demi-livre. 

Pdtgamiec a, n. P6tffanio6wlut, i, 
/. un demi-garniets, m. mesnre de deux 
litres. 

P6tsarncowy, a, e, d'un demi f^mr- 
nietx, de deux litres. 

PdtffQbek, bka, m. la moitie da U 
bouche. P&t^^hkiim gadae, mimicj ol- 
powiadae, parler. repoodre antre aea 
deots, dn bont des levres. Zw^eruac «i{ 
pd'Cg^hkif.m, fairs des demi-coofidencaa. 

Pbts^bny, a, e, p. fx. Uimieeh p6i' 
g^hfiffy uu demisourire. 

Pbtg^sek, ska, m. poitrine d'ote fn- 
m^. f. 

Pdtgtos, u, m. T. d€ Mh9. semiton, m. 

Pdtstosem, oiv. k demivoix. 

P6t«t08ka, i, /. semi-yoyalle, /. 

P6tstoAny, a. e, prononce k demi- 
voiz. 

P6tgt6w-ek, wka, m. nne tete aran- 
t^e, une t6te I^g^re, une teto foUe, /. 
nn 4cervele, un franc ecerrel^, m. 

Polflrn%d« %i* V. a. s'enfoacer, sa plon- 
ger. rester enf^age pea ii pen. 

P6tgodBiimy, a, e, d'nne demi-bavra. 

P6tgro8sak, aaka, m. P6tgro8a6wka« 
i, /. ua demi-gros (qu plur. on dit aaS' 
si: Pdtgroase). 

Pdthak, u, m. arquebuse Ik eroo, /. 

Polioa, y, /. dresaoir, m. iia^ira, /. 

— tablette. /. rayou, m. Poliea asekura- 
cyjnaf police d'asseoarance. 

Polloya, yi, f. police, /. (ordre poor 
tout ce qui regarde la stkret^ das habt- 
tanta). Policy a tniej$kay tqdotoa, too; •to* 
toa, police municipale, judiciaire, mili* 
taire. Komiaarz polieyi, commissaira de 
police. 

Polioyant, a, m. agent de police, m. 

— (k Paris), aergent de ville, •» 
Folicyjnie, adv. en bonne police ; par 

la police. — en police correctionnelle 

Polio3rjay, a, o, de police, de la po« 
lice. Urzqdeewii polieyjme. prt^M ppU- 
cyjny, r&glement de police, ••. OI^(lon• 
nance de police, f. 



Digitized by 



Google 



POL 



POL 



223 



Folioiai^, ob, Foliosyd. 

Poliezek, oska, m. joae,l /. Uderxyc 
kogo w polietekj donner gar U joae Ik 
qa"un, donner an sonfflet k qa^nn. = 
sonfflet, m. Dar^ v. wi^euic komu poliezsk^ 
donner un sonfflet k qa"ao. Dottad, v. 
wMtqic poUczekf reeavoir an soufflet. 

Polio^enie, a, n. Taction de oompter, 
d'aroir compt^. 

Polioaikowad, owal uje, v. tr. imp. 
«t friqu. SpoUozkowad, Wypollczko- 
"wad, al» kogo, soaffleter qa"an, donner 
des soufflets k qu 'un. 

PolicBko\¥ani6, a, m. action de soaf- 
fleter, /. ^ sonffletage, /*. 

Polioskowany, a, e, qai a re^a an 
aoafflec, des soufflets. 

Polioskowy, m e, de joae, de la joae, 
des joaee. 

Polioakuj%07, ego, m, souffletear, m. 

Polioay6, jl, v. a. eC/re^u. PoUoza6, 
at, a, achever de compter, compter. 

Poligamia, ii, /. polygamie, /. 

Poligaxnioany, a, e, polygame, a. 
d, p. 

Poliglotta, 7, m. polyglotte, m. 

Poligon, u, m, Geom. polygone, m. 

Poligraf, u, m. polygraphe, m. 

Polikliniiia, i, /. polyclinique, /. 

PoUniowa6, ai, v. a. ligner, regler, 
rayer. 

Poljedwab, biu» m. soie, melee de 
flearet, /. demi-aoie, /. 

Pbljedwabny, a, e, qai e^t moitie 
aoie; ti^sa de laine et de soie, de coton 
«t de aoie. MaUrya p&ijedwabnoy etoffe 
moiti^ aoie, /. demi-8«/ie, /. 

Polip, a, m. polype, m. oh. Wielo- 
xi6g. 

Polisty, a, e, (d'an pays, d'ane oon- 
treo), plat, ate; de plaines. 

Politeohniozny, a, e, polytechniqae, 
A. d. g. 

Politeohnika, i, /. ecole polytechni- 
qae, /. 

Politeizm, u, m. polyth^isme, m. 

Politeista, y, m. polyth^iste, m. 

Politowa^ Bi%f at siQ, avoir pitid, 
mia^ricorde, compassion sur qu"an ou. 
poar qa"an. 

Politowanie, a, n. compassion, /.pi- 
tie, /. Politowanie obudzae, e "goiter la 
oompassion. la piti^; faire compassioo, 
faire pitie, fob. Litoid). 

Politura, y, /. esp^ce de vernis qu' 
on emploie poar donner .le poli aa bois, 
4>b. Pokost. =, poli, m. polissure, /. 
ob. Polor, 



Polityosnie, adv. politiqaemeut, d'une 
mani^re adroite, reservee. =, fam. po- 
liment, selon les regies de la poKtesse. 

Folityosny, a, e, politiqne, a. d. g. 
Purma, dzienniki poUtifezney les Merits, 
les Journaax politlqaes, m. =, politiqne, 
a. d. g. (fin et adroit, pradeut etr^tier* 
v^). Fo$t^powanw bardzt politycunt, con- 
dnite tr^- politique. =, fam. poli, ie^ 
civil, ile; courtois, oiso. 

Polityk, a, m. politique, m. homme 
poliiique. m. Wielki polityk^ un grand 
politique. =, politique, m. homme poli- 
tique, m. un rusd politique. To polityk, 
c'est ua rus^ politiqne. =, /am. an hom- 
me poli. 

PoUtyka, i, /. politiqie, /. a'art de 
goaverner an Stat, la maniere doui on 
dirige ses relations avec les aatres 
^tats.) Nic polityki m« rozumie, il n'en 
tend rien k la politique, en politique. = 
politique (affaires publiques, ^v^nements 
politiqnes; =, /am. oiTilite, /. politesse; 
/. Nie zna polityki, il manque de uivl- 
lite. il.n'a pas lu la civilite puerile. 

Politykowad, owat, uje, v. intr, imp. 
^t friqu. parler politique, raisonner aor 
les affaires politiques, poUtiquer. = 
z kin, /am. vivrecivilementayecqa"un. 

Poliza6, at, v a. lecher, laper nu 
) eu (d'an chien ou d'uu chat). 

Pol lea, i, /. ane Polonaise. — pi. Pol- 
ki, fgin. Polek), les Polonaises. ^ Pol 
ka, la polka, /. (danse). 

Pbtka, i, /. T. de Mariniera, cordel- 
le, /. eincenelle, /. ^o^owocpd^^, haler 
k la cordelle. 

Polka, i, /. tablette, /. (planche po- 
see pour mettre qn"chose dessas). — 
ffc wqfiej, tablette, f, rayon, m. — 
10 ikUpie, rayon, m. 

Pbtkirys, a, m. demicuirasse, /. 

PdtkiryAoik, a, m. soldat arm4 d'ane 
demi-cuirasae, m. 

Potkn%6, ob. Potyka^. — Potkni^- 
cie, ob. Potykanie, — PotkniQty, ob. 
Potykad. 

P61ko, a, n. an petit champ, m. = 
(ptaszniczej aire (d'oiselear), /. =, ane 
perche de terrain, f. perche, f. 

Potkole, a, n. hemisphere, m. — de- 
mi-cercle, m. demi-rond, m. — h^mi- 
cycle, m. Oba pdfkola, Ich d«ux h^mi- 
8^*here8. — Stanqc w pAikoU, se rrnger 
en demi-cercle. 

Pbtkolny, a, e, hemiaph^rique, a. d. 
g. semi-circulaire, a. d. g. hemicyclique, 



a. d. 



Digitized by 



Google 



POL 



POL 



P62kop7, inddd. une trentaine, /. 
trente, m. 

Pdtkoroa, fgdn, et accu$, Pdtkoroa, 
instrunu F6ikoToem, loc. w F62koron> 
na Fdlkoroa, lea aatres cas manqaent), 
m. F62korBeo, a, «i. Fdlkorosyk, a, m. 
demi-korsec, m. domi-boisseau, m, 

F61ko8sek» SBka, tn, banne,/. manne, 
/. bannette, /. mannette, f. panier d'osier, 
m. — pi. P6lko8Bki, chariot k banne, 
m. ban DO, /. 

F6tko82ulek, a, m. chemisette, /. 

Fdtkr^ie, a, n. demi cerde, m. h4- 
mi(;ycle, m. 

Fdlkr^iny, a, e. semi-oirciilaire, a. 

d, g, demi-circulaire, a. d. g, 
FdtkruszeOf azoa, m. demi-m^tal, m. 
Fdlksi^yo, a, m. oroiaeant, m. le 

croiuant de la lane. =, aba. croissant, 
m. Qes armes de 1 'empire turc, et oet 
empire mdme). 
FdtksiQiyoowy, FblksiQiyozny, a, 

e, de croissant, qai a la forme d'nn 
croissant; semi-lun^, ee; H en AnL se- 
milunaire, a. d. g. 

F6lkula, U / la moiti^ du ij^lobe, /. 
hemisphere, m. [deax gros, m. 

F6tl6oie, a, n. an qaart d'once, m. 

F6tlokie6, oia» m. demi-aune, /. 

Fdtiokoiowy, et anc. Fditokietny, 
a, e» d'ane demi-aone. 

Fdhniarek, rka, m. an haiti^me d'an 
tonneaa, m. (mesare de capacit^). 

F6lmieBi%o, a, ta. demi-mois, m. ^, 
croissant, m. ==, tout ce qai a la forme 
d'an croissant, partic. sabre recoarb^, m. 

Fdlmisek, ska, m. plat, m. MtUg pdi- 
mitekf an petit plat. =r, plat, m. (ce qui 
est contenu dans un plat). Nieeh b^dJeie 
jeden pd^misek, aU dohry, je ne veux 
qa'un plat, mais qa'il soit bou. 

F6hiagi, a, ie, demi-na, ae. 

Fdtnlebie, a, n. la moiti^ de la sphe- 
re, la moitie du ciel. 

F6lnoo, y, /. minait, «i. pd^nocjfy 
k minuit, k Theore de minait. =, nord, 
m. septentrion, tn. Na pdinoc, an nord. 
Ku pdinocy, vers le nord, — par extent. 
Pdinocj le Nord (les pays septentrionaax). 
Z pdtiiocy pTtyhy^y ▼eDa,arriye da Nord. 

F6}noonik, a» m. homme du Nord, m. 

FdtnocnowBohodni, ia, ie» nord-est 
Wiatr wieje od etrong p6^noenau>Bchodniej^ 
le vent souffle du nord -est. 

Fblnoonosaohodni, ia, ie, nord-oaest. 
Wia^ pdinoenonachodniy le nord-oueat. 

F6)noony, a, e, de minnit. Qodzina 
pd^nocnOf I'heure de minuit. ^, du nord, 



du septentrion, septentrional, ale; bo- 
r<Ul, ale; nord, adj. m, arctique, a. tL 
g. da Nord. Biegun pdinoengy le pdle 
du nord, le p61e du septentrion, le p61e 
boreal, le pdle nord, le nord, le septen- 
trion. 

Folny, a, e, champ6tre, a. d. g. qai 
Tit dans les champs, des champs. Kttna-' 
ty pointy fleurs des champs, /. 

w FbiodwieoserB, 2oc. adv. vera lea 
trois ou les quatre heures da soir. 

Foi6g, offu, m. couohe, /. coaches, /. 
pi, KobiUa w poioguy femme en cooche. 
=, terme, n». accoachement, «i. deliv- 
ranee,/. Jui blitko potogn^ elle appro - 
che de son terme. 

Fotogowy, a, e, de couches, des coa- 
ches. — ob. Foloiniosy. 

F6tokr%K, ^gu, m. h^misph^re, ta. 
demi-circonference, f. 

Foloneska, i, /. polonaise, /. (habll- 
lement de femme). 

FoloneB, a, m. polonaise, /. (air et 
danse). OraCj taneowac polonetay joaer, 
danser une polonaise. 

Foionga, i» /. Giogr, Polonga, Po- 
langen. 

Folor, u, m. poll, m. lustre, m. — fig. 
politesse, /. le vernis du monde, un ver- 
I nis d'^legance, m. 

I Polot, u, m. vol, m. rolee, /. essor,. 

I m. Jednym polotem morte pnibyc, tra- 

t verser la mer tout d'une vol^. Ujrta- 

iem or^ wo poloeie, j'aper9us an aigle 

qui avait pris s^m essor, ob. Lot. 

Foi6w, owu, m. chasse, J. Po^dw ryb, 
V. abe. PotdWy pSche. Poiiw perei^ jpo- 
roZf, la peche des perles, du oorail. — 
fig. Poidw duezj la conversion des &mea, 
/. moisson, /. =. chasse, /. ptehe, /. 
p^oie, /. prise, /. capture, /. batin, m. 
iy6 t poinout vivre de sa chasse, de 
sa peche, et fig. vivre de rapines, v, vi- 
vre d'industrie. 

Fotowa, y, /. moiti^, /. miliea, m. 
part, /. (c-k-d. une des deux parts). 
O poiaw^ wi^zy, mni^aty^ plus grand, 
plus petit de moiti4. JesUJSwuf «o jMhfo- 
tots 2ato, Mtmyf nous sommes an miJiea 
de Vm, de I'hiver. Fraez poiowa» 
w po}owie» loc. a^.v. moiti4, k moitie. 
W poiowie styamia, latego, i t, d. vers 
la mi -Janvier, la mi-f6vrier, etc 

Folowad, owat, nje, v. m^. giboyer, 
«. n, chasser, o. n. et a. Polowac na je- 
lenia^ na eajfieat % t. d. chasser le oerf, 
le li&vre; etc. =. passer sa vie, vivr^ 
dans les champs. 



Digitized by 



Google 



POL 



p6l 



Polowaziie, a, n. ohasse, /. Polowanie 
Ml gonacemi, z chartami, chasse aaz chiens 
courants, an I^vrier. =-, partie de chas- 
«e, /. [It peu. 

Polowid, it, o. a. saisir, attraper pev 

Polowidy it, i, o. a. partager, diviser 
en deux. 

Polowioa, y, f. moiti^, /. moiti^, /. 
=» /^- /«*»• moitii, /. Jak si^ ma (two- 
jaj voiowicaf comment se porte voire 
moitie? 

Polowiosy, V. Polowiosny, a, e, de 
moiti^. =, demi; moyen, eone, p, e». 
P<ylo%oiczny iroitkf nne demi-mesnre. 

Polowniak, u, m. Potowoilc, u, m. 
m^aoge d'avoine et d'orge, m. 

Potownik, a, m. payaan qui n'a qn' 
ana demi charrue, qu'an demi-attelage. 
=r, u, ob. Potowniak. 

Polowny, a, a, poissonneoz, euse. lUe- 
kapoiovma, juioro po4oton€j unerivitee 
poisaonnease, un lao poissonneux. =, 
jlpre au gain. 

Polowy, a, e, des champs, ebampd- 
tre, a. d. g. Praca polna, leg travanz 
champetres, m. =:, de champ, de cam- 
pMgne. Adjutant polowy, aide de champ. 
Dwiaia polowef pi&cei de campagne, /. 

Polowy, ego, m. garde champetre, 
m. meieier, m. 

Poloz, a, m. Zool. boa, m. 

PoloAenie, a, n. Taction de mettre, 
de poser, /. =, position, /. assiette, /. 
situation, /. Foioienie miejtea, la posi- 
tion d'an lieu. Foiozsnu mioitaj la po- 
sition, la situation d'nne Tille. 

Poloinica, y, /. accouch^e, /. PoU- 
inic^ odwiedza^t aller Aoir une accon- 
cb^e. 

Potoiniotwo, a, n. ob, Poloinicsy. 

Poloinioay, a, e, d'accouch^e, de 
raccouch^e. =r, d'accoucheuses, de sa- 
ges- fern mes, d'accouehementa. Sztuka 
po-fozniczaf art des accouchements^ 

Potoinik, a, m. accoucfatur, m. m^- 
decin-acconcheur. 

Poioiyd, yl, ». tr. dif, de KiaAd et 
de £ioiy6, mettre, poaer, placer, ob. 
K-lasd. — O'tow^ podozyc za ojezyzn^, 
donner sa vie, faire le sacrifice de sa 
vie pour sa patrie. Po^oiyc n^, se cou- 
cher. Po^ozyc ai^ na ziemiy na sofiey se 
coucher par terre, Hur un sofa. 

Poloiysto, adv, sans accidents, sans 
asp^rit^s, en plaine unie. 

Poioiystoi&d, dci, /. escarpemeut, m. i 

Poloiysty, a, e, ^gal, ale; uni, ie; I 
plat et uni. I 

n. 



P6ipanek, nka, m. boberean, m. pe- 
tit gentilhomme campagnard, m. 

P6)piQta, iMMM. qoatre et demi. 

P6ipiQtrae, a, n. mezzanine, /. entre- 
sol, m. 

Pdlpoprzeczna, ej, /. Pdtpoprze- 
oznik, a, m. Oio/n. demi-diam&tre, m. 

PblpoAoie, a, n. mi-cftreme, /. ob. 
drodopoioie. [ehe, /. 

P6trQkawek, wka, m. fansse m«n> 

Pdirocze, a, n. semestre, m. six mois, 
nu nne demi-annee, f. PMroczt zimotoey 
letniey semestre d'hiver, semestre d'^t^. 

P6lroozny, a, e, de six mois, d'un 
semestre; semi-annael, elle. 

Pdleetek, tka, m. demi-cent, m. deux 
qnarterons, m. ^ (p^tna) cinqaante aa- 
nes de toile. [six et demi. 

P6)8iodma« nam, indiel. Pdlsiodmej. 

Polaka, i, /. Qiog^. Pologne, /. W Pol- 
ace y en Pologne. 

Polaki, a, ie, Polonais, aise, dePo* 
logne. J^iyk polaki, la langue polonaise, 
le polonais, m. — Po polaka, loc, adv. 
k la mani^re polonaise, k la polonaise. 
Jdkii pan uhrany po polaku, an mou- 
sienr en costume polonais. 

P6tteodek, dka, m. demi-mesure, /. 

Pbiirodkowy, a, e, des demi-meea- 
res, qui n'est pas d^cisif. 

P6)sukienko, P6l8ukno, a, n. casi- 
mir, m. drap de dames, m. demi-drap, m. 

Polszczyd, yl, y, v. tr. imp. Spol- 
8zozy6, yt, partie. woyraZi poloniser an 
mot, traduire en polonais. — ob. Prae- 
pol8zczy6. 

Polazosyzna, y, /. tout ce qui est 
polonais, et partie. langue polonaise. /. 
le polonais, m, 

Polszosta, num. (et devant an nom 
fem.) PbtSBOsted, cinq et demi. 

Pdiaaoatak, a, m. ane. monn. pi^cede 
trois gros, f. 

Poltalar, a, P6italarek, rka, m. de- 
mi 6cu, m. demi thaler, m. 

Pbitora, num. (devant un nom fem.) 

Poitorej, un et demi. Pditora roku, 
iin an et demi. Po^ttora funtay une livro 
et demie. 

Poltoraoznie, adv. une fois et demie. 

Pbltoraozny, a, e, qui contient qu" 
chose une fois et demie. =, Mathem. 
sesquiaitfere, a. d. q. [demi, /. 

P6Horak, a, m. diece d'un gros et 

Pditowy, a, e, de cochon, de pore. 
Po^towe m (^so, du cochou, du pore. 

Pbitrzecia, num. Poltrzeciej, deux 
et demi, ob. Pbiczwarta. 



Digitized by VjOCTQ IC 



POL 



POM 



P6ltuBin, a, m. (gin. dot, et accus. 
Fdttuzina; instrum. Fditasins; loc. 
w F6}tu2ime), demidoazaine, /. 

Folubid, it, v. tr, d4f. kogoj v. aohie 
kogo, prendre qa"un en amiti^, s'atta- 
cher k qa"an; avoir beaucoup de gofit 
pour qa"un, ob. Ulubowad. 

Folubienie» a, n. kogo^ czego, action 
de prendre qa"an en ami tie, /. affection 
(pour qu"un), /. gofit (pour qu"cho8e), m. 

Folubownie, adv, arbitralement, par 
arbitres; k Tamiable. 
' Folubowny, Folubowy, a, e, arbi- 
^ tral, ale. Sad polubowny, jugement ar- 

JTjj^i^ bitral, m, pL les arbitres, m. 
IVM.**^ Foiudnie, a, n. midi, m. W poiudnU, 
\j,Q/^ 4^ k midi, k I'heure de midi. Po poiu- 
'il. ^**^f apr^s midi, fob. Dwtinaata). ==, 
^y^^ fig. midi, m. plenitude, /. comble, m. =:, 
midi, m. sud, m. ObrdeU 8%^ ku poiu- 
dniotoi, se tourner vers le midi. 

Foludnik, a, m. T. de Oiogr. m^ri- 
dien, tn. Pierwaey po^dnik, premier me- 
ridien. 

Foludnikowy, a, e, d'un meridien, 
du meridien; m^ridienne, adj. f. OdU' 
gioic poiudnikowa tlonca, gwiazdy^YiBM' 
teur m^ridienne du eolell, d'une eto- 
lie, /. 

Foludniowa6, owat, uje, v. inir. 
faire la m^ridienne, la sieftte. =, 06. Obia- 
dowad, Fopa8a6. 

Fohidniowieo, woa, m. homme dv 
Midi, habitant du Midi, an meridional. 

Fotudniowo-wsohodni, a, ie, du 
sud-est, qui est an sud-est, qui vient 
da sud-est. H^iotr po^dmowo-wichodni, 
le vent du and est, de sud-est. et en T. 
de Marine, le sud-est 

Foiadniowo-aaohodni, ia, ie, du 
sud-ouest, qui vlent du sudouest, qui 
est au sud-ouest. Strona poiudniowo- 
gachodniGf le sud-ouest, m, 

Foludniowy, a. e, de midi, dumidi. 
=z, du midi, du sud, meridional, ale; 
austral, ale. Krfje poiudniowe, les re- 
gions meridionales, les pays meridio- 
naux, ie Midi. Pdlaferze, pilkide po^u- 
dnioioe, rhemisphere austral. 

Foiugowad, a), v. a. lessiverpeu kpeu. 

Fdlumarly, a, e, plus mort que vif. 

Foiupad, al, v. a, fendre tout. 

Foluskad, al, v. a. dosser, peler, 
^CRler, ^plucher. 

Fdlwozie, a, n. przednie, train de de- 
vant d'un chariot, m. PdHioozie tylne, 
train de derriere d'un chariot, m. 



Fdlwysop, spu, m. presqu'ile, /. pi- 
ninsule, /. P6 iwyeep krynukiy presqu'ile 
de Crimee. 

Foly, pi. de F61, et de Foia, voyea 
ces mots. 

"Poljk, u, m. gosier, m, gorge, /. 

Fotykad, al, a, v. tr. imp. Fotkn^ 
^t, avaler; engloutir, (^o&. Foohlaniad), 
gober. Poiyka6 caie kawa4kij avaler, an- 
gloutir les morceaaz sans macher. Poi- 
knqc o»tryg^, avaler, gober une haltre. 
Ocxyma co po4ykad, d^vofer qa"choae 
des veux, fob. PoAerad). Slinki po^ykac, 
ob. dlinka. 

Fotykaoz, a, m. avaleur, m. 

Folykanio, Polknienie, a, n. action 
d'avaler, /. avalement, m. enT.de Med. 
Poiykanify d^lutitiun, /. — Poiknienie, 
avalement, m. 

Folyak, u, m. ^lat, m. lueur, /. fob. 
Blstk). — le luisant. m. le poli, m. 

Folyakad, ai, a, Fo^tkiwad, iw&2, 
uje, V, intr. imp. frequ. et cont. Foty- 
8kiwa6 siQ, v. pr. luire, reluire. Zdala 
poiyekiwaly pancerze, on voyait de loin 
reluire les cuirasses. =, impert. Po^^- 
akuje »i^y il Eclair e de temps en temps, 
par intervalles. (friqu. de ZiyskA^ 

Folyskanie, Folyskiwanie. a, n. ^tat 
de ce qui lait, reluit, m. =:, Poiy»kiwa- 
ni«, de rares Eclairs, n. — lueurs electri- 
ques, /. pi. 

F6iAaloba, y, /. demi-denil, «. 

FdlBlotek, tka, m. P61alot6wka, i, 
/. demi-florin (de Pologne), m. 

Fdttywy, a, e, qui vil encore, qui 
respire encore, qui donne encore des 
signes de vie. =, plus mort que vif, 
ob. F6hipadly. 

Fomacad, al, v. a. toucher, titar on 
pen. 

Fomaohad, al, v. a. czem, agiter, bran- 
diller qu'\'hose. 

Fonu|oi6, il, v. a. troubler tout, ran- 
dre trouble. ■=. embrouiUer tout, meC- 
tre partout de la confusion. 

Foxnaoza6, at, v. a. tremper, mouil- 
ler un pen. 

Fomf|ozy6, yi, v. a. enfikriner. 

Pomada, y, /. pommade, /. Pomade 
do tolo96u)y pommade pour les cheveax. 

Foznadowa<i, ai, uje, v. a. pomma- 
der. 

Fomagac^, al, a, v. intr. imp. Po- 
m6ds, 6gl, na co, etre bon pour, r. 
contre qu"ehose, et fig. Stre bon a qo" 
chose, servir, profiter k qu^ohose. To 



Digitized by 



Google 



POM 



POM 



227 



pomaga na bdl z^bdw^ eel« est bon pour, 
V. contre le mal de dentn. To mi pomogiOf 
to lekaratioo pomogio mi na fthr^, cela 
m'a gaeri, v. sonlaK^, v. m'a fait du 
bien, ce remade m'a ^u^ri, v. d^livr^ de 
la fifevre. — fig. Co pomoie tkartyc ai^f 
que sert de se plaiadre? que ga^^iie t- 
on a 8e plaindre? 1 iwi^ty Boie nitpo- 
mozef mu8i8z jtehaCj muai$z to zrobic, c'est 
decide, conclu, arrets ; il faut absolu- 
meat que voa^ parttez, que vous fas- 
fliez cela. — To ani ^/omoke ani zaazko- 
dzit (au yr, d'no remade, at au fig. d'un 
expedient), o'est de Tonguent miton mi- 
taine. = komUy (w ceem, to potrzebiej, 
aider, assister, secourir, seconder qu"an. 
Pomagac komu radq. assister qu"uo de 
aes conseils. Pomagac, pomddz konu 
u> czam, aider qu"un dana qu"chQ8e ; se- 
conder qu"au. 

Pomagaoz, a, m. aide, m. Pomagacz 
mularakit aide tna^on, m. ob. Porno - 
onik. 

Pomaganie, Pomoienie, s» n. action 
d'aider, d'assioter, de secourir, /. assi- 
stance,/. 06. Pomoo. 

Pomagran, u, m. grenade, f. 
Pomalowa<6, al, v. a. peindre, niettre 
«n couleur. 

Pomalu, adv. pea Ik peu; insensible - 
ment; lentement; doucement, 06. Po- 
-veoli. Nie pomalu, beaucoup, fort, gran- 
demeat. =, tout beau, doucement. 

Pomaleiiku, Pomaiusieiika, Poma- 
luteiUcu, PomalnAku, Pomalutku, for- 
mes iutens. de Pomalu, v. c. d. 

Pomarafioza, j, f. ranger, m. Szcza- 
pic pomaraneztf greffer des orangers. =, 
orange, /. 

Pomarafioaarnia, ni, /. orangerie, f. 
Pomara]ioz6w-ka, i, /. orang^re, /. 
ratafia d oranges, m. — eau-de-vie oCi 
Ton a tremp^ de la pelure d'oranee, /. 
Pomaranozowy. a, e, d'orangers, 
d'oranger. Ktoint pomaraaczotoy, fleur 
d'oranger. =, de couleur d'orange, de 
coufeur orange, a. d. g. 

Pomarlioa, y, /. Mdd. epizootie, /. 
Pomarmurowud, ai, d. a. marmurer 
an peu. 

Pomamotrawid, it, et Pomamowa6, 
al, V. a. gaspilier, perdre, dissiper tout. 
Pomarsaozyd, yt, eb, Marszczyd. 
Pomartwid, il, 0. a. chagriner, affli- 
ger tous. 

Pomarzii%6, rzU, v. n. geler, se gla- 
oer tous ou successivement. 
Pomatoid, 06. Namatoid. 



Poniaskowa<5, at» v. a. masquer. 
Pomawiad, ia, IaI, v. tr. imp. kogo 
CO, 8oup(;onner qu"un de qu"cho8e; 
accuser qa"un de qu"chose. 
Poma8zoza6, 06. Namaszozad. 
Pomaza^, ai, v. tr. dif. ob. Mazad. 
= fig. Pomazac aobia czam g^b^t aToir 
quelque teinture de qu^chose (d'une 
science;, etre enfarin^ de qu" chose (d'une 
science,) ob. Lizad. 

Pomazanie, a, n. action d'oindre, onc- 
tion, /. 06. Mazanie. a? ob. Nama- 
szczenie. 
Pomazaniao, lioa, m. Toint, m. 
Pomazanka, i, /. bourr^e, /. 
Pomazga6, at, v. a. griffonner, bar- 
bouiller tout enti^rement. 

Pomdle6, at, v. n. sM vanoulr, tomber 
en defaillance, en lassitude. 

Pomdlenie. a, n lassitude,/. — ^va- 
nouisdement, m. ob. Pomdle<&. 

PomQ0zy6, yl, v. a. martyriser, tour- 
menier, tortillfr. 

PomQdrkowa6, at, v. a. d^oouvrir, 
imas^iuer, inventer. 

Pomek, mka, Pomyk, a, m. cerceau, 
m. lacet, m. lacs, m. 

Pomerania, nii, /. Gdog, ob. Pomo- 
rze- 
Pomi^, %t, V. a. chiffonner tout. 
Pomiar, u, m. mesurage, m. arpen- 
tage, m. partic. gruntdWj mesurage de 
terres, arpentage de terres. =, propor- 
tion. /. rapport, to. 

Pomiarkowad, at, v. tr. ddf. co z czam, 
mesurer, proportionner qu"choBe k qu" 
chose. =, mod^rer, temp^rer. Pomiar- 
kowac ai^j se mod<^rer, fig. Pomiarkowac 
ai^j se mod^rer, se poss^der, se oonte- 
nir. Pomiarkowad, v. intr. et tr. devi- 
ner, compreudre, ob. Miarkowa6, Po* 
miarkowa6 ai^, v. pr. se raviser. = 
(gdziej, s'orienter. 

Pomiata6, at, a, t;. tr. co, jeter qu" 
chose. = et plua ua. Pomiatac czem, Je- 
ter qu^'chose 9a et U; agiter, battre, 
balloter qu"chose. = kim, fig. traiter 
qu"un avec dedain, mepriser qu"un. 
Pomidor, a, to. tjmate, /. 
Pomiedzid, it, v. a. cuivrer. 
PomiQdzy, prep, entre, parmi, ob. 
MiQdzy. — dans quelques cas I'usage 
a prefdre. Pomi^dzy, ob. Mi^dzy. Pomi^- 
dzy ludem, parmi le peuple. 

Pomi^kczyd, yt, v. a. amollir, trem- 
per, mouiiler un peu. 

Pomieniad, ial, ia, v. tr. imp. Po- 
mienid, il, kogo, co, nommer qu"un, 



Digitized by VjOOQIC 



POM 



POM 



qu* chose; dire, citer le nom de qu"uu, 
de qa^cbose. 

Foinieiiia6, ial, ia, v. tr, dif, co, 
^ohaoger qu"chose. Pomieniae co za cOt 
^changer, troqaer une chose oontreune 
autre. Fomieniad si^, v, pr. faire on 
^change, an troc. 

Fomieniony, a» e, oi-dessus nomm^, 
mentionn^; cit^ plus baut. 

Pomiernie, adv. aveo symetrie, iy- 
m^triquement. =, moder^ment. 

Fomiemik, a, m, arpenteur, m. geo- 
metre, m, oh. Miemiozy. 

FomiemoM, toi, /. commensurabili- 
t^, /. =, ^tat et quality de ce qui est 
mesurable. =:, sym^trie, /. =, in^dio- 
crite, /. 

Fomiemy, a, e, commensurable, a. 
d. g. proportionuel, elle. =r, mesurable, 
a. d. g. =r, qui sert k medurer. SMnur 
pomiemy, corde d'arpenteur, /. =, me- 
sur^, ^e; regie avec sage^se. =, me- 
diocre, a. d. g, 

Fomieraenie, a, n. action de mesu* 
rer, de proportion ner. [brouiller. 

Fomierzwid, il» v. a. brouiller, em- 

Fomie6ci6, il, v. tr. ddf. loger, pla- 
cer. =, (d'une chose), coutenir, renfer- 
mer, fig. /am. loger. Co gl^Uf/Stw ludzka 
mdzgowniea pomieScic mokty toutes les 
folies qu*un cerveau humaic peuc loger, 
ob. Mietoid. = siQ, v. itr, dif. se loger, 
se placer. Nie pomietci gi^ lyU o$6b 
to tym pokoju, tout ce monde-lknepour- 
ra se placer dantt cette chambre. 

Fomieaaa^, al, v. tr. dif. meier, brouil- 
ler, mettre pele-meie. Pomieszae jak groch 
z kapustq, mettre tout pele-mek. =. eo 
z czsm^ confondre deux cboses, une cho- 
se avec une autre, pr. Pomitazad m^, 
se d^concerter, se troubler. 

Pomieazanie, a, n. action de mdler, 
de brouiller, 06. Fomieszad. — embrouil- 
lement, m. = confusion, /. trouble, m. 
desordre, m. Pomieszanie wyobraktUy la 
confusion des id^es. Pomieazanie zmy- 
Mlowt V. rozumUf v. aba. Pomieazanie, 
alienation d'esprit, alienation mentale,/. 

Fomieszany, a, e, (d'une personne), 
trouble, ^e; (de Tesprit) aliene. 

Fomieszczad, ob. Fomiedoid. 

FozniesBkanie, a, n. residence, /. ha> 
bitatioD, /. demeure, /. logement, m. do- 
micile, m. Pomieazkanie kroUwakie, resi- | 
dence royale. Odealac do pomieszkania, 1 
adresser k domicile. 

Fonai^tlisko, a, n. tas de cendre, m. 1 
cendre amassee avec le balai, /. 



Fomigad, al, v. a. csiemf faire signe 
avec qu^chose. 

FoxnigotAd, aI, v. n. vacUler, briller^ 
etinceller. 

Fomijad, al, a, v. tr. imp. Foinixit^6» 
%!;, kogOy co, passer aupr^ de qa"iin, 
aupr&s de qu'^chose sans s'arreter, 06. 
Mijad. 

Fomilozed, i^» ^. tair. def, se taire 
quelque temps. 

Foimlkn%6, kli, v. intr. dij. se taire 
tons, garder tons le silence. 

Fomilne, ego, n. fraia de route, m. 
pi. le Unt par lieu, pour les frais de 
route. 

Fomilowad, al, v. a. prendre en af- 
fection. 

Fomimo, prdp. qui regit le gin. non- 
obstant, malgr^, 06. Mimo. 

FomunowolnoM, toi, /. oaractere de 
ce qui est involontaire, m. 

Fomimowolny, a, e, qa'on fait mal- 
gre soi, 06. Mimowolny. 

FomiQ%6, ob. Fomijad. 

Fomiot, u, m. balayures, /. pi. ordu- 
res*, /. pi. — fig. m^pris, m. Bye w po- 
mitciu u ludzif tomber dans le mepria. 
=, excrements, m. pi. =, jet. m. pro- 
tection, /. =, portee, /. ventree, /. Dwa 
pay c jednsgo pomiotu, deux chiena de 
la meme port^e. 

Fonaiotek, tka, m. avorton, m. 

Fomiotlo, a, n. eoouyillon, m. Pomio- 
tlem piec wyciera6, ch^dokffc, econviUon- 
ner le four. Pomiotio komety, queue de 
la comete, /. ob. Miotla. — fig. Bye 
czyjem pomioi'tem, etre traite par qa"un 
avec le dernier mepris. 

Fomkni|6, ob. Fomykad. — Fom- 
knienie, a, n. ob. Fomykanie. 

Foinle6, eli, v. a. moudre entiere- 
ment. 

Fomldoid, oil, v. a. battre k fin (^en 
grang"). 

Fomlodnied, ial, v. n. rajeunir, de- 
venir jeune de nouveau. 

Fomnaiad, al, a, v. tr. imp. Fonmo- 
iyd, yl, augmenter, accroitre, gros- 
sir; augmenter, multiplier. Pomnazac 
dochod, augmenter, accruitre, grossir 
son revenu. 

Fomniianie, Fomno^enie, a, a. au- 
gmentation, /. accroissemeut, m. multi- 
plication, /. 

Fomnied, ial, i, tr. et intr. co ezego, 
et plua ua. na eo, se souTonir de qu" 
chose, se rappeler qu"chose, ne pas on- 
blier qu"chose. 06raf( voazyacy dimgo 



Digitized by 



Google 



POM 



POM 



229 



pomnimp, a dohrodzUjatwa wnet zapotni' 
namy, nous noas souvenons longtemps 
d'ane injare, et nous oublions vite an 
bienfait. 

FomniejsBad, al. a, o. tr. imp. Fo- 
mniejszyd, yl, amoindrir, diminner, 
redaire. 

FomniejsBy, a, e, de moindre yoIq- 
me, de moindre yaleur; pen considera- 
ble, a. d. g. pea important, ante. 

Fomnik, a, m. monument, m. Pomni- 
ki Mtarokytnoieij Sredniek ioiekdtOj le^ 
monuments de I'antiquitf^, du mnyen 
Age. 

Fomnikowy, a, e. monumental, ale. 

FomnoAny, a, e, mnltipliable, a. d. 
g =, il a ^te mal employe pour: qui 
ausrmente, qui acoroit, qni multip ie. 

Fomnoivoiel, a, tn. Fomnoiyoielka, 
i, /. celui, celle qui augmente qui ac- 
croit, qui multiplie. 

Fomny, a, e, cztgo^ v. na co, qui se 
flonvient de qu"chose. =r, memorable, 
a. d. g. digne de m^moire. 

Fomoo, y, /. aide, /. assistance, f. 
seeours m. Za Boakq pomocq aven Tai- 
■de de Dleu. Dieu aidant. JJad pomoc, 
donner, prdter aide, assistance; prater 
aide et assistance. B/z pomocy, adverb. 
sans secours. Bye komu pomocq, aider 
4]u"nn ^tre utile k qu"un. JBTey, na pn- 
moc! k I'aide! au secours! =, aide,/, 
moyen, m. Za pomocq intryg dojSc do 
czegOy parvenir k qu'^chose au moyen 
de Tintrigue. Widziec za pomocq teU- 
akopu, mikroakor>u, voir k I'aide d'un 
telescope, d'un microscope 

Fomoonioa, y, PomooniczVa. i, /. 
aidf, /. 

Fomoonicsy, a, e, subsidiaire. a. d. 
g. — aaxil'aire, a. d. g. accessoire, a. | 

g. pr^liminaire, a. d, g. 



FomoonJk, a, m. aide, m. celui qni 
aide qu"un. Potrzeho\ca6 pomocnika, avoir 
besoin d'un aide. 

Fomoony, a, e, secourable. a. d. g. 
inusi'^ dans ce sens, hors de cette phra- 
se: Boie, bqdz mi pomocnym, mnn Dieu 
soyez moi secourable. — , qui sert k 
qu"chose, qui sert d'un grand secours; 
utile, a. d. g. rr, na co, (des remfedes), 
bon k qu"cho8e, pour qa"chose, centre 
qu"ehose; efficace centre qu 'chose. 

Fomoozyd, yi. v a. humecter un peu 
= mouiller, temperer entierement, ou 
tout. 

Fomodli6 si^, v. pr. prier quel que 
peu, un certain temps. 



Fomo1cni|6, kli, v. n. 6tre tous mouill^s. 

Fomologia, ii, /. Bot. pomologie, /. 
tremp^s. 

Fom6r, ora, m. mortality, f. par ex- 
tens, epidemic, /. peste. /. — Pomdr na 
hydlOf oh. Fomorek. 

Fornorczyk, a, tn. habitant des cotes 
de la mer, m. — en partic. en Oeog. 
Pomeranien, «i. 

Fomordowad, at, v. tr. def. ezceder 
tons de fatigue, harrasser tous. 

Fomorek, rku, m. mortality, /. (dans 
le bdtail), et par extent, dpisootie, /. 

Fomorski, a, ie, des cdtes, de la 
c6te maritime, a. rf. g. — partic. en Qiog. 
pomeranien ienne. 

Fomorszosysna, y, /. cdtes, /. pi. 
pays maritime, «n. ==, partic. les cotes 
de la Pom^ranie, /. 

Fomorzazdn, a. m. (pi. Fomorzanie), 
habitant de la cdte, des cotes, m. =, en 
Geogr pomeranien, m. Fomorzanka, i, 
f. femme de la cote, des cdtes, f. — 
Giogr Pomeranienne, f, 

Fomorze, a, n. cdtes, /. pi. pays ma- 
ritime, m. partic. en Qiog. Pomeranie, 
/. Pomerelle, f. [nir de planches. 

Fomo6ci6, il i, v. tr. planch^ier, gar- 

Fomost. u, m. plancher, m. tablier, 
m. da pont. =. Marine^ pont, m. tillac, m. 

Fomotad, al. t;. tr. def. meler, brouil- 
ler, - jig. embrouiller, entortiller. 

Foxn6wi6, ii, v imtr. dif. causer quel- 
qne temps, un peu; causer, parler. 

Foxnpa, y, f. pompe, /. Pompa do 
ciqgnienia wody, pompe hydraulique, 
potoietrzna, pompe pneumatique. 

Fompa, y, /. fam. pompe, /. ob. Wy- 
Btawno^, OkazaioA6. 

Fompiarz, a, m. fontenier, m. 

Fompowad, owal, uje, t;. tr. et dif. 
"Wypompt.wad, pomper. iroiupowac wo- 
d^ z okr^tu, pomper I'e-iu d'un vaissean. 

Foxnroozy, a, e, du crepusculn, et 
en Aatr. crepusculaire, a. d. g. =, ne- 
buleux, ease; obscur, ure; sombre, a. 
d. g. et fig. triste, a. d. g. sombre, a. d. 
g. raome. a. d. g. 

Fomroczyd, yl, v. tr. def. obscurir de 
t^nfebres, couvrir des ombres delanuit. 
et jig. couvrir des ombres de la mort. 

Fomrok, u, m. Fomroka, i, /. cr<- 
puscule, m. Partic. le crepuscule du soir. 
— obscurite, f. tenfebres, /. pi. et poit. 
ombres, f. pi. voiles, f. pi. nuit, f. Po- 
mrok nocy, les t^nebrea de la nuit; les 
ombres, les voiles de la nuit. 



Digitized by 



Google 



230 



POM 



POM 



Pomrowie, a, n. coUecL Urves des 
hanoetonsy /. =r, li maces, /. pi. 

FoxorbBy OBU, m. ob. Fomroaek. =, 
Jig. froid, tn, manqae de chalear, m. =, 
Jig. frisson, m. 

Fomrozid, it, v. a. geler tout, glacer 
tout. 

FomrugUwy, a, e, cliflrnoUnt, ante. 

Fomruk, u, m. bruit sourd, m. gron- 
dement, m, 

Fomrukliwy, a, e, qui mnni.ure; 
groffuard, arde. 

FoxnrBeb, arli, 9. if. mourir tous. 

Fomioid, il, v. wtr. Pomtoid ai^, 
V. pr. czegoj venger qu^'choee. PomiHc 
si^ nad Jbm, na c«cm, se venger de qn ' 
un, i«e venger sur qu"un, ob. MioidaiQ. 

Fomioioiel, a, m. vengenr, m. celui 
qui a venge qu"obo8e, ob. Mtoioiel. 

Fomata, y, /. vengeance, J. Pomtta 
BoiOf la vengeance celeste, ob Zamata. 
=, punition. /. Pomata i na chorym ko- 
4 _ hnu jecUeiff tbt ou tard J a punition at- 
|^^fWViM(|eint le cnupablp. 
1^^ FomaBozenie, Fomaaozenie ai^, a, 

1^***\.«. action de se Nenger. 
' IWM^ FomazcEony, a. e, veng^, ^e, 

Fomuoha, y, /. mortality, /. — ^pi- 
d^mie, J', epizootie, /. 

Fomuohla, i, /. esp^ce de morue. 

Fomulab, at, a, v. a. aouiller, aalir de 
bone, de vase. 

Fomumy, a» e, qui se trouve, qui 
croit sur les murailles. Pomurne giele, 
paridtaire, /. 

Fomuaid, aii, aza, v. a. forcer, con- 
traindre. 

Fomuakad. al, v. tr. dif. Fomuaki- 
wad, iwal, uje, coni. et frequ. Fomu- 
an%6, %}. in$t. co, passer doucement la 
main sur qu'Vhose. 

Fomuazenie, a, n. force, f. con- 
trainte, /. 

Fomyd, yl, v. a. laver peu k peu, 
rfncer. 

Fomydlid, 12, v. a. savonner tout, 
tous. 

Fomyjak, a, tn. baquet. m. (oik I'on 
jette la lavure de vaisselle). 

Fomyje, 6w, pi. lavure de vaisselle, 
Uvure d'^euelles, /. rin^ure, /. rin^u- 
res. /. pi. 

Fomyjowy, a, e, de lavure de vaia- 
selle, de rin<;ure de v«rre. 

Fomyk, 06. Fomek. 

Fomyka6,a}, a,v. tr. imp. Fomka%6, 
<^l, pousser, avancer, faireavancer; por- 

r, reporter plus loin; reculer, ^tendre. 



prolonger. PomknqCf pomyka6 woJMko^ 
faire avancer ses troupes, son arm^. 
Pomknqc grantee patiatwa, reculer les 
bornes, les frnnti^res d'nn empire. Fo- 
mykad aiQ, Fomkni^ si^, v. pr. avan- 
cer, alier plus on avant, a'avancer. 

Fomykalny, a, e, qu'on pent poua- 
ser, avancer h volonte. 

Fomykanie, Fomknienie, a, n. ac- 
tion de pousser, d'avancer, de faire 
avancer, de porter. 

Fomyli6, il, v. tr. ddf. tromper. in- 
duire en erreur. Pomylic komu, (aoos- 
ent. rxecZf 'tad, porzqdekj^ troubler qu" 
un, lui brouiller lesid^ea. PomyHckomu 
tzykif d^ranger lea plans de qu"nn. — 
Fomylid ai^, v. pr. se tromper, se in4- 
prennre. 

Fomytka, i, f. bevue, /. faute, /. m^- 
prise, /. PomyVci drukarakie^ fantea d*iui- 
pressioi*. Prtez pomyik^j pomy-lkqj par 
m^prise. 

Fomyat, u, m. id^e, /. conception, /. 
pens^e, /. Dtiwny pomyai, one id^e etran • 
ge SmuUoi6 pomyaiu, hardieaae de con- 
ception, /. 

Fomyikle6, FomyWd, it, ctem. 
penser, aonger, r^fldcbir k qu"cbose. 
Pomyal fem, songez-y, peneez-y, ob. 
My«le6. 

FomyAlenie, a, n. action de penser. 
He songer, de r^tlei-hir, J. penaee, /. r^- 
fJexion. /. 

Fomyiklnie, adv. heureusement, au 
gr^ de nos voeuz, de nosd^sirs; Ik so 11 - 
kait. Wazyatko nam idzir., v. nam »m 
akiada pomyilnie, tout s'arrange an gre 
de nos voeux, de nos d^sira. 

FomyAlnoA6, Aoi, /. prosp^rit^, /. heu- 
reax etat, m. heureuse situation, bon- 
heur, m. la bonne fortune, la fortune 
prospere. Od tego zaUky pomyilnoii hrO' 
ju, paiiitwa, la prosperiie, du paya, le 
bonbenr de T^tat en depend. =, reuasite. 
/. bon succ^s, m. avantage, m. 

FomyAlny, a, e, concevnble, a. d. g. 
imaginable, a. d. g. — inua, =, prospe- 
re, a.d.g. heureux. euae. Pomyilmy atom 
interesow, Tetat prospere dea affairea. 
PomySlny akutek, un h nreux r^ulut. 
=, prospere, a. d. g. favorable, a. d.g. 
prop ice, a. d. g. Pomyilny wtatr, un 
veni propice, proapire, favorable. 

Fomywa6, ob. Fomy<^. 

Fomywaoz, a, w. laveur de vaia- 
selle. m. 

Fomywaozka, i, m. laveuse d'^enel- 
le, m. 

Digitized by VjOOQIC 



PON 



PON 



231 



Fomywalnik, a, m. baqaet k l&ver 
la vaiss^Ue, k riDoer 169 verreSi m. la- 
-voir de calsine, m. 

Fo]&, contract, de Fo niego, Fo ni^ 
Po nie. ob. On. . 

FoDabiegad, al, v. a. s'enfler, se gon- 
fler. Zyiif nabiegajqj les veines se gon- 
flent. 

Fonabijad, al, v. a. empaqueter, 
charger, fourrer. 

Fonabrzmiewad, al, a, v. n. s'enfler, 
se gonfler. 

Fonabywad, al, v. tr. def. acque- 
rir saccessiTement, Tun apr^s Tautre, 
acquerir tout. 

Fonaoina6, al, v. a. iociser, entailler 
tout, au d'un boat k Tautre. 

Fonad, loc. prep, au-dessus, e.t tout 
le long de... Ui ponad rzekq, aller le 
long, tout le long, tout du long de la 
riviere, longer la riviere. Domy ponad 
Sekwanq. les maisons bftties, v. qm s'^l^* 
vent le long de la Seine. 

Fonagniata<^, al, v. a. empreindre, 
imprimer snccessivement. 

Fonakazywad, al, o. a. distribuer 
des ordres, des comman dements. 

Fonalewad, al, remplir tout d'un li» 
quide. = r^pandre partout da liquide. 

Fonapada6, al, v. a. attaqaer k I'im- 
proviste, sarprendre. =, v. n. tomber 
successivement. 

Fonapelnia^, al, v. a. remplir toat. 

Fonapoiyosad, al, v. a. pieni^zy, pren- 
dre k credit, emprunter beaucoup d'ar- 
gent. 

Fonaprawia6, al, v, tr. def. r^parer, 
racoommoder toat. 

Fonarastad, al, v. n. oroitre, grandir 
saccessivement. 

Fonarowid, il, v. a, koniey gater, 
a£friander les chevaax pen k pea. 

FonarB^Bad, al, v a. disposer, pre- 
parer, arranger suocessivement. 

Fonarsekfu^, al, v. n. se lamenter 
beancoap. 

Fonadoiela6, al, r. a. faire le lit sac- 
cessivement, faire coacher beaucoap de 
draps et couvertares. 

Foiia8iewa<&, al, v. a, semer, ense- 
mencer aaz plasieurs lieax. 

Ponaazpilad, al, t;. a. (entre) larder, 
piqiier sa^Msessivement. * 

FonatQiad, al, v. a. efiforcer. 

Fonawia6, ial, ia, c. tr. imp. Fonowid, 
il, renoaveler, reeommencer, faire de 
noaveau, reit^rer. Ponotoic walk^j renou- 
Teler, reeommencer le combat, la latte. 



I FoBawoaid, il, v. a. conduire, mener, 
transporter, voiturer successivement. ^, 
engraisser successivement. . -^ 

FonaBywad, al, v. a. nommer tout, 
tons, donner un nom k tout. 

FonoB, u, m. punch, m. 

Fofiozooha, y, f. bas, m. 

FonoBoohowy, FofiozoBBny, a, e, de 
bas, des bas. [oha), bas, m. 

FofiCBOSBka, i, /. (dim. de FoiioBO- 

FofLOB082Biotwo, a, n. metier de 
chaussetier, m. fabrication de bas, /. 

FonoBOBsnioBy, a, e, de marchand de 
bas, de chanssetier. 

FofLCBosBoik, Fo&OBoAnik, a, m. mar- 
chand de bas, m. chaussetier^ m.. trico- 
teur de bas. 

FoncBowy, a, e, de punch, du punch. 

FonQoid, il, v. tr. def. amoroer, appA- 
ter, ali^cher, attirer, seduire tons suoces- 
sivement. 

FonQka^. al, v. tr. dif. kogo, acca- 
bler, miner qu"un. 

FonQta, y, /. appiit, m. amorce, /. 
trait, m, Pon^ta z zyaku^ v. zytku^ I'appat 
du grain. Nie daj ai^ u%oieic tej pon^cie^ 
ne vons laissez pas prendre k cette 
amorce. [sant, ante. 

Fon^tiiy, a, e, attrayant, ante; s^dai- 

Fonieohad, al, v. a. cesser, omettre, 
manquer. 

Foniedzialek, Iku, m. lundi, «n. 
W przyaziy poniedziaiek, lundi pass^ 
Wielki poniedzialeky lundi saint. 

FoniedBialkowa<5, owal, uje, v. intr. 
pop. faire le lundi. 

PoniedBialkowy, a, e. dujundi,(de 
lundi. |JIVwCAA^O'\m - 

Foniekt^ adv. en paiaie. Jeat to po- A i 
niekqd prawda, cela est vrai en partie. ^J**^y'^ 
=:, en quelque sorte. 

FonieAd, idsl. v. tr. (def. de NieAd), 
porter, emporter, transporter. Poniti go, 
portez-le, porte»-le dans vos bras. Po- 
nieic choregOy rannego, emporter un ma- 
lade, un bless^ Pojd^ gdzie mnie oczy 
ponioaqj gdzie mnie krok ponieaie, je vais 
I fuir cette maison, ces lieax. Jig. Ponieae 
gdzie apttatoazenief porter la desolation 
dans une contr^e, dans un pays. 

Foniewalad, al, a, v. tr. imp. Fonie- 
woli6,il, assujettir, astreindre, contrain- 
dre, forcer, ob. Qwaloid. 

Foniewai, cj. parce que (ob. Bo, Gdyij, 
puisque, attendu que, vu que. Zgadzam 
#15, ponietcak aam tak chceaz, v. poniewak 
chceaz tego, je le veux bien, puisque vous 
le voulez. ^^ , 

Digitized by COOgle ^ 



PON 



POO 



Foniewaia6, at, a, «. tr. imp. Ponie- 
wtdjdt yt, koffo, manqaer de respect k 
qu^an, violer le respect dd k qa"un, 
trailer qa"an avec mipris, oh. Znie- 
waia^. 

Poniewaianie, a, n. manque de re- 
spect, m. m^pris, m. 

Foniewiera6, al, a, v. tr, eO; avoir 
pea soin de qu'^choie, n'avoir pas soim 
de qa"ebo8e. Foniewiera6 siQ, v. pr. 
imp. trainer, trainer de tons cdt^s, dans 
tous les coins. 

Poniewieroa, y, m. ctego, eontemp- 
teur, TO. de qu^cbose. 

Poniewierek, rka, m. nn homme er- 
rant, un fuj^tif, m. 

Foniewierka, i, /. dt&t de ce qui 
traine dans tons les coins, usage jouma- 
lier (d'une chose), le pen de soin qu*on 
a (d'une chose). Sukni^ przemnfiezpc na 
ponitvoierk^ destiner une robe k un usa- 
ge journalier. Pdjic to poniewierk^y me- 
ner une vie errante, orrer en fugitif. =, 
m^pris, TO. Uc, pdjic u> ponietoierk^, torn- 
ber dans le m^pris. 

Foniewoli6, it, i, v. a. contraindre, 
forcer. 

Foniewolnie, Poniewoli, adv.iorci- 
ment, par force, par contraint. Ponie- 
toolnie co ezynic, robic, faire qu"cbose 
forcement, par contrainte. 

Poniewolny, a, e, forc^, 6e ; qui n'est 
pas lib. e, qui est fait par contrainte. 

Fonik, a, to. gouffre, m. =, surgeon 
d'eau, itk filet d'eau. to. =r, conduit sou- 
terrain, TO. chemin souterrain, m. 

FoBiszose<^, at, v. a. d^perir. 

Poniszosyd, yl, v. a. ditruire, and- 
antir tout. 

Fonii, adi;, en bas, au-dessous. Po- 
nii od, loc. cj. au-dessous de... 

Foniiad, at, a, t*. tr. imp. Poniiyd, 
jl, abaisser, deprimer, rabaisser, rava- 
ler. Rvilir, humilier. 

Foniianie, Foniienie, a, n. abaisse- 
ment, to. rabaissement, m. ravalement, 
TO. humiliation, /. avilissement, tie. 

Foniiej, adv. plus bas, ci-dessous, ci, 
apres, ob. Niiej. 

Foniiony, a, e, abaiss^, ^e; rabaiss^, 
ee; avill, ie. 

Fono, /am. au lien de: Fodobno, v. 
c. d. 

Fonoonik, a, m. coureur de nuit, to. 
promeneur, tapageur nocturne, m. =, 
somnambule, m. 

Fonocny, a, e, de nuit, nocturne, a. 
rf. g. 



PoDOsid, it, i, V. tr. imp. PonieAd, 
i6st, essuyer, ^pronrer, sonffrir, anbir. 
Poitic widkq ttrat^^ stkod^, essoyor, 
^prouver, porter une grande perte. 

Ponotowad, at, «. a. noter, remar- 
quer, annoter. 

Ponow, own, m. Ponowa, y, /. Po- 
nowek, wka, m. renouvell<«ment, m, 
renovation, /. Ponoiosib wiosny, pomowek^ 
ponowa, renoureau, m. =, Ponowa, T. 
de ckoMte, piste sur la neige fraiehement 
tomb^e, /. 

Ponowid, 06. Ponawiad. 

Ponowlenie, a, n. renonvellement, 
TO. reiteration, /. 

Fonowny, a, e, que Ton peutreoon- 
veler, r^it^rer. 

Pousowy, a, e, oonleur de ponceau, 
ponceau, adj. m. 

Ponton, u, TO. ponton, m. 

Pontyfikai, u, m. pontifical, m. 

Pontyflkalny. a, e, pontifical, ale; 
oh. Papieski, Biskupi, Kaptaiiski. 

Ponudzi6, it, v. a. ennuyer, fatiguer 
un pen. 

Ponaka6, at, v. n. donner de Tepe- 
ron, eperonner, exciter. 

Fonumerowad, 06. Numerowad. — 
Fonumerowanie, a, n. numerotage, m. 

Ponuro, adv. lugubrement, d'un oeil 
mome, d'un air sombre; d'une voixlii- 
gubre. Pmuro pairttc, se renfrogner, te 
refrogoer. 

FonuroM, toi, /. to:!, son lugnbre; 
air lugubre, sombre, memo, m. =, gran- 
de, profonde tristesse, f. 

Fonurowaty, a, e, renfrogne, ee; re- 
f rogue, ee. 

Fonury, a, e, lugubre, a. d. g. mor- 
ne, a. d. g. sombre, a. d. g. oh. Po- 
s^pny. 

Fonumad, at, a, v. tr. imp. Ponu- 
rzyd, yt, plonger, submerger. Ponmrrtfe 
kogo to rzece, plouger qu"un dans la ri- 
vifere. 

Fonurzenie, a, n. action de plonger. 
/. submersion, /. 

Foo..., Foob..., Food..., prepositions 
composees, qui joignent k la signifioa 
tion d'une simple action, I'idee acces* 
soire d'une action reiterde, (successive- 
ment; I'un apres Tautre; les una apr^ 
les autres). 

Poobalad, at, v. a. renverser, bonle- 
verser, snbvertir. 

Foobciera6, at, 0. a. essuyer, toreher. 

Poobciosywad, at, v. a. couper, tail- 
ler successivement.^^ , 

Digitized by VjOOQIC 



POO 



POP 



233 



Poobeijmowad, at, «. a. embrasser, 
comprendre, renfermer pea k pea. 

Poobjawia^ at, v. a. d^coavrir, r^- 
Teler, manifester saccesflivement. 

Poobiedni, ia, ie, et Poobiedny, a, e, 
de r apr^ din^e, de I'apr^-midi. Poo6m- 
dne spanUt sieste, /. 

Poobiedzie, a, n. apr^-dinde, /. 

Pooblekad, at, v. a. babiller, rev^tir 
snccesBiyement. 

Poobtapy wa<i, at, v, a. peler, ^corcer 
pen k pea. 

Poobmiatad, al, v. a, brosser, epoas- 
seter sa* cessivement. 

Poobracad, at, v. a. r(^oamer, inyer- 
tir, renverser. 

Poobiywad, at, v. a. arracher, en- 
lever. 

Poob8tQpowa<&, at, v. a. entourer, 
fl^empresser autonr de qu'*un. 

Poobudsad, at, v. a. (r) eveiller, ^ga- 
yer. 

Poobwieszad, at, v. a, pendre, sua- 
pendre aatour de qn^'chose. 

Poobwiniad, at, v. a. accnser, im- 
pnter. 

Poobwodsid, it, v. a. entoarer, envi- 
ronner. 

Poooieniac), at, v. a. ombrager. 

Poooierad, oh. Pooboierad. 

Poooiazad, at, v. a. encldre. 

Poodbywad, at, v. a. exp^dier suc- 
cessiyement 

Poodohodsid, it, v. n. partir, se re- 
tirer, sortir successiyement. 

Pooddalad, at, v. a. Eloigner, ^carter, 
donner une demission k plnsieurs per- 
sonnee. 

Pood da wad, at, v, a. rendre peu k peu. 

Pooddzierad, at, v. a. arracher sac- 
ce^sivement. 

Poodejmowad, at, v. a. dter, soas- 
traire. 

Poodgniatad, at, c. a. imprimer sac- 
cessivement. 

Poodktadad, at, v. a. d^poser pea 
k pen. 

Poodmarzad, at, v. n. geler succes- 
eivement. 

Poodmavriad, at, v. a. d^baacber, 
alidoer. 

Poodmleniad, at, v. a, cbanger, ya- 
rier, altemer. 

Poodmtadzad, at, v. a. rajeanir sac- 
cessiyement. 

Poodmraiad, at, v. a. g^ler. 

Poodpadad, at, v. a. tomber, se d^- 
faire. 



Poodj;>Qdzad; at, v. a. chasser, ren- 
yoyer. 

Poodpinad, at, v. a. d^boutonner. 

Pood8%dza6, at, v. a. priyer, d^pos- 
s^der de qu"cbo8e, refuser. 

Poodwadzad, at, v. a. d^poser, mettre 
bas, mettre k terre. 

PoodstQpowad, at, v. a. abandonner, 
ddfaire, deserter. 

Poodsnwad, at, v, a. poasser, re- 
pousser. 

Poodzyskiwad, at, v. a. r^joindre, 
rdoap^rer, obtenir de noayeaa. 

Pootowid, it, V. a. plomber. 

Poomdlewad at, v. n. d^faillir sac- 
cessivement, s'eyanoair. 

Poopadad, at, v. n. tomber pea k 
pen. 

Poopanowywad, at, v. a. soamettre, 
sabjuguer successiyement. 

Pooplewad, at, v. a. sareler, arra- 
cber I'iyraie. 

Poorad, at, v. a. labourer saceessiye- 
ment le cbamp. 

Pooaadzad, at, v. a. coloniser, ^ta- 
blir. 

Podsme, adv. baiti^mement, en hni- 
ti^me lien. 

Podsmy, a, e. qni arriye poor la hai- 
ti^me fois, ob. Oimy. 

Pop, a, m. pope, m. (prfitre du rite 
grec). =, T. de dinigr. prestolet, m. 
Pop*tl.J, prdtraille,/. =, au Jeu de» eehect : 
foo, m. 

Popaozyd sIq, yt siQ, v. n. biaiser, 
obliqaer. 

Popadad, at. o. intr. <2^. tomber toas. 
Pop<idali od jego mieczOf ils ^perirent 
tons de sa main. — Popadad, PopaM, 
o. intr. to cOy tomber en qn"cbose, dans 
qu"cbo8e; etre atteint de qu"cbo8e. Po- 
paic to choroh^y tomber malade. Popaic 
to podejrxenie, etre soap^onn^. 

Popadad si^, v. intr. dif. s'entr'oayrir, 
se fend re, se creyasser, so gercer, 06. 
Padad si^. 

Popadanie, a, n. ^tat de oe qui est 
fenda. creyass^ en plasiears endroits, 
de ce qui est gerc^, m. fentes, /. pi. 
vasses, /. pi. gert^aros, /. pi. 

Popadya, yl, f. la femme d'un pope. 
— prv. Jednemu si^ pop podoba^ a dru- 
giemu popadya, il ne faut pas dispater 
des gofits, cbacan a son goQt. 

Popakowad, at, v. a. empaqaeter, 
em bailer. 

Popalid, it, V. a. briUer tout, ou suc- 
cessiyement. ^^ , 

Digitized by VjOOQIC 



234 



POP 



POP 



Fopami^tA^, al, v, n. e9€go diugOj 
86 souvenir longtemps de qu*' chose. 

Popar, a, m. ramendement d'an sol, 
m. (k force de famier). 

Poparoie. a, n. 06. Fopieranie. — 
Na popurciej k Tappui. 

Foparzelina, y, f. brftlure, f, 

Foparay6, yl, v. tr. de/. br(kler, echau- 
der (tons, toutes). — brfiler en plnsieurs 
endroits. = si^, o. pr, def, se brftler, 
s'^chauder tons. 

Fopaa, u» m. balte, f. dinee, /*. action 
de repaitre. Stanqc, eajechac na popas, 
s'ftirdter pour diner, pour faire repaitre 
ses chevaux. 

Fopaaad, al, a, v. intr. imp, Fopa^6, 
aal, He dif. Popaid, s'emploie anssi 
activ.), faire une halte, repaitre, v. n. 
faire repaitre les chevaux. 

FopaM, 06. Fopadad. 
, Popatraed, yl, v. n. jeter un regard, 
an coup d'oeil. 

Fopohn%6, ob. Fopyohad. 

Pop^, u, TO. impulsion, /. mouve- 
ment, m. lie *a pop^dtm aercoy suivre 
Timpulsion de son coenr. Z vytaanego 
pop^dUf de son propre mouvement. =, 
disposition, /; de Tesprit; inclination, f. 
pente, /. = ploiowy, instinct »exuel, m. 

Pop9dliwoA6, Aoi, /. vivacite, /. brus- 
querie, f. emportemeuts, to. pi. ^ iolence, 
/: v^h^mence, /. fougue, f. Fop^dliwoic 
m'i^>dxihicai la fougue de la jennesse. 

Foi>^dliwy, a, e, vif, ive; brusque, 
a. d. g. emporte, ^e; violent, ente; fou- 
g^eux, ease; impetoeax, euse. 

FopQdaad, al, a. v. ir. tmp. Pop^daid, 
il, cha^ser. mener, toucher, pousser. 
fob. FQdsid). — Fop^dsid, il, pousser 
son iheval, courir k toute bride, passer 
au galop. 

Fopek, pka, to. pivoine, m. ob.- Oil. 

FopQka6, al, v. n. (se) crever, dela- 
te r, se fendre (successive- ment). 

Popelnia6, ial, ia, «. tr. imp. Topel- 
iii6, it, commettre, faire. PopeZnic tbro- 
dni^j commetfre un crime. Popelnie g^' 
pBttcOj faire une sottise. 

PopQta6, al» V. a. enchatner, entra- 
ver. 

Fopelaa6, ai, v. a. ramper,'se trainer 
qu^temps. 

Popelsni^, ni|l, v. intr. def. se d^- 
teindre, se passer tons, tontes. 

Fopi, ia, ie, de pope, d'un pope, fam. 
Popie oczy, des yeux jaloux, lajaloasie, 
Fenvie. 

Fopi6, il, r. o. boire apres le man- 



ger, etfriq. Fopijad, al, a, boire tout 
doa cement. 

Fopi%6, i|l, V. a. et friqu. Fopina^, 
al. a, attacher, aflScher. 

Fopia8towa<&, al, v. a. bercer (nn 
enfant). 

Fopieo, ekl, v. a.etfriqu.'Po^itikm/L, 
al, cuire, frire. Popitc^ciafto, cuire tout 
le p&te. 

FopieosQtowa6, al, v. a. mettre la 
cachet sur tout,sceIler, cacheter toot. 

Fopielars, a, m. faiseur de cendra, 
m. -=, marchand cendrier. m. cendrier, m. 

Fopielasty, a, e, Popielaty, a, e, 
cendre, ^e; de coulear de cendre. 

Fopieleo, lea, to. Cendres, /. P6jic 
na popieUc, alter prendre les cendrea, 
=, le joar des Cendres, le mercredi dea 
Cendres. =, Bot cineraire. f. 

Fopieldd, al, eije, v. intr. imp, Spo- 
piele6, al, Popieli<i, 11, i, v. tr. imp. 
Spopielid, 11, r^duire en cendres. et em 
Chim. incin^rer. = alQ, Spopielid ai^, 
V. pr. se redaire en cendres. 

Popielgrsymowa<^, al, r. a. aller en 
pelerinage pour qu'^temps. 

Fopieli6, il, i, v. tr. def. (de Pled), 
sarcler successivement. 

Popielica, y, /. Zool. aixel, f. lapin 
d'Allemagne, m. ~ pi. Popielioe, Uo, 
petit- grs, TO. 

Popielioowy, Fopielioay, a, a, da la 
zizel, des zizels. — de petit- gris. 

Fopielisty, a. e, eendreux. ease. 

Fopielnioa, y, /. urne cineraire,/. 

Popielnik, a, m, ob. Popielars. =. 
cendrier, m. la partie du fourneau. dans 
laquelie tombent les cendres du bois. 

Fopienid, 11, v. a. couvrir d'^ume. 
Popienic 0%^ ecumer. 

Fopierad, al, a, o. tr. imp. Fopraed, 
arl, appayer, soutenir, corroborer. Po- 
pieTa6, popr^ec kogo^ %ppuyer qn**un. 
Popierac ctyjq ipraw^, soutenir la cause, 
le parti de qu"un. 

FopieraOB, a, m. celui qui appuie, 
qui soutient qu^'chose, m. appui, to. aou* 
tien, TO. 

Fopieranie, Poparoie, a, n, action 
d'appuyer, de soutenir, de corroborer. 
Na poparcicy pour appuyer, k I'appui, 
fob. Poparoie)* 

Foplersle, a, n. busts, m. 

Fopiersohad, al, 9. n, s'enfuir suc- 
cessivement, s'^chapper. 

FopieAoid, il» «. a. caresser nn pan. 

PoplQtny, a, e, quintuple, a. <L g. 
de cinq pieces, ob. Fi^oraki. 

Digitized by VjOOQIC 



POP 



POP 



2a5 



Popi^trayd, yl, v. tr. dif. Stager, dis- 
poser par Stages. 

Popijad, jal, ja, v. tn<r. buvotter, 
boire k petite conps. Luhi popija<?j il 
aime k buvotter. 

Popilnowad, at, v. a. chwil^; obser- 
ver, surreiller an instant. 

Popilowa<i, ai, v. a. limer nn pen. 

Popinad, 06. Popi%6. 

Popi6i, olu, m cendre, /. Ohracac 
to puptdif rddnire en eendres, mettre en 
cendres. Odradectc si^ « popiot6w, z wla- 
tnych popio'tdw potogtawoc, renaitre de 
869 cendres. — fam. W popieU leitc, 
croupir dans Toisivet^. Popid^ivn^eony, 
cendres, /. pi. oh. Fopieleo — pi. Po- 
pioly, cendre. cendres, f. Zmi^»za6 »i^ 
K popioiami ojc&Wy m^ier sa cendre aux 
cendres de ses pferes. 

Popidiek, Ika, m. dim. de Popi6t. 
Popioiek mosi^inyt spode, m. 

Popioiowy, a, e, de la cendre. des 
cendres. 

Popis, Ti, m. ffitt. ane. cens, m. d^- 
nombremen'. m. des citoyens, ob. Spis. 
=, conscription,/. Stawic si^dopopi»u, 
se presenter k la conscription. =, revne, 
f, parade,/. Popi$ odbywac, faire la re- 
vue, passfiF ane revue, 06. Pr«egl%d. ~ 
(dans nn college), examen public, m. 
(de plnsiears colleges;, cnncours g^n^- 
ral, in. 

Popisad, a}, r. tr. dif. ^crire tout, 
achever. =, co^ p. ex. 4Han^^ couvrir 
une mnraille d'inscriptions. Popisad si^, 
V. pr. dif. faire preuve, semontrer bril- 
lamment. Dohrtt, kle ti^ popitcti na 
egzaminie^ passer son ezamen d'nnema- 
ni^re brillante, passer fort mal son exa- 
men. 

Popisanie, a, n. action d'^crire. = 
si^y n. action de se montrer. Dla popi- 
gania »\^ z czem, p. ex. z doweipem^ 
pour faire montrer de son esprit. 

Fopisowy, a, e, dn cens, du d^nom- 
brement. Urz^dnik popiaovty, (k Rome), 
censeur, m. =, de la conscription. =, 
d'examen public, du concours. ScUapo 
pieowa, la salle des examens publics, 
la salle du concours. 

Poptooa4&» a), a. v. intr. valoir, avoir 
oours, §tre de mise, avoir beauoonp de 
valenr. 

Popl%drowad, at, v. a. piller, sacca- 
ger qu"temp8. 

Poptakad, at, v. a. pleurer un instant. 

Poplanii6, il, faire beaucoup de ta- 
cbes 8ur qu"cho8e, tacher tout. 



Popl%8a<&, at, V. n. danser avec bouf- 
fonnerie, danser un pea f;>l&trement. 

Poptat, u, m. cours, m. vogue, /. 
Miec pop'tdty avoir cours, avoir de la 
vogue. 

Popli|ta6, at, embrouiller tout. 

PoptatnoAd. 6oi, /. profit, m. inter^t, 
m. avantage, m. valenr. f. 

Poptatny, a, e, valablp, a. d. g. qui 
est de mise. =, qui se vend bien. 

Popleo«nik, a, m. aopui, m. soutien, 
m. fig. — ob. Pleoy. 

Poplooh, u, m. terreur panique, /. 
paniqne, f. Rsucie pop^oek, inspirer une 
lerreur panique. 

Poplota, y, /. claie. /. 

Popt6ka<S, at, v. Poptukad, at, o. a. 
laver, rincer un pen. 

Poptoszy<i, yl, v. a. ipouvanter, 
effrayer. chasser. dissiper. 

Popt6tnie6. iat, v. n. p&lir, devenir 
pale comme le linge. 

Poptowie<i, iat, v, n. se decolorer. 

Poplu6, ul, V. n. cracher. 

Popluskad. at, v. a. ^clabousser, ta- 
cher, souiller, salir fp. ex. de bone). 

Poptyn%6, ^t, V. intr. dif. aller (par 
mer. par eau), partir, mettre It la voile. 

Popod, une proposition double inse- 
parable, qui dans la composition avec 
les verbes. donne k cbacun d'eux une 
idee accessoire; toutefois il y est com- 
pris rid^e accessoire d'une action con- 
tinu^e et r^iter^e. 

PopodbiJa6, at, v. a. panehoa, assu- 
jettir, subjuguer des empires. 

Popodktada<&, at, v. a. mettre dos- 
soos. son mettre. 

Popodlewad, at, v. a. arroser. 

Popodnosid, it, v. a. lever suecessi- 
vement. 

Popodsmalad, at, v. a. br&ler par 
dessons. 

Popoi6, it, V a. abreuver, donner It 
boire sucoessivement. 

Popoko8towa6, at, v. a. vemir, ver- 
nisser. 

Popotudnie, a, n. aprfes-midi, /.Po- 
potudniu, loe. adv. apr^s-midi. 

Popotudniowy, a, e, de I'aprfes- 
midi. 

Popona, y, /. beche, /. banne, /. ob. 
Opona, Puktat. 

Popo6oi6, it, V. n. jedner uu peu, 
faire abstinence ou maigre qu"temp8. 

Popotopowy, a, a, apr^sdiluvial. ale. 

Popowic, Popowioz, a, tn. tils de 
pope, m. 

Digitized by VjOOQIC 



236 



POP 



POP 



Pop6wna, y, /. fille du pope, /. 

Popowski, a, ie, de pope, des popes. 

Fopowstwo, a. n, miniature d'an po- 
pe, m. care, /. (dans T^glise g^ecque). 

Popraoowad, at, v. n. travailler un 
peu, an certain temps. 

Popr%g, FopTQs, a, v. u, m. ventri^- 
re, /. soas-vcntri^re, /. sxngle, /. 8eiq- 
gnq6konia popr^ami, sangler an cheval. 

Poprasowad, al. v. a. presser, lisser, 
polir an pea. 

Poprawa, y, /. amendement, m. cor- 
rection, /. r^forme, /. ehiingement en 
bien, en mieux, m. Potrzehowac papra- 
«ojr, avoir besoin de correction, deinan 
der correction. Obiecywac popraw^, pro- 
mettre de se corriger, de s'amender, de 
se reformer, de reformer sa vie, ses 
moeurs. 

Foprawoa, y»m. eorreotear d'imprime- 
rie, m. correcteur, m. ob. Poprawiaoz. 

Poprawdsie, ado. en verite, k dire 
vrai, k vrai dire. Po^tratodzie powiedzia- 
v)»zyy k dire vrai. 

Poprawia6. at, a, v. tr. imp. Fopra- 
wid, it, corriger, amender; reformer, 
rendre meillenr. retoucher. Poprawir 
kogo z cz^go, corriger qa"an d'an d^faat. 
Fopratoic kogo, relever ane faate qae 
qa"uD a faite. Chciec popratoic rdd ludz- 
ki, yoaloir reformer le genre homain. 
Wydanie na nowo przejrzane i popra- 
foionBj edition revue et corrig^e. = ko- 
mu, ameliorer le sort de qa'an, aag- 
menter la paye k qa"uii. Foprawiad 
siQ, V. pr. imp. Poprawi<i siQ, se cor- 
riger, s'amender, se reformer, se repren- 
dre, faire mieux ane autre fois. — fam. 
Popratoic $ie z pieca na ^b, voulant 
r^parer une^sottise, en faire ane autre 
encore plus grande. 

PoprawiaoB, a, m. Foprawioiel, a, 
m. celai qui corrige, qui redresse, cor- 
recteur, m. 

Foprawiny, win, /. pi. le festin qu' 
on fait le lendemain des noces, m. — 
an second banquet, une seconde orgie. 

Poprawka, i, /. correction, /. (chan- 
gement dans un ouvrage de Tesprit). 

FoprawnoM, *oi /. quality de ce qui 
est corrigible. =, correction. /. (quali- 
te de ce qui est correct). PoprawnoSc 
j^zyka, la correction du lans^age. 

Foprawny, a, e, corrigible, a. d. g. 
qui pent etre corrige. =r, corrige. ee; 
(mieux: Foprawiony, 06. Foprawiad). 
= , correct, ecte. Odpii popratony, copie 
correctp. 



Popr^ir. oh. FopTi|g. 

Fopr^gowy, a, e, de la ventri^re, de 
la sangle. 

Fopr^iyd, yt, v. a. tendre, ^tendre, 
allonger. 

Foprosi6, it, v. a. intU de Prosit, 
prier, inviter, demander. 

Foprostu, a^«. simplement, unimeot, 
sans fa^on, naivement. 

Poprowadsid, ob. Frowadaid. 

Foprud, ut, V. a. d^coadre, d^faire. 

Fopruohnied, at, «. n. ponrrir. 

Fopryskad, at, v. n. crever, se fen- 
dre, se gercer. 

Foprsi|tad, at, v a, mettre en ordre, 
arranger. 

Poprse, deu^: propositions, qui oatre 
d'une idOe accessoire propre k chacnqe, 
indiquent une action r^it^ree. 

Poprzebierad, at, v. n. habiller an- 
trement. Poprzf.bierac #i^, changer (d' 
habits), refaire sa toilette. 

Foprsebijad, at, v. a percer, piqaer. 

Foprzeoii|gad, at, v. a. tirer par qn" 
chose. 

Foprseoierad, at, v. a. riper, fW»tt«r. 

Foprseoinad, at, v. a. conper, fond re. 

Foprzed, part, v. tr. dif. oh. Fo* 
pierad 

FoprseoB, Foprzsk, m. travers, ■». 
W poprz€cz, w poprzek, en large, en 
travers. 

Foprseoze, a, n. travers, m. (I'eten- 
due d'un corps considOrO dans sa lar- 
geur), oh. Ssen. 

Foprseoska, i, /. traverse, / (pi^ce 
de bois qu'on met en travers), eroistl- 
Ion, tn. 

FoprBeosnioa, y, /. rue de traverse, 
f. route de traverse, /. 

Foprseoanik, a, m. diam^re, m. 

FoprseoznoM, Aoi, /. position, situ- 
ation transversale, /. 

Foprzeozny, a, e, mis en travers; 
de traverse; transversal, ale; Poprze- 
czna ttlica, drogn^ ob. Poprzeosnioa. 

Poprzedni, ia, ie, precedent, ente; 
antOcf^deot, ente; anteriear, eure. =, 
prOaiabb, a. d. g. prOliminaire, a. d. g. 

Foprsedniozka, Fopnedsioielka, i, 
/. celle qui prOc^de, qui a pr^odO, /. 
avant eourri^re, /. 

Foprsednik, a, m. prOdecessenr, m. 
devancier, m. He za przybladsm »wgek 
poprzednikdw, snivre Texempls de ssi 
prOdOoesseurs =r. prOcurseor. m. avant- 
coureur, m. t=, T. de MatMm. ant^O- 
dent, m. 

Digitized by VjOOQIC 



POP 



POP 



237 



Popnednio, oJv. aapAravant, ob. 
Prs6d), pr^c^demmenty anterieuremeiit ; 
pr^ablement, preliminairement. 

FopraedBad, al, a, v. tr. imp. Foprae- 
dsid, U, pr^c^der, devanoer, aller de- 
yant, marcher devant Poprnedtae kogOf 
cOt pricdder, devancer qa"uxi, 6tre le 
pr^carseor de qa"aD, ravant-ooareiir 
de qu"an. Jutrzenka popraecUca Uonce^ 
I'aurore devance le soleil, le lever da 
soleil. 

Popnedaaj%07, a, e, precedent, ente ; 
ant^c^dent, ente; qai pricMe. 

Fopraedsioiel, a, m. pr^d^ceasear, m. 

— pr^urseur, m. avant-courenr, m. Fo- 

prsedsioielka, i,/. 06. FoprsednioBka. 

Fopneinaozad, al, v. a. transformer. 

changer, corriger, refaire. 

Fopnekladad, at, v. a. tranamettre, 
transferer, transplacer, tradoire (de la 
traduction de langues). 

Foprsekrawa<&, at, o. a. trancher, 
cooper, fendre. 

Foprsenoaid, it, 0. a. transporter, 
transferer, transmettre. 
Fopraepaaywa6, ai» o. a. ceindre. 
Fopisestad, at, v, a. ei friqu, Po- 
prseatawad, at, aje, cesser, omettre, 
manquer, laisser, s'abstenir. Foprze$ta- 
vjoc na fnaiem^ se contenter de pen de 
chose. 

Poprseatawiad, at, v. a, changer la 
place de qa^chose, d^placer. 

Popnestrajad. at, v. a. hahiUer au- 
trement, travestir. Poprzatrajae «i^, 
changer d'habits, refaire sa toilette. 

Fopra«wraoa6, at, v. a. renyerser, 
bouleyerser, subvertir. 

Poprsek, m. ob. Popraeos. 
Poprzy... , deux propositions, qui dans 
la composition, outre d'une id6e, propre 
k. chacune. indiquent I'idOe acoessoire 
d'une repetition. 

Poprsiychodsid, it, v. a. yenir, arri- 
ve r, survenir. 

Poprzygotowywa<i, at, v. tr. dif. 
preparer Huocessivement. 

Poprayja^ni6, it, v. a. fairs Tami de 
qa"un, concilier qu"uu. FrMyjainic ate 
z kim, devenir ami de qu"un. 

Poprayjeidiad, at, v. n. arriver, ve- 
nir succesivement. 

Poprzyjmowad, ai, v. a. recevoir, 
accueillir, aocepter. 

Popraykrywad, at, 0. a. oouvrir sue- 
cessivemeut. 

Poprzyprawiad, at, v. a. attacher 
successivement. 



PoprsysiQgad, at, «. tr, imp. Popny- 
BiiyiBf %Kt, dif. kogo, lier qu 'an par an 
serment. =, coi^urer, exorciser. Popny' 
ai^e djabiay Z'Ugo ducha^ conjarer le 
diable, exerciser le dOmon, ob. Klad sie, 
Frseklinad. 

PopisysiQgty, a, e, lie par an ser- 
ment. 

Poprzysuwad, at, v. a. pousser de- 
hors; reculer, remettre. 

Poprzyayohad, at, v. n. sdcher, ta- 
rir an pea. 

Poprsywtaasosad, at, v. a. aobie co, 
s'approprier, acqaiirir qa^'chose. 

Pop8ni|d Biq, V. pr. instant, broncher, 
trObacher, glisser, fob, Potkni|d ai^, 
PoAliagniid siQ, Posskapid ai^). 

Popsowad, at, Popaud, ut, «. tr. 
dif. giit^r, dOtraquer; g&ter, corrompre, 
depraver, pervertir, ob. Psud. 

Popauoif, a, n. ob. Paooie. =, cor- 
ruption, depravation, y. ob. Zepaucie. 

Fopauty, a, e, g^tO, Oe; corrompo, 
ue, ob. Zepauty. 

Popudiowad, at, v. a. poudrer. 

Popukad, at, v. n. battre, frapper, 
heurter qu^temps. 

Popnlamie, adv. populairement. 

PopulamoM, *ci, /. popularity, /. 
(credit parmi le peuple). Zyakae popu' 
larnoicj acquerir beaucoup de popula- 
rity. 

Populamy, a, e, popuiaire; a. d. g, 
(qui rechercLe i'affection du peuple). 
Uczynic populamym, rendre popuiaire, 
populariser. 

Popustossyd, yt, v. a. saccager, ra- 
vager, deteriorer tout. 

Popaszosad, at, a, v. tr. imp. Popu- 
toid, it, esego, l&cher, reUcher qu"cbo- 
se, dOtendre, desserrer qa"cho8e un pen. 
Popuici6 koniotoi cugU, xo^dxidta^ (et 
avec I'accus.) Popuicic koniowi icodze, 
lAcher la bride, la main k un cheval, 
(ob. Putoid). 

FopuMzozanie, Fopuazczenie, a, n. 
action de Ueher, reiacher, dOtendre, 
desserrer, f. 

Fopyoha6, ai, a, v. tr. imp. Fopchni(d, 
^t, pousser en avant, pousser. 

Fopychacz, a, m. celui qui pousse, 
qui imprime le mouvement. 

Fopychadto, a, n. cendrillon, m. qu' 
on frappe et pousse. 

Fopychanie, Fopchnienie, a, n. ac- 
tion de pous^er, d'imprimer le mouve- 
ment. — Popcknienie, n. impulsion, /. 

Fopylid, it, v. a. couvrir de poussiere. 



Digitized by 



Google 



238 



POR 



POR 



Fopyskad, 06.* Fytka6. 
PopytfU, tn. recherche, f. demande,/. 
Pop, u, wi. pore, •». Krtw ciekia, v, 
jylyn^ porami, le atmg sortait par toas 
lea porea. 
Pop, u, m. BoU poireaa, porrean, m. 
Pora, 7, /. temps, m. temps oportan, 
convenable; moment favorable, m. oc- 
casion favorable, /. fob. SpoaobnoAd), 
saison, /*. W »amq por^y juste k temps. 
Nie zatypic^ pory^ ne laissez pas echap- 
per, passer I'occasion. =, temps, m. 
^poque, ./. saisoD, /. — CzUry poty ro- 
leu. les qaatre saisoos de Tana^. 

Por%b, Qbu, m. coupe, /. la coupe de 
bois, (raotion de couper uu bois snr 
pied). =, coupe, /. (bois desiioe k etre 
coupe). = V. pi, PorQb7» abatis d'ar- 
bres, m. arbres abattus, m. 
Porabiad, oh, Porobid 
Porabowad, at, v, a. piller tone 
Poraohowad, at, o. a. oalculer, comp- 
ter. 

Poraohowanie, a, n, action de comp- 
ter, de calculer, /. compte, m. calcul, m. 
Poradhunek, nku, n. r^fcl^'i'ont de 
compte, m, action de r^gler uu compie, 
f. Prgystqjfmy najprzdd ao porachunkuj 
commen^OQs par regler notre compte, 
DOS comptes, ob. Obraohunek, Ba» 
ctiunek. 

Porada, y, /. amotion de consul ter, cou- 

sultation. Miec ko§o od porady, avoir 

qtt"un que Tou oonaulte, dont on prend 

ponseil. =, conseil, m, ob, Bada. 

^^^ * Poradlne, ego, n. sorte d'impdt fon- 

' /cier. 

"' Poradnioa, y, /. conseillire, /. oelle 
v^^'^qui donne oonseil, fob. Doradosyni). 
Poradjuiosy, a, e, de conseil ler, des 
coneeillers; qui donne conseil. 

Poradnik, a» m. couseiller, m. celui 
qui donne conseil, ob. Doradoa, Badoa, 
Badaoa. 

PoradnoA6, toi, /. quality d'un hom- 
me de bon conseil, oapacite de douuer 
conseil, f. ju^ement, w. prudence,/. 

Poradny, a, e, de bon conseil, capa- 
ble de donner conseil, de Jugement; 
prudent, eute; sage, a. d. g. red^chi, ie. 
Al(iz poradny, homme de bon conseil, 
homme de ressources, homme sage, 
prudent. 

Poradowad, at sIq, se rejouir un 
pen. avoir de la joie qu'temps. 

Poradaid, it, t>. tr. dif. Badaid, v. 
c. d. = komtk^ aider qu"un, soulager 
qu"un; secourir qu"un, (ob. Dad rad^. 



k I'art. Bada). — Co Cu poradti^f qae 
faire? quel parti prendre? comment j 
remedier? fob. Foo8%6). Na to nikt ms 
poradzi, il n'y a point de remade 4 cela. 
Poranek, nku, m. matinee, /. ma- 
tin, m. 

Poranid, it, v. a, blesser en plaaienn 
endroits, blesser tons. 

Porankowy, a, e» de la mating. Po- 
rankowe Mornet I'aabe du jour,/. 06. Fo- 
ranny. 

Poranny, a, e, du matin; matinaJ, 
ale. 

Poraatad, at, a, v. intr, imp. ForoM, 
Poroan^d, rdat, se couvrir, se revStir, 
p. ex. Pora$ta6 mcAsm, wloHem, se cou 
vrir, se revdtir de mousse, de poil. — 
(du ble), porastctCy porosnqe. germer. 

Poratowad, at, secourir une fois, re- 
nir au secours. 

Poratunek, nku, m. assistance,/, aa- 
cours, m. (efficace), 06. Batunek. 

Porasid, it, v. a. et fr^qu, Poraiad, 
at, a, frapper, porter un coup. =r (nU- 
prayjacielaj, battre, d^faire. 
Poraieode, a, n. Mdd. paralvsie, /. 
Poraika, i, /, d^ronte, /, defaite, /. 
iusucc%s, m. 

Poroelana, y, /. porcelaine, /. pi. 
Poroelany, poroelaines, /. pi. vases de 
porcelaine, m. 

Poroelanowy, a, e, de poreelaine. — 
OUfia porceUmowa, porcelaine, /. 

Poroya, yi, /. portion, /. ration, /. 
Porcya chUba^ w6dki^ ration de pain, 
d'eau de-vie, 
Pordsewied, at, v. n. se rouiller. 
Por^ba, y, /. ob. Fon|b. 
Por^bniosa, ego, n, abattage, uu 
Por^bniosy, a, e, de bftcberon. 
PoTQbnik, a, m. bdcheron, m. 
Por^B, y, /. ord, oa pi. PorQOs«, 
fu kr»t$iajy bras, m. (d'un fauteuil). 
For^CM fu mottujf garde- fou, m. Fotmm 
fu wschodSwJf rampe, /. balustrade, /. 
PorQOsnie, adv. k aouhait. 
Por^oanik, a, m. garant, m. caution, 
/. ob. BQkojmia. 

PorQcany, a, e, k bras, p. ex. Knt- 
$•10 por^cine^ fauteuil k bras, m. =. qui 
est a sou h ait. 

PorQozyoiel, a, m. r^pondant, m. ga- 
rant, m. 
Porejas^rowad, at, v. a. enregtstrer. 
Por^ka, i, /. caution, /. garantle. /. 
fob. BQkojma). Da6 komu, 9. «a kofo 
por^k^, se rendre caution de qu'*un. 
Por^kawioine, ego, n. epingles, /. 



Digitized by 



Google 



POR 



POR 



239 



pi. (ce qa'on donne k une femme qnand 
on a fait quelqae marohn aveo son 
mari). 

Porflr, u, m. porpbyro, m. 

Porobid, il, t;. a. et friqu. Porabiad, 
al, a, faire tout, termiDer, achever tout. 
Co porahiaszf Que faia-tu? Que faitea- 
V0U8? :=, ob. Narobid. 

Pordbka, i, /. trame, /. oh. W%tek. 

Popdbnik, Pordbaki, Pordbstwo, 06. 
Porubnik, Porubaki. Porubatwo. 

Porooaek, m. pi. Porooaki, oh. Bok. 

Por6d, odu, m. Porodaenie, a, n. 
eDfantement, m. action de mettre au 
monde, /. accouchement, m. 

Porodzenie, oh. Pordd. 

Porodzid, il, v. tr. dif. enfanter, ac- 
coueher, mettre au monde. DtUwica po- 
cziiie i porodzi synay une vierge concs- 
vra ei enfantera unfiU. Porodztc szcz^- 
iliwitt Kccoucher beureusement, (uh. Po- 
vritt ob. Bodzi6). 

Porogacied, ieli, v. intr. dif. devenir 
tons coruus ; jam. devenir tous cornarda. 

PoroiiozQ, Qcia, n. avorton, m. petit 
avorton. 

PoroAoay, a, e, d'avorton ; avort^, ee. 

PoToni%tko, a^ n. (pi. Poroni^ta), 
avorton, w». 06. PoroAoa^. 

Poponld, ii, ». it. dlf. Poraniad, ai, 
a, iinp. et friqu. pidd, et aba. Porowic^ 
avorter, accoucher avant terme, faire 
one fausse couobe. 

Poronienie, a, n. avortement, «. 
fausse couche, /. 

Popopid, ii, V. n. «?, suppurer sttc- 
43e88ivement. 

Porosid, il, v. a. arroser. 

PoroAl, i, /. PoPOAlina, y, /. endroit 
couvert d'herbes, de broussailles, m. 

Poroaly, a, e, couvert d'herbes. = 
(da bl^;. germe, qui a germ^. 

Porosn%6, ob. Pora8ta6. 

Poroat, u, m. excro.ssance. /. 06. 
Karoat. =, crue, /. croissance, /. =, 
Bot. aigue, /. ulve, /. 

Porostnioa, y, /. Bot. marchante, /. 

Pordwna<i, ob. Pordwnywad. 

Porbwnanie, a, n. comparaison, /. 
{ob. Porownywanie). — Niedopor6- 
-wnania, loc. adj. incomparablemcnt, et 
loc. adj. incomparable, a. d. g. hors de 
comparaison. W porbwuaiiie, "W po- 
rdwnaniu, loc. adv. en comparaison, 
oomparativemenC a... Pordumanie dnia 
X nocq, equinoxe, m. 

Por6wnywa<i, al, a, v. tr. imp. Po- 
r6wBa6, al, egaler, ^galiser, rendre uni, 



plan, ob. B6wna<). Pordwnadt rendre 
uniforme. ==, egaler, egaliser, rendre 
6gal. — pr. Por6wnywad si^, Pord- 
wna6 siQ z kim, se comparer avec qa" 
un. NU taodz «i^ z him pordwnac, ne 
pouvoir entrer en comparaison avec qu" 
un. ob. Jlownad aiQ. 

Pordwnywanie, Porownanie, a, n. 
action de comparer, de mettre eu cum- 
paraison, /. comparaison, /. fob. Poro- 
wnanie). — action de comparer, d'ega- 
ler, ob. Por6wnywad. 

Poroz... deux prepositions, (|ui outre 
d'une signification particuli^re, ezpri- 
meut encore une action r^iter^. 

Porozbiegad siQ, all aiQ, v. pr. dif. 
courir, s'enfuir tous, chacun de son cdte. 

Porozohodzid si^, ii aiQ, v. n. se se- 
parer, s'en aller uhacun de son cote. 

Porozoierad, al, v. a. user par le 
fruttement, broyer tin, triturer, pul- 
veriser. 

Porozdawad, at, v. n. distribuer, par- 
taker, repartir, disposer. 

Poroadeptywad, ai, t>. a. 6craser (du 
pied), fouler aux pieds. 

Porozdzielad, al, v. a. partager, dis- 
tribuer, repartir. 

Porozdzierad, at, ©. a. dechirer, rom- 
pre. casser. 

Porozganiad, at. v. a. chasser, ex- 
pulser. 

Porozgniatad, at, v. a. fouler, ecraser. 

Poroi(gradza6, at, «. a. former d'une 
baits. 

Porozkopywad, at, v. a. fouiller 
creuser, fouir. 

Porozmawiad, at, v. n. z kim, con- 
verser, s'eutretenir, conferer; communi- 
quer avec qu"un. 

Porozmiatad, at, v. a. disperser, 
dissiper, eparpiller. 

Poi6ini6, it, t). tr. dif. desunir, brouil- 
ler, 06. Bbinid. — Pordinid siQ, v. 
pr, se desunir, se brouiilor, rompre en- 
semble, rompre. 

Pordiowad, at, v. a. rougir. 

Porozplatad, at, v. a. delier, denouer 
la trease, les nattes. 

Porozpoozynad, at, v. a. commencer 
successivement. 

Porozpoiyozad, at, v. a. aw6j maj<i' 
tekj preter, louer successivement tout 
•on bien. 

Porozpruwad, at, v. a. dissoudre, 
decoudre, defaire. 

Porozprzestrzeniad, at, v. a. eten- 
dre, dilater, elargir, allonger plus loin. 



Digitized by 



Google 



240 



POR 



POR 



Forospyohad, td, v, a, piler, broyer, 
concasser, ^cr*Mr. eontusionner. 
Forossadsad, al» v. a. ^eraser. 
Foroii8Barpywa6» at^ v. a. d^chireri 
ecorcher. 

ForouEOsepiad, at, v. a. fendre. 

Forozumie<i, 06. Forosmniawad siQ. 

ForoEumtonie, a, n. entente,/, intel- 
ligence, /. Zyd %o najleptzem poromtmie- 
niu, etre, vivre en parifaite intelligence. 
Strdecxne poroeumitnUj entente cordiale. 
=-, intelligence, /. =, sonp^on, m. Po- 
rosumienie fm niego pada, le sonp^on 
tomte sur lui, 06. Fodejnenie, Fosi|- 
dsenie, Foroaumienie siq, n, t kmj 
action de s'entendre avec qu"un. 

Forosumiewa6, at, a, v. tr, i't-p. To 
rosumie<&» ial, entendre. =, kogozkim, 
mettre qa"an en rapport avec an autre, 
pr, Foroaumiewad niq, Forosmnied 
siQ, z kifHf s'entendre avec qa"an. 

ForoBWii|8y wa^ al, v. a. retroasser ; 
dcnoner, d^iier, defiire. 

ForozwUa<&, at, v. a, deyelopper, d^- 
nouer, expliqner. 

Foroswlekad, al, v. a. trainer, d>8* 
siper. 

Fort, u, III. port, m, Frzyp^jfnqCy za» 
win<i6 do portti, arriver au port. — 06. 
Frzystaii. 

Forta, 7, /. et Porta Ottomanska^ la 
Porte, la Sublime Porte, la Porte Otto- 
mane. 

Fortatyl, a, m. autel portatif, m. =, 
piene d'autel, J, 

ForteoBkl, caek, pi. dim, de Fortki, 
tek, fL fam. chansses, /. pi. haut-de- 
chansses, m. cnlotte, /. — pantalon, m. 
ob. Spodnie, Szarawary. 

Forter, u, m. doable bi^re anglaise, 
porter, m. 

Fortfel, u, m. portefeuille, m. 

Fortjor, a, m. portier, m. 

Fortjjera, y, /. portifere, 

Fortmonetka, i, /. porte monnaie,/. 

Forto liatowe, indtct. port de let- 
tres, m. 

Forto, n. indict. Qiogr. Porto, Oporto. 

Forto we, ego, n. droit de port, m, 

Fortowny, a, e, qui a un port, odi il 
y a un port, uu h4vre. 

Fortowy, a, e, du port, qui appar- 
tient au port. ^, qui a un port. 

Fortowy, ego, m. intendant, maitre 
du port, m. ! 

Fortret, u, m. portrait, m. ob, Wi- ; 
aerunek, Obraz. [portraits. | 

Portrctowy, a, e, de portrait, des ' 



Fortugalosyk, a, m. rortugaU, m. pL 
FortogaloByoy, Fortugaloayki* lea Por- 
tngais. Fortogalia, ii, /. Oiogr. Portu- 
gal, m. Fortugalka, i» f, Portugaiae,/. 
Fortugalaki, a, e.de Portugal; porta - 
gais, alse. Po portugal$kUf k la porta- 
gaise, en portngais. 

Fortalaka» i, /. Bot. pourpier, m. 

Fortyera, y, /. portiere, /. (eep^ce de 
rideau qu'on met devant nne porta;, ob, 
Zaetona. 

Forty k, y, m. portique, m. ob, Fraad- 
■ienie, Fraedaionek, Frsysionek. 

Foruboa, y, m. paillard, m. debaa- 
cheur, m. fornicateur, la. 

Forubstwo, a, n. paillardise, /. for- 
nication, /*. 

Foruoh, u, m. mouvement, m. motioj, 
/. commotion, /. oh. Buoh. 

Foruoiad, at, a, v, tr. imp, Foru- 
ciyd, yt, CO komu, tier qa"chose k qa" 
un; commettre qu'^chose auz soin de 
qu"an, remettre qu"cb<>8e It qu"an, ob. 
Fowiaraa6, Foleoad, Zaleoad. 

Foruosanie, Forucaenie, a, n. com- 
mission, /. commandement, //<. ordre, m. 
ob. Foleoenie, Zlecanie, Boakaa. :=, 
garde, /. surveillance, f. autoriti, /. 

Forucaniozy, a, o, de mandataire, de 
d^l^gue, de commissaire, de lieutenant. 

Foruoanik, a, m. mAudstaire, m. de- 
legue, m. — commissaire, m. lieutenant^ 
m. ob. Namiestnik. — Poructnik kro- 
Uwtkij commissaire du roi, lieutenant 
du roi, m. =r, partic. lieutenant m. {offx- 
cier immediatement au-dessous de ca- 
pilaine). 

Forucanikoatwo, a, m. lieutenance. 
/. grade de lieutenant, m. =, colUci. le 
lieutenant et sa femme. 

Forucanikowa, ej. /. femme d'un 
lieutenant, f. 

Forucanikbwna, y, /. tille d'un lieu- 
tenant, /. 

Foruoayd, ob. Forucaad. 

Forucayciel, a, celui qui confie qu" 
chose k qu'*un, celui qui donoe nne 
commission. 

Foruszad, at, a, v, tr. imp. Foruaayd, 
yt, mouvoir, mettre en mouvemeot 
^mouvoir. Ta spr^zyna poruaea cai*^ 
mocking, ce ressort meut, fait moa\ "ir 
toute la machine. — />r. Foruasad ai^, 
se mouvoir. Poruazac si^ tr linii proatrj, 
se mouvoir en ligne droite, ob. Huaaa<^. 
=r, remuer. ^mouvoir, toucher. Poruszyc 
az do 'Uzy toucher jusqu'auz larmes. 

Fonisaanie, Foroaaenie, a, a. aciiou 



Digitized by 



Google 



POR 



PCS 



241 



de moayoir, motion, /. action de remuer, 
d'^mouvoir, mouvement, m. remnement, 
remdment. m, agitation, /. trouble, m. 
emotion, /. Pomstenia cialof les mouve- 
ments du corps, (oh. Buoh). 

PorusBony, a» e, mis en mouvement. 

Porussyoiel, a, m. Forussyoielka, i, 
f. celui, celle qui meat, qui met en mou- 
vement. 

Porwad, al, c. tr. def. (de Bwa6), 
rompre en pinsienrs endroits, mettre eo 
pieces, ob. Bwad. 

Porwan, 6b, Zerwan. 

Porwanie, a» n. action de rompre, de 
briser. :=, enl4vement, m. ravissement, 
m. Porwanie Sahintkj TAnl^vement des 
Sabines. 

Pory, phtr. de Por, et de Pora. 

Poryd, yl, ob. By6. 

Poryk, u, m. rugissement, m. mugis- 
sement, m. beuglement, m. ob. Byk. 

Porysowad, al, v. a* dessiner tout, 
tons. ^, dessiner un certain temps. =, 
erailler, feudiller, couvrir de fentes. 

Poryw, u, m. h&te, /. precipitation, 
/. bonne intention, f. bonne volont^, /. 
acc^s, m. 

Porywad, at, a, ©. tr, imp, Porwa6, 
al, enleyer, ravir; emmener par force, 
emporter, entraSner. Wiatr mi porwat 
kapelutZy le vent a emport^ mon cha- 
peau. Niech go djabU, v, haci porto^, 
que le diable I'emporte! == kogo, fza 
cojf prendre, saisir qu"un. PortoaS kogo 
za ko^nierZf saisir qu"un an collet. =, 
enlever, entrainer, ob, Unosid, Pory- 
wa6 aiQ, v. pr, imp, Porwad ai^, »kqd, 
p. ex. z ziemi, z krzesia, i t. d.y se le- 
ver soudain, brusqnement. = na kogo, 
se ruer, fee jeter snr qn^'un, porter la 
naain sur qu'^nn, sauter k la gorge de 
qu^un. 

Porywaoa, a, m. ravissenr, m, 

Porywanie, a, n. I'enl^vement suc- 
cessif, les enlevements, ob, Porwanie. 

Porywoso, adv, pr^cipi tarn men t, avec 
precipitation; avec impetuosity. 

Porywosoild, ic±, f. =, impetuosity, 
f. (part, de rhumeur), fougue, /. cara- 
ctere impetueux, fougueuz, bouillant, m, 
— precipitation, /. 

Porywoay, a, e, preeipite, ee; teme- 
raire, a. d, g, PorywcMg krok, unt» de- 
oiarche, une mesure predpitee, teme- 
raire, inoonsideree. 

PoTBi|dek, dka» m, ordre, m. arran- 
gement, m, disposition,/. Porc^«^X; itoto- 
ta, wtzeehhnata, Fordre de Tunivers. 

II. 



Porzqdik miejaki, Torganisation d'une 
ville. =, Arehit. ordre, m. m. Porzadek 
dorycki, JoiUki, korynekiy Fordre dori- 
que, jonique, corintbien. 

Pors^kowad, al, tije, et ITpora^d- 
kowa6, V. a, ranger, mettre qu^chose 
en ordre, mettre de I'ordre k qu"cho8e. 

Porai|dkowy, a, e, de Tordre, de bon 
ordre. =, d'ordre. 

Pora^dnie, adv, avec ordre, en ordre, 
en bon ordre. =r, reguli^rement ; regie- 
ment. Zyje bardzo porzqdnie, il vit fort 
reguli^rement. =r, proprement. =, fam. 
eztr^mement, terriblement. Porzqdnie 
deszez pada, il plent terriblement. 

Pora^noM, 6oi, /. etat de ce qui est 
en ordre; qualite de ce qui est range, 
06. Porzadek. 

Porsi|dLny, a, e, qui est en ordre, 06 
tout est arrange; propre, a. d. g. bien- 
seant, ante; convenable, a. d. g. Dom 
porzqdny, nne maison ot tout est en 
ordre, ot tout est bien arrange. 

Porzecae, a, n. rive, /. rives, /. pi. 
pays qui s'etend le long d'une riviere. 

Poraecska, i, /. et pi, Porzeoaki, 
ozek, groseiller, m. groseille, /. et|7art»c. 
groseille rouge. Pwzeczki smaionCf gro- 
seilles confites. 

Porzeoakowy, a, e, de groseille, de 
groseiJles. Sok porzeczkowy, sirop de gro- 
seilles, m, v. jus de groseille, m, Krzak 
porzeezkf'Wy, groseiller, m, 

Porzeozny, a, e» riverain, aine; qui 
s'etend le long d'une rivifere. 

Porienie, a, n. bennissement, m. 

Porzeaad, al, Porzii%d, %}, v. a, cou- 
per, tailler tout. =, massacrer tout 

Porauoad, at, a, v. tr. imp, Porzucid, 
it, ob. Beiioad =: co, quitter, abandon- 
ner qu'^chose; Porzucic tron, quitter le 
trdne, abdiquer la couronne. 

Porzacenie, a, n. absndonnement, m. 
=. avortement, m. 

Poraut, XL, m. avortement, m. action 
d'avorter, de mettre bas avant terme. 

Poraatek, tka, m. ob. Podrzutek. 

Posad, u, m. airee, f. 

Posada, y, /. fondement. m. baae, /. 
Opierae co na wqtiyeh posadaehj etablir 
qu"chose sur des fondements ruineux, 
ob, Zaaada, Podatawa =, position, /. 
situation, /. =, faubourg, m. (d'une pla- 
ce de guerre). =, etablissement.m. vil- 
lage, wi. bourg, m. colonic, /. Palie po- 
$€tdy buntowniezef brOler les viUes et 
les villages des rebelles. =, Jig, poste, 
m. emploi, m, place, /. Nie miec posa- 



Digitized by 



Google 



POS 



POS 



(%, n'avoir point d'emploi, §tre sans 
plaee. 

Posi^dBad, at, a, v. tr. imp, Pos^dsid, 
U, kogo CO, somp^nner qu"uii de qa" 
chose. 

Fos^dzanie, Fo2%daenie, a, n. les 
sonp^ons, des soap^^ons. — suspicion,/. 
Miec kogo w poiqdzeniu o co, sonp^un- 
ner qu"un de qu"choee, fob. Fodej- 
nenie. 

Fosadaid, U, v. tr, ddf. kogo, mettre, 
placer qa"un sar an siege; asseoir qa" 
an. Ponadtic kogo na koniuy asseoir, pla- 
cer qa'^an k obeval. = drzewo, planter 
an arbre, oh. Sadsid. 

Fosadaka, i, /. carreau, m. =, dalle, 
/. collect, carreau, m. =, fdrmoniana, 
woskowanajf par q net, m. Posadzk^ da- 
wac to koicieU., w pokoju, daller nne 
^ise ; carreler, parqnetter nne chambre, 
ob. Fodtoga. 

Fosadskowy, a, e, da carreau, da 
parquet. 

Foeas* xu in. dot, f, Dae w posagu, 
donner en dot. fob. Fosaiyd). 

Fo8%g, u, m. statue, /. Fo$qg welko- 
id naturalnejf statue de grandeur na- 
turelle. 

Fosagowy, a, e, de la dot, donn^ 
en dot. 

Foa%gowy, a, e» statuaire, a. d. g, 
de statue. 

Fosaiek, iku, ia. (dim. de Foeag), 
ane petite dot. 

FoB^iek, iktL, m. dim. de FoB%g). 
nne petite statue. 

Fo8aAii7» a, e» qui a une dot conside- 
rable, qui a one belle dot. 

Fosaiyd, yt, y» v. tr. doter. 

Fosohn%6, %t, v. n. s^cher, tarir. 

Foaohodzid, il ai^, v. n. yenir en- 
semble, se rencoatrer. 

Fo*ou|ga6, at, v. fezemj, serrer tout. 
= fM czegojf 6ter, enlever, tirer tout. 
=r (dokqd), r^unir, ooncentrer toat. 

Foioiatka, i, /. (dim. de Fotoiel). 
fam. garniture d'un lit d'en£ant; petit 
lit, petite couobe, ob. Fotoiel. 

FoAoid, it, U V. ttUr. jeQner. Poicic 
w pit^ki, t0 tobeiy. jeftner tons les Ten- 
dredis, tons les samedis, (ch. Suasyd). 

Foioiel, i, /. garniture de lit, /. lit, 
m. Mi^cvuehna poieid, un lit bien mol- 
let, ob. Zi6iko, Zioie. 

Foioiele, fui. de Foatad, v. c. d. 

FoAoieliur, a, e, d'un lit, du lit. 

Poioienny, a, e, (il ne s'emploie bien 
qu'avec an subst. collect on an sabst 



au plur.) qui couvre la moraille, ai« 
doienny. 

FoAoig» u, m. poursuite, /. Ochocty 
do podcigUf ardent 4 la poursuite, c^. 
FcgoA. 

Poioigad, at, v. tr. ddf. kogo, poar- 
suivre qu"ua qnelque temps. 

FoAoinad, at, v. a. decapiter, tran- 
cher la tete. PoJcinae drsewa, etdter, 
^cimer. 

Poset, sla, m. messager, m. fob. Po- 
stanieo, Postannik), bdraut, m. — 
partic. en Diflomat. eoroy^ m. fWietki) 
poeei, ambassadeur, m. PoeU fgiemskij, 
depute, m. et partic. en Fologne, nonce, 
m. Poed na «<;m» nonce k la di^te. 

Posetad, Posy tad, at, a, v. tr. imp. 
Posta6, at, envoyer. Poeiai kogo na 
void, do W-loeh, i t. d., envoyer qa*'un 
k la campagne, en Italic, etc Potiac 
sa cMem, v. po co, envoyer, cherrher 
qa"cbose. Poe^c do kogo po eo, envo- 
yer demauder qu^chose k qu'*un. 

Posetanie, Posytanio, Postania, a, 
n. action dVnvoyer, f. envoi, m. Littdr. 
PonHanie. envoi, m. 

Poset k a, Posytka, i, /. action d'on- 
^oyor, /. envoi, m. (Ia chose envoy^e). 
Trtymac chiopca do poteUd, do pco^iek, 
avoir un gar^on qui fait les oomoiisMoas. 
les courses. =, MUit, planton, m. 3$c 
na pottice, ^tre de planton. 

Poset kini, ni, /. messag^re, /* — 
ambassadrice, /. 

Poselski, a, e, d'envoy^, d'ambasaa* 
deur, de nonce, des nonces. 

Poselstwo, a, n ambassade, /. qua- 
lite d'ambassndeur, /. My«^c ingo 
w poeeletwie, envoyer qu"nn en ambas- 
sade. =, quality de nonce, de depute, 
f. fon<*tion8 d'nn nonre, d'un depute, /. 

Fos^p, u, m. un temps sombre, fig. 
— m^lancolie, /. bameur sombre. 

Pos^piad, iat, ia, v. tr. imp. Poof- 
pid, it, cto^y twarzjf, prendre an air 
sombre et taciturae, nn air mome et 
silfncieux. 

FosQpnie, adv. lugnbrement, arec ane 
sombre tristease; le visage moraa, c^. 
Fonaro. 

PosQpnik, a, m. fam. un homme d'ane 
hnmeur sombre, an rabat-joie, ai. 

FosQpnodd, M» f. caraotire He ce-qai 
est Ingubre, sonabre, mome, m^lancaU- 
que. m. ob. Ponurodd* Pootunomoad. 

FosQpny, a, a» morne, a. «^. g. aom- 
bre, a. d. g. convert de anagas; laga- 
bre, a. d. g. Poe^pne niebo, daud posf- 



Digitized by 



Google 



POS 



POS 



2iS 



pnfff ciel assombri, temps morne, m. 
ionury, Poohmumy. 

Poseaor, a, m. ob, FosUdaoz. =, 
formier, m. 06. Dsieriawoa. 

Posesyft, i, /. 06. Pofliadaxiie» Dsier- 
^enie, 06. PoiiacUoAd, Dsidriawa. =, 
ferme, /*. 06. Dsieriawa. 

FO'<etiil6, il, o. a. ceotapler. 

Posetny, a, e, centuple, a. d, g. 

Toai%6, at, 0. tr. c/^/*. Posiewad, at, 
•einer, ensemencer, oh. Siad 

Posiada6, al, a, v. tr. poss^der, avoir. 
Po9%ada6 gzlachetne nerce, avoir un no- 
ble coenr, (on dit mienx: Mier^ y. o. d.) 
— Poaiadac serce ctyje^ v. o$oh^, poss^- 
4er le coear d'ane personne. 

Poaiada6» ali, o. tr. dif, s'asteoir 
toas, prendre place tons. Po8ii|id, siadt, 
V. tr, dif. CO, prendre possession de qu" 
<:hn8e entrer en possession de •jU^cbose. 

Posiadaos, a» m. possesseur, m. 

Fosiadanie, a, n. action de poss^der, 
^, posserision. f, jouissance. f. 

FosiadioAd, toi, /. possession, /. — 
propri^t^y /. (un bienfonds, m,), PonatUo' 
del francuMkU w Afnfce^ les possessions 
4le la France en Afrique. 

Posianie* a, n. ensemencement, m. 

Fosiarosyd, yl, v, a. soufrer. 

Posi^id, adl, v a. prendre possession, 
•'empHrer de qa^cbose. 

Poaieo, ekt, «. ir. ^Uj, Posiekad, at, 
eoQper en morceaux, b&chor. Vovitc^ po- 
tiekac drobno, hhcher n>ena. 

PosieoB, y, /. massacre, m. carna- 
ge, m. 

Poaiedlid ai^, v. pr. ob. Osiedlid siQ. 

Posiedstenie, a, n. stance, /. Poaie- 
dtenie aejmowe^ les stances de la diMe. 
z=Zy ssseniblde, /. r^anion, /. soci^t^, /. 
ob. Zgromadsenie, Towaraystwo. 

Posiedaioiel, a, m. possesseur, m 
prupri^taire, m, d^tenteur, m. usur- 
patear, m. 

Po8iedvie<&, daiat, v, intr, dif, raster 
qae'qae temps assis. Poait'initd gdzie, 
Tester, demeurer qaelque temps dnns u'l 
Androit. NigdMU nie potiedtiai^ il n'a pa 
demeurer long- temps nuUe part. 

Po8ieka6, ob, Posieo. 

Posieleoie, a, n. colonisation, colonie 
ruise, /. 

Posiepak, a, m. sbirre, m. agent de 
police, m, 

Postew, Uy fa. ensemencement, m. so- 
mallles, /. pi. ob. Biejba. =. semailles, 
/. pi. (les grains sem^s;. 

Posiewa^ ai, a, v. tr. ensemencer. 



Fosiewny, a, e, qui est boa pour 
etre ensemence. 

Posila6, at, a, v. tr. imp. Posili^ it, 
fortifier, cooforter, reconforter, restau- 
rer, donner des forces, donner plus de 
forces. 06. 'Wsmaonia^. — aha, Ponladt 
nourrir. Chleb hardzo poaUaf le pain 
nourrit beauconp. -= ai^, v. pr, se ra- 
fraicliir, se restaurer. Posil «if, restau* 
rex vous un peu, mangez an morceau. 

Posilanie, Fosileiiie, a, n. action de 
fortifier, de reconforter, de restaurer.— 
Ponl'nie, noarriture, /. aliment, to. ob, 
Foiywienie. 

Positek, tku, m. ce qui rafraicbit, re- 
conforte, restaure, m. rafraichisiement, 
m. aliment, m. nourriture, /. refection, 
/. Fotrgrbuje p'^aUku, il a besoin de se 
rafrai<'bir, de se restaurer. =:, renfort, 
m. serours, m. Poaiac poaUtk^ envoyer 
an renfort, envoyer du seconrs. 

Po8iU6, Po8ili6 8iQ, oh. Posilad. 

Positkowa6, owat, oje, v. tr.%iintr. 
kogOy V. kontUf etre Tauziliaire de qu'^un, 
envoyer des reoforts k qu"un. 

Fositkowanie, a, n. action de secou- 
rir. d'envoyer des troupes (an seeours 
de qu"un, /. renforts, m. pi. seoours, 
m. pi. 

Posit kowy, a, e, auzilialre, a. d. g. 
Wojaka poaUkowe, arm^ auxiliaire, /. 
troupps auxiliaires. f. — Oratmm. Siowo 
poaUkoioef verbe auziliaire, m. Tauxi- 
liaire, m. 

Posilny, a, e, substantiel, elle; nonr- 
rissant, ante; 06. Foiywuy. 

FosiniatoAd. *oi, /. lividit^, /. 

Fosiniaty, a. e, bleu, ue, livide, a. 
d. g. 

Po8iziie<&, at, r. n. devenir bleu, ii« 
vide. 

Posiorltad, at, 0. «. seller tons las 
chevMux. 

Posiwied, at, v. n. devenir gris. 

FosaarB>6 bIq, v. pr. dif. na kogo, 
se plHindre de qtt"an, faire, porter des 
pUintes centre qu'^un. 

Po8ktada<^, a<, plier, ranger tout am 
suecessivement. 

Fosklepi6, it, ia, v. a. vofiter. 

Poskooayd, yt, v. intr. inat. sauter, 
eourir, s'^lsn^er. PoakoczycdokogOfB%- 
iMnufr vers qa"un, eourir i qa"nn. 

Foskok, u, m. saut, m. bond. m. 

Foskorupied, at, v. tntr. dif. secou- 
vrir d'une ecitle, d'uue cro(lte. 

Poskramiad, iat, ia, v. tr. imp, Po- 
8kromi6, it, dompter, ref^^er, r^pri- 

Digitized by VjOOQIC 



244 



POS 



POS 



Poskramiac swe kqdze, refrener, r^pri- 
mer sen passions. Poikramiac M{, se 
maitriser. 

Fpskrobad, al, v, a, racier, ratisser, 
^ratter nn peu. 

Foskrzypied, ial, v. n. cruquer, crier 
an pea. 

Fo8kaba6, arl, v. a. tirer, efiiler (la 
charpie); plncber, ^placher. 

Postal, def. de Fosela6, v. c. d. =r 
et Vimp. Fo6oiela6, al, a, r^pandre et 
mettre qa^'chose pour qu'on se coacbe 
dessas. Po9lac koniom siomy, faire la 
litifere aux chevaux, ok. Fodtoielad. — 
Pos^c idiko, faire un lit, faire le lit. 

FoAlad, u, m. criblares, /. pi. Poilad 
daje 8%^ dla drohiu, on donne les cri- 
blures aux volailles. 

Foftladek, a, v. dku, m. le derri^re, 
m. oh, Zadek. — Poiladek ciel^ciny, 
caisse. longe de veao,/! =, fe«se, /. 

Postanie, a, n. oh. Foseianie. = tf'^o- 
my, i6kka, action de faire liti^re, de 
faire le lit. =, litifere, /. lit, m. coacbe, 
/. Po8'iame ze a-lomy, coacbe de paille, 
/. r= oh. Foselanie. 

Fosianiec» fica, m. messager, m. nn 
exprfes, TO. ob. Poslannik. 

Fosianka, i. /. messag^re, /. — fig. 
Jaakdiki, potianJci tnosnyy les hirondel- 
les, raesMg^res de printemps. 

Fosiannik, a, m. messager, m. en- 
voy^, TO. 

FoAledni, ia, ie, de derri^re. Po- 
dlednie ko^, les rones de derri^re d'un 
carrosse, d'une voiture, ob. Tylny, Za- 
dni. =f de quality inf^rieare, de peu de 
raleur, de quality mediocre, de mau- 
vaise qualit^; commun, nne; debas ^tage. 
Podlednia mqka, grosse farine, f. Wino 
poilednie, vin de mediocre, de maavaise 
quality, TO. 

Fo61ed2i6, it, v. intr. dif. venir apr^s, 
venir a la suite. Lepitj poprzedzi6f nth 
poiledzic, mieux vaut arriver plus tdt 
que plus tard. 

FoAlizni^ bIq, o. pr. in$t, glisser, = 
fi^. faire un pas de clerc, faire une fau- 
te. Noga mu «t{ poilizgn^ia, le pied lui 
a gliss6. 

FoAliinianie, a, «i. glissade, /. Fo- 
Aliinienie sIq, fig. pas de clerc, m. lour- 
de b^vue, /. manque de prudence, to. 
faute, /. 

Foslowa, ej, /. ambassadrice,/. fem- 
me d'un ambassadeur, /. 

Poslowad, owal, uje, v. intr. natej- 
mie, etre nonce k la di^te. 



Posiowy, a, e, de rambftssadenr, d» 
I'envoy^, ob. Foselski. 

FoAlubia6, ial, ia, v. tr. imp. Fo- 
Alibid, il, = kogo, ^pouser qn"un, se 
marier avec qu"un, co komUf ▼ouerqu" 
chose k qu"un ; faire voeu de qu'Vhose. 
(On dit mieuK ^lubowad, v. c. d.). rr:. 
vouer, devouer qu"cho8e k qn"an, ob. 
ZarQosyd. 

FoAlubianie, a, n. action de promet- 
tre par voeu, de vouer, /. voeu, n. ob. 
dlub. 

Foiklubiny, bin, f. pi. fian^ailles, f. 
^pousailles, /. pL ob. dlub. 

Fostuch, u, TO. action d'eeouter, d'en- 
tendre, / audition, /. oreiHe, /. Bactny 
posiuch dawac czemu, ^couter ^u'^ohose 
attentivement. Mt4y na pos^ueh, agr^- 
ble k entendre: qui flatte, qui charme 
Toreille. ==, bruit public, m. ouT-dire. 
m. bruit, m. avis, m. Wtsdmie^ co e pc- 
8iuchUf ne savoir nne obose que par 
ouidire. 

Po8laoha6, al, v. intr. dif. Scooter 
un peu, un moment; prater I'oreille nit 
instant. — tr. Po^iuchne kogo, Pouter 
qu"un un moment. 

Fosbiohanie, a, n. audience, /. Protic 
poi^cJutnie, kqdac poa^chaniay deman- 
der une audience, demander audience. 

Posluga, i, /. service, m. Celowiek od 
po»lugiy do poslttgi, an domestiqae. CMd- 
piec odf V. do pof^ugij nn g^r^on qui 
(me, te, le, nous) sert, fob. TTslnsa). 
Zdatny do po§^ugi u> pokojtL, w ttafni^ 
propre an service de la chambre, dea 
^curies, (ob. Sluiba). Ottatniq komn po- 
8^ug^ czyniCy dwiadczyc^ rendre k qii"aa 
les derniers devoirs. 

FobtugaoB, a, to. gar^n, to. aide, to, 
Po9^aez mvlartkif aide-ma^n, fob. 
Fomoonik). — ahs. Po«^a«s«, aidea 
d'office. 

FostugaoBka* Uf. servante, f. aide,/. 

Foslufiriwad, iwal, uje, v. imtr. imp, 
Tontuij6, yl, Xromii, serrir qa"iio, soi- 
gner qu"an. PoUu^wa^ u 9to4m^ servir 
(son maitre) k table. Sam sobie poB-Ut- 
gvje, 11 se sert lai-m6ma. 

Poslui^iwanie, Poa^ugowanie, a* »• 
komu, action de servir qu^un. 

FoshiaBeiistwo, a, a. ob^isaaaee, /l 
PoiUtizmHwo caJkoiMM, obMienee, /. Na- 
kaza6 co w imi^ pot^tizmMtwOj pod po» 
aiuaeenstwemf commander qa**ebota tm 
vertu de sainte obedience. 

FoalusanoM, Aoi, /. ob^saanre. /. 
soumfssion, /. ob. Foahmai&atwo. 

Digitized by VjOOQIC 



POS 



POS 



245 



FofilosBny, a, e^ ob^issant, ante, fo' 
M^uMznym bye, Stre obeissanti ob^ir, se 
montrer obeissant 

Poslysaed, at, v, a. intr, entendre, 
•apprendre qa"ohose par oui-dire. 

Fosmak, u, m. arriire-goQt, m, 

Posmakowad, al, v. a. goiter. 

Poamarowad, at, oh. Smarowad. 

Potaiianie, a, n. PoAmieoh, u, m. 
Potaiieohowiako, Poimiewisko, a, n. 
derision,/, risee, /. moq aerie, /. ^apo- 
JmianU, par derision. Wyatawic 91^ na 
poimiewisko (u luduj, s'exposer k la ri- 
Bee du public. 

Podmiertny, a, e, qui se fait, qui ar- 
rive apr^s la mort de qu"un. — (des 
ouvragea), postbume, a.d,g. Dei&lo po- 
Jmiertne^ oavrage posthame. 

Poimiewad, at, a si^, (se) rire, se 
jjioquer de qu"un. 

PoAmiewisko, a, n. ob, PoAmianie. 

Posmolid, ob. Smolid. 

Posmyos, y, f. Posmyk, u, w. ac- 
tion de glisser, de couler, /. cours ra- 
pide, m. 

PoBmyoBiiy, a, e, glissant, ante; qui 
fait avancer avec rapidity (du vent), 
favorable, propice, a, d. g, 

Po8ni|6, qU, 9. n. endormir successi- 
▼ement. 

PoAnladad, at* o. n. manger qn" 
ohose, dejeuner. 

Posobnie, adv, successivement. Tun 
apr^ I'autre; cona^ntivement. 

Posobny, a, e, succeasif, ive; conse- 
evtif, ive. 

Po8oo8y6, yt, y, v. tr. imp. Sposo- 
osy6, yt, ensanglanter, taeher, souiller 
de sang. 

Posoosyaty, a, e, tout aaignant, tonte 
aaiKnante. 

Posoka, i, /. sang, m. fpartie. sang 
rers^, r^pandu). ZiemiarosmoMa odpo' 
Bokiy la terre est toute tremp^e, toute 
abreuvee de sang. 
. Posolid, it, o. a. saler. 

Posowa, y, /. planoher, in. (il ddsi- 
^e, oomme le mot frauQais, tantdt le 
planeher d'en bas, (ob, Podtoga), tantdt 
ie planeber sup^rieur). 

Pospaoerowa^ at, v. «. sepromener 
•on peu. 

Pospadad* at, «. «. tomber sueces- 
aivement. 

Pospajad, at, v. a. joindre, unir. 

PoApieoh, u, m. b4te, /. grande bite ; 
iiligenoe, /. precipitation, /. 

Poipieasad, at, a, v. intr, imp, Po- 



Apiesayd, yt, alter vite, bater le pas 
pre sser sa marcbe, se b&ter, se d^pecber^ 
faire diligenoe. Poapieszaj, aU zwolna, 
bate-toi lentement. 

Poipieszanie, a, n. bite,/, diligence,/ 

PoApicsznie, adv. en diligence, en 
bite. 

Poipieszny, a, e, ob. Spiessny, Skory. 

Fospinad, at, v. a. attacher ensemble, 
joindre tout ou succedsivement. 

Posptaoady at, v. a. payer tout ou 
suc'cesdivement. 

Fosplatad, at, v. a. tresser tout. 

Pospolicie, a'/v. commun^ment, ordl- 
nairement. generalement. Pospolicie m6' 
usiq, on dit communement. 

Pospolioied, iat, ieje, v. intr. imp. 
Spospolioied, iat, d^venir commun, 
vulgaire. 

Pospolitosd, ioi, /. generalite, /. 
W pospolitoici, en general, generale- 
ment. =. communaute, / =, cbose pu- 
blique, / republique. 

Pospolitowad, owat, ujo» v. tr. imp, 
SpospoUtowad, at, co, rendre qu^cbose 
commune, vulgaire; abaisser qu^cbose; 
profauer qu"ehose. Pospolitotcac kogo, 
abaisaer, ravaler qu*'un. = kogo z czem, 
habituer, accoutumer, familiariser qu" 
un avec qu"cbose. 

Pospolity, ai e, ccmmnn, une; gene- 
ral, ale; ordinaire, a. d, g. Poipolite 
mniemaniet Topinion commuoo, g^n^- 
rale. Poapolite ruizenie, arriere-ban, in. 
anc. en Pologne, pospolite, /. — lev^e 
en masse, /. Kzecz potpolita, la cbose 
publique, la republique, I'^tat, m. 

Pospdlny, a, e, universel, elle, ge- 
neral, ale. 

Poapdlstwo, a, n. ob. FublioznoAd. 
=, peuple, m. multitude, /. hospdUtwu 
miiy, populaire, a. d g. =, partic. vul- 
gaire, m. bas peuple, m. populace, /. ob. 
Mottooh* Gmin. 

Pospota, adv. ensemble. Rzeczy tt 
eJiodzq potpoiuy ces cboses-li vont en- 
semble, se tiennent, se lient. 

FospoBOwad, 06. Postponowad. 

Posporsyd, yt, v. a. et frig. Pospa- 
rsad, at, a» avancer, expedier, envoyer, 
biter successivement. 

Posprawiad, at, v. a. acbeter itous, 
payer qa"cbose i tons. 

Po8przi|tad, at, tr. a, 6ter, enlever, 
ranger tout. 

Posprsyjad, at, v. n. komu<, devenir 
bien affectionn^, bien veillant successi- 
vement i qa"un. 



Digitized by 



Google 



/- 



246 



POS 



POS 



Po0pu8B<»a<i, at, V, a. llkcher, deta- 
cher tous ou sucoessivement. 

PoArebTBa<i, al, a, v. ir, imp. Poire- 
bny6, yl, argenter, au pr» et au fig. 

Potoebrsyoiel, a, m. argeutear, m. 

PoAredni, ia, ie> moyen, enoe. =,mi- 
toyeo, enne. Stan poirtdnipomi^dty stla- 
ehtq a ludemj na ^Ut mi toy en entre la 
noblesse et le people. =, interm^dUire ; 
a. d. g. qui est entre deux, m^'Uat, nte, 
indirect, ecte. Poirednia prztjctyna, oau* 
se medinte. 

PoAredniotwo, a, n. moyen, m. voie, 
/. entremise,y. interm^diaire, m. Zapo- 
drednictioemf par TentreDiise, par Tiuter- 
roediaire. =, entremise, /. mediation, y. 
(fkyto jego poirednicttca^ on s'est servi 
de son entremise, de sa mediation. 

PoArednioska, i, /. m^diatrice, /. 

PoAredniOBO, adv. comme m^diatenr, 
en qaalite de m^diatear. 

PoArednioay, a, e, de m^diatear, de 
m^diatrice; de mediation. 

PoArednioByci, yl, y, v. intr. vo cztm^ 
Stre mddiateur dans une affaire, Itre 
I'entremettear d'ane affaire. 

PoArednik, a, m. interm^diaire, m 
entremetteur, m. m^diateur, m. 

Poirednikowy, a* e, de Tentremet- 
tenr, de mediateor. 

PoArednio, cuiv. mediatement; indi* 
rectement. Dowiedziaiem «t{ o Um po- 
h'edniOj je I'ai appriv inilirect<?ment. 

PofoednioAd, toi, /. caract^re de ce 
qai est m^diat, indirect. 

PoArdd, pr^p. de adv, an miliea, 06. 
dr6d, Wr6d. — sabstantivement avec 
lea prepositions a et w, milieu, m. Wtf' 
brali jednego « poirod tiehu^ ils choisi- 
rent un d'entre eux. 

PoArodek, dka, m. milieu, m. le mi- 
liaa mdme. W poirodku^ an milieo, an 
milieu mdme. Z poirodku, du milieu, dn 
milieu mSme, fig. milieu, m. un juste 
milieu. 

PoArodkowy, a, •, du milieu, qui est 
au milieu. 

Poaromid, il, v. a. profaner, polluer, 
salir, souiller, infectar^ rendre hontenx, 
dishonorer. 

PoArzoBid, PosaronJd, it, v. tr. dif. 
couvrir dn gel^e blanche, de frimas. — 
fig. Wiek mu wio»y po4rzonUf Vhge lui 
a blancht les cheveux. 

Poaaa6, al, v. intr. dif. t^er, sueer 
quelque temps, un moment. 

Post, u, m. jeQne, w. abstinence,/. 



Fo9t gapowiedtie^t nrnkagac, ordonner a» 
jefine. Jeic z poiten, faire maigre, man- 
ger maigre. =. jour maigre, Jour d'ab- 
stinence, jour de ieflne, m. WieUti Po9t^ 
V. PoHt czterdzie$todniowyf v. aba. Fo§i, 
car^me, m. 

Postal, at, V. n. se teair debout, Atre 
d^buut qu*'temps. 

Poatad, ci,/. figure, J. forme, /. esp^ 
oe. /. Postac Iwizka^ figure d'horama, 
figure humaine. Zmienifa 9i^po»tae rs«- 
czg, led affaires ont chan^^ de face, uui 
pris une autre face. Pottad zewnftrm^ 
zwierzchniaf figure, /. ext^rieur, m. aa- 
pact, m. 

Poatanawla^, iat» ia, «. tr. mp.Po* 
atanowid, il« arreter, r^gler, ordonner, 
fixer, coudtituer, inatituer, fonder, ^ta* 
blir. Pottanamac prawm, podaikij ^tablir 
des lois, des impdts. Poitamawtad nt* 
ezom ctn^, mettre le prix au:r ebosas; 
rdgler, fixer le prix des ehosea. P69ta' 
notoic snkoMj inatituer un ordre, aonsti- 
tuer un ordre. 

Postanowiciel, a, m. instituteur, as. 
fondateur, m. 

Postanowioielka, i, /. institutrioa, 
fondatrice, /. 

Postanowianie, a, n. constitution, /. 
r^gle, /. Postdnowienie kraju^ la eonati* 
tution d'nn pays. Potianowienie eia^ 
constitution,/, complexion,/. =, ordre, 
fR. disposition, /. Postamawunie wmkomu^ 
la r^gle d'uu ordre religieuz. Wfdad 
pottanowieniff publier una ordon nance, 
un reglement. =, institution, /. ^tablia* 
semect, m. 

Poataremu, adw. mienz en deux nota: 
Po ataremo, loe. adv. ob. Stary. 

Postaned, at, •. a. rieillir, aroir 
vieiUi. 

Poataw, u, m. sukna, piice, /. da 
drap. 

Postawa, y, /. forme ext4rieura, /. 
figure, /. ext^rieur, m. Miti poatamf 
przyjemnq, avoir no ext^rieur aar^ble, 
ofr. Poetad. =, pmrtie. taille, /.=, figu- 
re, /. exterieur, m. air, ». eontenanea, 
/. posture, /. maintlen, m. attitude,/, 
pose, f. =, en T. d€ Ti—tr. ebalne, /, 

PoetawW, il, v. tr.dif.{^tS%KWiM&\ 
Y. c. d. mettre, placer, po»er (debont» 
droit), dresser, ilever. TyU mm t^rss- 
toWf ke nie wie gdgit je ma postawt^^ il 
a tant de meobles, quMl ne aait ok lea 
placer. Poetawie poeag, dreaaer, Arigar, 
Clever une atatue, (oh. Wyatawid, Bo- 
dowad). 



Digitized by 



Google 



POS 



POS 



347 



Fostowlui, i, /. dim. de Fostawa, 
QDe petite fiffare, no petit air. 

Fofltawnoi6, toi, /. belle, affeetneuse 
apparence, ^l^gance, ^race, /. 

Fostawny, a» e, n^racieux, euse; ^14- 
gant, ante; sp^cieax, euse; apparent, 
ente; bean, belle; d'nne belle apparea- 
ce. de firrande apparenoe. 

Fost^kad, at, o. n. g^mir, soupirer 
aaroessiyemeDt. 

FoBtQp, u, m. coDtinuatioD, /. suite, 
/. marcbe. /. moavement en avant, m. 
progreBsion, /. progr^s, m. avancement, 
fa. Po«t^ emuUf la marche du temps. 
Wpostyne czttm, dans la saite des temps. 
Ceffnie, rob'C znacxne poslyyy fc namkcichj 
faire de grands progr^ dans les ^tn- 
des^ dans les sciences. — MaMm, Po- 
tt^ arytmetuegniff geovutryezny, progres- 
sion arithmetiqne, g^ometriqne. 

PostQpek, pku, m. maniire, /. mar- 
che, /. histoire, /. p. ex, Post^pek tpra- 
wy, la marche d'une affaire, Thistoire, 
V. I'historiqae d'ane affaire. ==, action, 
f fait, m. cooduite (dans an cas partic), 
y, JroMt^ek ehwalebny, nagannyj une ac- 
tion lonable, blAmable. 

Fost^pkowy, a, e, de Taction, qni a 
rapport k Taction, aux actions, k la 
condnite. 

FostQpny, a, e, progressif, ive; oh. 
FostQpowy. 

Fost^powad, owal, uje, v. intr. imp. 
Fo8ti|pi6, it, avancer, s'avancer, aller 
en avant, pins avant. Pottqpi6 tiai^ji 
a'avancer pins loin, alter pins avant, 
eontinner d'avaneer. =r, fig. avancer, 
fiaire da progr^s. Poit^powa6^ poatqpie 
w naukaeht avancer dans T^tnde, laire 
da progr^s dans les etades. 

PostQpowanie, Post%pienie, a, n. 
action de marcher, d'avancer, /. moa- 
Tement, marche en avant, avancement. 
— fig. Poa^pawanie w nauhiehj le pro- 
gris dans les sciences. Postfpowanie po 
§tar$zen$t!W'€t avancement par anci^ane- 
t^. =, action d'agir, de se condnire, de 
se comporter, f. Utprawitdlimiai ezyje 
post^owanie, Justifier la condnite de 
qa"nn. 

Fost^powiec, wcs, «i. progressists, m. 

FostQpowy, a, e, progressif, ive; dn 
proffr^, qni a rapport au progr^s. 

Foatny, a» e, de car6me, de jedne; 
maigre, a. d. g. Poitny dmeTi^ jour de 
jeAne, m. Postna niedei^Uh dimanche de 
ear^me. Postny obiadf repas en maigre, m. 

FoBt6J, oju, m. logement des gensde 



goerre, logement, m. Uwolniemie od po- 
itojdtOf exemption de logement des gens 
de gnerre, /. 

Fostponowad, at, nje, p. Foapono- 
wa6, al> uje, v. a. hogo, mettre en ar- 
ri^re, reealer, mettre de cdt^ qu"un; 
manquer d'^gards k qa"an, n^gliger 
qn"un. 

Foiitraoh, u, m. terrear, /. ^pouvan- 
te. f. RoznotiCy »zer*yc foaa^dy pottraehf 
porter, repandre la terrear, T^pourante 
partout. 

Fo8tr%oa6, al» v. a. d^jeter, mettre 
has, lancer saeoessivement. 

Fostradad at, v. tr. dif. cOf v.czego^ 
perdre qu chose ; 6tre priv^, d^pooiil4 
de qu"chose. 

Fostradanie, a, n. action de perdre, 
/. perte, /. privation. /. Postradanie by- 
da, la p